Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Hiburan yang menarik selalu ada di tvN"
"Drama ini berlatar dalam distopia khayalan Korea,"
"Dan semua orang, organisasi, dan insiden adalah fiksi"
"Lompatan baru untuk rakyat,"
"Desa Rumah Impian yang penuh harapan menjadi kenyataan"
Yayasan Tanggung Jawab Sosial menerima donasi
untuk proyek Desa Rumah Impian mereka.
Tapi saya menerima informasi uangnya digunakan di tempat lain.
Inilah orang-orang yang menjalankan proyek.
"Yayasan Tanggung Jawab Sosial"
Ke mana donasi digunakan,
dan apa tujuan sebenarnya dari proyek ini?
Kepada siapa pun yang memberi kami petunjuk,
saya akan membayar Anda dengan uang saya sendiri.
Itu janji saya kepada Anda semua.
Terima kasih.
Kang Yo Han, bedebah itu.
Dia menawarkan imbalan untuk Kepala Negara?
Stasiun TV-ku sendiri menyiarkan wajahku
karena hal seperti ini?
Pimpinan Park, bukan itu masalahnya.
Dia baru saja menyatakan perang terhadap negaranya.
Ini pemberontakan. Ini perang sipil!
Dia memfitnah Kepala Negara-nya?
Apa kita mengambil uang hasil kerja keras kelas pekerja?
Itu tidak masuk akal.
Untuk menyelamatkan orang miskin,
aku menyumbangkan uangku yang berharga.
Ini yang kudapat karena bersikap baik?
Ada apa dengan Kang Yo Han? Apa dia seorang komunis?
Pak Seo sedang apa?
Dia mengirim sekretarisnya kemari.
Apa yang akan dia lakukan soal ini?
Dengan segala hormat,
kurasa Anda terlalu marah.
Itu tuduhan tidak berdasar, bukan?
Apa aku salah?
Tentu saja, itu tidak berdasar.
Kata-katamu pedas.
Hati-hati.
Bagaimana dia bisa berpikir begitu?
Benar. Kita tidak akan berani menyentuh uang itu.
Anda menculik Jang Ki Young, bukan?
Aku harus bicara dengannya.
"Kita harus membuat pertunjukan di depan seluruh negeri."
"Atau kamu juga akan mendapat masalah." Inikah yang Anda katakan?
Kamu harus bicara baik-baik.
Penjelasanku berbeda, tapi itu intinya.
Berbeda?
Anda sungguh membantunya karena kasihan kepadanya?
Anda bilang akan membayarnya setelah itu
jika dia bersaksi seperti keinginan Anda, bukan?
Mungkin sejak awal aku mengasihaninya.
Jadi, jangan terburu-buru menyimpulkan.
Kalau begitu, bukan Anda yang menyerang Soo Hyun.
Kamu percaya
bahwa aku bukan orang seperti itu.
Kurasa Anda orang seperti itu.
- Tapi kurasa itu tidak perlu. - Tidak perlu?
Anda tahu Cha Kyung Hee mendapat detail rekeningnya.
Jadi, Anda menculik Jang Ki Young dengan terburu-buru.
Tidak masalah jika Soo Hyun ambil buku tabungan itu atau tidak.
Itu sebabnya Anda tidak menyentuhnya.
Kamu pria yang pintar,
jadi, kenapa kamu sangat marah hari itu?
Aku hanya membawa Elijah keluar sebentar.
Anda juga marah.
Jadi, kurasa Anda tidak berhak menghakimiku.
Lalu siapa yang menyerang Soo Hyun?
Setidaknya, bukan orang yang menyukaiku.
Menurutmu apa rencana Ketua Kang?
Bukankah yayasan itu salah satu orang-orang baik?
Mereka membantu orang miskin dan melakukan pekerjaan sukarela.
Hakim Oh, ada yang lupa kukatakan.
Apa?
Kenapa kamu tidak mengajakku?
Pesta rahasia dengan anggota penting yayasan?
Kalian berdua pergi ke pesta seperti itu tanpa aku?
Ketua Kang bahkan membelikanku gaun bagus untuk acara amal itu.
Aku sungguh minta maaf.
Apa hanya itu yang membuatmu marah?
Tentu saja, mengganggu persidangan
sangat tidak pantas.
Haruskah kita beberkan ke pers?
Ada reporter yang kukenal baik.
Reporter?
Ya, dia bekerja di majalah mode bernama "Bling Bling".
Tidak, lupakan.
Baiklah. Mari tenang dan pikirkan ini.
Jadi, maksudmu presiden dan orang kaya ada di sana
mencoba mencampuri sidang Lee Young Min, bukan?
Sepertinya mereka berbagi informasi demi keuntungan.
Ya.
- Maaf aku tidak memberi tahu. - Bagaimana dengan Ketua Kang?
- Apa? - Dia bilang apa kepada mereka?
Menurutmu dia bersama mereka?
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun tentang Ketua Kang?
Aku tidak yakin.
Dia tidak mengatakan apa pun di pesta.
Tapi mengingat bagaimana dia menyatakan perang terhadap mereka.
Entahlah...
apakah dia benar-benar keren atau hanya ingin terlihat keren.
Memang benar dia memberikan uang kepada saksi.
Bagaimana hakim bisa melakukan itu?
Dia hanya berpura-pura di depan para reporter.
Lalu tiba-tiba meminta orang untuk memilih apakah mereka memercayainya.
Rasanya seperti dia menipu orang.
Aku penggemar beratnya.
Dia percaya diri dan adil.
Dan dia tampak sangat berkilau bagiku.
Tapi aku tidak yakin dia masih melakukannya.
Kamu harus ambisius.
Di siaran langsung persidangan yang kutonton,
kamu bintang terbesar.
Berkelap-kelip.
Jika kamu ingin bintang yang terang bersinar di langit.
Jika kamu sungguh-sungguh
menginginkannya,
kamu harus mengubah dirimu dahulu.
Untuk mencapai bintang,
menjadi manusia...
yang lebih besar.
Aku sempurna.
- Sun Ah... - Ya.
Kulitmu cantik hari ini.
Pujian darimu? Sungguh mengejutkan.
Apa karena kamu merasa bersalah?
Itu karena aku iri.
Omong-omong, apa yang harus kulakukan dengan ini?
