[Terdengar suara nafas yang berat]
(Minwoo) Hai, Lee Junseong
Apa menurutmu aku penurut!
(Minwoo) Suatu musim dingin di sekolah menengah
kata orang tuaku
(Ayah Minwoo) Minwoo
kau mungkin belum merasakannya
Minwoo kami
daripada orang lain
aku dilahirkan dalam keluarga kaya.
Jadi apa, rumah yang bagus
Lingkungan yang bagus
aku bisa bergaul dengan baik di sekolah yang bagus dan dengan orang-orang baik.
Namun
Tidak hanya ada orang baik di dunia ini.
Di dalam dunia
Ada seratus kali lebih banyak orang jahat
Tidak, seribu kali lebih banyak
Sungguh?
Jadi ibu
aku memutuskan untuk mengirim kau ke sekolah menengah biasa.
(Siswa Laki-laki 1) Ah, panas sekali.
(Siswa laki-laki 2) Park Min-woo
Apakah ayahmu benar-benar presiden?
- TIDAK? - (Siswa Laki-laki 3) Hei, jangan katakan itu.
aku mendengar semuanya!
(Siswa Laki-laki 2) Jangan kasar.
Park Min-woo, siapa kamu?
(Siswa laki-laki 4) Apakah kamu seorang chaebol?
(Siswa laki-laki 5) Minwoo, apakah aku makan lebih banyak odeng?
Bibi, tolong beri aku lebih banyak sundae dan tteokbokki!
(Minwoo Mo) Akan sangat berbeda ketika kamu pergi ke sana.
Terkadang itu menyerang kau
(Siswa laki-laki 6) Park Min-woo!
Kemana Saja Kamu?
Lantai pertama
(Siswa laki-laki 6) Hmm.
Hei, pinjami aku 30.000 won
Oh, aku akan membayarmu kembali.
(Minwoo Mo) Memiliki lebih banyak uang daripada yang lain
Itu tidak berarti kau harus selalu memberi
30.000 won?
(Siswa laki-laki 6) Ya
Karena kamu punya banyak uang
Jika ada seseorang yang mencoba mendapatkan sesuatu dari kau
Kemudian
Kita perlu menunjukkan bahwa Park Min-woo tidaklah mudah.
Tapi siapa kamu?
(Minwoo) Mengalami orang-orang ini
Sedikit demi sedikit aku menjadi lebih disiplin
Jadi, ada sesuatu yang harus selalu diingat oleh anakku Park Min-woo.
Jangan pernah menjadi penurut
(Minwoo) Oleh karena itu, aku
Dia bukan lagi Park Minwoo seperti dulu.
tidak lemah
tidak ada yang bisa menganggap enteng aku
aku pikir begitu
aku percaya begitu...
(Minwoo) Sepertinya perjalananku masih panjang...
(Guru konseling) Mendapatkan nilai kekuatan fisik yang sempurna bukanlah hal yang umum, jadi kau benar-benar mengertakkan gigi?
Karena aku sudah mempersiapkannya sejak lama
Yah, aku tidak punya kekhawatiran besar tentang wawancara itu.
Apakah kau terus melindungi lingkungan sekitar?
ah iya
(Guru Konseling) Jika kau mengajukan banding selama wawancara individu, kau akan mendapat poin tambahan.
Karena berhubungan langsung dengan kegiatan keselamatan masyarakat.
Tapi aku sedikit khawatir tentang wawancara kelompok itu.
aku terutama melihat soal-soal ujian sebelumnya.
Bukankah kamu bilang kakakmu adalah seorang polisi?
(Guru Konseling) Mengapa kau tidak memberi aku tip atau apalah?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku bahkan tidak menginginkannya
Mengapa?
Ah, karena orang yang tidak seharusnya menjadi polisi menjadi polisi.
Wah, guru
abang aku
(Minwoo) Ini benar-benar tidak masuk akal.
Mengikat orang-orang sibuk sekarang
Diculik?
Berhentilah bermain-main dengan ini dan selesaikan dengan cepat.
aku sangat bosan
(Suara diubah) Ini bukan lelucon
(Minwoo) Jangan jadi orang brengsek, hei, Lee Junseong!
Junseong!
