Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kamu.
Kamu ingin menjadi anggota dewan?
Kenapa? Kamu tidak mau?
Jika itu anggota yang terdaftar, ya.
Begitu rupanya. Kamu ingin hak pilih, bukan?
Ya.
Aku ingin menjadi anggota dewan.
Pantas saja kamu ahli bernegosiasi.
Kamu punya sepatu mendaki?
Benarkah Yoon Joo No akan menjadi anggota dewan?
Apa ini sudah pasti?
Yoon Joo No akan mendaki bersama Pimpinan.
Ke Gunung Bukhan?
Ya, Gunung Bukhan.
Apa yang signifikan dari Gunung Bukhan?
CEO Min, bukankah kamu mendaki Gunung Bukhan
sebelum duduk sebagai dewan?
Aku bergabung dengan perusahaan sebagai anggota dewan.
Begitu rupanya.
Kamu sudah menjadi anggota dewan
saat Direktur Lee menawarimu posisi ini.
Kalau begitu, kamu tidak akan tahu pentingnya itu.
Jadi, apa masalahnya dengan Gunung Bukhan?
Tampaknya, takdir Pimpinan terikat dengan banyak air.
Takdir Pimpinan terikat dengan banyak air?
Benar.
Karena terlalu banyak air di sekelilingnya,
dia harus mengubah aliran air untuk menghindari kesialan.
Namun, itu tidak bisa dilakukan dengan pohon atau tanah.
Karena pohon membusuk saat rusak oleh air,
dan air menyapu tanah.
Lalu apa?
Dia harus tetap dekat dengan batu.
Jadi, itu sebabnya dia pergi ke Gunung Bukhan.
Gunung Bukhan penuh batu.
Dia harus pergi ke sana
agar bintang-bintang sejajar dan memberinya keberuntungan.
Dia bahkan memilih hari yang baik untuk mendaki.
Ada baja juga.
Pak Choi. Dengan baja, ada risiko karat.
Batu adalah pilihan yang tepat.
Benar. Ayo.
Kamu pernah ke kantornya.
Ada suiseki besar yang menghalangi pintu masuk.
Itu diletakkan di sana untuk menghalangi aliran air.
Begitu rupanya.
Pimpinan selalu menyuarakan pentingnya kesehatan,
jadi, kupikir itu untuk menguji stamina seseorang.
Pendakian bukan hanya untuk calon anggota dewan.
Dia selalu mendaki Gunung Bukhan untuk membuat keputusan penting.
Kamu benar.
Yoon Joo No...
Omong-omong, apa kita sudah membayar semua utang kita?
Masih ada sisa.
Begitukah? Kalau begitu, beri tahu aku.
Berapa?
Sekitar 2,5 miliar dolar, Pak.
Benarkah? Kalau begitu,
- kurasa kita hampir selesai. - Ya, Pak.
Di sini licin.
Masuklah.
Ini panas.
Benar. Terima kasih.
Tunggu. Bukankah dia memberimu misi
sebelum membiarkanmu menjadi dewan?
Benar. Aku penasaran apa itu.
Entahlah.
Ada banyak tugas yang bisa dia berikan kepada Yoon Joo No.
Kemampuan Yoon Joo No tidak dipertanyakan siapa pun.
Kita hampir sampai.
Astaga.
Bagus, bukan?
Seiring bertambahnya usia, sakit kepalanya memburuk.
Kamu tahu kenapa?
Karena
kamu bisa memahami orang.
Tapi orang tidak bisa menunjukkan semua kebohongan dan ironi, bukan?
Berpura-pura tidak tahu itu lebih buruk.
Bisa memahami orang membuatku pusing,
tapi kamu misteri bagiku.
Aku punya klub janapada di Provinsi Chungcheong Utara.
Lihat apa kamu bisa menjualnya.
Tentu.
Bagus.
Pimpinan.
Kenapa kalian semua di sini?
Bagaimana dengan pekerjaan kalian?
Selain itu... Astaga.
Aku tidak mengira kamu akan sehebat ini dalam mendaki.
Pak, ini akan menjadi kali pertama manajer tim
menjadi anggota dewan yang terdaftar.
Beri dia makanan sebelum kamu pergi.
- Baik, Pak. - Aku akan pergi.
Ayo.
Apa kata Pimpinan?
Aku akan menjual klub janapada di Provinsi Chungcheong Utara.
Klub janapada?
Lain kali saja makannya.
Atau mungkin kalian bisa menikmatinya sendiri.
Hei!
Apa Pimpinan menyuruhmu melakukan hal lain?
Dia hanya menyebutkan soal menjual klub janapada.
Kamu pasti membuat Pimpinan terkesan.
Karena dia memberiku tugas yang lebih mudah?
Ya.
"Episode 9: Arah"
Masuklah.
- Baik. - Pimpinan.
Tentu. Duduklah.
- Ada apa ini? - Ada yang ingin kukatakan.
- Tentu. Duduklah. - Terima kasih.
Ayo.
Ini bukan masalah serius. Aku hanya ingin membicarakan Joo No.
Dia masih relatif muda dan beralih ke direktur
sepertinya tidak ideal.
Apa ini keluhan resmi?
Tidak, aku tidak bicara untuk diriku sendiri.
Anggota dewan lainnya mungkin tidak nyaman.
Mungkin lebih bijak mengadakan rapat dewan dahulu.
Lalu? Jika para direktur memveto ide itu,
haruskah aku menarik kembali ucapanku?
Tidak, tentu saja tidak.
- Direktur Ha. - Ya?
Ini bukan urusanmu sekarang.
Seperti yang kamu tahu, kita menjual Sanin Construction.
Ya, Pak.
Aku berniat membangun kompleks apartemen baru.
- Apa pendapatmu soal itu? - Apa?
Kenapa kamu sangat terkejut?
Aku bisa membangun kompleks apartemen tanpa berkeringat.
Ya, tentu saja.
