Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Tersangka Yoon Joo Seok adalah
kakak kandungmu, bukan?
Kamu luar biasa.
Tertidur di depan jaksa?
Seseorang yang sangat muda...
Muda? Kamu masih muda, bukan?
Ayolah. Bukankah kamu lebih muda
untuk melakukan ini?
Kamu berani sekali.
Menurutmu apa yang kulakukan?
Dengan informasi yang kamu peroleh
sebagai penasihat merger dan akuisisi,
kami rasa kamu membeli saham dari perusahaan yang akan kamu beli.
Sudah jelas?
Ya.
Kamu mengakui tuduhan itu? Baiklah.
Tidak.
Tidak, aku jelas dituduh atas apa.
Itu bukan pengakuan bersalah.
Ayolah.
Jadi, akan seperti itu?
Pak Yoon,
sebanyak inilah yang bisa kutemukan tentangmu.
Kamu lihat itu?
Semua berkas itu berkaitan denganmu.
Perdagangan orang dalam,
perdagangan ilegal dengan nama lain,
dan kelalaian profesional.
Astaga.
Sejujurnya, berapa penghasilanmu?
Aku hanya bertanya karena penasaran.
Aku mengatakan ini lagi, tapi aku...
Apa menyenangkan menghasilkan banyak uang?
Benarkah?
Lebih dari 1.000 orang
kehilangan semua tabungan mereka karena masalah ini.
Mereka bangkrut,
keluarga hancur,
dan beberapa bahkan bunuh diri.
Bagaimana rasanya
memikirkan mereka?
Aku kasihan kepada mereka.
Kamu merasa tidak enak?
Begitukah?
Aku paham aku bisa dicurigai melakukan perdagangan orang dalam.
- Namun... - Begitu rupanya.
Kamu bersalah atas tindakan mencurigakan,
tapi kamu tidak bersalah.
Kamu menyuruhku memberikan bukti kuat,
bukan?
Bukan itu maksudku.
Dilihat dari pernyataanmu,
sepertinya kamu punya bukti tidak langsung,
tapi tidak ada yang pasti.
Benar, bukan?
Dasar berandal. Kini aku tahu pendapatmu tentang jaksa.
Pak Yoon Joo No.
Kamu boleh pergi.
11 Oktober 2021.
Waktu saat ini, pukul 17.00.
Ini mengakhiri interogasi hari ini
soal tuduhan perdagangan orang dalam Pak Yoon
dan perdagangan ilegal dengan nama lain.
Apa yang mengakhirinya?
Tersangka kita tewas.
Investigasi ditutup, jadi, kamu boleh pergi.
"Episode 7: Rahasia"
Hei, Ibu.
Kamu baru bangun?
Bukankah seharusnya kamu bersiap untuk bekerja?
Aku hanya perlu tiba di kantor pukul 09.00.
Saat ini
baru pukul 06.00.
Kamu beruntung.
Ibu harus bangun pukul 04.00, memasak sarapan,
dan berada di kebun sebelum matahari terbit.
Kenapa Ibu menelepon?
Kamu punya mobil, bukan?
Mobilku? Kenapa Ibu bertanya?
Kamu bisa meminjamkannya kepada Sang Hoon.
Kenapa Sang Hoon memakai mobilku?
Menjadi keluarga berarti kita berbagi banyak hal.
Itu untuk siapa pun yang membutuhkannya.
Benar sekali. Tapi kenapa dia butuh mobil?
Dia cocok memakai apa pun sebagai pemuda tampan,
dan orang mendekatinya menanyai di mana dia beli barang-barangnya.
Memberi tahu mereka itu hanya akan menguntungkan orang lain.
Selain itu, Sang Hoon bisa menjual pakaiannya sendiri.
Kamu bahkan tidak butuh toko sungguhan saat ini,
tapi bisa menghasilkan uang dengan menjual barang di internet.
Untuk itu, dia harus bertemu berbagai orang,
jadi, tentu saja dia butuh mobil.
Apa dia akan mengelola platform belanja daring?
Benar sekali.
Bisakah kamu menyuruh rekan kerjamu membeli beberapa barang?
Pamerkan adikmu juga.
Aku tidak punya teman di kantor.
Selain itu,
tidak semua orang bisa mengelola platform belanja daring.
Dia bukan orang biasa.
Adikmu satu-satunya berusaha keras untuk mendapatkan sesuatu.
Kamu tidak kasihan kepadanya?
Untuk apa?
"Parkir"
Ibu tahu berapa banyak uang yang dia pinjam dariku?
Jika dia butuh mobil, suruh dia membelinya sendiri.
Kamu pikir tinggal sendirian di kota membuatmu lebih unggul.
Andai kamu tahu betapa sedihnya adikmu
karena dia tidak bisa menemukan pekerjaan.
Astaga, ini menyedihkan.
Aku butuh mobilku untuk bekerja, jadi, aku akan menutup teleponnya.
Astaga.
- Ada apa dengan koper itu? - Ini?
Aku akan langsung bekerja dari Bandara Gimpo
dan mungkin akan mati kelelahan.
- Kamu sedang berlibur? - Bukan, perjalanan bisnis.
Perjalanan bisnis apa?
Sekadar informasi, sekretaris tidak bisa menjawab itu.
Kami harus berpura-pura tidak mendengar, melihat,
atau tahu apa pun.
Ini.
Terima kasih.
