Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini berlatar dalam distopia khayalan Korea,"
"Dan semua orang, organisasi, dan insiden adalah fiksi"
Kamu masih tampan.
Kamu...
Hai, Tuan Yo Han.
"Episode 6"
Ga On, bangun.
Ga On!
Ayolah. Bangun.
Elijah!
Kenapa belum tidur selarut ini?
Yo Han tidak ada.
Apa?
Kamu mendengarku. Yo Han tidak ada di rumah.
Aku sudah memeriksanya tadi pagi dan dia tidak di rumah.
Ke mana dia pergi?
Kamu takut karena dia tidak di rumah?
- Aku tidak bilang aku takut. - Mungkin dia bersama pacarnya.
Yo Han tidak pernah menginap di luar...
sejak kecelakaan itu.
Panas. Hati-hati.
Tidak bisa kupercaya.
Rumah macam apa yang sedingin ini?
Dan terlalu besar.
Kamu puas dengan keadaan Yo Han sekarang, bukan?
- Apa? - Begitulah menurutku.
Kamu membantunya menemukan penjara di Amerika.
Kurasa kamu melakukannya karena kamu pikir itu berarti.
- Ini menyenangkan. - Menyenangkan?
Ya. Atau...
apa akan lebih menyenangkan melihatnya dipotong?
Jelas kalian sedarah.
Jangan bilang begitu.
Yo Han...
merusak semua yang ada di dekatnya.
Aku tidak mau menjadi orang seperti itu.
Apa maksudmu?
Apa Bu Ji tidak memberitahumu?
Yo Han selalu seperti itu sejak kecil.
Dia membuat pelayan yang suka dia melompat dari lantai dua.
Lalu ada masalah ayahku...
dan aku.
Kamu masih sama.
Kamu masih tidak tahu diri dan menyentuh sesukamu.
Astaga. Tuan Yo Han.
Kamu mengenaliku sekarang?
Astaga.
Bagaimana semuanya bisa begitu indah di sini?
Aku tidak tahu ada dunia seperti ini.
Dunia yang penuh dengan hal-hal indah.
Berhentilah membuat keributan dan pelajari tugasmu.
Bagaimana aku bisa hidup seperti ini?
Apa aku harus terlahir kembali?
Pimpinan tidak suka anak yang banyak bicara.
Jika kamu tidak mau diusir, tutup mulutmu.
Bagaimana dengan Tuan Yo Han?
Bagaimana dia bisa begitu tampan dan manis?
Kenapa dia mengurung orang seperti itu di basemen?
Diam!
Makanlah, Tuan Yo Han.
Aku membuatnya untukmu.
Terima kasih.
Kamu bisa keluar saat Pimpinan tidak ada.
Aku akan berjaga untukmu.
Kamu menyukaiku?
Ya.
Berapa banyak?
Apa?
Seberapa besar kamu menyukaiku?
Banyak. Sangat.
Begitukah?
Kalau begitu, bisakah kamu melompat dari sini?
Apa?
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
Benarkah?
Sun Ah!
Kamu jahat sekali.
Aku sangat menyukaimu.
Konyol sekali.
Aku yakin kamu menyukai hal lain.
Jangan lakukan itu.
Tuan Yo Han.
Tidak akan berakhir baik jika kamu ketahuan.
Dia tidak tahu cara memaafkan.
Kamu mengkhawatirkanku?
Kamu mencemaskanku, bukan?
Aku sangat menyukaimu,
tapi kamu tidak menyukaiku?
Aneh sekali.
Barang-barang terus menghilang belakangan ini.
Benarkah?
Sejujurnya, ada yang menggangguku.
Ada apa?
Entah apa aku harus mengatakan ini kepadamu,
tapi Tuan Yo Han sering meninggalkan kediamannya belakangan ini.
Pimpinan menyuruhnya tetap di basemen.
- Begitukah? - Ya. Aku mencemaskannya.
Begitu rupanya.
Kamu tidak boleh mengambil itu!
Itu milik ibu Isaac.
Pimpinan menyukai perhiasan itu.
Jika kamu mengambilnya, akan kukatakan semua yang kulihat.
Astaga. Aku hanya melihatnya karena cantik.
Jika aku menyentuh barang milik Nyonya,
Pimpinan akan membunuhku.
Kamu menyukaiku?
Kalau begitu, bisakah kamu melompat dari sini?
Apa? Itukah yang terjadi?
Ingatanmu bagus, Tuan Yo Han. Kamu pintar sekali.
Aku sungguh menyukaimu.
Aku suka semua yang berkilauan,
dan aku masih menyukainya.
Benarkah? Kamu pasti sudah bekerja keras.
Jadi, sekarang kamu pelayan yang bekerja untuk yayasan
dan melakukan pencurian kecil di sana?