Ini buku tabungan yang kuambil dari Yoon Soo Hyun.
Buku tabungan itu?
Singkirkan itu.
Astaga, dasar penyihir jahat.
Kenapa kamu menyuruhku mengambilnya jika tidak membutuhkannya?
Kata siapa aku tidak butuh?
Aku membutuhkannya untuk membuat cerita.
Cerita?
Sudah cukup.
Berikutnya lebih penting.
Awasi tiap gerakan orang tua dari yayasan itu.
Bukan Kang Yo Han?
Tanpa diduga, serigala itu masuk ke peternakan
dengan cara yang sangat kasar.
Domba akan ketakutan dan bertindak kasar juga.
Baiklah.
Omong-omong.
Kurasa kamu akan mengajar Kuliah Penyembuhan
yang akan diunggah di web.
Aku?
Kang Yo Han menampilkan wajah Pak Seo di layar
mengatakan dia menggelapkan donasi untuk rakyat.
Jika dia melakukannya, hanya akan menarik perhatian reporter.
Astaga, aku merasa canggung memberikan kuliah yang norak.
Jae Hee.
Ya?
Jika kamu sedikit lebih cepat, kita akan membawa Jang Ki Young.
Benar, bukan?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu hakim akan membawanya.
Lakukan dengan benar.
Kamu bisa, bukan?
Ya.
Aku tidak akan membuat kesalahan.
Kita hampir selesai.
Kamu tahu itu, bukan?
Jika aku melihatmu tertidur saat Pak Seo berpidato,
kamu akan mendapat masalah.
Baik, Bu.
Astaga, aku muak dan lelah dengan kalian.
Halo, Direktur.
Apa Anda dari yayasan?
Kenapa Pak Seo lama sekali?
Halo, aku datang mewakili Pak Seo hari ini.
Dia Jung Sun Ah, direktur eksekutif yayasan.
Benarkah?
Senang bertemu denganmu, Bu.
Kamu cantik sekali.
Berapa usiamu?
Usiaku 18 tahun.
Dia cantik, bukan?
Naiklah sekarang.
Ayolah. Ayo.
Permisi, Bu.
Mereka semua yatim piatu atau remaja yang kabur.
Jadi, mereka anak-anak bermasalah.
Hati-hati saat mendekat. Mereka mungkin mencuri barang berhargamu.
Mereka anak-anak bermasalah?
Apa?
Kamu pasti melewati banyak kesulitan.
Tidak juga. Mau ke atas?
"Yayasan Tanggung Jawab Sosial Kuliah Penyembuhan"
"Sun"
Astaga, aku tidak tahu.
"Sun Ah"
Itu namaku.
"Sun" berarti "bagus" dan "Ah" berarti "anak-anak".
Aku sudah dewasa, tapi aku tetap harus menjadi anak baik.
Ibuku pasti berharap
aku akan tumbuh menjadi orang biasa yang baik.
Lalu kenapa dia melakukan itu kepadaku?
Jika itu keinginannya, kenapa dia memukuliku
tiap kali dia mabuk?
Maaf, Semuanya.
Melihat kalian membuatku terkenang.
Tapi aku harus berhenti bersikap konyol.
Ibuku juga melakukan itu.
Benarkah?
Biasanya, dia baik seperti malaikat.
Tapi dia benar-benar berubah saat mabuk.
Dia akan mulai menangis.
Itu pasti sulit baginya.
Dia pasti melewati banyak kesulitan.
Aku tidak mengerti saat itu, sekarang aku mengerti.
Suaminya meninggalkan istri dan anak-anaknya.
Dia harus bekerja keras untuk memenuhi kebutuhan.
Tetap saja, dia seharusnya tidak melakukan itu.
Dia seharusnya tidak memperlakukan anaknya seperti itu.
Aku yakin ibuku membenciku
karena aku anak nakal.
Aku mengumpat, berkelahi,
dan dihukum karena mencuri.
Tapi aku tidak punya pilihan saat itu.
Semua orang di sekitarku menghina,
mengejekku, dan memukuliku.
Aku selalu lapar.
Tapi masalahnya,
saat usiaku 12 tahun,
aku mulai bekerja untuk keluarga kaya.
Anak-anak di rumah itu sangat menggemaskan dan baik.
Mereka wangi dan tidak pernah mengumpat.
Bersinar dari kepala sampai kaki.
Jika aku sehebat mereka,
apa ibuku tidak akan memukuliku?
Apa dia akan menyayangiku?
Omong-omong,
apa yang bisa kalian lakukan untuk menjadi anak baik?
Kamu harus menjadi kaya.
Kamu hanya bisa bersikap baik jika bisa memenuhi kebutuhan.
Dunia adalah hutan.
Saat kamu harus memangsa orang lain untuk bertahan hidup,
bagaimana kamu bisa bersikap baik?
Pertama, bertahanlah dengan cara apa pun.
Jika ada yang memukulmu, gigit saja.
Jika butuh sesuatu, curi saja.
Selain itu,
dunia lebih sulit bagi gadis sendirian seperti kalian.
Binatang buas ada di mana-mana.
Walau mereka berpendidikan dan dihormati,
semua pria sama saja.
Saat para bedebah itu mendekatimu,
apa yang harus kalian lakukan?
Laporkan ke polisi.
Jawaban yang salah. Manfaatkan itu.
Hukum tidak pernah memihak kita.
Jadi, pastikan buktinya.
Rekamlah jika kamu bisa.
Kemudian...
siksa dia sampai mati.
Mengancam untuk menghancurkan semua miliknya
sampai dia menjadi jinak seperti anjing.
Kalian mengerti?
- Ya. - Ya.
"Yayasan Tanggung Jawab Sosial Kuliah Penyembuhan"
Ya, silakan.
Anda telah menjadi orang yang hebat.
Apa ibu Anda menyayangimu sekarang?
Dia meninggal saat usiaku 12 tahun.
Dia mabuk berat
dan jatuh dari tangga di lingkungan itu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Semua itu sudah berlalu.
Kuliah Anda sangat menyegarkan dan realistis.
Aku benar-benar tersentuh, Nona Jung.
Aku jarang memberikan kuliah.
Aku yakin itu terlihat.
Sama sekali tidak. Anda luar biasa.