Itu bukan sesuatu yang kuragukan, Pak.
Namun,
kita sudah menjual perusahaan konstruksi.
Benar sekali. Karena itulah
kusarankan kita memulai dari awal.
Tidak bisa, Pak.
Ada klausul yang mencegah kita melakukan bisnis yang sama.
Berapa lama?
Aku harus memeriksanya untuk memastikan,
tapi aku yakin lima tahun.
Astaga. Begitukah?
Kalau begitu, cari perusahaan lain.
Kita akan membantunya tumbuh dan membelinya selagi bisa.
Apa?
Kenapa? Bukankah itu mungkin?
Omong-omong, siapa itu tadi?
Apa kegiatannya belakangan ini?
Siapa yang kamu maksud?
Kamu tahu, orang yang terlihat seperti ini.
Seperti ini.
Singkirkan itu dari sini.
Itu juga!
Cepatlah.
Bersihkan sisi itu, ya?
Hei! Singkirkan itu!
Kamu!
Kamu! Hei, singkirkan itu.
Apa lagi sekarang?
- Astaga. - Tae Soo!
Astaga.
Sudah lama aku tidak melihatmu memakai helm.
Lee Hun Min yang jantan. Cocok untukmu.
Tae Soo!
Astaga, kamu bersikap konyol.
Kulihat kamu bekerja keras.
Bagaimana Klub Janapada GREEN VIEW?
Bisnis golf tidak seperti dahulu.
Benar.
Banyak temanku mengunggah di media sosial
bahwa mereka bermain golf,
tapi aku jarang mendengarnya sejak saat itu.
Kurasa penjualannya menurun.
Direktur Kang berbagi pandangan itu.
Kini kita melihat apa yang layak dipertahankan dan tidak.
Menurut laporan keuangannya,
mereka mempertahankan tingkat penghasilannya.
Dibandingkan klub janapada lain,
GREEN VIEW bertahan.
Syukurlah.
Tapi kita tidak akan tahu detailnya sampai kita menilainya sendiri.
Direktur Lee,
saat rapat dewan terakhir,
aku ditanya siapa yang harus bertanggung jawab.
Semua stres yang menumpuk itu...
Maksudku,
bisnis perjalanan dan hotel tidak berjalan lancar,
jadi, aku membiarkan emosiku menguasaiku.
Maafkan aku.
Astaga.
Aku tidak meminta bertemu denganmu mengenai masalah itu.
- Ini. - Astaga.
Kalau dipikir-pikir,
aku mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya hari itu.
Astaga, tidak.
Pasti ada yang merasukiku. Aku bodoh sekali.
Kenapa pecundang itu kembali ke sini?
Ini.
Ini batu untuk bermain Go
yang kubeli di Tiongkok dalam perjalanan bisnis.
Ini tampak mahal.
Kamu suka bermain Go, Pak.
Bukankah ini menakjubkan?
Benar. Aku menghargai hadiahnya.
Omong-omong, aku memintamu kemari
untuk membicarakan sesuatu.
Tentu.
- Jangan salah paham. - Katakan, Pak.
Aku khawatir
anak perusahaanmu yang lain mungkin harus dijual.
Apa?
Klub janapada itu berusaha dijual.
Tapi Pak, aku serius saat bilang sudah berusaha lebih baik.
Astaga, tidak. Ini sebabnya aku bilang jangan salah paham.
Ini tes untuk melihat apakah Yoon Joo No bisa menjadi anggota dewan,
jadi, aku meminta bantuanmu.
Kamu yakin tidak ada motif tersembunyi?
Tentu saja tidak. Kenapa ada?
"Aula Pengacara"
Kamu yang di sana.
Jangan tinggalkan paketnya di sini.
Bawa naik.
Aku berniat membawa semuanya sekaligus.
Kalau begitu, cepatlah.
Aku hampir selesai.
Apa-apaan...
Hei.
Bagaimana dengan pesanan yang kumasukkan?
Itu sudah siap.
Aku sudah menunggumu.
Aku juga hampir sampai.
Sudah sejauh mana kemajuanmu?
Aku akan menjadi anggota dewan.
Begitu rupanya. Baiklah.
Tapi menjadi anggota dewan...
Kamu tidak tertarik mencari pekerjaan di tempat lain?
Tidak juga.
Aku harus kembali ke sana.
Aku tahu.
Tapi
anggap saja kamu bergabung dengan dewan
dan meminta kasus itu diselidiki ulang.
Bagaimana jika mereka keberatan?
Maka aku akan tahu
siapa yang bertanggung jawab.
Ya, Direktur Kang.
Pak Yoon, ini soal GREEN VIEW.
Seseorang bersedia membelinya.
Secepat itu? Senang mendengarnya.
Aku berharap bisa bertemu denganmu besok. Kamu ada waktu?
Ya, tentu saja.
Pak Yoon.
Ini Choi Sung Il dari Dream Securities.
Aku Choi Sung Il.
Salam. Aku Yoon Joo No.
Aku banyak mendengar tentangmu, jadi, ini menyenangkan.
Benar. Salah satu klien kami
tertarik dengan bisnis klub janapada,
dan GREEN VIEW milik Sanin tampak sangat cocok.
Klien menyarankan kesepakatan tanpa nama?
Klien kami bereaksi cukup sensitif terhadap rumor.
- Tidak apa-apa, bukan? - Tentu. Kenapa tidak?
Tapi apa tujuan akuisisi itu?
Apa untuk mengelola klub janapada?
Atau untuk tujuan investasi?
Mereka mengelola dana,
tapi tidak akan menjualnya. Mereka akan mengelolanya sendiri.
Benar, jadi, kamu harus mengganti CEO saat ini.
Hanya CEO?
Ya.
Untuk para pegawai, kami akan mempertahankan semuanya
kecuali ada masalah dengan mereka.
Jangan curi yang bagus.
Baik.
Untuk nilainya, berapa yang kamu pikirkan?
