Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Hiburan yang menarik selalu ada di tvN
"Drama ini berlatar dalam distopia khayalan Korea"
"Dan semua orang, organisasi, dan insiden adalah fiksi"
"Episode 10"
Uangku.
Uangku. Ini milikku.
- Pak Ketua. Pak Ketua! - Ada orang di dalam!
- Hentikan!
- Keluarkan kami! - Tidak!
Pak Ketua!
- Kang Yo Han. - Jangan lakukan!
Hentikan!
Aku hanya mencoba memberinya kesempatan.
- Jangan lakukan itu. - Selamatkan mereka.
- Jangan lakukan itu. - Jangan lakukan!
Tidak!
Hei.
Jangan lakukan itu.
Sayang! Keluarkan kami dari sini!
Selamatkan kami! Tolong!
Lepaskan aku. Lepaskan!
Tenanglah dan lihat dia.
Uangku!
Uangku.
Uangku!
- Uangku! - Sayang! Selamatkan kami!
Uangku!
Tidak!
Apa ini? Semuanya palsu!
Itu bukan uangku.
Itu bukan milikku!
- Aku harus menyelamatkan mereka! - Tenang.
Tenang dan lihatlah.
Benar. Yang terjadi adalah... Jadi, ini...
Dia juga membohongi keluarganya.
Bahwa dia kehilangan semua uangnya.
Seo Jin.
Seo Jin. Ayah tidak punya pilihan.
Sayang, akan kujelaskan semuanya. Aku akan...
Sial!
Jangan pergi! Tetap di sana!
Jangan pergi!
Ini. Balaskan dendammu jika kamu mau.
Jangan ragu.
Jangan sakiti aku.
Maafkan aku. Biarkan aku hidup. Maaf atas perbuatanku.
Tolong jangan bunuh aku.
Aku sungguh minta maaf.
Uangku.
Uangku! Uangku...
Dia satu-satunya umpan kita untuk menangkap Cha Kyung Hee.
Jangan sia-siakan dia.
Anda bersenang-senang?
Tidak juga.
Aku tidak tahu apa lagi yang harus kulakukan dengan kartu.
- Anda tidak tahu? - Tidak.
- Belum pernah bermain kartu? - Dengan siapa aku akan bermain?
Kurasa bersama keluarga.
Atau bersama teman-teman.
Maaf. Aku mengatakan hal yang tidak berguna lagi.
Kamu mau mencampuri hidupku lagi?
Jangan berasumsi tentangku.
Aku tidak suka bergaul dengan orang-orang.
Omong-omong.
Aku ingin berterima kasih
karena menangkap Doh Young Choon.
Tidak perlu.
Kita baru membangun lantai dua sejauh ini.
Lantai dua?
Melalui sekretaris Cha Kyung Hee, kita menangkap Doh Young Choon.
Sekarang kita harus bekerja di lantai tiga.
Setelah Cha Kyung Hee, apa kita akan berurusan dengan Heo Joong Se?
Siapa yang di ujung?
Aku tidak tahu akan setinggi apa gedungnya.
Tapi aku lebih tertarik
meruntuhkan gedungnya sekaligus.
Kamu pikir aku akan menjatuhkannya, bukan?
Jadi, kamu sudah menyelidiki Juk Chang?
Sepertinya kamu menggali latar belakangnya.
Ya.
Juk Chang dan gengnya mulai menyerang orang di jalanan
saat Heo Joong Se mulai menghasut pengikutnya
untuk turun ke jalanan.
Kita tidak bisa hanya mengandalkan polisi.
Kita harus mengambil inisiatif untuk membuat negara aman.
Malam ini, kita akan menjadi pahlawan sesungguhnya.
Apa lagi yang kamu ketahui?
- Begini, Sekretaris? - Ya, Pak.
Bisa putar episode 86 acara Heo Joong Se?
Pekan kedua di bulan September empat tahun lalu.
Baik, Pak.
Kalian berdua akrab sekarang.
Perubahan Total Korea. Aku Heo Joong Se.
- Penyegaran! - Penyegaran!
Halo, aku Do Yeon Jung.
Hai! Aku Heo Joong Se.
Anak-anak yang kucintai dan kuhormati.
Kalian tahu kenapa kalian pecundang yang menganggur?
Tahu kenapa kalian tidak pernah keluar
dengan wanita cantik seperti istriku
dan menjalani hidup yang hina?
Akan kuberi tahu alasannya.
Itu karena para petinggi. Orang-orang dengan privilise.
Itu karena mereka meninggalkanmu.
Ada tenaga kerja murah yang rela melakukan apa pun demi mereka.
Mereka orang asing murahan.
Orang-orang dengan privilise menggantikan kalian
dengan orang-orang asing murahan ini.
Kalian mengerti?
- Benarkah? - Aku mengerti.
Aku sering menyebutkan Seo Jeong Hak.
Harganya hanya 19 dolar. Hanya 19 dolar.
Kalian harus membaca ini.
Orang dengan darah Korea murni akan menghilang di negara ini.
Orang-orang ras campuran akan mendominasi.
Tidak lama lagi tidak akan ada orang Korea yang asli
di negara ini.
Jadi, kalian harus sadar.
Kalian harus protes dengan memegang tombak bambu atau semacamnya.
Kalian harus melindungi negara ini!
Anak muda harus menata masyarakat patriotik.
Tunjukkan kalian bisa membentuk pasukan.
- dan kalian bisa... - Sayang.
Kurasa itu cukup.
Semuanya, kalian harus selalu dengarkan wanita cantik seperti dia.
Kurasa kamu mengakui bahwa dia wanita cantik.
Apa karena itu kamu tertawa?
Kamu suka merayu, bukan? Dasar pecundang.
Bisakah kamu berbalik dan merekamnya?
Rekam wajah si pecundang.
Berhenti.
Dia bekerja untuknya sebagai editor video.
Awalnya dia ketua klub penggemar Heo Joong Se
dan terpilih sebagai anggota staf.
Dia juga membantu kampanye pemilu presidennya.
Ini sangat menarik.
Dia ingin anak muda menata masyarakat patriotik.