Omong-omong, tolong segera berikan kuliah mengharukan lainnya.
Tentu.
Aku menginginkan kesempatan itu.
Tentu saja.
Bagaimana kamu menemukanku?
Apa kamu memasang pelacak padaku atau semacamnya?
Aku tahu kamu sudah menemukannya. Kenapa kamu bertanya?
Aku yang memutuskan ke mana aku pergi dan siapa yang kutemui.
Siapa yang memberimu hak?
Suka atau tidak, aku walimu.
Wali? Kamu memperlakukanku seperti hewan yang kamu pelihara.
Kamu belum belajar juga?
Tidak ada yang mendekati orang tanpa motif.
Kamu belum lelah?
Kamu selalu bersikap seolah-olah kamu yang terpintar,
tapi kamu mengikuti siapa pun yang menunjukkan kebaikan,
dan akhirnya dimanfaatkan bahkan diculik. Kamu bodoh sekali.
Hentikan.
Apa salahnya merasa kesepian?
Jangan bicara seperti itu kepadanya.
Kamu mengajariku cara bicara?
Dia di bawah perlindunganku.
Benar sekali. Hanya Anda yang dia miliki.
Bisakah Anda sedikit lebih jujur?
Ini lucu.
Sudah berapa lama kamu di sini?
Berhentilah bicara seolah-olah kamu tahu segalanya.
Maaf jika aku keterlaluan.
Ayo.
Sekretaris.
Baik, Pak.
Bagaimana aku bisa bicara dengan gadis remaja?
Coba kulihat.
Para ahli bilang harus mendengarkan dari sudut pandang orang lain.
Selain itu, gunakan bahasa positif untuk meningkatkan harga diri...
Lupakan saja.
Pesankan saja beberapa buku untukku.
Baik, Pak.
Kamu bertanya kenapa aku putra pemilik restoran selama 16 tahun,
ingat?
Saat itulah orang tuaku...
meninggal.
Saat usiaku 16 tahun.
Benarkah itu?
Kenapa? Apa mereka mengalami kecelakaan?
Mereka ditipu dengan kejam
dan kehilangan semua milik mereka.
Ayahku bunuh diri.
Ibuku pingsan karena terguncang, dan akhirnya...
Begitu rupanya.
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu harus berkata apa dalam situasi seperti ini.
Tidak apa-apa. Sudah lama sekali.
Tapi itu bukan sesuatu yang bisa mudah dilupakan.
Kamu benar.
Itu sangat sulit, bukan?
Aku juga sama.
Aku benci sendirian di rumah.
Jadi, aku tidur di mana saja dan bergaul dengan siapa pun.
Aku kesepian.
Seperti anjing liar.
Kamu kuat, Elijah.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kamu menahan semuanya sendirian di rumah besar ini.
Kamu orang yang luar biasa.
Apa maksudmu?
Tidak pantas bagimu mengatakan hal menggelikan seperti itu.
Bukankah biasanya kamu sinis?
Apa itu terlihat jelas?
Tidak mudah mengatakan hal-hal yang tidak kumaksudkan.
Kamu mau mati?
Pukulanmu keras.
Entah kamu mewarisi sifat siapa.
Selamat malam.
"Tersenyum saat bicara, dan mereka tidak akan terlalu keras kepala."
"'Cara Bicara dengan Anak Remaja'"
Aku harus tersenyum saat berbicara.
Aku akan tersenyum saat bicara dengannya.
Senyum.
Ada apa ini? Kamu yang mengetuk?
Kenapa wajahmu seperti itu?
Apa maumu?
Aku harus tersenyum saat berbicara.
- Baiklah. - Jika tidak ada perlu...
- Bagaimana harimu? - Apa?
Jadi, harimu menyenangkan?
Atau harimu buruk?
Ada yang ingin kamu diskusikan denganku?
Baiklah. Jadi...
Ada apa?
Siapa bedebah jahat yang menipu
orang tua Ga On?
Kamu ingin membicarakan Ga On lagi?
Benar. Aku harus tersenyum saat bicara.
Dia menipu orang miskin
ratusan juta dolar melalui skema piramida.
Ada lebih dari sepuluh korban yang bunuh diri karena itu.
- Benarkah? - Ya.
Begitu rupanya.
Benar.
Astaga. Sekretaris!
Sekretaris. Kamu mempermainkanku sekarang?
Aku hanya perlu mengikuti yang tertulis di buku?
Pak. Stres itu buruk untuk kesehatanmu.
Di dapur...
- Apa maksudmu? - Pastikan Anda minum satu sehari.
Anda harus menjaga diri di usia ini.
Lupakan saja. Enyahlah.
"Multivitamin"
"Gedung Biru"
Aku akan mulai sekarang.
Mengenai komentar yang tidak terduga
yang Hakim Kang Yo Han buat selama siaran langsung terakhir,
kami memeriksanya dengan hati-hati dari semua perspektif...
Itu berita palsu!
Halo. Aku, Heo Joong Se,
mengatasi segala macam trik licik untuk mencapai posisi ini.
Sekarang, seorang hakim menyebarkan rumor palsu tentangku.
Bagaimana bisa negara kita berjalan seperti ini?
Bisakah Kang Yo Han, pria yang menyebarkan rumor selama masa sulit,
benar-benar menyebut dirinya warga negara kita, Korea yang hebat?
Sejujurnya,
aku menerima banyak laporan mengenai Hakim Kang.
Aku diberi tahu soal Hakim Kang
berkonspirasi dengan negara asing untuk mengacaukan masyarakat.
Bahwa dia bukan orang Korea murni.
Dengan kata lain, dia berbeda dari kita.
Selain itu, aku menerima laporan.
Hakim Kang menerima dana dari luar negeri.
Demi keamanan nasional, jika ada yang mau memberi kami
informasi apa pun tentang Hakim Kang Yo Han,
tergantung kualitas informasinya,
kami akan memberi kalian hadiah yang besar.
Kami pasti akan memberimu hadiah besar.
Apa hadiahnya dari kantong Anda sendiri?
- Sekian. - Tolong jawab pertanyaan kami.
Dia akan bertindak sejauh itu demi mendapatkan informasi Hakim Kang?
Kami akan mengatur isi pidatonya dan mengumumkannya nanti.
Kamu yakin tidak keterlaluan?