Omong-omong, kenapa kamu datang ke kantor pagi-pagi sekali?
Kamu mungkin tahu timku juga punya rahasia.
Tentu saja.
Bagaimana pekerjaan sebagai sekretaris? Bisa dilakukan?
Ya...
Kami hanya sekelompok pelayan yang dimuliakan.
Aku akan menikmati ini.
- Semoga harimu menyenangkan. - Tentu.
"Pimpinan Song Jae Sik"
Kamu sudah kembali dari Jeju?
- Ya, Pak. - Apa katanya?
Kerja bagus.
Ini memastikan bahwa Pimpinan Song mengambil pinjaman
50 juta dolar dengan saham Sanin sebagai jaminan.
Pastikan ini dirahasiakan di antara kita.
Tentu saja.
Aku penasaran kenapa Pimpinan mengambil pinjaman 50 juta dolar.
Sahamnya sendiri dijadikan jaminan
yang artinya itu untuk hal mendesak.
Bukankah Pimpinan punya uang sebanyak itu?
Apa?
Maksudku,
50 juta dolar adalah uang yang banyak,
tapi dia pimpinan perusahaan besar.
Bahkan pimpinan perusahaan besar
jarang punya uang tunai 50 juta dolar.
Selain itu, Pimpinan Song
menghargai kekuatan kendali dan kepemilikan
karena itu asetnya sebagian besar dalam saham.
Namun, dia mengambil pinjaman dengan saham sebagai jaminan.
Ada yang tidak beres.
Untuk apa dia menghabiskan uang itu?
- Pimpinan. - Pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Song Jae Sik.
"Song Jae Sik"
"Pimpinan Grup Sanin"
"Program Filantropis Sanin"
"Bantuan Finansial untuk Pasien dengan Kondisi Kronis"
"Program Filantropi Sanin."
"Pasien dengan Kondisi Kronis."
"Grup Sanin memimpin program yang akan"
"Mendukung pasien dengan penyakit yang tidak bisa disembuhkan"
Bagus. Waktu yang tepat.
Sebenarnya aku ingin gula.
Selamat menikmati.
Omong-omong, Pimpinan
pasti kesulitan.
Benar. Suku bunganya sepuluh persen.
Aku dengan senang hati meminjaminya uang itu.
Kamu punya 50 juta dolar?
Tentu saja tidak.
Kalau begitu, makanlah ini.
Ini lezat.
Terima kasih.
Lupakan tehnya. Aku tidak akan lama di sana.
Tentu.
Aku datang untuk menjelaskan, Pak.
Tentu. Masuklah.
Ada kabar dari Jeju?
Ditolak, Pak.
- Itu saja? - Maafkan aku.
- Kamu. - Ya, Pak.
Hubungi Direktur Ha.
- Baik, Pak. - Dan Direktur Lee.
Baik, Pak.
Dia memanggil Direktur Ha dan Direktur Lee.
Tentu.
Ya, Pimpinan.
Tentu saja. Aku mengerti.
Ada apa?
Dia juga memanggil Pak Yoon Joo No.
Aku tidak percaya dia bermain dengan senjata besar sekarang.
- Ya? - Direktur Ha,
Pimpinan memanggilmu.
Apa? Kapan?
Dia ingin kamu segera ke ruangannya.
Tentu. Aku mengerti.
"Direktur Ha Tae Soo"
Tunggu. Bagaimana suasana hatinya hari ini?
Menyenangkan, Pak.
Mungkinkah ini tentang yang diberitahukan kepadaku kemarin?
Pasti begitu.
Kamu sudah memeriksa kontraknya?
- Ya, sudah. - Bagus.
Aku yakin Pimpinan mengambil pinjaman beberapa waktu lalu,
menggunakan sahamnya sebagai jaminan.
Dia harus membayar pinjaman itu,
dan dia ingin menjual sahamnya untuk melunasinya.
Maksudmu, dia ingin menjual saham Sanin-nya?
Ya, dia ingin melakukannya untuk melunasi pinjaman.
Dia tidak bisa.
Pasar curiga
Sanin mungkin tidak mampu membayar utangnya saat ini.
Jadi, jika Pimpinan menjual saham Sanin-nya sekarang...
Harga saham akan turun.
Benar.
Kalau begitu, Samoel mungkin akan melakukan put option itu.
Jika itu terjadi,
Sanin akan berakhir di tangan Samoel.
Omong-omong,
menurutmu kenapa dia butuh uang tunai 50 juta dolar?
Entahlah.
Jadi, kamu juga tidak tahu di mana dia menghabiskan uang itu, bukan?
Dia pria dengan harga diri yang tinggi.
Kurasa dia stres karena itu sendirian.
Hanya aku yang tahu soal ini.
Sekarang, hanya kita berdua yang tahu.
Benar.
Masuklah.
Terima kasih.
Begini...
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Pak.
Itu bukan jumlah yang besar.
Meski begitu, pasti ada banyak cara untuk mengembalikannya.
Direktur Ha, menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus memilih solusi yang paling menguntungkan Pimpinan.
Solusi apa itu?
Begini...
Pak, suku bunga saat ini adalah
sepuluh persen, dan itu cukup tinggi.
Kusarankan kamu beralih ke produk pinjaman lain.
Itu akan sulit.
Kenapa?
Tanggal jatuh tempo pinjaman tinggal sebulan lagi.
Itu terlalu ketat.