Aku tidak tahu apa-apa lagi, tapi alasanmu menggendongku kemarin adalah
Karena aku ingat itu? melepaskannya dengan cepat
(Modifikasi Suara) kau tidak mengenal aku
kamu diculik
(Minwoo) Hei
aku benar-benar memiliki batas kesabaran aku
(Modulasi Suara) aku berbicara untuk terakhir kalinya
Jika kau tidak diam, kau akan berada dalam bahaya besar.
(Minwoo) Persetan denganmu
Persetan denganmu, dasar bajingan!
Astaga! Berangkat!
Lepaskan, lepaskan ini, brengsek!
Hai! 이 개새끼야!
Berangkat!
Hai!
(Minwoo) Itu benar Junseong Lee
parfum murahmu
Baunya seperti itu, idiot.
Hei, apa yang kamu lakukan sekarang?
(Modulasi suara) Akan lebih baik jika memahami situasinya dengan jelas.
Kami tidak berniat membiarkan kau pergi, apa pun yang kau katakan.
Apakah kamu mengerti?
(Minwoo) Hei
Kamu baru saja mengatakan 'kami'
Oh apa! ah!
Hai!
ah!
Hai!
Apa yang kamu lakukan?
(Minwoo Mo) Bagaimana dengan Presiden Hwang?
(Direktur Kim) Dia ada di sini sekarang.
(Fotografer) Satu, dua, tiga!
(Semua bersama-sama) Berjuang!
(Direktur) Presiden yang terhormat, terima kasih atas kerja keras kau.
(Presiden Hwang) Direktur Yoo selalu berusaha keras.
(Sutradara) Oh tidak, tidak
(Presiden Hwang) Oh, apakah kau di sini?
Apa
Bergerak
Minggir!
(Presiden Hwang) Asisten Manajer Cho
Lama tidak bertemu, Bu.
Tapi apa yang membawamu ke sini?
anakku
aku diculik
(Presiden Hwang) Jika itu terjadi, kau harus melaporkannya ke polisi.
Apakah kau mencari laporan kejahatan yang berguna?
aku bisa memperkenalkan kau ke tempat yang bagus.
aku rasa hanya itu yang bisa aku lakukan
Oh dan
Sekali lagi tentang sesuatu yang tidak berhubungan dengan bisnis.
Jika kamu datang kepadaku dengan ceroboh...
Aku memperingatkanmu
Tolong sampaikan salamku untuk mendiang suamiku.
(Minwoo Mo) Jika itu peringatan, maka aku
aku pikir aku harus melakukannya
Jika ini peringatan terakhir, aku rasa aku harus memberikannya kepada kau.
jika kamu tidak membantuku
Aku akan pergi ke polisi sekarang.
Pergi
Orang yang merupakan presiden Federasi Bisbol Pemuda
Faktanya, kami adalah distributor taruhan olahraga ilegal.
bekerja bersama
Sagri
Aku akan menceritakan semuanya padamu
Apakah kamu mengancamku sekarang?
TIDAK?
Aku memberimu perintah.
(Minwoo Mo) Jadi buatlah pilihan
Apakah aku akan kehilangan segalanya bersama ibu yang kehilangan anaknya atau tidak?
Dapatkan informasi pribadi kau dan proses.
Sebelum kau berbalik dan mulai meniup ibu rumah tangga,
nyonya...
Di mana?
(Jaehyo) Aku harus pergi ke sekolah
Sekarang?
bagaimana situasinya sekarang
Seperti apa itu?
(Junseong) Dia tahu segalanya, ya?
Apa yang akan kamu lakukan dengan ini sekarang?
Sekarang
Sekalipun kita ragu
Seiring berjalannya waktu, kau akan mempercayai segalanya.
Hei, Junseong.
Manusia adalah hewan yang emosinya lebih diutamakan daripada akal.
Rangkaian logika otaknya sendiri memang seperti itu.
Karena itu
(Jaehyo) Meskipun kita meragukannya sekarang
Seiring berjalannya waktu, aku percaya segalanya
Jadi itu berarti
Kita tidak tahu apakah kita penjahatnya?
Ya
Ah, Tuan.
Sial, apa yang kamu katakan itu sungguh...
(Junseong) Jadi
Kapan kamu akan mendapatkan uang dari ibu mereka?
Tunggu saja beberapa hari lagi
Karena kini mereka pun berada dalam dilema.
dilema yang luar biasa
Melapor atau tidak melaporkan
(Jaehyo) Ini juga merupakan dilema penting bagi kami.