Politik bukanlah komedi.
Orang-orang akan mengomentarinya.
Makin lucu, makin baik.
- Apa? - Jika mereka terbiasa
komedi dan kompetisi,
mereka tidak akan melihat hal rumit di depan mereka.
Ingat saat kubilang aku akan memberi hadiah berdasarkan kualitas?
Itu menciptakan kompetisi.
Aku hanya menambah hiburan dan maju.
Astaga. Siapa yang bisa menghentikanmu?
Aku akan membalas mereka, jadi, mereka tidak sadar.
Apa tidak apa-apa?
Apa?
Sepuluh tahun lalu, dia aktor yang dikenal karena blak-blakan,
tapi kini dia presiden.
Ya, benar.
Kini Presiden, Menteri Kehakiman, media, dan konglomerat.
Hampir di seluruh Korea.
Benar. Anda melawan negara ini.
Anda tidak takut?
Kamu tahu bagaimana mereka akhirnya mendapatkan kekuasaan?
Melalui kemunafikan.
"Bantuan Anda akan menciptakan Korea yang bahagia"
Saat dalam masalah, orang-orang tersentuh oleh kebaikan terkecil.
Setelah pandemi, yayasan mulai memperluas badan amalnya.
Tapi mereka tidak menghabiskan banyak uang untuk bantuan bencana.
Mereka habiskan untuk apa?
Iklan.
Mereka menggunakan berbagai media untuk iklan dan melebih-lebihkan.
Tanggung jawab bangsawan.
Mereka menciptakan citra orang kaya yang bertanggung jawab sosial.
Mereka gunakan sebagai senjata untuk mengambil alih pemerintahan.
Menurutmu mereka bisa apa sekarang?
Mengumpulkan modal mereka.
Tidak, lebih dari itu.
Desa Rumah Impian yang mereka kerjakan secara luas
hanyalah sarana untuk membuat suaka besar dengan sumbangan warga.
Membuat gelandangan, orang miskin, dan orang-orang yang tidak puas,
semua di satu tempat dan sembunyikan mereka. Setelah itu,
mereka akan memulai pembangunan ulang kota secara luas.
Aku yakin mereka membeli murah sebagai tanah pinjaman.
Anda sudah mendapatkan bukti kuat?
Kamu tahu itu tidak mudah.
Orang-orang itu akan dengan mudah meledakkan ruangan hakim tanpa ragu.
Tapi Anda tetap mengungkap masalah itu di depan seluruh negeri?
- Ini menyenangkan. - Apa?
Setidaknya harus menyenangkan,
jika aku terpojok.
Ini menyenangkan bagi Anda?
"Itu akan terwujud sekarang"
Bukankah itu tidak bertanggung jawab?
Bagaimana dengan Elijah?
Apa Anda memikirkan dia?
Selalu.
Terus-menerus.
Beri aku semua informasi yang Anda miliki tentang yayasan.
Kamu akan membantuku?
Berjanjilah satu hal.
Ada apa?
Suap sumpah palsu, penculikan, pemerasan,
dan membodohi warga yang baik dengan kebohongan Anda.
Aku tidak bisa menjadi pelanggar hukum yang mencurigakan.
Tidak di depan orang tuaku yang meninggal karena penipu
atau di depan Soo Hyun.
Seorang hakim...
"Itu akan terwujud sekarang. Korea yang adil"
punya kuasa terbesar saat mereka mematuhi hukum, Pak.
"Kamu tidak boleh menjadi pelanggar hukum yang mencurigakan."
"Hakim itu punya kuasa terbesar...
menurut hukum."
Baiklah.
"Itu akan terwujud sekarang. Korea yang adil"
Anda menarik perhatian publik dengan menimbulkan keraguan,
jadi, apa rencana Anda berikutnya?
Perpecahan.
"Grup Minbo"
Tidak ada yang bisa dilakukan jika mereka yang berkuasa tetap bersama.
Kita harus mengguncang mereka.
Tidak bisakah kita mulai dengan hal seperti ini?
"Grup Minbo"
"Gaji terendah, pekerjaan tambahan, Grup Minbo jahat."
"Min Yong Shik harus mengundurkan diri!"
Baik, aku mengerti. Sampai jumpa.
Ruangan pimpinan di lantai berapa?
Hakim Kang?
Lantai 20.
"Gaji terendah, pekerjaan tambahan. Mereka membunuhmu"
Ini lantai satu.
Hakim Kang Yo Han tiba-tiba...
Pak. Pimpinan sedang rapat.
- Aku akan menunggu. - Benarkah?
Kalau begitu, kemarilah.
- Kamu bisa kembali bekerja. - Terima kasih.
Tujuh menit 30 detik.
Anda sudah mau pergi, Pak?
- Aku dapat yang kubutuhkan. - Begitu rupanya.
"Minbo, 297-6 Namsandae-ro, Jung-gu, Seoul"
Sampai jumpa.
Kamu menyuruhku menelepon jika terjadi sesuatu.
"Min Yong Shik harus mengundurkan diri!"
Lima, empat,
tiga, dua, satu.
Dan setengah, dan seperempat.
"Pimpinan HMBN Park Du Man"
Halo, Pak.
Ayo, bicaralah kepadaku, Hakim Kang.
Apa ada sesuatu yang tidak kuketahui?
Kamu tahu aku selalu memihakmu, bukan?
Tentang membeli saksi.
Itu ide Cha Kyung Hee.
Kamu bisa menangani ini?
Kamu membuat musuh dari yayasan.
Ada pertanyaan untukku?
Aku bisa memberitahumu semua yang kuketahui.
Kamu mengisap jarimu.
Kalian lapar, bukan?
Aku tidak pengertian. Belilah makanan enak.
Keluar!
Makan sesuatu yang mahal!
Kita semua bekerja untuk mencari nafkah, bukan?
Kamu bisa pergi lebih dahulu.
Ini aku.
Pimpinanku bersama seseorang.
Jadi,
semua yang kamu bicarakan dengan Park Du Man.
Semua ucapannya adalah bohong.
Apa pun yang dia berikan, itu palsu.
Dia membuka mulutnya untuk berbohong.
Semua ucapannya bohong.
Sejak dia kecil.
Seharian, dia memikirkan cara untuk mengalahkanku.
Ini terjadi saat SMP.