Heo Joong Se memiliki mimpi yang tidak masuk akal sejak awal.
Haruskah kita mengadilinya?
Tentu saja, kurasa begitu.
Jika kita biarkan berkeliaran, dia akan menyebabkan banyak masalah.
Mereka seperti tentara presiden.
Bersulang.
Kurasa lucu sekali kamu membuat Kang Yo Han berpose untuk syuting.
Kamu menahannya cukup lama, Nona Jung.
Aku harus memanggilmu Pimpinan Jung sekarang.
Jangan cemaskan dia. Aku akan menahannya.
Pria itu menyelidiki proyek Rumah Impian.
Itu membuang banyak waktu kita.
Membuang-buang waktu berarti membuang uang. Sial.
Jadi, jangan berhati-hati dan teruslah maju.
Ayo kumpulkan orang miskin dan orang yang memprotes kita di Seoul.
Lalu kita bisa memenjarakan mereka dan merencanakan acara realitas.
Judul acaranya bisa "Bersihkan Korea".
Kita juga harus memenjarakan migran ilegal.
Tingkat kepuasan publik akan naik.
Sementara ini, tunggu saja.
Ada orang yang menunggu untuk menusukku dari belakang.
Polisi dan kejaksaan. Aku tidak bisa memercayakan rencana kepada mereka.
Aku harus memperkuat organisasi yang lebih setia kepadaku
dan menyuruh mereka mengurus semuanya.
Aku hampir siap.
"Cabang Kedua, Kementerian Kehakiman, Pusat Pendidikan Remaja"
"Pimpinan HMBN Park Du Man"
"Laporan Rekaman"
Bagaimana pemeriksaan fakta kisah Jung Sun Ah?
Ini cukup sulit karena kejadiannya sudah lama.
Berhentilah mengerjakan hal lain.
Kerahkan semua orang.
Kenapa kamu tidak bisa bekerja lebih cepat?
Baik, Bu.
Ketua tim mengkhawatirkan satu hal.
Ada apa?
Jumlah serangan tidak beralasan meningkat baru-baru ini.
Mereka sebagian besar mengincar pekerja asing.
Lalu? Kamu ingin aku melakukan apa?
Orang-orang bertanya
kenapa Kementerian Kehakiman tidak melakukan apa pun.
Apa ada yang mati?
Tidak, tapi...
Mereka menyerang orang-orang di jalanan pada siang hari.
Fenomena ini sangat bertentangan dengan slogan "Korea yang Aman".
Tapi itu slogan Heo Joong Se.
Itu janji pemilu presidennya.
Kenapa aku harus mengkhawatirkannya?
Maafkan aku, Bu.
Heo Joong Se, si Berengsek itu
menghasut anak-anak bodoh untuk menciptakan rasa takut.
Mungkin dia pikir itu akan memperkuatnya.
Tapi dia salah.
Jika kita membiarkan mereka, seseorang akan melewati batas.
Mungkin mereka akan membunuh seseorang.
Saat orang-orang muak dan bosan dengan mereka,
kita akan menangani masalah ini.
Aku Menteri Kehakiman, Cha Kyung Hee.
Sebagai calon presiden,
aku memimpikan negara yang bersatu
dengan merangkul semua orang di Korea.
Tentu, Bu.
Jadi, kamu urus Jung Sun Ah.
Kita harus menghentikannya sebelum dia makin berkuasa.
Aneh sekali Seo Jeong Hak tiba-tiba meninggal.
Ada gambaran yang lebih besar.
Gambar yang dibuat Jung Sun Ah.
Aku mengerti, Bu.
Satu hal lagi.
Baik, Bu.
Kamu memeriksanya secara teratur, bukan?
Siapa yang Anda bicarakan, Bu?
Doh Young Choon.
Ya, aku memeriksanya secara teratur, Bu.
Uangnya pasti disembunyikan di suatu tempat.
Bedebah licik itu.
Dia akan melakukan apa pun demi uang.
Kenapa kamu berdiri di sana?
- Kamu boleh pergi. - Baik, Bu.
Anda orang paling banyak dibicarakan belakangan ini.
Ada Hakim Oh Jin Joo dari siaran langsung persidangan bersama kami.
Halo, Yang Mulia.
Halo.
Aku melihat foto-foto dari pemotretan Anda.
Anda tampak luar biasa.
- Terima kasih. - Orang-orang membicarakannya.
Mereka bilang Anda harus berhenti bekerja dan menjadi aktris.
Tidak semua orang bisa menjadi aktris.
Semuanya, aku terlahir untuk menjadi PNS.
Lagi pula, aku akan bekerja sampai tua.
Anda lucu sekali.
Tapi bagaimana Anda menanganinya?
Seluruh negeri ini melihat Anda.
Itu pasti cukup melelahkan.
Tidak, aku tidak punya waktu untuk merasa lelah.
Banyak orang mendukungku.
- Benarkah? - Ya.
Mereka mengirim banyak surat ke kantorku.
- Kamu mau melihatnya? - Tentu.
Anda menyimpan semuanya?
Mengetahui ada orang yang percaya dan mendukungku
benar-benar memotivasi dan membuatku bahagia.
Semoga ketulusan Hakim Oh tersampaikan kepada pemirsa.
Kamu yang terbaik.
Astaga. Akhirnya selesai.
Kamu bekerja dengan baik, Hakim Oh.
Aku selalu hebat.
Kenapa kamu tidak ikut wawancara?
Aku merasa canggung melakukannya sendirian.
Aku malu di depan kamera.
Itu tidak baik. Kita hidup di era media.
Kita harus berkomunikasi dengan publik.
Ini waktu yang tepat untuk mengadakan sidang berikutnya.
Aku ingin tahu apa rencana Ketua Kang.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Ada apa?
- Berhenti! - Tidak!
Hentikan!
- Hei! - Apa mereka gila?
Astaga. Astaga.
Apa yang dilakukan polisi?
"Pasukan Jukchang sedang membersihkan Busan."
Bagus! Bagus, Busan.
- Tunggu. - Kalian akan membantuku?
Kita adalah
kekuatan.
Bagaimana kalau
kita mengadili dia?