Delapan puluh juta dolar sudah cukup, bukan?
Itu sama sekali tidak cukup.
Kamu bersedia bernegosiasi ke atas, bukan?
Ayolah, Pak Yoon.
Semua orang tahu Sanin sangat membutuhkan uang sekarang.
Lagi pula, industri golf
sudah tidak menarik lagi.
Kami sudah punya rencana untuk mengumpulkan dana,
jadi, kami tidak perlu menjual klub janapada.
Seharga 11 miliar dolar?
Kami hampir berhasil.
Kami juga menyelesaikan proyeknya.
Terima kasih.
Kamu bilang sudah mendengar banyak tentang Pak Yoon.
Kalau begitu, haruskah kami meninjaunya dan memberitahumu?
Ya, mari lakukan itu.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih.
- Kamu akan menelepon kami, bukan? - Ya, kami akan menghubungimu.
Kita akan segera bicara.
Entah kenapa aku merasa kalah, meskipun aku membelinya.
Semua orang merasa seperti itu setelah bicara dengan Pak Yoon.
Orang-orang menyebutnya Ular Putih karena suatu alasan.
Hei, tapi 80 juta? Sungguh?
Hei, itu tawaran yang murah hati.
Pelurumu tidak cukup?
Peluruku lebih dari cukup.
Haruskah aku menembakmu?
Baiklah.
Tunggu. Siapa kliennya?
Kubilang mereka ingin melakukannya tanpa nama.
Benar juga. Kamu bilang begitu. Baik.
Apa arti tanpa nama?
Tanpa nama... Secara harfiah berarti
mereka akan melanjutkan kesepakatan tanpa mengungkap siapa kliennya.
Bisakah itu dilakukan?
Sebenarnya itu cukup umum.
Anggap saja pembelinya adalah perusahaan besar
atau sangat membutuhkan perusahaan yang mereka beli.
Jika informasi seperti itu terungkap,
penjual mungkin meminta lebih banyak uang.
Begitu rupanya.
Lantas, nama mereka dirahasiakan sampai kesepakatan berakhir?
Tidak.
Begitu memutuskan untuk menjualnya, mereka juga harus mengungkap diri.
Begitu rupanya.
Hei, kudengar kamu pergi ke Gunung Bukhan.
Ya.
Kurasa aku akan lebih sering bertemu denganmu mulai sekarang.
Pintu menutup.
Begitu menjadi anggota dewan,
kamu akan punya banyak pertanyaan.
Jika ada yang ingin kamu ketahui, tanyakan saja kepadaku. Kapan saja.
Terima kasih.
Atau kita bisa makan malam dengan Direktur Lee kapan-kapan.
Tentu.
Ayo.
Pengacara Oh belum datang.
Dia akan menemui kita di sana.
Di klub janapada?
Dia berasal dari Provinsi Chungcheong Utara.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Soon Young benar-benar sempurna.
Aku tahu. Dia tampan dan berkepribadian baik.
- Selain itu, dia seorang jaksa. - Benar sekali.
Aku bukan jaksa.
Dia berhenti dari pekerjaan itu.
Sekarang, dia pengacara di Sanin.
Aku tahu.
Kudengar mereka membayarnya lebih baik.
Kamu menghasilkan banyak uang?
Lalu kenapa kamu belum menikah?
Aku juga penasaran. Itu tidak disengaja.
Standarnya tinggi, sama seperti ayahnya.
Astaga.
Kurasa ibumu tidak akan menagih kami untuk makanan ini hari ini.
Soon Young, kamu harus cari wanita yang baik untuk dirimu sendiri.
Jangan membuat kesalahan seperti ayahmu.
Astaga. Jangan konyol.
Syukurlah standar priaku rendah.
Jika bukan karena aku, Soon Young tidak akan lahir.
Kalau begitu, aku juga harus berterima kasih kepada ibuku.
Bukan ayahmu?
Aku mirip ayahku.
Lihat aku.
- Ya. - Kamu benar.
Oh Soon Young.
Bon Joo!
- Hei, sudah lama sekali. - Ya, sudah lama.
Kudengar kamu menjadi jaksa.
- Ya. - Dia berhenti.
Dia pengacara di Sanin sekarang.
Ya, terima kasih.
Ya, duduklah di sini.
Harus kuakui, menjadi jaksa tidak cocok untukmu.
Benar, bukan?
Omong-omong, bagaimana kabarmu?
Aku? Cukup baik.
Aku bekerja di klub janapada.
- Benarkah? - Ya.
- Astaga. Sudah lama sekali. - Hei, Soon Young!
Hei, Ketua Kelas. Sudah lama sekali.
Hei, lama tidak bertemu.
Hei, kamu tidak mengenaliku?
- Hei. Tentu saja aku mengingatmu. - Lihat itu.
Astaga. Sudah berapa lama? Hei.
Kurasa kalian datang ke sini karena mendengar aku di sini.
Apa? Tidak.
Kami datang untuk makan dan melihatmu.
Ibu! Aku pesan tiga porsi sup tahu lembut!
Tidak bisakah kamu memesan sesuatu yang lebih mahal?
Aku sudah menghabiskan seluruh gajiku.
Sup tahu lembut, tiga porsi. Buat yang ekstra lezat.
Apa ini? Bukankah kalian kemari untuk menemuiku
karena kalian dengar aku di sini?
Aku lapar. Mari makan dahulu dan mengobrol.
Aku kelaparan.
Baiklah. Kuharap kalian makan banyak dan sakit perut.
- Aku akan menuntutmu. - Tentu, aku pengacara.
Baiklah.
Ibumu pamer kepada semua orang bahwa kamu akan datang.
Benarkah?
Kamu akan minum bersama kami, bukan?
Maaf. Aku harus bekerja.
Mari segera berkumpul untuk minum.
- Aku selesai berteman denganmu. - Astaga. Terima kasih.