Itu sebabnya kita harus melakukannya secepat mungkin.
Jika pengajuan pinjaman ditolak,
atau jika kita melewatkan tanggal kedewasaannya, ada masalah besar.
Masalah besar? Kenapa?
Aku tidak meminjam uang secara gratis.
Aku diberi tahu kamu memakai sahammu sebagai jaminan.
Benar. Jadi, mereka bisa mengambil sahamku.
Kamu
tidak menginginkan itu.
Kenapa tidak?
Kenapa dia tidak bisa membayarnya dengan sahamnya?
Itu dianggap aset pribadi Pimpinan.
Saat ini, pasar curiga bahwa Sanin
mungkin tidak bisa membayar 11 miliar dolar.
Jika Sanin gagal membayarnya, itu akan bangkrut.
Jadi, apa yang akan dipikirkan pasar jika pemilik perusahaan jual saham
dalam situasi ini?
"Pimpinan yang paling tahu situasi perusahaan"
"kabur lebih dahulu." Semua orang akan berpikir begitu.
Begitu rupanya.
Maksudmu, orang mungkin berpikir aku melakukannya untuk kabur?
Ya.
Astaga. Biarkan mereka berpikir sesukanya.
Jika kamu menjual saham Sanin-mu sekarang,
pemegang saham lain juga akan menjual saham mereka.
Maka harga saham Sanin bisa anjlok.
Dengar.
Penurunan kecil harga saham kita tidak akan membunuh seseorang.
Meski begitu,
kamu tidak bisa menjual sahammu.
Apa?
Saat orang dalam atau pemegang saham mayoritas menjual
lebih dari satu persen saham atau lima juta dolar,
mereka harus mengumumkannya setidaknya sebulan sebelumnya.
Namun, waktu kita tinggal 29 hari lagi,
jadi, dia tidak bisa menjual sahamnya meskipun dia mau.
Bukankah kamu hanya perlu memberi tahu lima hari sebelumnya?
Tidak, hukum sudah berubah.
Orang dalam terus menjual saham di puncak dan keluar,
jadi, untuk mencegah itu.
Dia melewatkan waktunya.
50 juta dolar harus dibayar tunai.
55 juta, termasuk bunganya.
Semuanya harus dibayar tunai.
Aku tidak punya uang tunai. Hanya sahamku yang kumiliki.
Begini, Pak.
Kenapa kamu butuh uang tunai, Pak?
Jika tidak dibayar tunai sekarang,
itu akan menyebabkan masalah besar di jalan.
Kamu yakin soal itu?
Ya, Pak.
Bank menyuruhmu mengembalikannya saat kamu masih punya 29 hari lagi,
yang artinya bank mungkin juga mengetahuinya.
Jadi, kamu harus membayarnya secara tunai sekarang.
Benar.
Jadi, dia harus meminjam uang dan mengembalikannya secepat mungkin.
Apa kita akan diam saja karena tidak punya waktu?
Mari hubungi semua yang terpikirkan, baik bank atau perusahaan dana.
Kamu bilang itu harus dibayar tunai.
Bagaimana jika rumor menyebar?
Apa?
"Sanin berlarian untuk meminjam 50 juta dolar."
Bagaimana jika rumor seperti itu menyebar di pasar?
"Sanin bahkan tidak punya 50 juta dolar."
Jika rumor seperti itu mulai menyebar...
Lebih baik menjual saham saja.
Hei, kamu dengar kita tidak bisa melakukan itu.
Lalu apa? Apa yang harus kita lakukan?
Boleh kutanya di mana kamu menghabiskan 50 juta dolar itu?
Arogan sekali!
Apa kamu harus tahu itu?
Bukan begitu.
Kurasa dia hanya mencoba memikirkan ide, Pak.
Aku membeli sanggraloka.
Itu kelihatannya bagus.
Aku ingin menggunakannya saat butuh istirahat.
Begitu rupanya.
Tentu saja, Pak.
Setiap pimpinan memiliki sanggraloka.
Tentu saja, kamu juga harus memilikinya.
Pembelianmu bagus.
Sudah jelas?
Ya, Pak.
Kalau begitu, boleh kulihat kontrak pembelian untuk sanggraloka itu?
Kenapa kamu membutuhkan itu?
Apa pendapatmu tentang menjual sanggraloka itu?
Joo No.
Ya, Pak.
Perusahaan yang ingin kamu jual sekarang.
Mereka semua seperti anak-anakku.
Kamu tahu itu, bukan?
- Ya, Pak. - Dan kamu
sungguh tidak tahan dengan anak-anakku?
Begitukah?
Tidak apa-apa jika kamu menjual sebagian,
tapi beberapa sangat terlarang.
Baik, Pak.
Direktur Ha, kamu menyarankan aku meminjam uang lagi?
Ya. Itu akan menyelesaikan masalah, Pak.
Pak Yoon belum cukup berpengalaman,
jadi, dia tidak tahu cara kerja pasar.
Kamu tidak perlu khawatir, Pak.
Bagaimana denganmu, Pak Yoon?
Aku akan memeriksanya lagi dan menyerahkan laporan lain.
Baiklah.
Entah kalian memutuskan meminjam atau menjualnyar lagi, cari tahu.
Apa?
- Maksudmu, Pak Yoon dan aku? - Kenapa?
Kamu tidak mau?
Bukan begitu, Pak.
Aku akan mengusahakannya.