Di persidangan kita?
Hakim Oh sudah setuju. Masalahnya...
Bagaimana kita akan menahan dan mengadilinya
saat polisi melindunginya?
Benar sekali. Agar bisa diadili, dia harus dituntut lebih dahulu.
Tapi pada dasarnya dia dilindungi oleh Presiden.
Bagaimana caranya?
Tapi kamu tahu,
ada seseorang yang ingin membantu kita.
Apa maksud Anda?
Seseorang yang benci melihat
semua berjalan sesuai keinginan Heo Joong Se.
Cha Kyung Hee?
Aku ragu dia akan setuju membantu Anda.
Tentu saja, dia tidak mau mendengarkanku.
Itu sebabnya Pengacara Ko membocorkan informasi kepadanya
melalui koneksinya di kejaksaan.
Bahwa Juk Chang dan gengnya bekerja untuk Heo Joong Se.
Kurasa begitu kita menangkap pria itu, dia bisa dituntut.
Tapi dia akan tetap tidak nyaman mengadilinya.
Aku kenal satu polisi
yang mungkin bisa melakukannya.
Polisi?
Maksudmu Soo Hyun?
Karena Komisaris mendukung pria itu,
dia harus bekerja sendiri.
Itu mustahil.
Aku yakin dia sudah bergerak.
Baiklah. Busan sudah selesai sekarang.
Setelah Busan, kita akan pergi ke Daegu.
Selanjutnya apa?
Daejeon saja.
Semua patriot di Daejeon, tunjukkan kemampuan kalian.
Kamu ingin mengalahkan mereka, bukan?
Tunjukkan betapa patriotiknya kalian.
Apa yang kamu pikirkan?
- Astaga, kamu mengejutkanku. - Mari kita lakukan.
Jangan menyelinap seperti itu.
Kamu mau menangkapnya?
Begini...
Ya.
Karena dia tertangkap sebelumnya,
selama ini dia bersembunyi, hanya siaran saja.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, lacak dia.
Kamu butuh bantuanku?
Kamu?
Coba kulihat.
Berikan kepadaku.
Kamu yakin?
Ini.
Baiklah.
Mari kita lihat.
Aku ragu akan semudah ini,
tapi pertama...
Sudah kuduga. Keamanannya cukup ketat.
Itu mengesankan.
Aku tahu kamu kuliah jurusan komputer.
"Berandal"
Permisi.
- Hai, Soo Hyun. - Hai, Ga On.
Kamu sudah lama tidak pulang.
Aku sibuk.
Omong-omong, kamu baik-baik saja?
Juk Chang mengunggah video saat kamu menodongkan pistol kepadanya,
dan itu bisa membuat orang salah paham.
Kamu tidak tahu. Aku harus serahkan senjataku karena itu.
Bedebah itu harus ditangkap,
tapi para petinggi tidak mau bekerja sama.
Aku tidak bisa mendapatkan bantuan dari Biro Siber.
Setidaknya aku harus mencoba menghentikannya.
Atau tidak ada yang tahu sejauh apa si Berengsek itu akan bertindak.
Kamu sudah masuk?
Aku hanya bermain gim.
- Gim? - Ya.
Apa kamu pikir meretas
dengan memukul papan ketik?
Itukah yang kamu bayangkan?
Kamu tidak tahu apa-apa.
Aku menjalankan program di latar belakang.
Tunggu saja.
Akan butuh waktu lama.
Sehari, sepekan, atau lebih lama.
Terima kasih, Elijah.
Tunggu.
Ada apa?
Dia menekan tautan yang kumasukkan dalam komentarku.
Aku tidak menduga dia akan tertipu dengan trik sederhana.
Tautan apa?
Itu tautan beberapa foto penyanyi wanita.
Penyanyi wanita?
Hai, Ga On.
Apa? Kamu sudah melacak Juk Chang? Di mana dia?
Aku akan ke sana sekarang.
Soo Hyun, tenanglah.
Itu berbahaya. Minta penyelidikan resmi.
Tidak ada yang akan membantuku.
Selain itu, menangkap satu orang bodoh bukan masalah besar.
Kamu bahkan tidak punya pistol. Itu terlalu berbahaya.
Jangan khawatir. Kirimkan saja alamatnya.
Aku serius.
Turuti perintahku.
Soo Hyun.
"Jung Sun Ah, yang dicurigai telah membunuh Seo Jeong Hak..."
Ceritanya ada di sana.
Tapi tidak ada cukup bukti.
Untuk langsung menjatuhkannya,
setidaknya aku butuh lebih banyak bukti lebih lanjut.
- Bu Menteri. - Ada apa?
Yayasan mengurangi subsidi untuk kementerian.
- Apa? - Mereka memutuskannya sendiri.
Tidak akan cukup dana untuk menjalankan organisasi tidak resmi.
Aku tidak percaya wanita itu.
Bu Menteri, Anda tidak membuat janji temu.
Maafkan aku. Dia menerobos begitu saja.
Astaga.
Tidak apa-apa. Aku tidur nyenyak.
Jangan lakukan itu. Dia bekerja untuk negara kita.
Sudah lama tidak bertemu.
Benarkah?
Selama ini aku menjaga jarak, bukan?
Tolong maafkan aku.
Menjadi pimpinan dewan tidaklah mudah.
Kenapa kamu mengurangi subsidi?
Itukah alasanmu di sini?
Kamu pasti sangat kecewa.
Tolong mengerti kami!
Ada banyak organisasi yang butuh bantuan kami,
tapi saat orang menjadi lebih egois, donasi kami berkurang.
Tapi kamu memberi lebih banyak uang untuk Rumah Biru sekarang.
Begini...
Itu pasti keputusan para pegawai tingkat pekerja.
Aku tidak terlalu ingat.
Kamu ingin aku menyegarkan ingatanmu?
Kamu mencium sesuatu?
Seperti apa?
Entah kenapa, aku mencium bau darah di sekitarmu.
Apa itu?
Apa maksudmu?
Sudah berapa lama sejak Pak Seo bunuh diri?
Tunggu.
Itu pasti subjek yang sensitif.
Maafkan aku.