Kamu cukup luar biasa.
Kamu menyingkirkan kakakmu yang bodoh,
dan menyelamatkan putrinya agar tidak dicurigai
dan bersikap seperti pahlawan.
Aku jatuh cinta kepadamu.
Menurutmu kenapa Yo Han melakukannya?
Pasti ada alasannya.
- Komputernya. - Komputernya?
Saat usiaku 12 tahun,
aku meretas komputer Yo Han untuk bersenang-senang.
Ada folder tersembunyi,
jadi, aku memeriksanya.
Tapi ada di sana.
Formulir pendaftaran untuk membatalkan akta perjanjian.
Selain itu, diajukan
sepekan sebelum kebakaran.
Semua yang kumiliki...
adalah Yo Han, tapi...
Bagiku...
Berhentilah membicarakan masa lalu,
dan katakan apa maumu.
Haruskah?
Entah kamu menjadi hakim atau mengejar Cha Kyung Hee,
aku tidak peduli.
Tapi aku ingin kamu menjauh dari yayasan kami.
Kamu berusaha
menghancurkan peternakan domba yang dikerjakan banyak orang.
Soal Rumah Impian?
Itu pasti proyek yang sangat berkilau.
Kita mirip, kamu dan aku.
Jika kita tidak saling melewati batas,
kita bisa melakukan banyak hal menyenangkan.
Jangan lakukan itu.
Membuang-buang waktu begini.
Lebih baik membunuhku saat ada kesempatan.
Itu lebih cepat.
Karena...
kamu tidak akan bisa membuatku seperti ini lagi.
Jika kamu seperti ini...
Ancaman itu tidak ada gunanya.
Karena aku tidak punya apa-apa
yang ingin kulindungi.
Begitukah?
Sayang sekali.
Reaksi macam apa itu? Kamu yang menyuntikkannya.
Jarum suntik membuatku takut lebih dari apa pun.
Tentu saja.
Jae Hee!
Kembalikan dia ke rumahnya.
Apa?
Seperti yang dia katakan, kenapa tidak diakhiri di sini?
Tidak.
Anjing gembala butuh serigala.
Makin besar keributan yang dibuat Kang Yo Han,
makin yayasan yang kesulitan bergantung kepadaku.
Pria ini agak terlalu berani.
Tidak ada yang ingin kamu lindungi?
Tidak ada orang seperti itu.
Pak, di mana Anda semalam?
Kamu menyelidiki kehidupan pribadiku sekarang?
Aku bersama wanita yang kasar. Kamu ingin mendengar detailnya?
Dia menjambak rambutku dan berciuman.
Tidak, lupakan saja.
Ga On.
Ya?
Bukakan ini.
Apa?
Bukakan untukku.
Ya, Nona.
- Yang ini? - Ya.
Ramyeon untuk sarapan?
Tambahkan air panas dan bawakan kepadaku.
Elijah!
Di mana ramyeon-ku?
Mari makan nasi saja.
Nasi?
Pak, ayo makan.
Kenapa nasi?
Aku sudah menyerah.
Mari makan seperti orang normal.
Aku memasak untuk membayar biaya menginap.
Jangan lama-lama. Cepat, Pak!
Apa-apaan itu?
Tidak ada yang memintanya memasak. Dia terlalu ikut campur.
Kamu tersenyum.
Tidak.
Kenapa tatapanmu tidak menyenangkan?
Aku hanya kagum.
Kagum oleh apa?
Kenapa kamu menatap Ga On seperti itu?
- Kapan aku menatap... - Cepat!
- Aku datang. - "Aku datang."
Kamu pasti ingin mati!
Ini makanan sederhana?
Haruskah aku memesan salmon lagi, Pemilik Ga On?
Ya, dan seledri.
"Pemilik Ga On"?
Ini masakan Korea.
Kamu tidak menyukainya?
Aku pasti pencicip makanan kerajaan di kehidupanku sebelumnya.
Aku benci makanan Korea.
Aku pasti sudah mati setelah makan makanan beracun.
Jangan makan jika tidak mau.
Aku akan mencicipi dan melihat seburuk apa masakanmu.
Tidak ada racun di dalamnya.
Kenapa Anda tidak mau makan?
Seperti kataku tadi, aku tidak bisa merasakan banyak.
Aku hanya mengunyah dan menelan.
Anda sungguh tidak bisa merasakan makanan.
Benar.
Makanlah lagi.
Kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini?
Seperti kataku,
aku harus membayar biaya menginapku.
Aku akan mengatakan ini sebelumnya,
tapi aku tidak menerima rasa kasihan.
Aku tidak punya kemewahan seperti itu.
Kamu mau buah? Beri tahu aku jika Anda butuh sesuatu.
Baiklah.
Di mana kamu belajar memasak?