Pergi
aku harus pergi hari ini karena ada sesuatu yang sangat penting yang harus aku lakukan.
(Cheol) Di sana
(Jaehyo) Aku?
Polisi datang ke rumahmu kemarin, kan?
Ya, bagaimana dengan itu?
Itu yang aku laporkan.
(Jaehyo) Ah
Kami sedikit berisik kemarin, kan?
Maaf
aku akan memastikan hal itu tidak terjadi lagi.
(Cheol) Tidak
ceritakan sekarang
aku rasa aku tidak memahami satu hal pun.
Suara rumahmu
Mereka dapat mendengar semuanya dari kami.
Apa yang kamu dengar?
Suara pecah
(Cheol) Suara dipukul dan menjerit
Hei, sial!
pendeknya
Suara pertarungan sampai mati
Pernahkah kau mendengarnya menangis?
Kemarin, seorang teman banyak menangis.
Oh, tentu saja aku mendengarnya.
Pria macam apa yang punya banyak air mata?
Menjijikkan
Siapa yang bisa menangis?
Apa?
(Jaehyo) Ya? Tidak tidak.
aku tahu maksud kau. aku akan berhati-hati mulai sekarang.
(Cheol) Kamu rewel, seharusnya seperti ini sejak dulu.
(Jaehyo) Di mana aku bisa mengirimkan ini?
Apa?
(Jaehyo) Oh, kamu datang untuk mengajukan banding atas tindakan disipliner yang diberikan padamu?
Oh, di sini tidak ada prangko. Seharusnya ada prangko.
aku mengajukan banding terhadap tindakan disipliner yang diberikan oleh profesor aku.
Profesor, kau perlu prangko?
(Direktur Administrasi) Ya
Mengapa?
Apa yang bisa dilakukan peraturan seperti itu?
(Direktur Administrasi) Dan sebenarnya,
Para profesor tidak mendisiplinkan aku.
Itu diberikan kepadaku oleh sekolah.
Tidak, Profesor...
Para profesor adalah bagian dari komite disiplin yang ditunjuk oleh sekolah.
Tetap saja, kamu harus mendapatkan stempel ini.
(Profesor) Karena setidaknya satu masalah bisa muncul dari struktur kulit.
Periksa itu juga
lagi
(Siswa) Terima kasih atas kerja keras kalian.
(Profesor) Ya, kau mengalami kesulitan.
Mengapa
Silakan mengambil gambar
aku tidak punya sekarang? Datanglah lain kali
Kapan lagi, silakan ambil gambarnya sekarang
(Profesor) Datanglah lain kali
aku benar-benar sedang terburu-buru, profesor.
Silakan ambil fotonya sekarang, oke?
(Profesor) aku dengar saat ini tidak ada segelnya.
Lain kali, aku akan menghubungi kau terlebih dahulu dan mengambil gambar ketika kau datang.
Ah, sepertinya aku akan dikeluarkan, kenapa kamu menghubungiku terlebih dahulu?
(Profesor) Ambillah
Mengapa kau membutuhkan yang lain?
profesor
(Profesor) Hah?
kau tahu aku bukan satu-satunya yang melakukan ini.
Tidak, memang benar akulah yang memimpin kecurangan.
Tapi itu adalah pumbaa.
(Jaehyo) Semua mata pelajaran lainnya dipimpin oleh siswa lain.
Tapi kenapa hanya aku yang dikeluarkan?
Ya?
Semua anak lainnya diskors dari sekolah jika ada kelas yang berulang.
Kenapa, kenapa hanya aku saja yang dikeluarkan?
(Profesor) Hanya kau yang tertangkap, anak-anak lain tidak tertangkap.
Meskipun aku mengirimkan SMS dan email sebagai bukti?
Jaehyo, ini sekolah, bukan lembaga investigasi.
kau menyontek saat ujian online
aku ditangkap oleh profesor yang bertanggung jawab.
kau sendiri yang mengakuinya saat itu juga.
(Profesor) Ini adalah fakta
Kami tidak mengetahui bukti yang kau sampaikan, mengapa?
Bahkan jika hal seperti itu terjadi, dia tidak tertangkap.
Hei
Berapa kali aku harus memberitahumu, ya?
Kalau merasa dirugikan, ajukan saja gugatan.
Kehilangan muka di departemen
Jangan menulis formulir aplikasi seperti ini.