Kamu sudah lama melayaninya.
Itu pasti mengejutkan. Kamu pasti sangat sedih.
Apa maksudmu, Bu Menteri?
Karena berada di posisiku sekarang,
aku mendengar banyak hal.
Contohnya?
Sesepuh yang dihormati secara nasional bunuh diri.
Pemakaman nasional tidak akan cukup,
tapi kamu bergegas mengkremasi tubuhnya.
Kenapa pesan bunuh dirinya
tertulis di komputer, bukan dengan tangan?
Terutama karena dia selalu menulis dengan kaligrafi.
Pekerjaanmu tidak banyak belakangan ini?
Kamu ingin aku memberimu lebih banyak pekerjaan?
Apa katamu?
Kembalilah saat punya bukti konkret, dan kita akan bicara saat itu.
Aku sibuk
bekerja untuk negara kita.
- Jae Hee! - Ya?
Tamuku akan pergi.
Menteri Cha.
Maafkan aku,
tapi harga bahan bakar untuk mobil resmimu cukup tinggi.
Keuangan nasional tidak begitu baik,
jadi, bisakah kita ubah menjadi sesuatu yang sedikit lebih kecil?
Rakyat akan tersentuh.
Mereka akan bilang
orang tertua yang memimpin negara kita berbeda dari orang lain.
Kamu pasti sudah gila.
"Suara berharga kalian. Korea yang aman akan terwujud sekarang"
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa lama sekali menemukan sesuatu tentang Jung Sun Ah?
Maaf, Bu. Tolong beri kami waktu.
Astaga, kalian sangat tidak kompeten.
Aku harus menemui Kang Yo Han.
Apa? Anda ingin bertemu Kang Yo Han?
Ada apa? Kenapa kamu sangat terkejut?
Itu sangat tiba-tiba.
Berkas Jung Sun Ah menyatakan dia pelayan di rumah Kang Yo Han.
Aku yakin Kang Yo Han akan tahu sesuatu
untuk membantu kita menyelidiki masa lalu wanita itu.
Atur pertemuan dengannya.
Pilih restoran Jepang yang tenang.
Baik, Bu.
Kamu yakin ini tempatnya?
"Real estat Goryeo"
Bagaimana kamu bisa tahu?
Omong-omong, kenapa kamu di sini?
Kukira kamu akan bosan jika datang sendirian.
Kamu khawatir akan mengirimku ke sini sendirian?
Ya, aku khawatir.
- Apa? - Bukan kamu, Juk Chang.
Aku khawatir kamu akan memukulnya setengah mati.
Ini rana listrik.
Kurasa ini satu-satunya pintu masuk.
- Hei, Elijah. - Elijah.
Pintu masuknya ditutup dengan penutup.
Baiklah.
Kenapa Elijah menelepon?
Elijah yang melacak alamat IP gedung ini.
Benarkah?
Dia genius yang diterima di Stanford lebih awal untuk komputer sains.
Dia luar biasa.
Menurutku ini akan sulit dibuka.
Mari kita cari pintu masuk lain.
"Real estat Goryeo"
Hati-hati.
"Akademi Matematika Terbaik"
"Akademi Raja Tari"
"Keamanan KU"
Soo Hyun. Naiklah.
- Kenapa? - Terbuka.
Apa?
"Real estat Goryeo"
Hei, Elijah.
Kamu luar biasa.
Bagaimana kamu bisa meretas ini juga?
Cukup. Berhati-hatilah. Kalian berdua.
Terima kasih.
Peretasan? Mereka sungguh orang biasa.
"Keamanan KU, Bisnis, Keamanan"
Baiklah.
Halo?
Aku di dalam Gedung Jinheung sekarang.
Benarkah? Bagaimana kamu bisa di dalam sana selarut ini?
Aku bersekolah di Akademi Matematika Terbaik,
dan aku tetap di sana untuk belajar ujian.
Pak, aku takut sekali.
Apa yang harus kulakukan?
Baiklah. Akan kubukakan untukmu.
Benarkah? Terima kasih. Terima kasih banyak.
Menurutmu kita akan baik-baik saja?
Bagaimana jika ada yang berjaga di sini?
Kamu pikir pecundang yang melakukan siaran internet punya pengawal?
Aku mencari tahu, dan dia merekam siarannya di tempat kecil.
Hei.
"Akademi Pidato Chang"
"Jukchang"
Kenapa kamu tidak menjawab telepon?
Berhentilah berbohong. Waktu kita 40 menit lagi!
Aku kelaparan sekarang!
Di mana kamu?
Aku akan mengambilnya!
Hai.
Sudah lama tidak bertemu.
Kamu sendirian di sini?
Lepaskan.
Sakit.
Ayo.
Aku akan pergi.
Sial. Kenapa lama sekali?
Hei.
Kembalilah.
Astaga. Sakit!
Bantu aku!
"Akademi Pidato Chang"
Hei, Berandal!
Kamu baik-baik saja?
Periksa tempat itu.
Kang Yo Han?
Fokus saja menangkap Juk Chang.
Apa ini pertarungan yang adil?
Sial.
Sial!
Sial. Lenganku sakit.
Ini sungguhan, Pecundang.
Apa kabar?
Anak muda, hukum, pendidikan. Kalian bekerja dengan baik.
Tidak apa-apa. Jangan hiraukan aku.
Tidak apa-apa. Teruskan yang kalian lakukan.
Jika ada yang menyenangkan, tunjukkan kepadaku juga.
Minbo Group?
Astaga, audionya jelas sekali.
Aku bahkan bisa mendengar napas Min Yong Shik.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini Tim Inwang-dong-mu yang lebih baik
daripada Badan Intelijen Nasional?
Ayo masuk.
Mari bicara di luar sini.
Mereka semua di timmu.
Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?
Aku sangat tertarik pada anak muda, hukum, dan pendidikan.
Lupakan saja dan langsung ke intinya.
Bagaimana kamu bisa mengenal Jung Sun Ah?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kudengar dia pernah bekerja sebagai pelayanmu.
- Benarkah? - Aku tidak bisa mengatakannya.
Aku tidak bisa membicarakan kehidupan pribadi orang lain.