- Tidak belajar. - Lalu apa?
Aku putra pemilik restoran selama 16 tahun,
dan aku sudah hidup sendiri selama 13 tahun.
Jika orang tuamu mengelola restoran,
bukankah kamu selalu putra pemilik restoran?
Apa orang tuamu berhenti mengelola restoran?
Banyak hal terjadi.
Makanlah kiwi ini.
Apa ini?
Tuan Yo Han.
Keceriaan tidak pernah ada di rumah ini.
Tapi apa ini?
Tuan Yo Han.
Anda tidak pernah menyentuh makanan buatanku.
Aku juga menyisihkan makanan untukmu.
Elijah!
Kamu belum tidur, bukan?
Aku mencoba mencerna makanan.
Rasanya lumayan,
tapi aku tidak terbiasa makan banyak.
Begitu rupanya. Itu persediaan seminggu.
Jangan berlebihan.
- Kamu ada waktu luang besok? - Apa?
Entahlah. Mungkin aku harus memeriksa jadwalku.
Kenapa?
Jika kamu tidak keberatan, aku ingin kamu bertemu seseorang.
Dengan seseorang?
Siapa itu?
- Temanku. - Temanmu?
Halo.
Kamu datang. Duduklah.
Halo, Elijah.
Aku...
Yoon Soo-hyun.
Ga On banyak bercerita tentangmu.
Dia jarang memedulikan orang lain.
Jangan memutarbalikkan fakta.
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?
Kenapa kamu bertanya?
Kami berteman. Ga On tidak memberitahumu?
Dia tidak bilang
kamu sangat cantik.
- Dia cantik? - Kenapa kamu menyeringai?
Kamu jauh lebih cantik dariku. Sangat jauh lebih cantik.
Itu benar.
Maaf jika aku keterlaluan,
tapi kupikir akan bagus jika kamu punya teman dekat wanita.
Lain kali, bisakah kita bicara santai agar bisa lebih dekat?
Atau kamu bisa memanggil namaku saja.
Itu akan menyenangkan.
- Tidak mau. - Apa?
Aku bukan anak kecil lagi.
Empat tahun lagi, usiaku 20 tahun.
Ya. Benar.
Baiklah. Aku mengerti, Elijah.
Di mana Elijah?
Aku belum melihatnya.
Berkas yang kamu lihat di komputer. Kamu memilikinya?
- Tidak. - Soo Hyun.
Kenapa kamu menanyakan itu?
Untuk berjaga-jaga.
Elijah.
Menyumbangkan semua milikmu agak ekstrem.
Dia bisa membatalkannya untukmu.
Tanggal fail komputer dibuat,
- terkadang bisa menyesatkan. - Tidak. Aku ingin tepat.
- Pak... - Sialan.
Kamu tidak tahu arti menculik anak di bawah umur?
Cukup, Hakim Kang.
Aku akan mengejar siapa pun yang menyentuhnya.
Siapa pun itu.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Aku tidak akan masuk. - Jangan kekanak-kanakan.
Aku tidak mau masuk!
Jangan kekanak-kanakan!
Apa aku anakmu?
Apa aku tampak seperti penurut karena aku seperti ini?
Haruskah kamu mempermalukanku?
Elijah!
Ayolah. Ayo pergi.
Biar aku saja.
Biar kutuangkan.
- Aku dapat Bintang Utara. - Aku bisa mabuk.
Kalau begitu, mabuklah.
Pemuda makan apa belakangan ini sampai setampan ini?
Bukankah itu bagus?
Aku menyukainya.
- Hei, kamu. Kemarilah. - Tentu.
- Aku datang. - Kamu penyanyi?
Ya, benar.
Tunggu, aku membawakanmu hadiah.
- Di mana? - Hadiah?
Ini dia.
Itu manis sekali. Di mana kamu belajar melakukan itu?
- Aku merasa terhormat. - Manis sekali.
Kamu manis sekali.
Dia seleraku.
- Bagaimana? - Ibu-ibu.
- Kami semua... - Ibu-ibu?
Ada apa?
- Permisi. - Tentu.
- Mari kita minum. - Baiklah.
- Mau minum? - Bintang masa depan.
Menuju tangga lagu Billboard Music.
Astaga. Kita dalam masalah.
Astaga.
Bangun. Berdiri.
Duduklah.
Ayo duduk.
Menteri Cha.
Aku akan langsung ke intinya.
Bersiaplah dipanggil oleh jaksa.
- Apa? - Kyung Hee!
Ada apa?
Kota kumuh
tempat Desa Rumah Impian akan dibangun.
Kamu membeli lahan itu dengan nama pinjaman.
Ini proyek untuk membantu negara.
Ini bukan proyek untukmu
mengambil kepemilikan dan mengantongi uang.