Saat masih SMP, dia memberi tahu orang-orang bahwa dia sudah kuliah.
Pikirkanlah.
Kenapa aku harus memakai uang yayasan?
Jika ada yang melakukan itu, pasti Min Yong Shik.
Kamu tahu cara dia mendapatkan istrinya?
Bu Pi.
Dia membawanya ke kelab, membuatnya mabuk, lalu...
Grup Minbo sekarang
memiliki masalah keuangan yang besar.
Akan kuambilkan dokumen keuangan yayasan.
Aku sudah menyiapkannya.
Kamu tidak perlu khawatir. Semuanya sudah siap.
Akan kuberikan semuanya kepadamu.
Apa pun yang diberikan Yong Shik kepadamu, itu palsu.
Jangan tertipu.
- Jangan, ya? - Ya.
Makanlah. Mari bicara sambil makan.
Coba ini. Makanan di sini enak.
"Kontrak Subkontraktor Standar Industri Konstruksi"
"Perjanjian Pembelian Tanah"
"Rencana Bisnis Konstruksi"
Hakim Kang, bisa ikut kami?
Naratama ingin bertemu dengan Anda.
Aku terkejut, Pak Presiden.
Tentang apa?
Aku tidak mengira Anda akan mengundangku seperti itu.
Itu menakutkan.
Mereka bersikap seolah bisa menguburku.
Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu memasang fotoku untuk dilihat dunia
dan merusak reputasiku.
Akan terlalu sulit melakukan sesuatu kepadamu.
Tapi masalahnya,
itulah alasannya
orang akan berpikir aku tidak mungkin menyentuhmu.
Akankah Kepala Negara
bertindak saat gempar?
Bukankah itu akan menyenangkan?
Selagi orang bertanya-tanya, waktu akan berlalu.
Jika aku merilis beberapa skandal selebritas,
orang-orang akan segera melupakannya.
Seperti ikan mas.
Itu skenario yang masuk akal.
Kamu gugup.
Hakim Agung Kang Yo Han.
Kamu cocok memakai setelan.
Kamu tampak sibuk belakangan ini,
bertemu orang bodoh ini dan itu.
Ya. Seperti sekarang.
Si bodoh ini dan itu.
Apa yang mereka berikan kepadamu?
Skenario yang baru saja kusebutkan.
Bukankah terdengar menyenangkan?
Aku bisa mewujudkan skenario itu saat ini juga.
Jika begitu...
"Penyegaran Heo Joong Sae"
Apa?
Salam, Pelanggan Penyegaran Heo Joong Sae.
Senang bertemu denganmu. Hari ini, Pak Presiden mengundangku.
- Terima kasih, Pak Presiden. - Ini siaran langsung?
Begitu banyak orang bergabung dan kita baru saja mulai.
Kita juga dapat banyak komentar.
Ya, aku Hakim Kang Yo Han.
Terima kasih, Pak Presiden, sudah berubah pikiran.
Anda berjanji akan menyelidiki korupsi yayasan?
Beliau mengundangku ke Gedung Biru
dan menyarankan kami memberikan pernyataan bersama.
- Aku menghargainya, Pak Presiden. - Hakim Kang.
Pak Presiden dan aku akan mencari tahu
bagaimana tiap dolar sumbangan Anda digunakan.
Sekian untuk hari ini.
Mari teriakkan slogannya bersama-sama.
- Perubahan total Korea! - Korea!
- Penyegaran Heo Joong Sae. - Menyegarkan sekali.
Jika Anda mencintai negara kita, berlangganan, komentari, dan sukai.
- Juga, nyalakan notifikasinya. - Notifikasi.
Melambai ke kamera.
Tersenyumlah. Ayo.
Senyum lebar.
Analisismu sudah selesai?
- Mengesankan. - Awalnya tampak rumit,
- tapi aku menemukan titik lemah. - Titik lemah?
Mereka melakukan terlalu banyak promosi.
Mereka menuangkan artikel yang mengatakan yayasan telah menyumbang.
10, 20 juta dolar untuk proyek Rumah Impian,
tapi jumlahnya terlalu besar.
Proyeknya seharusnya bisa ditutup
hanya dengan donasi dari publik sejauh ini.
Mereka mengiklankan sumbangan mereka
sementara proyek itu dipenuhi donasi dari publik?
Itu hanya kecurigaanku.
Kita butuh data keuangan yayasan ini untuk memastikan.
Data dari Park Du Man dan Min Yong Shik...
palsu, bukan?
Ya, mereka berdua memalsukan data,
jadi, itu seperti orang yang menggelapkan uang.
Lagi pula, aku tidak menduga mereka akan mudah menyerahkannya.
Apa kita dapat informasi?
Tidak ada yang berguna.
Semua itu lelucon atau kebohongan dari orang yang mengincar hadiah.
Kita tetap harus membayar mereka.
- Apa? - Maksudku hadiahnya.
Kenapa?
Yang penting adalah jumlahnya, bukan isinya.
Sebarkan informasi di seluruh internet.
Buat seolah-olah terjadi hal besar.
Apa yang kamu butuhkan untuk menipu seseorang?
Kepercayaan diri. Kamu harus selalu percaya diri.
Orang biasanya tertipu dengan itu.
Anda terdengar seperti penipu berpengalaman.
Aku lupa.
Kamu pernah hancur oleh penipu.
Tapi bukankah ini agak berbeda?
Pernah lihat penipu yang selamatkan dunia dengan uangnya sendiri?
Penipuan 800 juta dolar! Hukum Doh Young Choon!
- Hukum dia! - Hukum dia!
Dia penyebab kematian keluargaku! Hukum Doh Young Choon!
"Yoon Soo Hyun"
- Hukum dia! - Hukum dia!
Dia penyebab kematian keluargaku!
Hukum mati Doh Young Choon!
- Hukum mati dia! - Hukum mati dia!
Hukum Doh Young Choon!
- Hukum dia! - Hukum dia!
Hukum mati Doh Young Choon!
- Hukum mati dia! - Hukum mati dia!
Hukum Doh Young Choon!
Hukum mati Doh Young Choon!
- Hukum mati dia! - Hukum mati dia!
Hukum Doh Young Choon!
- Hukum dia! - Hukum dia!
Hukum mati Doh Young Choon!
Dia datang!