Hei, Jin Soo.
Halo, Pengacara Oh. Kami dalam perjalanan sekarang.
Kami hampir sampai, tapi aku kelaparan sekarang.
Tapi sekarang...
Kurasa kalian tidak bisa datang ke sini sekarang.
Kenapa tidak?
Banyak tetangga di sini sekarang.
Apa?
Itu pasti sangat populer. Haruskah kami mengantre?
Tidak, ini bukan soal restoran.
Banyak pegawai GREEN VIEW ada di sini sekarang.
Kita tidak mau ada rumor bahwa perusahaan menjualnya.
Begitu rupanya.
Aku akan menemui kalian di jalan utama.
Baiklah.
Pengacara Oh akan menemui kita di jalan utama.
Baiklah.
Ibu, aku pergi.
Kamu mau ke mana? Makanlah tahu sebelum pergi.
- Kamu mau ke mana? - Maafkan aku.
Ada urusan mendesak di kantor, jadi, aku harus pergi.
Mari segera berkumpul untuk minum.
- Hei, kamu harus makan. - Kita masih punya banyak makanan.
Maafkan aku. Ini sangat mendesak.
Aku akan menelepon kalian.
- Baiklah. - Semoga semua berjalan lancar.
Ibu, maafkan aku.
Astaga, kamu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Semua teman dekatku bekerja di GREEN VIEW.
Ini kampung halamanmu.
Ya. Tidak ada perusahaan besar di sini.
Lalu apa yang akan terjadi kepada teman-temanmu
setelah klub janapada dijual?
Pembeli berencana mengelolanya sendiri,
jadi, mereka semua bisa mempertahankan pekerjaan mereka.
Benar, meskipun akan ada CEO baru.
Mereka akan mengganti CEO-nya?
Mereka tertarik membeli GREEN VIEW karena itu sukses.
Jika CEO dipecat karena bekerja dengan baik,
itu tidak adil. Kamu setuju, bukan?
Ya, itu tidak adil.
Aku tidak akan pernah menjadi CEO.
Aku tidak akan pernah menjadikanmu CEO.
Maksudku, aku tidak mengerti apa bagusnya menjadi CEO.
Bahkan para eksekutif. Mereka semua tampak cemas
kehilangan posisi mereka,
tapi kurasa mereka tidak bekerja.
Benar.
Bagi mereka, ini soal politik.
Benar sekali.
Kurasa lebih baik menjadi pegawai biasa.
Tapi jika kamu bukan eksekutif, pada akhirnya kamu akan dipecat.
Benar.
Jika ini berjalan lancar,
aku akan menjadi salah satunya.
Selamat, Pak Yoon.
Selamat.
- "Selamat" - "Selamat"
- "Selamat atas promosimu" - "Selamat atas promosimu"
CEO juga akan marah, bukan?
Jin Soo.
Kamu tidak akan marah lagi dan memaki mereka, bukan?
Lihat aku. Mari berlatih.
Aku akan menahan diri kali ini.
Halo. Pak Yoon Joo No, bukan?
Halo. Kamu pasti Pak Lee Hyeong Taek.
Aku Yoon Joo No.
Senang bertemu denganmu.
- Ayo masuk. - Baiklah.
Kita akan bicara sambil minum teh.
Harus kuakui,
suasananya lumayan.
Setuju.
Silakan masuk.
Kamu bisa duduk di sini.
Tidak, kamu harus duduk di sana.
Astaga. Silakan duduk.
Tentu.
Silakan duduk di sini.
Astaga.
Saat aku melihat kalian berempat tiba bersama,
kukira kalian datang untuk bermain.
Maaf, kami di sini bukan sebagai pelangganmu.
Astaga, jangan bilang begitu.
Aku tidak bermaksud mengatakan aku kecewa.
Ayo duduk.
Tentu.
Kantor pusat memberitahuku.
Kudengar perusahaan ingin menjual klub janapada.
Ya.
Itu belum diputuskan,
tapi Sanin kesulitan keuangan saat ini,
jadi, perusahaan tidak punya pilihan selain menjual apa yang bisa dijual.
Benar.
Aku mengerti.
Kalau begitu,
apa klub janapada akan ditutup?
Tidak.
Perusahaan yang mengambil alih akan mengelolanya.
Jadi, para pegawai akan dipindahkan,
tapi kami ingin merahasiakannya dari para pegawai
sampai keputusannya final.
Mendengarnya sekarang
bisa mengguncang para pegawai.
Benar.
Aku mengerti.
Jika ada yang ingin kamu katakan, beri tahu kami sekarang.
Pembeli akan memeriksa tempat ini secara menyeluruh
untuk menimbang nilai bisnisnya.
Keadaan akan menjadi rumit jika masalah ditemukan.
Bisnis tidak berjalan lancar. Tapi selain itu,
tidak ada masalah.
Tapi bukankah ini cukup baik dibandingkan klub janapada lainnya?
Aku sudah bekerja keras.
Omong-omong, aku senang mendengar klub janapada tidak akan ditutup.
Kukira aku akan dipecat.
Perusahaan yang tertarik membeli Klub Janapada GREEN VIEW
menginginkan CEO baru.
Jadi, aku tidak bisa mempertahankan posisiku?
Ini syarat wajib calon pembeli,
jadi, itu tidak akan mudah.
Namun, kamu bisa pindah
ke anak perusahaan lain Sanin,
atau kami bisa membantumu mencari posisi di perusahaan lain.
Kesepakatannya juga bisa batal, bukan?
Ya, itu juga mungkin.
Kalau begitu,
boleh aku memikirkan ini?
Untuk mencari tahu apa yang harus kulakukan.
Aku juga harus membicarakannya dengan istriku.
Ya, santai saja.
Beri tahu kami selama proses uji tuntas.
Kalau begitu, kuanggap kamu akan bekerja sama dengan uji tuntas,
Pak Lee?
Aku tidak punya pilihan.