Ya. Baik, Pak.
Baiklah, kalau begitu. Kalian boleh pergi.
Berdiri dan pergilah.
- Direktur Ha. - Ya, Pak.
Habiskan ini sebelum kamu pergi. Harganya mahal.
Baik, Pak.
Akan lebih baik memberitahumu secara pribadi nanti.
Aku membuat penilaian yang gegabah.
Tidak, jangan bilang begitu.
Waktu kita kurang dari sebulan lagi. Kita harus bergegas.
Lagi pula,
kurasa dia ingin ini menjadi kompetisi.
Kamu akan baik-baik saja?
Itu tidak penting.
Ini bisa menjadi kesempatan bagus untukmu, tapi...
Kesempatan selalu membawa krisis.
Ya.
Tentang sanggraloka yang dibeli Pimpinan Song.
Kamu tidak tahu di mana itu, bukan?
Aku tidak tahu sanggraloka yang sering dia kunjungi.
Direktur Ha sepertinya juga tidak tahu soal itu.
- Benar, bukan? - Ya.
Hei.
- Apa rapatnya lancar? - Ya.
Kamu pernah ke sanggraloka itu?
Apa? Apa maksudmu?
Pimpinan Song bilang dia membeli sanggraloka karena itu sangat bagus.
Benarkah?
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Bukan apa-apa.
Kepala Sekretaris pasti tahu soal itu.
Ya. Tapi meski tahu, dia tidak bisa membicarakannya.
Tidak mungkin kantor sekretaris menangani pembelian itu.
Mereka mungkin melakukannya melalui makelar.
Mungkin, tapi aku yakin mereka juga tidak bisa membicarakannya.
Mereka pasti harus menandatangani perjanjian kerahasiaan.
Benar.
Omong-omong...
Kamu tidak berencana menjual sanggraloka itu, bukan?
Apa ada cara lain?
Baiklah. Aku mengerti.
Aku akan menemui Pimpinan lagi.
Hei, Direktur Ha.
Ya, Pak.
Menurutmu dia benar?
Dia bicara seolah-olah kita dalam masalah besar.
Pak Yoon?
Aku tidak bisa bilang dia tidak ada benarnya,
tapi itu semua alasan.
Alasan?
Ya.
Dia dikucilkan di industri ini,
yang artinya tidak mungkin
dia bisa meminjam uang sebanyak itu dalam sebulan.
Itu sebabnya dia mengatakan itu.
Lalu?
Kamu yakin?
Ya, Pak.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Tidak banyak yang bisa dilakukan Yoon Joo No.
Dia pun terlalu tidak berpengalaman untuk menangani hal seperti ini.
- Benarkah? - Ya.
Astaga.
Aku benar-benar makin tua sekarang.
Aku ingin bersantai sekarang.
Apa?
Semua orang bilang Pulau Jeju bagus.
Haruskah aku pindah ke sana?
Astaga. Tolong jangan bilang begitu, Pak.
Sanin tidak bisa beroperasi tanpamu.
Kamu merasa seperti itu sekarang karena kamu lelah.
Biarkan aku menangani masalah penting.
Istirahatlah, dan semua akan baik-baik saja.
Bisakah aku melakukan itu?
Tentu saja, Pak.
Istirahatlah sebentar, dan aku akan mengurus ini.
Baiklah.
- Selesaikan. - Baik, Pak.
Menurutmu siapa yang bisa menyelesaikannya?
Antara Direktur Ha dan Pak Yoon?
Direktur Ha.
Benarkah? Kenapa?
Direktur Ha sangat berpengalaman
dan punya banyak koneksi.
Kamu mendukung Pak Yoon, bukan?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Tidak apa-apa.
Hei.
Bukan karena dia tampan.
Lalu kenapa kamu berpikir dia bisa?
Pak Yoon agak gila.
- Bukankah itu hal yang buruk? - Tidak.
Kurasa kamu harus sedikit gila untuk menyelesaikan ini.
Kurasa dia akan menyebabkan masalah karena dia seperti itu.
Hei, jaga ucapanmu...
- Hei. - Bagaimana hasilnya?
Pimpinan membeli sanggraloka
dengan 50 juta dolar itu.
Astaga.
Tidak akan mudah menghasilkan keuntungan dengan sanggraloka.
Orang kaya tidak membeli sanggraloka untuk menghasilkan uang.
Benarkah? Bagaimana kamu tahu?
Itulah yang kudengar.
Lalu kenapa mereka membelinya?
Itu seperti...
Kurasa kamu bisa menyebutnya hobi yang mahal.
Seperti saat orang biasa seperti kita membeli mobil eksotis.
Jika orang biasa membeli mobil eksotis, mereka akan bangkrut.
Benar juga.
Tapi tidak mungkin Pimpinan Song akan bangkrut.
Kurasa dia bisa menjual sanggraloka yang dia beli.
Dia membayar 50 juta dolar untuk itu,
jadi, dia bisa menjualnya seharga 50 juta dolar.
Lima puluh lima juta, dengan bunga.
Benar, 55 juta dolar.
Akan membantu jika melihat apakah masih bernilai sebanyak itu,
tapi aku tidak tahu sanggraloka yang mana.
Mari kita cari, dimulai dengan yang ada di kisaran 50 juta dolar.
Akan ada banyak.
Aku tahu.
Ini sudah habis. Ini enak.
Kamu mau punyaku?