Kabarnya dia membunuh orang tuanya sendiri.
Benarkah? Itu mengejutkan.
"Tidak ada yang gratis."
Ekspresimu berkata begitu.
Apa maumu?
Juk Chang.
"Juk Chang"?
Bekerjasamalah denganku agar aku bisa mengadilinya.
Jaksa hanya perlu mendakwanya,
lalu duduk dan menonton acara ini.
Heo Joong Se akan membuat keributan.
Kenapa kamu segan?
Akulah yang harus menghadapi akibatnya.
Baiklah.
Terima kasih.
Omong-omong.
Aku menemukan ini dalam perjalanan ke sini.
Kuberikan kepadamu? Atau ke dia?
Ini.
"Laporan Kasus Kematian Tidak Wajar, Jung Sun Ah"
"Pernyataan: Jung Sun Ah"
"Laporan Autopsi"
Penyiar internet.
Bukankah ini...
terlalu rendah untuk siaran langsung persidangan?
Dia menghasut kekerasan dan menyebabkan kerusuhan.
Bukankah itu akan menyenangkan Rumah Biru juga?
Aku yakin itu sesuai dengan keinginan Presiden
untuk memperkuat hukum dan ketertiban.
Itu masuk akal.
Baiklah. Buat ini berhasil.
Bagaimana hasilnya?
Lolos.
Biar kusiapkan yang ini.
Kamu?
Aku sangat mengenal orang seperti Juk Chang.
Ini tantangan terang-terangan
terhadap rakyat Korea yang tercinta dan dihormati.
Seorang pemuda patriotik bertindak
untuk melindungi negaranya lalu dia diadili?
Apa hakim sehebat itu?
Apa mereka di atas rakyat?
Ini jelas kudeta yang direncanakan oleh kehakiman!
"Apa rencana Kang Yo Han?"
Bukan ini yang kupikirkan.
Bagaimanapun, ini tidak terjadi selain karena
patriotisme murni seorang pemuda untuk melindungi negaranya?
Benar, bukan?
Entah persidangan ini dilakukan dengan adil dan sah,
aku akan terus mengawasi sampai akhir.
"Ketidakpuasan Presiden"
Sial.
Kang Yo Han, aku ingin menghancurkanmu.
Ini gila.
Pak Pengacara.
Aku pelanggar politik.
Pemimpin revolusioner.
Aku tidak seperti penjahat biasa. Kamu mengerti?
Haruskah tidak kutunjukkan yang bisa memberi keringanan?
Seperti pengasuhanmu yang menyedihkan?
Tunggu.
Bukankah akan menguntungkan jika menyerahkan itu?
Tulis sesuatu. Sedetail mungkin.
Baiklah, akan kulakukan.
Karena kita sedang membahasnya,
Kang Yo Han dan hakim yang lebih muda mendatangiku
dan mengancamku dengan batang kayu.
Bagaimana jika kita bocorkan itu ke media?
Untuk mengakui kegilaan,
kamu butuh diagnosis dokter.
Aku melihatnya.
Apa aku akan berbohong kepadamu?
Kamu melihatnya?
Kalau begitu, bisa beri aku daftar nama orang yang menyaksikannya?
Aku butuh bukti objektif.
Tidak, lupakan.
Aku sendirian.
Kamu yakin bisa menang?
Aku tidak bisa dipenjara.
Ya, jangan khawatir.
Aku akan membebaskanmu dengan masa percobaan.
Kamu berusaha terlalu keras.
Kamu merawat tanaman di sini,
pria kasar dan gadis aneh di wastu aneh.
Aku yakin aku juga aneh.
Ya, kamu agak aneh.
Kenapa? Profesor Min mengatakan sesuatu?
Untuk apa?
Aku belum melihatnya sejak kali terakhir kita bertemu di sini.
Benarkah?
Aku penasaran apakah dia mengomel lagi.
Kamu tiba-tiba muncul di luar tempat kerjaku
dan bertanya apa yang akan kulakukan jika kamu berbuat jahat.
Lalu Kang Yo Han muncul saat kita mencoba menangkap Juk Chang.
Apa kamu punya niat buruk?
Menurutmu begitu?
Tidak.
Aku hanya merasa sedikit iri.
Sahabat masa kecilku bergaul dengan pria kaya
dan rasanya aneh.
Seolah-olah kamu hidup di dunia yang berbeda.
Begitu rupanya.
Dia tidak kaya.
Jika kamu mengenalnya,
Kang Yo Han sangat miskin.
Aku jauh lebih kaya.
Aku punya kenangan indah tentang ibu dan ayahku
dan rumah indah yang kujaga.
Dan...
Aku punya klub penggemar.
Mereka mendukungku.
Aku akan pulang.
Sudah mau pulang?
Aku sibuk.
Menjadi polisi membuatmu sibuk.
Hati-hati di jalan.
Aku memilikimu,
Soo Hyun.
Hai, Tuan Yo Han.
"Hakim Ketua Kang Yo Han"
Hanya karena kamu Ketua Komite Pendukung Siaran Langsung
bukan berarti kamu bisa masuk seperti ini.
Kenapa kamu terus membuatku masuk?
Kamu sengaja melakukan ini untuk menemuiku?
Kenapa kamu kemari hari ini?
Siaran langsung persidangan.
Kenapa kamu memilih kasus yang sangat terkenal lagi?
Terdakwa bukan politikus atau konglomerat.
Apa yang begitu mencolok?
Bukankah dia hanya penjahat kelas teri?
Dia bekerja untuk Heo Joong Se.
Dia mengamuk, berkata akan menghapus siaran langsung sidang,
tapi aku berhasil menenangkannya.
Sudah kubilang tunggu dua tahun.
Kenapa kamu terus memperumitnya?
Astaga, psikopat itu bekerja untuk Presiden?
Itu menarik.
Masalahnya, dia menyerang keponakanku.
Benarkah?
Tetap saja tidak boleh.
Kamu harus mengalah kali ini.
Marahi saja sedikit di persidangan dan biarkan dia pergi.
Bagaimana jika aku tidak bisa?
Itu akan menempatkanku dalam situasi sulit.