- Dia datang! - Ayo!
Dia datang!
Doh Young Choon keluar!
Dia keluar!
Jangan lakukan itu.
Jangan menghancurkan hidupmu karena penjahat seperti dia.
Dia tidak sepadan, Ga On.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku akan segera pulang. Kamu tidak perlu datang tiap hari.
Itu merepotkan.
Kamu mengeluh sepanjang pagi karena dia belum datang, bukan?
Bukankah seharusnya kamu melindungi privasi pasien?
Mungkin aku salah orang.
Benarkah?
Omong-omong, apa yang dilakukan Kang Yo Han?
Ini tampak seperti penipuan bagiku.
Apa?
Kamu harus istirahat.
Pemulihanmu lebih penting.
Bagaimana aku bisa istirahat? Aku harus banyak menggali.
Kesaksian palsu,
kebakaran gereja,
dan Elijah. Dia baik-baik saja?
Pasti terlalu berat untuk dihadapi
di usia yang sangat muda.
Apa dia mengingatkanmu kepadaku saat aku masih kecil?
Kamu tidak tahu malu.
Bagaimana kamu bisa membandingkan dirimu dengan gadis manis itu?
Tidak bisakah kamu melihat dirimu secara lebih objektif?
Baik, Bu.
Kamu jelas baik-baik saja. Aku akan pergi.
Aku tidak tahan denganmu, tapi kamu tetap tamuku.
Kamu mau apel?
Kamu sulit dipercaya, Soo Hyun.
Tunjukkan sebaik apa kamu bisa mengupas apel.
Baiklah. Mari kita lihat.
Ada apa?
- Soo Hyun. - Ya?
Biar aku saja.
Jika kamu mengupasnya, tidak ada lagi yang bisa dimakan.
Dasar berandal.
Hakim Kang Yo Han telah menerima
lebih dari 20 informasi tentang korupsi
Yayasan Tanggung Jawab Sosial.
Selain menyatakan bahwa semuanya palsu,
yayasan belum merilis pernyataan resmi lainnya.
Lebih dari 100.000 petisi untuk ungkap kebenaran telah diserahkan
ke Petisis Nasional Gedung Biru.
Jangan lengah dan kembali bekerja.
Kudengar bisa mengatakan apa pun, dan mereka akan memberimu uang.
Kudengar uangnya juga banyak.
Itu benar.
Aku punya banyak pengeluaran bulan depan, haruskah kucoba?
Tidak mungkin. Bagaimana jika kamu ketahuan?
Mereka aktif mendukung Kang Yo Han? Para bedebah di partai oposisi.
"Siaran langsung sidang adalah sarana untuk alihkan perhatian."
"Itu bisa melanggar hak asasi manusia."
Itu yang mereka katakan saat berusaha bersikap begitu angkuh.
Seperti itulah politik.
Musuh dari musuhmu adalah sekutu.
Yang lebih penting,
apa yang kalian berdua berikan kepada Kang Yo Han?
Bukan apa-apa. Benar.
Aku memberinya sesuatu untuk mengganggu dan membuatnya bingung.
Selagi kamu melakukannya, kamu berharap itu juga menggangguku?
Astaga, kamu menganggapku apa?
Apa pun itu, Kang Yo Han
hanya akan makin terpuruk dengan menyelidikinya.
Bagaimana denganmu, Pimpinan Min? Apa yang kamu berikan kepadanya?
Kamu berencana masuk ke bisnis penyiaran denganku?
Itu ide bagus.
- Berandal. Apa maksudmu? - Lepaskan.
Menurut Anda siapa
yang akan suka apa yang terjadi di sini?
Dinding kastel dirobohkan dari dalam.
Perbaiki sebelum terlambat.
Kang Yo Han akan melanjutkan tanpa memberi Anda kesempatan bernapas.
"Pak, Hakim Kang mengadakan siaran konferensi pers langsung"
Apa ini?
"Konferensi Pers Siaran Langsung, Akankah Korupsi diungkap?"
"Jumlah informan"
Kami terus dapat informasi.
Banyak orang bersikap berani dan mengambil langkah
untuk membantu mengungkap kebenaran.
Berkat para informan yang berani,
perilaku yayasan juga berubah.
Kalian sudah menonton video YouTube Presiden?
Perubahan Total Korea.
- Penyegaran Heo Joong Sae. - Menyegarkan sekali!
Ada sesuatu yang lebih mengejutkan.
Dua direktur eksekutif yayasan memberi saya sesuatu
dan bilang itu catatan keuangan mereka.
- Apa itu? - Apa yang dia berikan?
- Apa isi amplopnya? - Apa itu?
- Dia juga memberinya sesuatu?
Ini sangat menarik.
Mereka memberikan subkontraktor kepada perusahaan anggota keluarga,
dan mereka membeli lokasi untuk usaha bisnis di masa depan.
Kebetulan, dokumen yang diberikan punya informasi yang berlawanan,
jadi, saya harus menyelidikinya lebih lanjut.
Namun, bukan hanya ini masalahnya. Mari kita lihat.
"Yayasan Tanggung Jawab Sosial Donasi Desa Rumah Impian"
"Donasi: 64.970.048 dolar"
"Status Donasi"
Ke mana semua uang yang telah disumbangkan para direktur
dimanfaatkan?
"Status Donasi"
Menurut Hakim Kim Ga On,
yang telah memeriksa semua catatan keuangan yayasan,
jumlah yang mereka klaim telah disumbangkan,
dan jumlah yang diterima oleh yayasan
tidak masuk akal.
Anda sungguh mendapatkan catatan keuangan yayasan?
Ya.
Seorang pemberani yang mengirimkannya.
Jika jumlahnya tidak sesuai,
apa itu berarti ada yang menggelapkan uang itu?
Jika mereka tidak menggelapkannya,
mereka tidak pernah mendonasikan apa pun dari awal.
"Konferensi Pers Siaran Langsung, Akankah Korupsi diungkap?"
Apa Hakim Kim Ga On juga berpartisipasi dalam mengungkap ini?
Ya, benar.
Seperti yang kalian tahu,
"Aku menentangnya"
Hakim Kim Ga On dikenal sebagai pria kaku berprinsip.
Tapi aku yakin Anda tidak menyadari hal ini.
Astaga.
Apa?