Kamu menjadi terlalu serakah.
Kyung Hee, bantu kami.
Kita lebih dekat dari ini.
Jika kami menyinggungmu, tolong maafkan.
Kami kira...
kamu akan stres karena Young Min.
Itu sebabnya kami tidak meneleponmu.
Young Min yang malang.
- Pulanglah. - Itu benar, Kyung Hee.
Kyung Hee, tunggu.
Tidak, Menteri.
- Kyung Hee! - Menteri Cha.
- Astaga.
Sial.
- Apa lagi sekarang? - Jika kabar ini tersebar,
Grup Minbo...
akan hancur.
Perusahaan media kami mengumpulkan donasi besar untuk proyek itu.
Kepalaku sakit.
Nona Jung.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa ada jalan keluar?
Kurasa Menteri Cha merasa ditinggalkan
dari bisnis yayasan.
Benar, bukan?
Kurasa hanya Pak Seo yang bisa menyelesaikan masalah ini.
Karena ini soal yayasan.
Nona Jung.
- Pujilah kami di depannya. - Ya.
Semua lahan yang kubeli dengan nama pinjaman...
Aku akan menyumbangkan semua lahan ke yayasan.
Semuanya?
Kamu juga ingin membawa suamimu ke Kantor Kejaksaan?
Kyung Hee sangat gigih.
Baiklah.
Kami juga akan menyumbangkan semuanya.
Pujilah kami di depannya.
Aku akan berusaha semampuku.
Demi kalian.
Terima kasih banyak, Sun Ah.
Apa itu cukup?
Ya. Pak Seo juga akan puas.
Omong-omong, siapa Pak Seo sebenarnya?
Apakah dia pria yang terus pergi karena dia harus berdoa,
atau...
Apa itu penting bagi Anda?
Benar.
Panggil saja Kang Yo Han.
Seperti janjimu.
Aku akan melindungimu...
apa pun yang terjadi.
Tolong cegah agar kami tidak dipanggil.
Suamiku mungkin terlihat berani,
tapi dia sangat penakut.
Dia menderita angina,
kita tidak tahu apa yang akan terjadi kepadanya selama interogasi.
Sama dengan suamiku.
Suamiku malu disorot kamera,
dia bisa terkena serangan panik jika reporter mengejarnya.
- Astaga! - Jangan khawatir. Akan aku urus.
Kita punya Pak Seo.
Bersabarlah.
Kami mengandalkanmu.
- Tentu. - Beri tahu kami jika butuh sesuatu.
- Baiklah. - Ya, kami akan melakukan apa pun.
Baiklah.
- Terima kasih, Sun Ah. - Baiklah.
"Suamiku."
Mengharukan sekali.
Sekarang,
mari kita lihat apakah Tuan Yo Han...
tidak punya sesuatu yang ingin dia lindungi.
Anda baik-baik saja?
Aku meremehkannya.
Dia sungguh wanita gila.
Aku akan memperketat keamanan
dan terus memantau Jung Sun Ah.
Pak, soal tadi.
Investigasi Wilayah Kepolisian Metropolitan Seoul,
Tim Satu, Letnan Yoon Soo Hyun.
Lulusan magna-cum-laude dari akademi polisi.
Tinggal di 2.700-2, Nowon-gu, Seoul.
Orang tua, Yoon Ju Heon, 64 tahun,
Ju Eun Jung, 59.
Apa yang Anda lakukan?
Kenapa kamu bawa Elijah ke polwan?
Kukira Elijah akan kesepian...
Sudah kuperingatkan.
Aku tidak ragu saat menyingkirkan siapa pun yang menghalangiku.
Jangan langsung menyimpulkan.
Jika Anda menyentuh Soo Hyun, aku akan...
Aku penasaran.
Aku penasaran apa yang akan terjadi
jika aku macam-macam dengannya.
Soo Hyun, dengarkan aku. Kamu harus bersembunyi.
Baiklah.
Aku akan mengurusnya.
Aku tidak bercanda!
Kamu harus berhati-hati.
Di mana Ga On keren yang kukenal?
Sudah kubilang. Kamu mungkin dalam bahaya.
"Layanan Cepat"
Nanti kutelepon lagi.
Siapa kamu?
Hei.
Jika kamu pengendara motor, kamu tidak boleh kehilangan kuncimu.
Hei! Apa?
Berhenti!
Yang benar saja.
"Taksi"
"Sedang dibangun"
Sial!
Sun Ah,
aku membuat Ga On memperhatikanku seperti yang kamu suruh,
tapi apa ini perlu?
- Aku hanya menabur benih. - Benih?
Dalam hal kecurigaan,
setelah berakar, tumbuh cukup cepat.
Kamu sangat teliti.
Kamu tergila-gila pada apa pun yang berkaitan dengan Kang Yo Han.