Kamu memberiku ini tadi.
Benar.
Pak Yoon, kamu harus mencobanya. Ini enak.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Ini dari temanku.
Temanmu?
Ya, dari kantor sekretaris.
- Apa ini... - Namanya gwajeul.
Itu umum di Pulau Jeju.
Bagaimana kamu tahu hal-hal ini?
Aku hanya...
Aku memakannya saat mengunjungi Pulau Jeju beberapa waktu lalu.
Terima kasih.
Benarkah?
Halo, Pak.
Halo, Pak Yoon. Ada yang bisa kubantu kali ini?
Aku punya pertanyaan untukmu.
Begini...
Tentang sanggraloka Pimpinan Song di Pulau Jeju.
Ya. Apa namanya? DADO.
Ya.
DADO.
Kenapa?
Berapa harganya?
Jika itu dipasarkan.
Kamu mau menjualnya?
Mungkin, jika aku senang dengan harganya.
Kamu tidak menjualnya kali terakhir, bahkan saat kusesuaikan harganya.
Aku merasa sangat bersalah soal itu.
Direktur Kang. Aku akan meneleponmu lagi.
Baik.
Tunggu.
Apa ini?
Ada yang aneh.
Bagaimana bisa?
Seolah-olah aku yang terakhir tahu
aku ditipu melakukan sesuatu.
Apa itu?
Pasti ini tempatnya.
"Hotel DADO"
- Benarkah? - Ya.
Itu satu-satunya akomodasi dengan nama DADO di Pulau Jeju.
Kukira gedung sanggraloka akan tinggi.
Ini terkenal karena dirancang oleh Itami Joon.
Juga karena sangat sulit dipesan.
Kamu bilang Itami Joon?
- Ya. - "Itami"?
Apa dia orang Jepang?
Dia orang Korea-Jepang yang mencintai Korea.
Dia mempertahankan kewarganegaraan Korea-nya.
Saat bepergian, dia menulis banyak buku
dan meninggalkan arsitektur.
Arsitekturnya terpusat di Pulau Jeju.
Kamu pernah ke sana?
Tidak.
Aku menonton dokumenter.
Aku mengerti kenapa Pimpinan Song menginginkannya.
Apa kita
akan memeriksa tempat itu secara langsung?
Haruskah aku memesan tempat?
- Mari kita periksa. - Pulau Jeju!
- Ya, Direktur Kang? - Ada sesuatu
yang ingin kujelaskan secara langsung.
Rasanya seperti
aku membuat kesalahan.
Itu tidak benar, Direktur Kang.
Aku mengerti maksudmu.
Tapi jangan khawatir.
Aku masih ingin bertemu denganmu.
Aku juga ingin memberitahumu tentang sanggraloka itu.
Begitu rupanya. Baiklah.
Pergilah ke Pulau Jeju dahulu.
Aku akan pergi setelah menemui Direktur Kang.
Aku mengerti.
Standar, premium, dan suite.
Haruskah kupesan ketiganya?
Kedengarannya bagus karena kita harus membuat perbandingan.
Perusahaan tidak akan tahu soal ini,
jadi, bayar dengan kartu ini.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Standarnya 700 dolar per malam,
premiumnya 1.500,
dan kamar suite 8.000.
Tunggu.
Berapa harganya tadi?
Jin Soo.
Pesan standarnya.
Baiklah.
Aku akan memesan tiga kamar standar.
Satu standar.
Sebagai gantinya, jadikan dua malam. Totalnya 1.400 dolar.
Tambahkan sarapan.
Lagi pula, kita bekerja di akhir pekan.
Pesan dua kamar.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Baiklah. Aku akan memesan dua kamar.
"Direktur Samoel Teo"
"CEO Samoel David"
Pak David.
Ya, Direktur Ha.
Aku ingin bicara denganmu.
Bagaimana kalau makan bersama?
Makan bersamamu, Direktur Ha?
Ya.
Mau makan di mana?
Begini...
Baiklah.
Baiklah. Kedengarannya bagus.
Aku akan memesan tempat. Tolong segera datang.
Aku mengerti.
Kukira kamu tidak mau pergi.
Benar.
Tidak ada alasan untuk makan dengannya.
Tapi?
Ini menarik.
Apa?
Hal-hal yang dia lakukan.
"Direktur Ha Tae Soo"
Sial.
Astaga.
Andai aku juga bisa mengelola uang orang lain
dan mendapat bagian.
Kita, kantor sekretaris,
harus bekerja seperti bayangan Pimpinan Song,
bukan bersembunyi di belakangnya. Bukankah sudah kubilang?
Benar.
Apa kamu harus membuatnya memanggil
Direktur Ha, Direktur Lee, dan Pak Yoon?
Tapi
itu tugas baru bagi kita.
Kita hanya mengikuti perintah Pimpinan Song.
Benar sekali.
Itulah arti bersembunyi di balik Pimpinan Song.
Bagaimana cara kerjanya jika kamu hanya mengikuti perintahnya?
Itukah tugas sekretaris?
Kamu harus membaca pikiran Pimpinan Song
dan menyelesaikan masalah tanpa masalah.
Kantor sekretaris telah menjadi bahan tertawaan.
Semua orang bertanya di mana sanggraloka Pimpinan Song.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Mulai sekarang,
mari pastikan Pimpinan Song
tidak perlu membahas kembali
diskusi sebelumnya.