"'Kami Hanya Ingin Membantu... Pasangan Meninggal Setelah Ditipu'"
Artikel ini tentang keluarga Hakim Kim Ga On.
"'Kami Hanya Ingin Membantu... Pasangan Meninggal Setelah Ditipu'"
Hakim Kim mengatasi kesulitan seperti itu.
Itu sebabnya dia tidak bisa diam saja
bangsa ini ditipu oleh kemunafikan seperti itu.
Setelah kita melakukan apa pun untuk melindungi informan,
kami akan mengungkap semua isi laporan yang kami terima.
Itu akan berlangsung dalam satu pekan dari sekarang.
Terima kasih.
Anda punya informan dari yayasan?
Anda tahu siapa informannya?
Hakim Kim. Artikel itu sungguh tentang orang tua Anda?
- Bisa ceritakan lebih lanjut? - Benarkah itu?
- Ada yang ingin Anda tambahkan? - Tolong beri kami pernyataan.
Hakim Kim.
- Bisa beri tahu kami posisi Anda? - Bisa ceritakan catatan itu?
- Hakim Kim? - Hakim Kim!
- Hakim Kim. - Permisi.
- Tunggu. Tunggu sebentar. - Anda tahu siapa informannya?
- Bisa ceritakan lebih lanjut? - Tunggu.
- Hakim Kim! - Hakim Kim!
Inikah rencana Anda selama ini?
Apa aku hanya alat untuk rencana Anda?
Apa bedanya Anda dengan mereka?
Apa tidak masalah gunakan apa pun untuk mencapai tujuan Anda?
"Kamu tidak boleh menjadi pelanggar hukum yang mencurigakan."
"Hakim punya kuasa terbesar saat mereka melakukan perintah hukum."
Bukankah kamu sedikit naif?
Ini perang.
Apa yang akan Anda ungkapkan pekan depan?
Catatan keuangan yang Anda bersumpah palsu? Informasi yang tidak ada?
Meski butuh waktu dan sulit,
kita harus menghukum mereka sesuai hukum.
Benarkah? Kurasa kamu puas.
Kurasa kamu sangat terharu dengan hukuman keras
diterima penipu yang pembunuh orang tuamu.
- Tutup mulutmu. - Seperti katamu,
mereka mengikuti semua prinsip dan prosesnya
dan menghadapi trik-trik dari para pengacara mahal.
Mereka menjalani persidangan seperti yang sudah ditetapkan,
dan hukuman yang dia terima adalah 17 tahun penjara.
Begitukah? Itukah keadilan bagimu?
Jangan bicara seperti itu!
Warga biasa seperti orang tuaku
adalah bagian dari juri dan mereka lama memikirkannya.
Terlepas dari semua trik,
mereka menyimpulkan sesuai dengan hukum.
Begitulah sistemnya.
Meski kita membencinya, begitulah sistemnya.
Itukah yang harus kamu percayai agar bisa hidup?
Itu yang dilakukan Yoon Soo Hyun dan Min Jung Ho.
Dua orang yang tersisa dalam hidupmu memberitahumu?
Menahan keinginanmu untuk menusuk, membunuhnya dan mengakhiri hidupmu
dengan berpegang pada keyakinan itu?
Begitukah? Benarkah?
Jangan menyimpulkan sendiri.
Anda pikir Anda siapa?
Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Apa? Apa ini? Apa yang terjadi?
Itu mustahil.
Mustahil menghapus catatan keuangan.
Pimpinan Min. Bisakah kamu bertanggung jawab?
Bagaimana jika semua ini benar?
Dia bilang akan mengungkapnya dalam sepekan.
Seluruh negeri akan melihat. Apa yang akan kamu lakukan?
Rating pemirsa akan sangat tinggi.
Cukup!
Astaga, dasar berandal!
Aku cukup pandai bermain kartu,
dan aku tahu Kang Yo Han menggertak.
Dia tidak punya apa-apa, jadi, dia keluar lebih kuat.
Permisi.
"Yayasan Tanggung Jawab Sosial"
Kang Yo Han mampu membuat kartu jika tidak punya kartu.
Tanpa mengedipkan mata.
Kalau begitu, kita harus memotong tangannya!
Ini pertandingan besar dan seluruh negeri menyaksikan.
Kalian bertiga dengan sukarela menaikkan taruhan.
Untuk mengungkap bahwa Kang Yo Han menggertak,
Anda harus menunjukkan tangan.
Anda tidak keberatan?
Donasi palsu Anda bukan satu-satunya masalah.
Tiap detail mengenai penggunaan dana proyek Rumah Impian.
Rencana pengeluaran masa depan
dan tujuan utama proyek ini.
Nona Jung.
Maafkan aku.
Aku bicara keterlaluan.
Lalu kenapa? Apa maksudmu?
Apa yang akan kamu lakukan soal ini?
Benar.
Pak Seo, 'kan?
"Puasa dan berdoa untuk Korea, Dilarang Masuk"
Berkat Kang Yo Han,
aku akan mendapat kesempatan untuk bangkit kembali?
Dia datang.
- Pak Seo. - Pak Seo.
Tidak mungkin bisa bertemu dengan Anda saat berdoa.
Pasti tidak mudah untuk bergabung dengan kami.
Kalian semua tampak buruk.
Kenapa?
Masalah ini membuatmu kesal?
Ya. Kacau sekali.
Kita harus menyelesaikannya sebelum terlambat.
Aku punya pegawai yang punya ide-ide aneh.
Aku akan mengurusnya.
Jika Anda membantu kami,
kami tidak perlu khawatir.
Benar. Pak Seo, di negara kita,
Anda satu-satunya orang yang bisa menyelesaikan ini.
Ya. Anda satu-satunya.
Guru sejati terakhir yang tersisa.
Sesepuh di masyarakat.
Kamu sudah keterlaluan.
Bagaimanapun,
jika aku bicara,
masyarakat akan sadar dengan tipuan Kang Yo Han
dan berbalik.
Tidak ada alasan untuk merespons tiap tuduhan kecil.
Anda benar.
Begitu kita berhasil mengendalikan media,
kita bisa mengubah alur dan menungganginya.
Aku sangat terkesan.
Anda tepat sasaran.
Kita tetap membutuhkan
sesuatu untuk dibuang.