Ini menyenangkan.
Baiklah.
Aku menuju ke target berikutnya.
Sampai jumpa.
Haruskah aku pergi juga?
Untuk menabur benihmu?
Ya.
- Sampai jumpa. - Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Kenapa mengejar orang seperti itu? Itu berbahaya.
Yang lebih penting,
siapa yang mengawasi Bapak?
Mungkin Kang Yo Han.
Kang Yo Han?
Aku menemui orang-orang yang sepemikiran denganku.
Mereka mengkhawatirkan yang dilakukan Kang Yo Han.
Kamu melihat apa yang terjadi di depan restoran itu.
Anak-anak meniru cambukan itu.
Aku khawatir.
Astaga!
Hati-hati.
Itu berbahaya.
Benar, bukan?
Halo, Nona Jung.
Maaf, aku melamun.
Apa yang membawamu ke Mahkamah Agung?
Aku akan menemui seseorang untuk membicarakan yayasan.
Tapi aku beruntung.
Aku ingin bertemu denganmu lagi,
dan di sinilah kita.
Aku?
Hakim Oh, kamu cukup populer.
Kamu bintang.
Tidak. Hakim Kang-lah bintangnya.
Semua orang suka betapa ramah dan manusiawi dirimu.
Kamu juga memahami orang lemah.
Itu karena aku tumbuh kurang mampu.
Sudah kuduga.
Orang miskin mengenali orang miskin.
Itu seperti radar.
Apa itu artinya kamu juga kurang mampu?
Tapi bukankah ada yang agak aneh di sini?
Ada apa?
Kenapa hanya ada pria berwajah galak di sini?
Mereka semua.
- Itu hanya... - Kamu harus ambisius.
Sudah kubilang sebelumnya.
Di siaran langsung persidangan yang kutonton,
kamu bintang terbesar.
Berkelap-kelip.
Semuanya, ini adalah festival.
Menurut Hakim Kang Yo Han,
dia akan menerima keinginan rakyat dan mencambuk manusia yang jahat.
Benar!
- Tangkap dia! - Ya!
Tangkap dia!
Kurasa dia mencurinya.
Teman-teman! Geledah dia.
Aku menemukan ini.
Lihat! Dia pencopet!
Hajar dia!
Tikus pencopet sepertimu.
Bajingan Korea yang bersarang di negara ini!
Mari kita singkirkan mereka sendiri!
- Benar. - Kekuasaan!
Ayo!
- Itulah kita! - Ya!
Enyahlah!
- Pergilah. - Hei!
Benar.
Dicambuk!
"Bank Jungin"
Silakan masukkan kartu.
"Menarik uang"
"Jumlah uang tunai"
Dokter Keselamatan.
Sedang apa kamu di sini,
alih-alih menangani limbah pabrikmu?
Satu, dua, tiga empat, lima,
enam, tujuh...
Astaga, berapa banyak angka nolnya?
Hei, Soo Hyun.
Kamu ingat Jang Ki Young? Dokter Keselamatan?
Saksi kasus Joo Il Do?
Kurasa...
dia punya dukungan finansial yang sangat murah hati.
- Kang Yo Han? - Aku harus mencari tahu.
Aku akan meminta surat perintah untuk melacak rekening banknya.
Soo Hyun. Itu berbahaya.
Kang Yo Han sudah tahu semua informasi pribadimu.
Dia tahu alamatmu dan bahkan nama orang tuamu.
Hei, aku polisi.
Haruskah aku diam saja karena gangster tahu alamatku?
Kamu ingin terus bicara omong kosong?
Kamu ingin melacak rekening bank Kang Yo Han?
Apa kamu sudah gila?
Sudah kubilang.
Ada bukti tidak langsung yang menunjukkan dia menyuap saksi.
Hei, Berandal. Hanya karena
seseorang punya uang di rekeningnya, mereka disuap?
Jang Ki Young kesulitan keuangan.
- Gajinya ditahan. - Hei.
Apa yang kamu rencanakan?
Jika kamu membuat Kang Yo Han marah,
kamu bisa berakhir menyingkirkan seluruh kepolisian.
Aku sudah bicara dengan atasanku, tapi responsnya aneh.
Dia hanya kesal kepadaku.
Bukankah dia yang marah
saat kamu bilang ingin menyelidiki Kang Yo Han?
Ya.
Aku mengusirnya untuk saat ini,
tapi kurasa dia tidak akan menyerah.
Baiklah. Aku akan meneleponmu kembali.
Dia terus menyelidiki keuangan Jang Ki Young.
Dia wanita yang menyebalkan.
Ada kemungkinan dia sudah tahu
tentang transfer uang.
Apa yang harus kulakukan?
Lanjutkan saja.
Baik, Pak.