- Aku mengerti. - Aku mengerti.
Kembalilah bekerja.
Permisi.
Tempat ini mungkin terlihat lusuh,
Selamat menikmati.
tapi ini tempat makan yang wajib.
Kelihatannya enak. Aku akan menikmatinya.
Omong-omong, Direktur Kang.
Mengenai Sanggraloka DADO,
aku mendapat informasi dari rute yang berbeda.
Tidak akan ada yang berpikir itu bocor dari pihakmu.
Aku juga tidak akan membahasnya.
Begini...
Kantor sekretaris yang bertanggung jawab.
Kukira kamu yang bertanggung jawab.
Tapi setelah kupikir lagi,
tidak mungkin.
Apa maksudmu?
Apa?
Begitu rupanya.
Jadi, kamu tidak tahu.
Apa ada alasan aku tidak bisa melakukannya?
Benar.
Aku membuat kesalahan, bukan?
Silakan melihat-lihat.
Silakan dicoba. Aku yakin kamu akan cocok memakainya.
Tidak perlu.
Arahkan ke cermin.
- Ini? - Ini potongan terakhir.
Pegawai termuda memintaku memegangnya untuknya.
Tapi itu tidak akan muat untuknya. Ini terlalu kecil.
Kurasa ini akan sempurna untukmu.
Cobalah.
Terlihat berbeda saat kamu memakainya.
Astaga. Karena warna kulitmu dingin,
warna cerah cocok untukmu.
Lihat. Bukankah ini cantik?
Begitu rupanya.
Yang ini sedang diskon, bukan?
Tentu saja. Harga aslinya 320 dolar.
Dengan diskon 50 persen, harganya 160 dolar.
Benar.
Kamu juga menawarkan diskon pegawai?
- Kamu pegawai Sanin? - Ya.
Karena tingkat diskonnya lebih tinggi daripada diskon pegawai,
itu tidak bisa diterapkan.
Tapi ini jauh lebih murah daripada harga terendah di internet.
- Begitu rupanya. - Kamu tampak cantik memakai gaun.
Kamu mau membelinya?
Begini...
"Domestik"
Jin Soo.
- Kamu tiba sebelum aku. - Hai.
- Pengacara Oh. - Ya?
Kamu tampak berbeda dengan pakaian kasual.
Apa? Apa aku terlihat keren?
Tidak, kamu hanya terlihat berbeda.
Aku yang terakhir.
Hei.
Kami baru datang.
Begitukah?
Kenapa kamu tidak memakai pakaian yang nyaman? Ini sanggraloka.
Haruskah aku melakukan itu?
Apa inspeksi kita akan ketahuan?
Bukan begitu.
Kamu selalu dalam mode kerja.
Tapi kita akan berangkat kerja.
Mungkin aku harus mengemudikan mobil.
Tidak. Aku akan bertanggung jawab di Pulau Jeju.
Tapi aku merasa tenang saat mengemudi.
Tenanglah. Kita sudah sampai di Jeju.
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Tolong izinkan aku. - Biar aku saja.
Ini.
Terima kasih.
Bagus.
Ini Kamar 117.
- Kamar 121 ada di sini. - Baik.
Terima kasih. Berikan kuncinya.
Kuncinya...
- Nona Kwak. Istirahatlah. - Baiklah.
- Nona Kwak. - Ya?
Ini.
Istirahatlah.
Kamarmu di sebelah sini.
Kamar yang harganya 30 dolar per jam.
Coba kulihat.
"Daftar Pemeriksaan Hotel dan Sanggraloka"
"Daftar Pemeriksaan"
"Apa karpetnya cocok dengan warna dinding?"
- Mari kita lihat. - Hai.
Aku menginap di Kamar 123.
Begitu rupanya.
Kamu mendaftar masuk hari ini?
Apa?
Dari mana asalmu?
- Seoul. - Begitu rupanya.
Berapa lama kamu akan tinggal di sini?
Apa?
Masalahnya, aku di sini sendirian.
Dan aku bosan.
Bagaimana kalau kita berteman?
"Teman"?
Ya?
Nona Kwak. Jika sudah melihat-lihat kamarmu, bagaimana kalau kita makan?
Baiklah.
Pengacara Oh dan aku akan menunggu di restoran.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Sampai jumpa lagi, Nona Tetangga.
Benar. Permisi.
- Kamu butuh tanda terima? - Ya.
Ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Di sana.
Hai. Kamu sudah memesan tempat?
Begini...
Hei.
- Di sana. - Baik. Izinkan aku memimpin jalan.
Baiklah.
- Kamu tiba. - Ya.
Terima kasih.
Ini menunya.
Lebih baik mencicipi berbagai hidangan, bukan?
Ya, ayo.
Haruskah kita pesan dua a la carte
dan satu menu lengkap?
Dengar. Karena aku makan cukup banyak,
bukankah a la carte terlalu sedikit?
Kamu mau memesan dua porsi?
Tidak.
Menu setnya bisa mengenyangkan.
Silakan. Kamu bisa makan menu set.
Dua set hidangan udon.
"Hidangan ala Jeju yang dibuat dengan ketulusan menampilkan"
"hidangan rumahan nan sederhana yang dibuat dengan bahan"
"dari air murni."
Tolong yang ini.
Baiklah. Akan kami siapkan dua set hidangan udon dan jamuan DADO.
Bagus. Terima kasih.
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih.