Dan itu berarti
kamu juga akan berada dalam situasi sulit.
Baiklah.
Aku akan memikirkannya.
Tuan Yo Han, kamu bersikap baik belakangan ini.
Jadi, berhentilah menerobos masuk seperti ini.
Benar sekali. Daripada membuatku menerobos masuk seperti ini,
undanglah aku sesekali.
Rumahmu masih indah?
Seperti dahulu?
Kamu merindukan tempat dahulu bekerja sebagai pelayan?
Jangan pernah...
Jangan katakan itu lagi.
Aku hanya tamu yang tinggal di sana untuk sementara.
Jangan berani menghinaku.
Baiklah. Aku akan mengingatnya.
Kita adalah...
- Juk Chang. - Juk Chang.
- Kita adalah kekuatan! - Kita adalah kekuatan!
- Juk Chang. - Juk Chang.
Teman-teman, diam.
- Juk Chang. - Juk Chang.
Seperti yang Anda lihat, Mahkamah Agung
dipenuhi semangat akan sidang hari ini.
Pendukung terdakwa
melanjutkan protes mereka di dalam Mahkamah Agung.
Khawatir antusiasme berlebihan
akan menyebabkan insiden
pengadilan memutuskan untuk mengadakan sidang tertutup.
"Siaran Langsung Persidangan"
Mari mulai sidangnya.
Terdakwa Kim Choong Sik?
Namaku Kim Joo Won. Panggil aku Kim Joo Won.
Pengadilan harus menggunakan namamu yang terdaftar,
Terdakwa Kim Choong Sik.
Saya tanya sekali lagi.
Terdakwa Kim Choong Sik?
Ya, Yang Mulia.
Anda diadili karena mengatur dan menghasut
serangan acak
terhadap pekerja asing, wanita, dan minoritas seksual
di seluruh negeri.
Yang Mulia.
Ada yang ingin Anda katakan?
- Ya. - Silakan.
"Siaran Langsung Persidangan"
"Terdakwa"
Sebelum sidang, izinkan saya membuat pernyataan serius
di hadapan sejarah dan rakyat kita.
Perbuatan berani saya
tidak bisa diadili di pengadilan duniawi.
Karena itu, saya ingin membacakan deklarasi keselamatan nasional.
Pengadilan bukan tempat penghasutan.
Para hakim Jepang yang mengadili aktivis kemerdekaan
juga akan mengatakan itu.
Apa yang Anda takutkan?
Kenapa Anda menyembunyikan kebenarannya, Hakim Kang?
Baiklah, saya mengerti.
Silakan.
"Siaran Langsung Persidangan"
"Pembela"
"Deklarasi Keselamatan Nasional"
"Satu pria setia lebih berharga
daripada sejuta pria egois."
"Saya, Kim Joo Won,
siap menjadi iblis untuk negara tercintaku."
"Rekan sebangsa,
berhenti bersikap munafik dan lindungi rakyat kita dahulu."
"Wabah selama tiga tahun ini membuat kita tidak punya pekerjaan."
"Orang asing menyerbu negara kita dan melakukan berbagai kejahatan."
"Wanita kita tertawa dan berbincang dengan orang asing di jalan,
bergandengan dengan mereka."
"Para pemuda asing mengambil pekerjaan kita,
merebut wanita kita,
dan bahkan merenggut jiwa kita."
"Memperbaiki keadaan di negara ini
berarti
menjadi pemilik negara yang sebenarnya lagi."
"Sebagai orang yang mencintai negara ini, saya yakin."
"Kita harus mengusir semua orang asing."
Kita harus mengusir semua anjing kampung dari negara ini."
"Korea murni. Korea yang aman."
"Bersama, kita akan mencapainya lagi."
"Itulah arti patriotisme."
"Kita adalah kekuatan."
Ya, benar. Bagus sekali.
Dia orang yang kita layani.
Semuanya, pilih sekarang.
Apa kabar? 55, 56, 57...
"Jumlah Suara Nasional"
Ada apa? Apa yang terjadi?
Pendukungnya pasti beraksi sebagai kelompok.
"Grafik per jam"
"Menentang, Mendukung"
Anda sudah selesai?
Saya akan sudahi di sini.
- Terdakwa. - Ya?
Anda tahu pekerjaan untuk pekerja asing
yang diserang oleh kelompok Anda?
Entahlah.
Apa itu sesuatu yang harus diketahui seorang revolusioner?
Mereka kehilangan dua rekan
di kebocoran gas saat perbaikan selokan.
Perbaikan ditunda karena tidak ada yang mau mengerjakannya.
Terdakwa, menurut Anda, pekerjaan siapa yang mereka ambil?
Selama masa perang, pasti ada korban yang tidak bersalah.
Jangan meremehkan kemarahan rakyat.
Rakyat?
Anda bilang, "kemarahan sah"?
Ini dia!
- Apa yang kamu lakukan? - Hentikan!
Itu tampak sangat sah.
Benar, bukan?
Itu yang terjadi saat orang asing merebut salah satu wanita kami.
Yang Mulia, pernah dengar kemurnian bangsa satu ras?
Anda bilang "wanita kami"?
Wanita juga warga negara ini.
Kami bukan milik pria.
Orang-orang kita apanya.
Maaf atas ucapan saya yang tidak pantas.
Saya merasakan ledakan amarah
yang sulit dikendalikan.
Anda terdengar seperti mengumpat.
Tapi suara Anda terlalu rendah. Bisakah Anda mendekat?
- Terdakwa. - Haruskah aku mendatangi Anda?
"Jumlah Suara Nasional"
Terdakwa.
Tolong fokus.
"Menentang, Mendukung"
- Terdakwa. - Ya?
Cobalah untuk tenang.
Baiklah.
Kita belum pernah bertemu,
tapi melihat Anda membuat saya merasa bersalah.
Hidup Anda pasti berat.
Kita pernah bertemu. Anda tidak ingat?
- Yang Mulia. - Ya?
Tidak apa-apa jika saya turun ke tempat terdakwa
dan bicara dengannya?
Tentu, silakan.
Terima kasih.