Aku punya firasat buruk, jadi, aku setuju dan pergi.
Sulit mengetahui seberapa jauh pengaruh Kang Yo Han.
Bagus. Untuk saat ini.
Bukankah, Hakim Kang...
terlihat agak aneh belakangan ini?
Bagaimana bisa?
Aku memilih beberapa kasus untuk siaran langsung
dan membawakannya kepadanya.
Tapi dia bahkan tidak melihatnya dan menyuruhku meninggalkannya.
Kurasa pikirannya berada di tempat lain.
Kita rekan kerjanya.
Jika dia punya kekhawatiran, tidak bisakah dia membicarakannya?
Dia tidak memercayai hakim pembantunya?
Apa dia meremehkanku?
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana?
Hakim Kim?
- Kim Ga On. - Ya?
Maaf.
Aku kurang tidur semalam.
Apa kalian berkencan?
Semua orang sepertinya punya banyak waktu luang.
Ini waktu yang penting bagi kita.
Kita harus bergerak maju selagi publik mendukung kita.
Ga On!
Jang Ki Young menghilang.
Apa maksudmu?
Kamu pergi ke sana sendirian?
Sekeras apa pun aku membunyikan bel pintunya, tidak ada yang menjawab.
Jadi, aku masuk ke rumahnya dan itu sangat berantakan.
Ada juga jejak perkelahian.
Soo Hyun, cepat keluar dari sana.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepada Jang Ki Young?
Kita harus mencari...
Astaga. Astaga. Nona!
- Astaga. Kamu baik-baik saja? Hei! - Soo Hyun.
- Jangan bercanda. Soo Hyun? - Astaga. Nona.
- Nona. Kamu baik-baik saja? Bangun! - Soo Hyun!
- Astaga.
Astaga.
Kamu akan baik-baik saja sekarang.
Soo Hyun.
Aku mengambil buku tabungannya, tapi itu diambil dariku.
Astaga, aku bodoh sekali.
Dasar bodoh. Bukan itu yang penting!
Aku baik-baik saja.
Bukan apa-apa.
Kamu membuat keributan tadi dan bertanya apa kamu akan mati.
Itu karena aku ingin memeriksa semua kemungkinan.
Dia sangat beruntung.
Jika dia terkena sudut berbeda, dia akan terluka parah.
Lihat aku.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Aku agak takut
tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Soo Hyun.
Apa yang terjadi sekarang?
Sudah terungkap
saksi kunci yang bersaksi di sidang siaran langsung pertama,
kasus Pimpinan Joo Il Do, menerima
sejumlah besar uang dan barang berharga dari Hakim Kang Yo Han.
Jika dia bersumpah palsu untuk menerima uang,
ini kejahatan serius.
Yang lebih mengejutkan
saksi, Jang, saat ini menghilang.
Kementerian Kehakiman akan menyelidiki semua kecurigaan
terkait siaran langsung persidangan dengan saksama,
dan mengungkap kebenarannya.
Terima kasih.
Apa bukti untuk mendukung penjelasan Anda?
Dia bertindak sejauh itu untuk menghentikan ini?
- Itu saja? - Beri kami lebih banyak detail.
Tolong beri tahu kami dari mana Anda dapat informasi ini!
- Bukti apa yang Anda miliki? - Apa rencana Anda?
Kang Yo Han.
Beraninya Anda menyentuh Soo Hyun? Kenapa harus Soo Hyun?
Karena itukah kamu mengamuk tadi?
Aku tahu Anda dalangnya.
Aku tidak melakukan apa pun kepada temanmu.
Bagaimana aku bisa memercayai Anda?
Itu masalahmu.
Kim Ga On.
Jangan pernah menyerangku lagi.
Jangan pernah lakukan itu.
Sudah terungkap bahwa
saksi kunci yang bersaksi di sidang siaran langsung pertama,
kasus Pimpinan Joo Il Do, menerima
sejumlah besar uang dan barang berharga dari Hakim Kang Yo Han.
Jika dia bersumpah palsu
untuk menerima uang,
ini kejahatan serius.
- Yang lebih mengejutkan... - Hai, Jae Hee.
Aku sedang menontonnya.
Bagus.
Sun Ah, tidakkah kamu memberiku terlalu banyak pekerjaan?
Aku akan melaporkanmu ke Kantor Ketenagakerjaan.
- Kementerian Kehakiman... - Jangan bicara omong kosong.
- Kamu bahkan tidak berbuat banyak. - menyelidiki semua kecurigaan...
dan mengungkap kebenarannya.
Terima kasih.
Ayolah.
Hei, kenapa kamu terlambat? Ada masalah besar.
Ada kabar dari Hakim Kang?
Tidak mungkin.
Kita baru saja mulai.
Aku bekerja keras untuk mencapai titik ini dalam karierku!