Halo.
Nona Jeong.
Halo.
Ini Nona Jeong, manajer keuangan kami.
Dia mengurus pekerjaan rumah tangga GREEN VIEW.
Dia yang kudatangi saat ada pertanyaan.
Aku tersanjung.
Kalian saling mengenal?
Ya, kami sudah berteman sejak kecil.
Aku berasal dari sini.
Begitu rupanya.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih. Kami akan menunggu kabar darimu.
Jaga dirimu.
Mereka dari kantor pusat, bukan?
Ya.
Mereka datang untuk melakukan inspeksi.
Ayo kembali ke dalam.
Aku merasa kasihan kepada Pak Lee.
Aku mengerti perasaanmu, Jin Soo.
Tapi dengan hal-hal ini, lebih baik jujur dan mengatakan faktanya.
Apa?
Kamu bilang kasihan kepadanya,
tapi sebenarnya kamu mengasihaninya.
Rasa kasihan bukanlah
jenis emosi
yang harus kita rasakan terhadap CEO tempat ini.
Itu akan membantunya mengetahui apa yang terjadi
agar dia bisa memikirkan langkah selanjutnya.
Itu benar, tapi itu tidak adil.
Jika Pak Lee Hyeong Taek adalah CEO yang baik,
pencapaiannya sebagai CEO akan diakui.
Tapi kita tidak tahu kapan atau bagaimana itu akan terjadi.
Bukankah itu berarti
dia mungkin tidak mendapatkan evaluasi yang layak seumur hidupnya?
Ya.
Lalu apa?
Apa yang akan kamu lakukan dalam situasi itu, Pak Yoon?
Mari kita lihat.
Aku akan
melakukan seperti biasanya.
- Benar, bukan? - Benar sekali.
"Direktur Pelaksana Junior Lee Dong Joon"
Direktur Cho. Kenapa kamu kemari?
Aku punya pertanyaan.
Untukku?
Ya.
Karena aku di SDM, aku hanya perlu fokus pada SDM.
Tapi karena sikap CEO perusahaan afiliasi yang berbeda,
suasana perusahaan baru-baru ini menjadi terlalu intens.
Semua orang gelisah.
Benar.
Mereka pasti sangat khawatir karena situasi perusahaan
tidak terlalu baik saat ini.
Benar sekali.
Di saat seperti inilah kita harus saling membantu.
Begini...
Menurutku Pak Yoon tidak ramah,
tapi semua ucapannya benar.
Yang mencegahku memihaknya adalah
kamu tidak pernah tahu siapa yang akan dipecat.
Begitu rupanya.
Pak Yoon hanya melakukan tugasnya.
Kamu tahu situasi perusahaan saat ini.
Tentu saja.
Seseorang akan kehilangan pekerjaan.
Meskipun, sebagai manajer SDM,
aku tidak ada hubungannya dengan merger dan akuisisi.
Tentu saja tidak.
Sikap kita berbeda
dari CEO perusahaan afiliasi.
Pak Yoon sepertinya tipe yang keras kepala,
tapi dia menjaga sikapnya, bukan?
Benar.
Begitu bergabung dengan dewan direksi,
dia akan menjadi lebih fleksibel.
Benar, bukan? Kurasa juga begitu.
- Kamu tidak pulang? - Aku mau pulang.
Direktur Choi.
Kami akan menjual klub janapada.
Kamu mau menandatangani nota kesepahaman dahulu?
Pembelinya akan datang langsung, bukan?
Ya, tentu saja.
Tapi dia ingin bertemu di klub janapada.
Di GREEN VIEW?
Ya.
Dia pria yang tidak sabar dan ingin melihat klub janapada.
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
Kami akan bertemu di klub janapada.
Aku membuatmu menunggu, bukan?
Tidak, jangan khawatir.
MOU untuk GREEN VIEW akan ditandatangani besok,
dan inspeksi akan dimulai.
Syukurlah
seorang pembeli langsung muncul.
Ya.
Kamu hanya perlu memastikan tidak ada masalah.
Apa lagi yang perlu dibicarakan?
Saat kesepakatan ini selesai, aku akan bergabung dengan dewan direksi.
Aku penasaran apa pendapat para direktur soal itu.
Kamu pikir mereka akan merundungmu?
Yang kamu lakukan saat ini adalah
memotong luka Sanin.
Pimpinan memuji pekerjaanmu.
Ini masalah besar di antara para direktur.
Tapi
situasi saat ini tidak merugikanmu.
Lakukan saja pekerjaanmu seperti biasanya.
- Aku mengerti. - Bagus.
- Direktur Cho. - Selamat malam.
Astaga. Kamu sudah jauh lebih baik.
Bukankah kamu pandai bermain golf?
Aku hanya bermain golf sesekali untuk bersenang-senang.
Begitu rupanya.
Tapi terjadi sesuatu, jadi, aku berlatih setelah sekian lama.
Benar.
Lagi pula, bisnis membutuhkan bermain golf.
Kita harus bermain golf bersama.
Benar. Kita harus melakukannya.
Astaga.
Bahumu cukup kaku hari ini.
Sepertinya begitu.
Ada apa? Apa ada yang mengganggumu?
Aku? Tidak juga.
Dalam golf,
kamu tidak menang hanya dengan memukul bola lebih jauh.
Kuncinya adalah arah.
Pertahankan arah yang konsisten,
dan kamu akan menang.
Begitu rupanya.
Kuharap kamu seperti itu, Direktur Cho.
Begini...
Izinkan aku jujur kepadamu.
Baiklah. Silakan.
Bagaimana
jika kamu akur dengan Pak Yoon?
- Apa? - Aku berpikir
akan menyenangkan jika kamu berpikir lebih baik tentang dia.
Kita akan sering bertemu dengannya mulai sekarang.
Begitu rupanya.
Jadi, kamu di sisi itu.
Astaga, tidak. Ini bukan soal aku di pihak mana.