Bagaimana kamarmu, Nona Kwak?
Bagus.
Ya, bagus.
Aku merasa udara di dalam cukup kering.
Bukankah hotel selalu agak kering?
Apa?
Kita bertemu lagi, Nona Tetangga.
Hai.
Bagaimana kalian saling mengenal?
Kami tetangga.
Begitu rupanya.
Begitu rupanya. Kalian tinggal di lingkungan yang sama.
Tidak, maksudnya bukan begitu.
Dia tinggal di kamar sebelah.
- Begitu rupanya. - Baiklah.
Jika tidak keberatan, boleh aku bergabung dengan kalian?
Tentu. Bergabunglah dengan kami.
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
Apa?
Aku sudah lama di sini. Sekitar setahun?
Jadi, kamu datang ke Pulau Jeju setahun lalu?
Ya, itu juga.
Kamu sudah tinggal di sanggraloka ini selama setahun?
Ya.
Aku suka tempat ini.
Begitu rupanya. Baiklah.
Tentu.
Itu mi kita.
Astaga.
- Terima kasih. - Ini panas.
- Baiklah. - Astaga.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Apa aku membuatmu kesal?
Apa?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin makan makanan pedas hari ini.
Ayolah. Jangan pura-pura tidak tahu maksudku.
Maksudku pembelian sanggralokaku.
Aku mengerti, Pak.
Sungguh? Kamu memanggilku Pak?
Kamu membuatku kesal saat bicara seperti itu kepadaku.
Saat hanya ada kamu dan aku,
kita berteman.
Jangan khawatir.
Aku yakin kamu punya alasan.
Baiklah.
"Perusahaan berjuang keras untuk melunasi utang."
"Tapi pimpinan yang seharusnya lebih paham membeli sanggraloka"
"dan menyebabkan kekacauan."
Bukankah itu yang orang pikirkan?
Mereka akan berpikir kamu punya alasan untuk melakukannya.
- Kamu yakin? - Ya.
Lalu kenapa kamu tidak menanyakan alasanku membeli sanggraloka itu?
Kenapa kamu harus membelinya?
Jadi, sanggraloka ini...
Itu milik Ji O.
Maksudmu Pimpinan bukan pemilik sebenarnya?
Benar. Itu dia.
Lalu kenapa dia merahasiakannya?
Aku sungguh tidak tahu. Aku bersumpah.
- Begitu rupanya. - Pak Yoon.
Kamu harus merahasiakan semua yang kukatakan hari ini.
Jangan khawatir.
Dia bilang itu keinginan terakhirnya.
Jadi, aku membelikannya untuknya.
Begitu rupanya.
Aku tidak bisa memberi tahu orang lain soal itu,
jadi, aku juga tidak bisa memberitahumu.
Kamu
mengerti keputusanku, bukan?
Ya.
Jadi,
apa ada
cara lain selain menjual sanggraloka?
Dia tidak akan meninggalkan sanggraloka.
Karena kalian mengizinkanku bergabung hari ini, kutraktir.
Tidak.
- Masukkan ke tagihan kamarku. - Tidak.
- Ini. - Sudah dibayar.
Kamu mau berenang?
Astaga. Itu...
Apa ada kolam renang di sini?
Tapi ada satu di kamarku.
Kamu pasti menginap di kamar suite.
Kalian mau datang? Aku bisa mengundang kalian.
- Benarkah? - Ya.
Aku penasaran dengan kamar suite di sini.
Jika kami tidak merepotkanmu...
Tidak.
Kurasa dia kaya raya.
Wanita itu?
Dia membayar makanan kita.
Dia juga menginap di kamar suite.
Dia sudah tinggal di sini selama setahun.
Kekayaannya pasti berbeda.
Aku meragukannya.
Orang kaya tidak menghabiskan uang seperti itu.
Begitukah? Lalu apa masalahnya?
Mungkin dia punya kisah sedih.
- Kisah sedih? - Kamu tahu, ada orang
yang ingin menghabiskan semua uang mereka sebelum mati,
agar mereka bisa pergi tanpa penyesalan.
Lupakan saja.
Dia tidak terlihat seperti itu.
- Ya, Direktur Lee. - Hei, Joo No.
Ini tentang sanggraloka.
Ya, aku mendengarkan.
Kamu serius mempertimbangkan untuk menjualnya?
Aku yakin kita harus menjualnya.
Aku mengerti kenapa kamu ingin menjualnya.
Tapi jangan menjualnya.
Sanggraloka itu bukan milik Pimpinan.
Jadi, aku bilang...
Aku tahu.
- Astaga. - Hei.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Ternyata seseorang bernama Song Ji O adalah pemilik sebenarnya.
Kamu tahu siapa dia?
Kamu sudah mencoba ini? Ini enak sekali.
Terima kasih.
Namaku Kwak Min Jeong.
Namaku Song Ji O.
Begitu rupanya.
Terima kasih sudah mengundang kami ke kamar suite-mu.
Aku yang harus berterima kasih.
Kamu bisa memanggilku dengan namaku.
Tentu, Ji O.
Pak Yoon?
Ya, dia memang mirip Pak Yoon.
Tunggu, itu memang dia.
Pak Yoon.
- Kalian sudah makan? - Ya.
Kuharap rapatnya berjalan lancar.
Dia putri Pimpinan.
Ini...
Halo, CEO Song Ji O.
CEO?
Dia CEO?