Menteri Cha.
Bukankah tidak pantas jika kita mengadakan pertemuan?
Ada apa ini?
Aku bisa menebak siapa yang memberi Anda dan apa.
Anda tidak akan bisa membuktikan apa pun dengan kemampuanmu.
"Bukti"?
Hei, Hakim Kang. Aku yakin kamu yang paling tahu.
Saat publik terlibat di pengadilan,
cara bercerita lebih penting daripada bukti nyata.
Aku sudah punya cerita. Benar, bukan?
Kamu membuat yang lain menderita.
Menurutmu sampai kapan kamu bisa bertahan tanpa pembalasan?
Menderita?
Apa yang kamu lakukan?
Astaga. Tidak sopan tertawa di depan Anda.
Tapi aku tidak bisa menahannya.
Dari semua orang,
Anda bilang begitu?
Spesialisasi Anda adalah fitnah, pemalsuan, dan pemaksaan.
Anda menderita? Benarkah?
Jaga ucapanmu.
Aku ingin menawarkan kesepakatan.
Tapi lakukan saja sesuka Anda.
Terserah Anda saja.
Sampai jumpa.
Orang gila itu.
Kamu sudah gila?
Aku akan mengurus ini.
Bagaimana?
Kamu mempermalukan kita semua.
Mata semua orang tertuju pada siaran langsung persidangan.
Teganya kamu menipu semua orang.
Anda bilang "menipu"?
Hakim memberi uang kepada saksi.
Bagaimana lagi aku menjelaskannya selain menyebutnya penipuan?
Itu klaim sepihak.
Beri aku kesempatan untuk mengungkap kebenarannya.
Opini publik dipertimbangkan di persidanganmu.
Hukum dan prinsip bukan satu-satunya faktor penentu.
Saat kamu melepaskan bumerang, itu akan kembali kepadamu.
Masyarakat sudah tidak sabar dan kejam.
Saat membela diri berdasarkan hukum dan prinsip,
menurutmu mereka akan duduk diam dan menunggumu selesai?
Benar. Mereka akan mulai mengejek kami karena melindungimu.
Aku ingin surat pengunduran dirimu sekarang.
Hentikan siaran langsung persidangan.
Dan keluarkan siaran pers lebih dahulu.
Baik, Pak.
Kamu bersikap seolah tidak ada yang bisa menjatuhkanmu.
Hakim Kang keluar.
- Ayo. - Hei, ayo.
- Tolong komentarnya. - Satu komentar.
Hakim Kang, tolong beri komentar.
- Anda menyuap saksi? - Anda menipu kami?
Anda tahu sesuatu tentang menghilangnya Jang Ki Young?
- Tolong berikan komentar. - Kalian tahu? Kang Yo Han
tidak butuh lampu atau reflektor. Kamera menyukainya.
Dia tidak pernah terlihat bengkak.
Apa wajahnya dipijat tiap hari?
Dia bukan apa-apa dibandingkan dengan Anda.
Kamu tahu, aku punya gen yang luar biasa.
Aku tidak punya pori-pori besar atau keriput bahkan di usiaku ini.
Ini buruk untuk Anda, Pimpinan Park.
Bukankah kamu bilang iklannya sudah dipesan?
Ada banyak penampil untuk panggung. Aku akan memilih wajah baru.
Dia masih sukses dengan iklannya.
Benar. Aku tidak peduli apa yang kutayangkan di saluranku.
Aku tidak masalah selama ratingnya naik.
Astaga. Bagaimana jika orang dengar? Pemikiran itu membuatku takut.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Aku sudah mempertaruhkan segalanya demi pengadilan kita.
Dan aku ingin mengucapkan kata terakhirku di sana.
- Sampai jumpa lagi. - Anda mengakui tuduhan itu?
- Apa maksudnya? - Tolong berikan komentar.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Apa ini benar?
Astaga. Dia pikir dia hebat.
Apa dia pikir dia terkenal seperti Na Hoon A,
Cho Yong Pil atau Seo Tai Ji? Ada apa dengannya?
Liput konferensi pers Kang Yo Han di tiap saluran.
Naikkan biaya iklannya. Baiklah.
Astaga. Kamu memang pedagang. Kamu tahu apa yang menjual.
Itu dia.
Pak!
Bagaimana Anda bisa melakukan ini tanpa kami? Kami hakim pembantumu.
- Maafkan aku. - Dia benar.
Jika Anda ingin bertanggung jawab, kami juga harus ikut.
Kami akan naik bersamamu.
Kalian tidak perlu bertanggung jawab.
Aku akan naik ke podium ini,
bukan sebagai hakim, tapi terdakwa.
Bu, Hakim Kang Yo Han mengadakan konferensi pers.
Nyalakan.