Ayo pergi
Berapa banyak yang bisa kuberikan padamu?
Apa?
Sanghwi Bulan
Hyunwoo Park, Hyunjin Jeong
orang tua mereka
aku tahu kau memberikan uang kepada profesor dan sekolah.
Oh, lihat orang ini.
Bisakah aku memberi kau 500 juta?
(Junseong) Ya, kenapa?
ayah
(Ayah Junseong dan Junseong) - Eh, apakah anakmu ada di sini? - eh
(Bibi Dapur) Hah? Apakah Junseong ada di sini?
lama tak jumpa
Apa kabar?
Pria itu sudah selesai
(Junseong) Hei, apa yang kamu lakukan?
(Ayah Junseong) Sulit melihat wajahmu
Benar
Tidak, kemana kamu akan pergi terburu-buru?
Uh, di lokasi konstruksi di depanku
Mereka bilang mereka menyelamatkan Hamba
(Ayah Junseong) Itu akan segera datang, hanya butuh beberapa saat.
Ya, tapi aku tidak bisa tinggal lama-lama.
(Junseong) Sudah kubilang sebelumnya kalau aku sibuk akhir-akhir ini.
Apa yang sedang kamu kerjakan? Di mana kau mendapatkan pekerjaan?
Tidak, aku hanya ingin membantu seseorang yang tahu.
WHO? WHO?
Apakah kamu sudah punya kekasih?
Hei, kekasih macam apa ini? Tidak ada yang seperti itu.
Ya walaupun frustasi, tunggu saja sebentar lagi
(Ayah Junseong) Jika semuanya berjalan baik untuk ayahku,
aku akan memberi kau toko kedua, oke?
Bibi, aku berangkat.
(Bibi Dapur) Ya, silakan kembali.
(Junseong) aku pergi dan datang
Hei, Junseong.
Ya?
Jika kamu punya waktu, bawa ayahmu ke rumah sakit.
Perutku sakit sepanjang waktu akhir-akhir ini.
Sekarang, namanya Park Min-woo.
Dan panggilan terakhir dari ponselnya ada di Sillim-dong.
(berbicara) Ah, ah, dan bajingan ini ada di sana kemarin sore.
aku menggunakan kartu itu di Hyoseong-dong.
Yang digambarkan di sini adalah taksi perusahaan.
4572 untuk 23 bar ya
Eh, dan tidak ada catatan kartunya sama sekali setelah itu.
(Stoker) 4572, 5545, 4572... 23 bar
23 bilah
23 bar, 45...
4572
ditemukan
Oh halo.
Apakah kau pengemudi mobil ini?
Mengapa?
Oh, ada yang ingin kutanyakan padamu.
(Argumen) Kemarin sore itu...
Oh, sungguh mengejutkan! Hei, Tuan!
Tidak, tuan!
tuan!
apa itu
ah...
Tunggu sebentar, tunggu sebentar!
aku akan membayarnya kembali minggu depan. Minggu depan.
aku tidak berhutang
santai
(Artikel) Lalu apa itu?
Kemarin sekitar jam 6 sore
kau menjemput seorang pria berusia awal 20-an, bukan?
Aku, laki-laki?
(Yongho) Apakah kamu tidak ingat?
aku tidak tahu
aku akan berterima kasih jika kau mengatakan yang sebenarnya.
Berapa banyak yang akan kamu berikan padaku?
Pembayaran hari ini adalah segalanya
(Artikel) Sekitar 5:40
aku membakarnya di persimpangan Dorim-dong.
(Minwoo) Halo
Ya
(Minwoo) Silakan pergi ke rodeo Hyoseong-dong
Pernahkah kau menelepon atau menghubungi seseorang atau apa pun?
(Artikel) Bukan, ini bukan panggilan telepon.
Sepertinya dia sedang mengirim pesan, mengirim pesan
Oh dan
Aku sudah bilang padamu untuk segera pergi karena sudah larut malam.
Oh, itu saja, sebenarnya tidak ada apa-apa lagi
(Diskusionis) Oh, kenapa kamu tiba-tiba kabur?
kau tidak dapat menerima teks Park Min-woo itu, bukan?
Oh, apa yang kamu bicarakan tentang Kakao Talk?
(Yongho) Ya
Oh, kau memerlukan terminal untuk itu.
Nah, atau apakah kau punya surat perintah?