"Siaran Langsung Persidangan"
"Pembela"
Ada
seorang pemuda di sini.
Dia mungkin berlagak tangguh, tapi sebenarnya,
ada anak yang terluka.
Apa yang Anda lakukan sekarang?
Maksud saya dokumen yang dikirimkan pengacara Anda
meminta kami memberi keringanan.
Apa?
"Pembela"
Saya diberi tahu bahwa sejak Anda kecil,
Anda terobsesi mendapatkan perhatian orang lain. Apa ini benar?
- Apa kata Anda? - Nenek Anda sangat khawatir.
Mari kita lihat rekamannya.
Choong Sik tidak selalu menjadi anak nakal.
- Nenek. - Aku sudah dengar
dia menghasut semacam demonstrasi,
- tapi dia tidak akan melakukan itu. - Apa itu?
Dia hanya bertingkah karena tidak dewasa.
- Anda menyetujui ini? - Jadi, tolong maafkan dia.
Hei, Choong Sik. Tentang yang kamu ambil sebelumnya.
- Cepat matikan itu. - Itu.
- Matikan sekarang juga! - Nenekmu
- menabung untuk pemakamannya. - Jangan dimatikan.
Kamu tidak perlu melakukan hal lain.
Pastikan saja kamu mengembalikan uang itu kepadanya.
Tolong lakukan itu.
Apa kamu gila? Kenapa kamu bilang begitu?
Itu satu-satunya cara kamu bisa mengadakan pemakaman yang layak.
Astaga. Kamu gila. Kamu sudah gila.
Pembela. Bagaimana keadaan terdakwa selama masa sekolahnya?
Wali kelasnya meluangkan waktu untuk bicara dengan kami.
- Mari kita saksikan bersama. - Apa ini? Apa?
Dia menghasut kekerasan untuk alasan politik?
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Dia bersikap seperti perundung saat masih sekolah,
tapi kenyataannya, dia mengidolakan dan meniru apa yang mereka lakukan.
Dia tidak diterima sebagai salah satunya.
Astaga. Buang-buang waktu dan uang saja.
Pecundang yang meniru perundung?
Choong Sik teman sekolahku.
Kamu tahu apa yang dia lakukan saat masih sekolah?
Dia ketahuan memasang kamera tersembunyi di toilet wanita,
dan dia dikeluarkan.
Dia bilang ingin memulai revolusi,
tapi dia bukan orang yang mampu melakukan itu.
Tolong ampuni dia.
Kamu akan menjadikannya pecundang alih-alih iblis?
Ini akan merusak semuanya.
Orang-orang di sekitar terdakwa mengatakan ini tentangnya,
tapi ada satu hal yang mengganggu saya.
Terdakwa
terus meminta sumbangan melalui kanalnya.
Dia bilang butuh dana untuk menciptakan revolusi di negara kita.
Dia berhasil mengumpulkan sejumlah besar uang.
Anda apakan uang itu?
Kenapa Anda menghindari kontak mata, Terdakwa?
Anda membeli bom dan pistol di pasar gelap?
Apa sebenarnya dana untuk revolusi?
Saya tidak mengerti maksud Anda.
- Saya mengakui yang kelima. - Terdakwa, jika ini benar,
ini pengkhianatan.
Pelaku utama di balik pengkhianatan bisa dihukum mati,
penjara seumur hidup, atau penjara seumur hidup tanpa bekerja.
Anda tahu soal ini, Terdakwa?
Tidak.
Ada yang ingin Anda katakan, Pihak Pembela?
Ya. Terdakwa tidak memakai uang itu untuk merencanakan pengkhianatan.
Ini bagian dari privasi terdakwa,
jadi, aku ragu mengungkapkannya,
tapi dalam situasi ini, tidak ada pilihan. Mari kita saksikan.
"Pembela"
- Mari kita saksikan. - Aku adalah kreator konten.
Suatu hari, Kim Choong Sik dan penggemar lain terlibat pertarungan,
dan mereka mulai mengirimiku banyak sumbangan.
Itu beberapa ribu dolar tiap hari.
- Tidak! Saya tidak mengenalnya! - Dia tidak kaya.
- Kuharap dia berhenti. - Apa yang Anda lakukan?
- Dia terus meminta bertemu. - Tolong tenanglah.
Dia terus memohon kepadaku.
Dia membuatku merasa tidak nyaman.
- Aku sungguh berharap dia berhenti. - Tidak mungkin.
Anda memakai dana pemakaman nenek untuk mengiriminya donasi?
Anda keterlaluan.
"Jumlah Suara Nasional"
Tunggu. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Sudah kubilang akan dapat penangguhan hukuman.
Kembali ke tempat dudukmu.
Silakan.
Tidak apa-apa.
Yang Mulia.
Seperti yang Anda lihat, terdakwa bukan pendukung revolusi.
Dia bukan orang berbahaya yang merencanakan pengkhianatan.
Sejujurnya, dia bahkan tidak layak diadili sekarang.
- Pengacara Ko. - Tentu saja,
kejahatan terdakwa tidak sepele,
tapi saya akan berterima kasih jika dia diberi kesempatan untuk menebus.
Apa hukuman terbaik bagi terdakwa?
Apakah mencambuk? Atau hukuman penjara?
Saya berpikir keras mencari jawaban.
Saya menerima saran
kami harus memberi terdakwa muda ini kesempatan lagi,
jadi, saya hukum terdakwa tiga tahun penjara
dengan penundaan eksekusi lima tahun.
Namun,
kejahatan terdakwa sangat buruk
dan kemungkinan residivisme cukup tinggi,
jadi, terdakwa harus memakai gelang kaki elektronik
dan menjalani masa percobaan.
Melalui sinyal elektronik, lokasi terdakwa
bisa dilacak di aplikasi DIKE.
"DIKE"
"Kim Choong Sik, Tanggal lahir 23 September 1993, Usia 33 tahun"
Gelang kaki elektronik? Memalukan sekali.
Mau apa di musim panas? Jangan pakai celana pendek.
Mulai hari ini, aku membuat regu untuk mengejar Juk Chang.
Hei, Juk Chang. Keluarlah. Aku akan mengejarmu.