"Pengumuman dari Hakim Kang Yo Han"
Saya sudah berada
di majelis ini dengan dukungan dan kepercayaan publik.
Namun,
saya berdiri di sini hari ini di tengah kecurigaan.
"Pengumuman dari Hakim Kang Yo Han"
Tuduhan bahwa saya memberi uang kepada saksi
yang bersaksi atas kebocoran limbah...
semuanya benar.
- Apa? - Sungguh?
Sudah kuduga.
- Bagaimana dia bisa melakukannya? - Jika itu benar.
Saya ingin meminta maaf kepada publik dengan segenap hatiku.
"Siaran langsung konferensi pers Kang Yo Han"
Hakim Kang tidak bersalah!
"Siaran langsung konferensi pers Kang Yo Han"
Hei, itu orangnya.
- Apa itu saksinya? - Apa itu dia?
Kesaksian saya di persidangan semuanya benar.
Joo Il Do mengakui bahwa dia diberi tahu soal kebocoran.
Saya memang mendapat laporannya.
Maafkan saya.
Hakim Kang mengasihani saya.
Saya dipecat dari pabrik karena membocorkan rahasia.
Dia juga mengasihani anak-anak saya
yang akan diusir ke jalanan.
Dia hanya berusaha membantu kami.
"Pemberitahuan Pemecatan"
Kalian bisa memeriksanya jika mau.
Tapi dia hanya mentransfer uangnya setelah saya dipecat.
Hakim Kang memeriksa saya untuk melihat
apa saya diperlakukan dengan buruk setelah sidang.
Dia hanya membantu saya karena kasihan.
Apa...
Apa itu kejahatan?
Dia tidak bersalah.
Tidak.
Kepercayaan adalah segalanya jika menyangkut persidangan.
Apa pun alasannya, memang benar saya melakukan sesuatu yang mencurigakan.
Tenanglah.
Saya ingin publik yang menilai.
Saya ingin bertanya kepada Anda, publik,
apakah Anda bersedia menunjuk saya.
Jika menurut kalian saya bersalah, tekan tombol merah.
Jika tidak, tekan tombol putih.
Jika kalian tidak memercayai saya,
di sini, saat ini juga,
saya akan mengundurkan diri sebagai hakim.
"Pilih apakah Kang Yo Han harus tetap bertahan"
"2,64 juta"
"2,82 juta"
"Lebih dari tiga juta suara"
"Lebih dari empat juta suara"
"4,2 juta peserta"
"Hasil: Tidak bersalah, 92,6 persen"
Apa?
"Tidak bersalah: 92,6 persen, Bersalah: 7,4 persen"
Jika ini konsensus kalian, saya akan mematuhinya.
Terima kasih, Semuanya.
Jadi sekarang,
untuk mengungkap kebenaran yang ingin ditutupi,
saya akan pertaruhkan semua milik saya.
Lihatlah.
"Lompatan baru untuk rakyat,"
"Desa Rumah Impian yang penuh harapan menjadi kenyataan."
"Rumah Impian yang dipenuhi dengan kebahagiaan"
Yayasan Tanggung Jawab Sosial menerima donasi
untuk proyek Desa Rumah Impian mereka.
Tapi saya menerima informasi uangnya digunakan di tempat lain.
Inilah orang-orang yang menjalankan proyek.
"Yayasan Tanggung Jawab Sosial"
"Seo Jeong Hak, Ketua Dewan Direksi"
"Heo Joong Se, Presiden"
"Cha Kyung Hee, Menteri Kehakiman"
"Park Du Man, Pimpinan Saram Media"
"Min Yong Shik, Pimpinan Grup Minbo"
Sebentar. Tunggu... Ini...
Kenapa kamu lewatkan iklan dan membiarkan ini diberitakan?
Ke mana donasi digunakan,
dan apa tujuan sebenarnya dari proyek ini.
Kepada siapa pun yang memberi kami petunjuk,
saya akan membayar Anda dengan uang saya sendiri.
Itu janji saya kepada Anda sekalian. Terima kasih.
Hei. Sekretaris Park.
"The Devil Judge"
"Terima kasih untuk Jung Jae Sung atas penampilan tamunya."
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Setidaknya harus menyenangkan,
jika aku sudah berdiri di tepi jurang.
Kamu tampak gugup.
Aku akan menyelesaikannya.
Itu hanya kecurigaan tanpa dasar.
Pembagian.
Aku harus mengguncang mereka.
Anda baru saja memulai pertarungan melawan negara.
Ini perang.
Ada pelapor yang berani.
Ini soal orang tua Hakim Kim Ga On.
Jangan bicara sembarangan.
Persidangan penipu yang membunuh orang tuamu
pasti sangat mengharukan.
Kamu akan disiksa sampai mati.
Kamu ingin aku menjadi gila?