Sejujurnya, perusahaan kami
tidak mendengarkan pendapat para direktur.
Dan kami tidak punya banyak saham.
Kami hanya butuh persetujuan Pimpinan.
Baiklah.
Aku tidak tahu
kamu orang yang sangat romantis.
Apa?
Tunggu...
Hati-hati di jalan.
Romantis apanya?
Pak Kim. Kamu di luar?
Aku sedang makan di luar bersama keluargaku.
Kalau begitu, aku pasti mengganggu waktumu.
Tidak apa-apa.
Aku perlu bicara denganmu.
Kamu ada waktu luang nanti malam?
Ya.
Sekarang...
Mari bertemu di restoran Jepang langganan kita.
Aku akan menelepon lagi setelah memesan tempat.
Nikmati makan malammu dengan keluargamu.
Baiklah. Kedengarannya bagus.
Maaf saat kamu berbicara.
Itu telepon dari rumah.
Benar.
Sampai di mana tadi?
Mari kita lihat. Tentang Go.
Kamu bilang itu menyenangkan dan aku harus belajar bermain.
Itu semua omong kosong.
Yang ingin kukatakan adalah...
- Ya? - Kita sedang bersiap
untuk e-commerce, bukan?
Ya.
Tapi kita tidak akan mempekerjakan orang luar.
Aku tahu betapa baiknya kamu
mengelola Sanin Mart.
Terima kasih.
Aku akan membantumu menyukseskan e-commerce kita.
Tidak.
Aku akan mengundurkan diri.
Bagaimana bisa?
Apa karena
Pak Yoon menjadi direktur?
Tidak. Maksudku adalah
kamu harus bertanggung jawab untuk itu.
Tidak mungkin. Itu proyekmu, bukan?
Aku harus berhenti, dengan usiaku.
Bagaimana dengan Pak Yoon?
Pak Yoon
tidak berencana tinggal di Sanin selamanya.
Begitu rupanya.
Jadi, mengambil alih e-commerce
akan menjadi kesempatan emasmu.
Astaga.
Karena aku tidak tahu,
aku
cukup kecewa.
Benar.
Tapi memikirkan ada gambaran yang lebih besar.
Boleh kuanggap
kamu tidak keberatan dengan e-commerce?
Tentu saja.
Pada akhirnya, e-commerce adalah distribusi.
- Ya, benar. - Benar.
- Aku mau segelas. - Tentu.
"Direktur Pelaksana Senior Ha Tae Soo"
Kamu bisa menerima teleponnya.
Tidak apa-apa. Keluargaku ingin aku membeli sesuatu.
- Hentikan mobilnya. - Baik, Pak.
Para bedebah ini berusaha keras.
Pak Lee.
Kita tidak akan punya cukup orang besok.
Ya. Kamu harus membawa satu kelompok lagi.
Ya. Bagus.
Direktur Choi. Kita sudah sampai.
Benar, Pak Yoon.
Kami tiba berjam-jam lalu
dan sekarang berada di lapangan golf.
Begitu rupanya.
Kami akan menunggu di lobi.
Tapi akan butuh waktu lama.
Bagaimana jika kamu kemari? Aku akan mengirim pramugolf.
Bagaimana jika kita menandatanganinya lain kali?
Tidak. CEO kami merasa bersalah soal itu
dan ingin bertemu dan menandatangani nota kesepahaman hari ini.
Bukankah ini salah?
Benar.
Bahkan jika pembeli unggul,
ini sudah keterlaluan.
Ayo.
Jalan di depan sulit.
Tolong pegang palang pengaman.
Tembakan bagus!
Maaf membuatmu datang jauh-jauh kemari.
Silakan lewat sini.
Kita tidak boleh mengganggu tee shot.
Pukulan yang bagus!
Astaga. Lama tidak bertemu, Pak Yoon.
- Benar. - Kalian saling mengenal, bukan?
Kamu tidak tahu aku yang membeli klub ini?
Begitu rupanya.
Mohon kerja samanya.
Tidak, aku yang harus kamu urus.
Biarkan aku membelinya dengan harga murah.
Bagaimana jika berhenti di sini?
Tidak mungkin.
Aku menang sekarang.
Tae Soo. Kamu tidak lihat Pak Yoon hampir menangis?
Jangan salah paham.
Pak Lee dan aku berteman dekat.
Bahkan usai dia mengundurkan diri, kami tetap berhubungan
dan bahkan bermain golf bersama.
Tapi pria ini.
Dia ingin aku ikut
untuk melihat klub janapada
yang ingin dia beli.
Kamu pasti tahu kami berusaha
menjual klub janapada.
Itu sebabnya aku melarangmu salah paham.
Aku baru tahu saat tiba di sini.
Sungguh.
Ini dia Pak Lee.
Membuat kesepakatan dengannya akan mudah
dengan kepribadian lugasnya.
Jika dia tidak mendengarkanmu, beri tahu aku.
Satu kata dariku, dan dia akan menyerah.
Baiklah. Sekarang, aku akan membiarkan kalian berdua bicara.
- Aku pergi. - Sudah? Bagaimana dengan minum?
Ayolah, Pak Lee.
Sayang jika kamu minum setelah berolahraga.
Atau seharusnya kita melewatkan bermain golf.
Benar, bukan?
Pak Yoon.
Menjadi direktur tidak mudah, bukan?
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Astaga.
Aku merasa ringan setelah berolahraga usai sekian lama.
Ini seringan bulu.
Pak Lee. Apa ada alasan
kamu melanjutkan kesepakatan ini tanpa nama?
Ya.
Itu karena ketakutan akan kebocoran informasi
dan seseorang memanipulasi harga saham.
Benar. Itu mungkin saja.
Kamu sungguh tertarik dengan akuisisi ini?
Ya.
Bukankah kita akan menandatangani berkasnya hari ini?
Benar.
Terima kasih.
Kami akan mengembalikannya setelah meninjaunya.