(Argumen) Oh, jadi jangan lakukan itu.
Uh, mari kita mulai dengan ponsel dimatikan.
Mengapa tidak mencobanya dulu?
Di mana?
Ah, Sillim-dong, Sillim-dong.
(Diskusionis) Lingkungan Daepiri itu
Oh, kenapa, ada satu desa itu?
Sopir, aku minta maaf, bisakah kau melaju lebih cepat?
(artikel) Ya
(Minwoo) Ya, terima kasih
aku bertemu seseorang yang aku kenal
teman
(Minwoo) Ah..
Ah!
(Jaehyo) Ayo pergi, minum.
(Junseong) Apa yang harus aku makan? episode?
(Jaehyo) Anak, daging, daging
(Sanghwi) Hei, ayahku bilang dia akan bertemu profesor hari ini?
Kalian juga menceritakan semuanya dengan cepat
(Hyunjin) Tapi kenapa kamu diskors? Berapa banyak uang yang harus kamu bayarkan ke sekolah?
(Sanghwi) Hei, Song Jaehyo
Hei, aku minta maaf.
Apa?
eh?
(Jaehyo) Hei
Untuk apa kamu minta maaf?
(Suan) Di sini.
Tidak, tapi bukankah kemarin adalah hari liburmu setelah bertugas?
Ya itu betul.
Seseorang menembakkan taser entah dari mana
(Polisi 1) Polisi yang hebat
Oh, mereka menembak Taser di lingkungan ini?
Siapa? Di mana?
Kamu dimana Itu desamu sendiri.
(Polisi 1) Awalnya, ini adalah kasus pengiriman karena kebisingan antar lantai.
Kedua orang itu bertarung sangat keras.
kau membawa aku ke sini dengan petugas polisi Kang diborgol?
aku melamar karena aku pikir akan sepi karena aku akan kuliah, tapi apa ini?
Bagaimana mungkin aku tidak mendapatkan hari yang nyaman?
Tapi bukankah awalnya ada satu orang lagi di sana?
Hah?
(Suan) Tidak, anak-anak itu diborgol.
Bukankah mereka bertiga sejak awal?
Ini bukan? Dua?
Eh akung
Bolehkah aku menonton CCTV tanpa sepengetahuan ibuku?
(Pria) Kontak di masa depan
Itu pasti akan datang dengan nomor yang tidak bisa dilacak.
kau tidak boleh panik
(Junseong) Hah?
apa ini
Ya ampun, sungguh
(Minwoo) Halo
(Jaehyo) Apa yang kubilang jangan beritahu siapa pun
Apakah kamu tidak mendengar?
Apa yang kamu katakan?
Tidakkah kamu mendengarku untuk tidak melaporkannya ke polisi?
Tidak, orang tua macam apa yang ada di dunia ini
Anak aku diculik, aku lapor ke polisi.
aku tidak pernah memberi tahu siapa pun
Fakta bahwa kami selalu mengawasi
Harap diingat
(Minwoo) Tentu saja
Oh, aku...
Bagaimana kabar Minwoo kita? Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
(Jaehyo) Ya, aku baik-baik saja.
Lebih dari itu, 1 miliar yang kita bicarakan
Apakah semuanya akan tunai besok?
(Man) Habiskan waktu sebanyak mungkin untuk uang.
Ini akan sulit besok
aku membutuhkan setidaknya tiga hari.
aku akan menyiapkannya dalam dua hari.
Bersiaplah besok
Semuanya dalam uang kertas 50.000 won
Jika tidak, Minwoo akan mati.
Joe, kumohon...
(Suara diubah) Apa yang kamu minta?
(Minwoo) Tentang...
sekitar?
terima kasih telah membawaku ke sana
Ya, silakan masuk.
istirahat
(Suan) Ya, seorang wanita dari Grup 3 pulang dengan selamat.
Kami kembali sekarang
(Wanita 1) Bagaimana kalau kita pergi ke gang belakang sana?
(Suan) Oh, patroli? Ini baik
(Panduan suara) Pelanggan tidak dapat menjawab telepon.
(Junseong) Lee, Tuan...
Hei, Tuan...
(Jaehyo) Halo?
Astaga!
(Wanita 1) Apakah kamu tidak datang?
Oh ya, ayo pergi
Kamu ada di mana?
(Minwoo) Song Jae Hyo
Sudah lama sejak kamu juga