Kurasa dia CEO sebuah perusahaan.
Kamu Nona Song Ji O, CEO Sanggraloka DADO, bukan?
Halo.
Aku pemilik Sanggraloka DADO. Namaku Song Ji O.
- Seharusnya aku yang bayar makanan. - CEO?
Aku sudah mengenalnya sejak dia kecil.
Dia anak kesayangannya.
Dia putri tunggalnya.
Jadi, kamu bisa membayangkan betapa dia menyayanginya.
Tapi setelah ibunya meninggal,
Ji O pasti sudah lama tersesat.
Dia kehilangan ibunya saat masih kecil.
Jadi, Pimpinan tidak bisa menjaganya seperti yang dia inginkan.
Pada akhirnya, dia mengirimnya ke luar negeri.
Tapi dia tidak bisa menyesuaikan diri dengan kehidupan di sana.
Dia kembali ke Korea tahun lalu.
Kukira dia tinggal bersama Pimpinan.
Tapi dia bersikeras tinggal di Pulau Jeju.
Jadi, dia membeli sanggraloka itu sebagai hadiah untuknya.
Mencoba mengambil itu darinya
tidak akan memberimu kesempatan untuk bertahan hidup.
Astaga.
- Kamu harus pulang. - Baik, Pak.
Baik, Pak.
Aku mengerti.
Pak, ini aku.
Masuklah.
Apa itu tampak seperti tempat yang bagus?
Maksudmu Pulau Jeju?
Ya.
Ya. Dia tampak nyaman.
- Pergi dan beristirahatlah. - Baik, Pak.
Kamu pasti memegang posisi penting di perusahaan.
Tapi bagaimana kamu tahu aku CEO?
Kamu pasti dari Sanin, bukan?
Ya, Nona Song.
Aku Yoon Joo No dari Tim M dan A.
Itu bagus.
Kalau begitu, aku harus memamerkan sanggralokaku.
Bukankah ini indah? Ini juga sangat pribadi.
Ya, benar.
Setelah berjalan ke sini, kamu akan melihat pemandangan panorama lagi.
Menakjubkan, bukan?
Ya.
Melihat sanggraloka secara langsung, alih-alih foto, sudah cukup.
Tentu saja.
Melihatnya secara langsung jauh lebih baik.
Kamu lihat oreum di sana? Periksalah saat subuh.
Baiklah.
Omong-omong, kamu bisa bangun sepagi itu?
Mungkin.
Kamu mungkin tidak akan pergi.
Aku pergi ke sana setiap pagi.
Aku pasti akan mengunjunginya besok.
Benarkah?
Kamu serius?
Berjanjilah kepadaku.
Tentu.
Mereka bahkan bekerja dalam perjalanan ini.
Kamu pasti bos yang kejam, Pak Yoon.
Apa nama timmu tadi?
Kami dari Tim M dan A.
Tim M dan A?
Jadi, kamu membeli dan menjual perusahaan. Benarkah?
Ya.
Kami melakukan uji tuntas
siapa tahu kami harus menjual Sanggraloka DADO.
Uji tuntas? Apa itu?
Anggap saja melakukan penilaian di Sanggraloka DADO.
Benarkah?
Aku penasaran.
Jadi, kalian di sini untuk menjual sanggralokaku.
Astaga. Bisnis kalian benar-benar menakutkan.
Aku memastikan tidak ada orang dari Sanin yang diizinkan di sini.
Ini semua tampak seperti Yunani bagiku.
Ini laporan keuangan Sanggraloka DADO.
Laporan keuangan? Untuk apa itu?
Kamu bisa menganggap mereka sebagai indikator
yang mencerminkan kesehatan keuangan perusahaan.
Begitu rupanya.
Ini seperti bagan pemeriksaan kesehatan.
Itu analogi yang sempurna.
Itu bagan pemeriksaan kesehatan sebuah perusahaan. Benar, bukan?
Ya. Benar sekali.
Jadi, apa Sanggraloka DADO sehat?
Kesehatan keuangan Sanggraloka DADO tidak begitu baik.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Kami sedang mencari solusi.
Jika kamu meluangkan waktumu besok,
kami akan mempresentasikannya kepadamu.
Tentu. Aku akan menantikannya.
Kalau begitu, tolong beri tahu aku besok.
Solusi untuk menyelamatkan Sanggraloka DADO.
Nona Song.
Menjual Sanggraloka DADO itu salah satu pertimbangan kami.
Lalu?
Aku ingin tahu apa kamu tahu.
Ya.
Tapi itu tidak penting
karena
aku tidak akan
menjualnya.
Begitu rupanya.
"The Art of Negotiation"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Tempat ini tidak dikelola untuk menghasilkan keuntungan.
Ini untuk menghibur putri seorang pimpinan.
Jadi, masalahnya ada pada kemampuan operasionalnya?
Dia sudah meminjam tiga miliar dolar.
Dia meminta 55 juta dolar?
Apa Pimpinan juga tahu ini bukan hal yang mudah?
Apa ada yang mau membeli sanggraloka ini?
Harga minimum kita 60 juta dolar.
Kenapa mereka pergi ke sana?
- Pak. - Pimpinan tahu
bahwa kamu pergi ke Jeju.
- Apa dia menjualnya? - Tidak.
Apa kamu kehilangan pekerjaanmu karena aku?
Kami menyerah menjual Sanggraloka DADO.