Kamu masih pemagang?
Ya.
Tentang itu, bukan?
Kesepakatan kita rahasia,
dan tidak ada pemalsuan dokumen.
Ya, Pak.
Aku yakin kamu mencakup semua sudut dengan kontrak ini.
Lagi pula,
ini ditangani oleh firma hukum terbaik di Korea.
Pengacara Oh. Apa yang kamu periksa dengan teliti sekarang?
- Kamu takut aku akan menipumu? - Tunggu.
Setelah kamu meninjaunya, kembalikan kepadanya.
- Baiklah. - Ya, aku akan mengurusnya.
Baiklah.
Mari lakukan uji tuntas.
Kamu di kelas mana?
Aku di Kelas 42.
Begitu rupanya.
Aku di Kelas 38. Namaku Kang Min Ho.
Aku Oh Soon Young.
Kamu akan melanjutkan kesepakatan ini?
Harus. Tidak ada yang menghentikanku.
Jangan membuat kesalahan.
Baik, Pak.
Nona Kwak. Bisakah kamu meninjau dokumennya?
Aku akan memeriksa dokumen
terkait laporan keuangan sampai sepuluh tahun lalu.
- Sepuluh tahun? - Ya.
Periode retensi dokumen terkait akuntansi adalah
sepuluh tahun.
Ini berkas laporan keuangan dari tahun 2015.
Ini. Ini dari 2016.
Baiklah.
Tapi kapan kamu akan selesai meninjau semua ini?
Tidak lama lagi.
Jin Soo. Bisa periksa lapangannya?
Ya, aku akan mulai besok.
- Sudah lama tidak bertemu. - Astaga. Sudah lama tidak bertemu.
Kamu, Pemagang. Ayo makan. Ikut aku.
- Tidak. Tidak apa-apa. - Ikut aku.
Selamat menikmati.
Permisi.
Apa yang kamu lakukan?
Begini...
Aku menggambar.
Begitu kita mulai melakukan uji tuntas,
para pegawai pasti merasa tidak aman.
Benar. Akan kujelaskan kepada mereka.
Beberapa temanmu bekerja di klub janapada.
Kamu yakin?
Itu sebabnya akan lebih baik jika aku yang melakukannya.
Klub janapada akan diakuisisi oleh perusahaan dana asing.
Mantan CEO anak perusahaan Sanin,
Pak Lee Hun Min, adalah pembelinya.
Dia berencana mengelola klub janapada sendiri setelah akuisisi.
Karena dahulu dia kerja untuk Sanin, aku yakin dia amat berdedikasi.
Dia tampak terlalu menakutkan.
Kamu sudah bertemu dengannya.
Bagaimana jika dia memecat kami?
Tidak.
Klub janapada akan terus beroperasi.
Pembeli menetapkan suksesi pegawai sebagai bagian dari syaratnya.
Dia mengatakan itu sekarang. Tapi bagaimana jika dia tetap memecat?
Jika dia memecat sebagian besar pegawai,
mengelola klub janapada akan sulit.
Jika itu rencananya, membeli klub janapada bisa diperdebatkan.
Dia ingin menghasilkan keuntungan.
Sebenarnya, Grup Sanin gagal
ambil inisiatif untuk berinvestasi di Klub Janapada GREEN VIEW.
Begitu perusahaan baru mengakuisisi klub janapada,
investasi bisa lebih kuat dengan investor baru.
Selain itu, aku yakin tunjangan pegawai
akan banyak meningkat dibandingkan sekarang.
Kami akan memastikan syarat ini terpenuhi
sebagai persyaratan penjualan.
Tolong baca dokumen di depanmu.
Jika ada pertanyaan, silakan tanya aku.
Kamu mau minum sepulang kerja?
- Bersulang. - Bersulang.
Benar juga.
Omong-omong, tahukah kamu bahwa kamu yang mengajariku
cara minum?
- Benarkah? - Benarkah?
- Ya.
Itu di balai desa. Kami diam-diam minum anggur ginseng.
Lalu kami mengisinya dengan air.
Apa hari itu?
Ya.
Saat itu, aku tidak kuat minum alkohol.
Aku pingsan setelah minum beberapa gelas.
Saat bangun, aku melihatmu memohon maaf.
Benar. Aku juga harus menebusnya.
Astaga. Semua orang bersalah.
Tapi kamu bilang akan menanggung kesalahan semua orang
dan bertanggung jawab.
Astaga.
Kamu tahu apa julukanmu setelah insiden itu?
Aku tidak tahu.
Bon Joo Maha Adil.
- Bon Joo. - Astaga.
- Bon Joo. - Ini.
Omong-omong,
bagaimana kita bisa ketahuan?
- Itu karena Moon Jin. - Ya?
Moon Jin mengaku karena dia tidak mau berbohong.
Benar.
Bagaimana kabarnya sekarang?
Dia baik-baik saja.
Dia juga bekerja di klub. Dia seorang pramugolf.
Apa?
- Aku tidak melihatnya di klub. - Dia sedang istirahat.
Begitu rupanya. Begitukah?
Omong-omong, apa semua yang kamu katakan tadi benar?
Tentu saja, itu benar.
Kalau begitu,
tidak ada yang dipecat, bukan?
Benar. Tidak ada yang dipecat.
Tunggu. Tapi CEO baru akan mengambil alih.
Pembeli ingin mengelolanya sendiri.
CEO saat ini mungkin akan dipindahkan ke anak perusahaan.
Alternatifnya, dia mengundurkan diri dengan pesangon besar.
Itu saja untuk CEO?
Ya. Mungkin.
Kereta KTX menuju Stasiun Gwangju Songjeong
akan segera berangkat.
Jika Anda membeli tiket,
silakan naik kereta di Peron Sepuluh.
Terima kasih.
Perhatian. KTX...
Kurasa ini akhir bagiku.
Kamu mau aku mencari posisi lain di anak perusahaan?