Kepada semua warga yang menonton sidang ini,
bisakah kalian menjadi
"Lokasi terdakwa"
petugas masa percobaan terdakwa?
Awasi apa yang dia lakukan dan di mana dia.
Jangan berpaling darinya sedetik pun.
Terdakwa butuh perhatian Anda.
Bukan begitu, Terdakwa?
Astaga. Aku mengangkatnya, dan dia merusak semuanya!
Astaga! Kang Yo Han.
Marahi saja dia sedikit di pengadilan dan biarkan dia pergi.
Baiklah.
Aku akan mempertimbangkannya.
"Terdakwa Kim Choong Sik dijatuhi hukuman percobaan."
"Seluruh negeri bisa melacaknya dengan gelang kaki elektronik."
Sial.
Apa dia menipuku?
Kalian lihat Juk Chang di belakangku?
Aku akan menunjukkan caraku menghukum Juk Chang secara langsung.
Jangan lupa berlangganan, tinggalkan komentar, dan suka.
"Kenapa Juk Chang cepat sekali?"
"Ke mana dia pergi? Tangkap dia!"
- Tangkap dia! - Kasus Kim Choong Sik
adalah aib nasional,
dan itu tidak boleh terjadi lagi.
Perilaku ini seperti meludahi wajah
semua orang di seluruh negeri yang telah mengajukan diri
untuk membantu kelegaan, dan warga tercinta kita
dengan patriotisme murni mereka.
Ini kasus yang busuk.
Bau. Baunya busuk
seperti konspirasi.
Ke mana dia pergi?
Ayo teruskan. Cepat.
Tapi pria itu, Kim Choong Sik Apa dia benar-benar orang Korea?
Apa dia orang Korea sungguhan, seperti kita?
Bukan orang Korea palsu, tapi orang Korea asli dengan kewarganegaraan?
Satu bangsa, darah murni.
Keturunan Dangun tidak akan pernah melakukan hal sebodoh itu.
Maafkan aku. Maksudku, mereka tidak akan melakukan
sesuatu yang sangat memalukan.
Itu saja.
Di sana kamu rupanya.
Kamu harus bersembunyi agar kami tidak bisa mencarimu.
Kamu akan membiarkan mereka melakukan itu kepada Choong Sik?
Hei, apa kamu gila?
Jangan berani-berani menyebut namanya lagi.
Yeon Jung, ini sangat sulit bagiku.
Astaga.
Astaga, sial.
Hei! Kenapa kamu terus melarikan diri?
Lokasimu bisa dilacak dengan aplikasi ini.
Semuanya. Kita akan menghukum Juk Chang!
- Hei, kemarilah. - Ayolah.
Mari kita mulai.
Hei, kalian bersenang-senang?
Kenapa kami tidak bersenang-senang?
Baiklah. Habisi dia!
"Ayo Habisi Juk Chang! Juk Chang Mati Hari Ini."
- Benar! - Tangkap dia!
- Pukul lebih keras! - Semangat!
Hei, Sekretaris. Bisa matikan itu?
Baik, Pak.
Kenapa? Apa itu membuatmu tidak nyaman?
Rasanya kita menciptakan monster lain.
Monster tidak diciptakan.
Monster di dalam dirinya baru saja bangkit.
Tiap kali ada alasan bagus.
Kamu cukup fokus.
Menteri Cha, bagaimana kamu bisa masuk?
Kenapa kamu sangat terkejut?
Itu tidak seperti dirimu.
Kamu melakukan penggeledahan dan penyitaan?
Kamu orang yang cukup menarik.
Apa kamu orang sehebat itu?
Sampai Menteri Kehakiman
harus melakukan penggeledahan dan penyitaan?
Kalau begitu, kamu datang untuk meminta bantuan?
Kurasa kamu salah.
Aku datang untuk mengingatkanmu akan tempatmu.
- "Tempatku"? - Kamu tahu,
kamu yang terbaik
saat berdiri di belakang seseorang.
Tanpa bersuara, tangan terlipat dengan sopan.
Jika seseorang gagal menyadari posisinya,
akhir mereka tidak indah.
Menteri Cha.
Mungkin kamulah yang gagal menyadari posisimu.
Kamu masih berpikir kemungkinan besar akan menjadi presiden
setelah apa yang terjadi pada putramu?
Bukankah kamu terlalu percaya diri?
Kamu pikir kamu benar-benar menghapus masa lalumu?
Masa laluku?
Apa maksudmu?
Kenapa orang-orang di sekitarmu terus mati?
Saat usiamu 12 tahun, itu ibumu.
Saat usiamu 20 tahun, ayahmu yang meninggalkanmu dan ibumu.
Baru-baru ini,
Pak Seo, yang selama ini kamu layani sebagai sekretaris.
Aku tidak tahu kamu suka menulis novel.
Imajinasimu bagus.
Lakukan yang terbaik untukmu.
Kamu pernah menjadi pelayan?
Dasar rendahan.
Sampai jumpa.
Hai, Sun Ah.
Kang Yo Han memberi tahu Cha Kyung Hee tentangku.
- Apa? - Selidiki itu.
Untuk apa?
Tutup mulutmu dan selidiki!
Kamu harus membayar karena mengganggu rencanaku.
Sepertinya kamu bekerja keras untuk sampai ke sini.
Tidak apa-apa?
Aku akan membunuhmu,
Kang Yo Han.
Aku akan mencabik-cabikmu.
"The Devil Judge"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kita tidak punya pilihan selain membuat mereka saling menyerang?
Halo, Tuan Muda.
Kurasa akan menyenangkan bermain denganmu.
Apa dia akan bergabung denganmu?
Kuberi waktu satu pekan.
Bawakan yang kuinginkan.
Cha Kyung Hee belum tahu, bukan?
Langkah pertama.
Dia akan bersaksi bahwa Kang Yo Han menyuruhnya berbohong di pengadilan.
Bukankah itu terlalu berisiko?
Kamu bilang tidak pernah tahu apa yang akan dia lakukan.
Kita mempertaruhkan segalanya dan ini tetap hidup dan mati.
Apa aku menakutimu?
Sayang sekali.