Sesuatu untuk dibuang?
Orang-orang membutuhkan sesuatu seperti tulang
untuk membungkam mereka.
Sesuatu untuk digigit dan dikunyah.
Jika Anda harus menyebutkan seseorang,
siapa dia?
Ayolah.
Bukankah kita semua tahu seseorang yang ideal?
Saat aku tetap di kamarku mendoakan negara kita,
seseorang menangani semua urusan yayasan.
Maksudmu Nona Jung?
Nona Jung bekerja dengan sangat hati-hati dan teliti.
Benar, bukan?
Dia tetap saja seorang budak.
Bukankah kita melatihnya untuk memanfaatkannya di saat seperti ini?
Kita harus bagaimana
untuk memanfaatkannya dengan baik?
Dia bukan tipe orang yang akan diam saja jika dijebak.
Pertama,
kita harus memastikan dia tidak bicara.
- Benar, bukan? - Tentu saja.
Selamanya.
Bungkam dia agar dia disalahkan.
Kamu mengerti?
Aku mengerti.
Selamanya.
"Lembaga Pemasyarakatan Sejati, masa depan yang cerah"
Apa yang kamu lakukan?
Keluar.
"Lembaga Pemasyarakatan"
Kami penggemar berat, Hakim Kang.
Kita...
- Kita... - Kita...
adalah kekuatan!
- adalah kekuatan! - adalah kekuatan!
Kami menghormatimu.
- Kita... - Kita...
- adalah kekuatan! - adalah kekuatan!
- Kita... - Kita...
- adalah kekuatan! - adalah kekuatan!
- Kita... - Kita...
adalah kekuatan!
"Lapas lanjutan menuju masa depan"
"Dilarang berisik"
"Mulailah lembaran baru jika memiliki impian"
"Lapas lanjutan menuju masa depan"
Tahanan nomor 70618,
Doh Young-choon. Ruang Kunjungan Tujuh.
Kamu ingin aku menjadi gila?
Kamu mau melihatku mencekiknya?
Dasar bajingan.
Tahanan nomor 70618,
Doh Young-choon.
Tidak.
Dia bukan Doh Young Choon.
Dia orang lain. Ada yang salah.
Tahanan nomor 70618, dia Doh Young Choon.
Bukan.
Dia bukan Doh Young Choon.
Ini mustahil.
Itu orang lain.
Dia mendapat hukuman tambahan atas kejahatan ekonomi
dan dijatuhi hukuman 17 tahun.
Nama, Doh Young Choon.
"Doh Young Choon, pekerja pabrik, putus sekolah saat SMA"
Aku tidak tahu yang kamu maksud,
tapi nomor tahanan dan KTP-nya, tanggal penahanannya,
semuanya cocok.
Tidak pernah sekali pun,
aku tidak pernah melupakan wajahnya sehari pun.
Bukan dia. Itu orang lain.
Pak, kenapa kamu di dalam sana?
Pak.
Kenapa kamu di dalam sana? Keluarlah.
Pak!
Ayo.
"Pembentukan ketertiban, promosi moralitas"
Satu-satunya hal yang bisa dimanipulasi
adalah sistemnya sendiri.
Ini sistemnya.
Sistem tidak punya peluang melawan kekuasaan.
Kekuasaan bisa mengendalikan sebuah sistem sesuka hati.
"Moralitas"
- Astaga. - Kamu dari suatu tempat?
Tidak.
Aku hanya keluar mencari udara segar.
Itu tidak bagus.
Udaranya terlalu dingin untuk pria tua sepertimu.
Lututmu pasti kedinginan.
Aku baik-baik saja.
Kamu sudah menua.
Apa karena aku?
Karena aku tahu rahasiamu
dan merundungmu?
Sama sekali tidak.
Ini semua salahku.
Aku tidak berhak menyalahkan siapa pun.
Kamu yakin?
Aku terkesan.
Aku akan menyalahkan diriku.
Kurasa semua meditasiku terbayar.
Ingat?
Saat pertama bekerja di sini untukmu,
aku masih cukup muda.
Ya,
benar.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa?
Aku hanya gadis kecil yang tidak punya tempat tujuan lain.
Berhentilah menangis. Kenapa kamu menangis?
Aku tidak pernah sempat menangis.
Berdiri.
Mari kita akhiri ini.
Aku memaafkanmu.
Apa?
Ya. Kamu orang penting.
Tanggung jawabmu adalah menyelamatkan negara ini.
Semuanya sudah didiskusikan.
Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Kamu akan mati terhormat sebagai Pimpinan Seo.
Ini lebih dari yang pantas kamu dapatkan.
Jauh lebih banyak
daripada yang pantas kamu dapatkan.
Pimpinan Seo Jeong Hak dari Yayasan Tanggung Jawab Sosial meninggal.
Ada laporan dia bunuh diri
sebagai cara untuk bertanggung jawab
atas tuduhan penggelapan sumbangan.
Semua pegawai yang terlibat dalam penggelapan uang
telah menghancurkan semua bukti dan kabur.
Tampaknya mendiang sangat terpukul oleh ini
dan memutuskan untuk memikul bebannya.
Mengatasi banyak kesulitan, dia mengabdikan hidupnya
membantu mereka yang membutuhkan dan mempromosikan semangat nasional.
Kematiannya telah membuat seluruh negeri berduka.
"Seo Jeong Hak"
Mari kita sambut ketua dewan direksi baru
Yayasan Tanggung Jawab Sosial, Nona Jung Sun Ah.
"Jung Sun Ah, ketua dewan direksi yang baru"
"Yayasan Tanggung Jawab Sosial"
"Jung Sun Ah, ketua dewan direksi yang baru"
"The Devil Judge"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku bertahan hidup agar bisa kembali ke sana.
Sebagai penguasa dunia ini, kamu mengusirku.
Monster yang melepas rem,
tidak pernah berhenti di waktu terbaik.
Apa yang kamu lakukan?
Pertunjukan harus dilanjutkan.
Dukungan publik satu-satunya senjata kita.
Apa niat Kang Yo Han?
Anda mau aku melihatmu menikmati hidup, jadi, aku bisa gila!
Sudah kubilang. Semua unsur risiko...
Kamu sangat mirip denganku dalam aspek ini.
Itukah alasanmu menyukaiku?