Tidak.
Aku tahu Grup Sanin tidak baik-baik saja.
Aku khawatir jika menerima pemindahan itu,
aku mungkin mengambil alih posisi orang lain.
Sudah sepantasnya aku mengundurkan diri.
Atau aku bisa membantumu mendapatkan posisi di perusahaan mitra kita.
Tidak.
Aku ingin istirahat sekarang.
Apa ada alasan di balik keputusanmu?
Aku tinggal di sini sendirian saat keluargaku di luar negeri.
Putra dan istriku ada di Amerika.
Aku ingin tinggal bersama keluargaku sekarang.
Ini foto putraku dan istriku.
Jadi, istrimu bekerja dengan bunga.
Ya.
Putraku masuk Universitas New York.
Biaya kuliah universitas sangat tinggi.
Uang yang kukirimkan tidak cukup.
Dia kerja paruh waktu di toko bunga untuk membantu membayar tagihan.
CEO perusahaan
bertanya apa dia tertarik membeli perusahaan.
Tapi kami kekurangan uang.
Berapa modal yang kamu butuhkan?
Aku menabung selama bertahun-tahun.
Aku butuh sekitar satu juta dolar.
Kerja kerasmu untuk klub janapada diakui.
Tapi menawarkan pesangon
melebihi peraturan internal Sanin akan sulit.
Seperti yang kamu tahu, kondisi keuangan perusahaan tidak baik.
Begitu rupanya.
Namun, setelah uji tuntas kita berakhir dengan baik,
kita akan punya kesempatan untuk membahas pesangonmu.
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan saat waktunya tiba.
Bola!
Hei.
- Kemarilah. - Apa?
Apa jalurnya sudah diatur dengan benar?
Bukankah desainnya aneh?
Aku hanya berpikir kamu mengacaukan pukulanmu.
- Apa? - Apa itu?
Lapangan golfnya dipetakan oleh BA Golf Design.
Ini terpilih sebagai lapangan golf terbaik di Korea pada tahun 2019.
Pelanggan kami cukup puas dengan itu.
Tapi tetap saja. Bukankah seharusnya hijau di sana?
Pak.
Harus ada jarak 20 meter di antara jalur
untuk masalah keselamatan.
Jadi, jika dirancang berdasarkan saranmu,
itu akan ilegal.
Baiklah.
Lima, enam...
Tiga puluh delapan.
Lihat?
Hanya ada 38 troli.
Di sini tertulis
seharusnya ada 52 troli.
Kamu sengaja menipuku?
Tidak, Pak.
Beberapa troli ada di lapangan sekarang.
Kalau begitu,
berapa troli yang ada di lapangan sekarang?
Empat belas, Pak.
Baiklah. Satu troli lagi datang.
Sekarang, ada 13 troli keluar.
Tolong hati-hati. Trolinya masuk.
Haruskah aku keluar dan menghitung?
Tidak perlu.
Tolong lihat ini.
Kamu bisa memeriksa trolinya melalui sistem kami.
Baiklah.
Tapi trolinya terlalu usang.
Benar. Itu sudah diperhitungkan dalam biaya depresiasi.
Astaga.
Kalian semua bekerja sangat keras.
Belajarlah dari mereka. Mengerti?
Baik, Pak.
Ini melelahkan.
Aku benci itu.
Tapi kurasa ini berakhir baik bagi kita.
Temanku, menurutmu ini sudah berakhir?
Kita harus kembali ke kantor dan kembali bekerja.
Ayo.
- Kita harus bekerja. - Ayo.
Nona Kwak. Ke kanan.
Aku tidak pernah membayangkan pembelinya adalah Pak Lee Hun Min.
Dia ditawari posisi di perusahaan dana asing.
Itu perusahaan kecil,
jadi, detail dana mereka terbatas.
Tapi Sung Il menyembunyikannya dariku
dan memintaku memperkenalkanmu kepadanya.
Entahlah. Tapi aku tidak peduli soal itu.
Sebaliknya, bisakah kamu memeriksa apakah niatnya tulus,
dia berencana mengelola klub janapada,
dan bisa menjamin suksesi pegawai?
Tentu. Aku akan menyelidikinya.
Baiklah.
Maafkan aku.
Aku sungguh tidak tahu.
Aku percaya padamu.
- Selamat malam. - Selamat malam. Sampai jumpa.
Ya, Nona Kwak.
Pak Yoon, kamu harus kembali ke kantor sekarang.
Apa ada masalah?
Jumlahnya tidak sesuai.
Lanjutkan.
Apa yang terjadi?
Ada penarikan 100.000 dolar dua hari lalu.
Tapi itu tidak diperhitungkan.
- Tunai? - Ya.
Penarikan harus disetujui oleh CEO Lee Hyeong Taek, bukan?
Ya. Ada satu orang lagi yang bisa menyetujuinya.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Nomor 118.
- Halo. - Halo.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku datang untuk menarik uang.
- Berapa? - Semuanya.
Nona Jeong Bon Joo?
Ya.
Kamu ingin menarik semuanya secara tunai?
Ya.
"The Art of Negotiation"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Menjual Klub Janapada GREEN VIEW adalah prioritas utama kita.
Lenganku terluka karena trolinya terbalik.
Aku tidak memilikinya. Aku menghabiskan semuanya.
Apa nilainya akan turun jika ada penggelapan?
Berapa tahun penjara untuk satu juta dolar?
Kacau sekali.
Kamu pasti mau pergi.
Kamu mencurigaiku?
Bagaimana dengan Yoon Joo No? Apa dia bekerja dengan baik?
Tolong percayakan kepadaku. Aku akan mengembangkan bisnis dengan baik.
Kamu mengelola dana secara terpisah.
Itu juga penggelapan.
Aku tidak mungkin bekerja dengan orang yang melakukan penggelapan.
Dia meminta semua pegawai klub janapada
diberhentikan.