Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Kamu sudah sering mencobanya? - Astaga.
- Benarkah? - Tunggu.
- Kamu sering ke sini? - Ini enak sekali.
- Hei, kita akan mengantre. - Kenapa antreannya tidak bergerak?
- Aku harus menurunkan berat badan. - Sungguh.
- Kita harus bungkus saja. - Kamu jangan ikut campur.
Pak Lee.
Astaga.
Bagaimana kabarmu?
Kamu tahu...
Kamu masih bekerja untuk perusahaan yang sama?
Begini...
Apa nama perusahaannya?
- GOGO Consulting. - Benar.
- Itu dia. GOGO. - Ya.
Bagaimana kalau kita bicara?
Tentu. Begini...
Permisi sebentar. Belikan aku suyuk, ya?
Sungguh? Nama perusahaannya GOGO?
Apa itu kelab malam?
Kurasa kamu tidak bisa menunjukkan wajahmu di sekitar Yeouido.
Apa?
Kota ini penuh dengan penipu.
Aku dianggap pria heteroseksual di kota ini.
Meski begitu, kamu ketahuan.
Benar sekali.
Seharusnya aku tidak ketahuan sepertimu.
Kabarnya
kamu masih menjalankan permainanmu.
Astaga. Kamu pasti sudah gila.
Siapa yang memberitahumu?
Namun, kamu tidak menyangkalnya.
Hei.
Aku bisa mendanainya.
Kamu mau bermain bersama?
Kamu sulit dipercaya.
- Kamu belum jera. - Benar.
Aku menghasilkan banyak uang hingga tidak bisa sadar.
Berapa yang kamu punya?
Begini,
aku punya beberapa.
"Episode 12: Permainan"
Baiklah.
Pak Yoon.
Kau juga mengakui bahwa kamu memiliki saham JUMBO Pharma, bukan?
Ya,
benar.
Aku mencoba membantumu.
Tapi kamu menolaknya.
"Sanin"
Kamu pasti tidak tahu apa yang kupegang.
Aku tahu persis apa itu.
Kamu pasti punya lebih banyak bukti.
Pak Yoon.
Cukup.
Biar kuberi tahu.
Ini membuktikan bahwa Yoon Joo No
terlibat langsung dalam memanipulasi harga saham JUMBO.
Dia memiliki sepuluh kali lipat jumlah saham kakaknya.
Dengan saham sebanyak itu, dia lebih dari sekadar berpartisipasi.
Dia pemimpin operasi ini.
Direktur Ha.
Pak Ketua.
Terlalu dini untuk menyimpulkan.
Lalu apa?
Haruskah kita menyerahkannya ke BPK?
Atau kejaksaan? Haruskah kita meminta pendapat kedua?
Dengar.
Ini bukan saatnya kamu melindungi harga dirimu.
Kamu harus menerima kesalahanmu dan membungkuk.
Kami hanya mencoba membantumu dengan niat baik.
Aku hanya menjawab pertanyaan yang diajukan.
Silakan lanjutkan.
Kami di sini
bukan untuk menentukan kamu melakukan kejahatan atau tidak.
Tujuan pertemuan kita adalah memutuskan tindakan disipliner.
Terimalah tindakan pendisiplinannya.
Jika tidak setuju, kamu bisa mencari perwakilan hukum.
Mari istirahat sejenak.
Istirahat sejenak untuk apa?
Kita harus menyelesaikan rapatnya. Lalu kita akan bebas beristirahat.
Mari istirahat.
Baiklah. Baik. Mari kita minum kopi.
Baiklah.
"Sanin"
Ada apa dengannya?
Dia pasti sudah gila.
- Menurutmu begitu? - Ya. Itu cukup umum.
Yoon Joo No jarang kehilangan kendali.
Astaga, semua orang hilang kendali di rapat seperti ini.
Semua orang memohon agar kita memercayai mereka.
Mereka menuntut bantuan kita untuk mengungkap kebenaran
sambil mengaku tidak bersalah.
Mereka berlutut di lantai dan memohon sambil menangis.
Aku sudah tertipu beberapa kali.
Tapi begitu kita menunjukkan bukti dan menekan mereka,
mereka semua hancur.
Tidak pernah ada pengecualian. Tidak sekali pun dalam karierku.
Bukankah setidaknya dia harus memohon?
Aku yakin dia mau.
Dia mungkin ingin berlutut sekarang.
Tapi seperti yang kamu tahu, dia suka menjaga harga dirinya.
Dia tidak tahu kapan harus membungkuk.
Hanya butuh satu kesempatan untuk menjatuhkan orang seperti dia.
Tepat sekali.
"Sanin"
Apa itu berjalan sesuai rencanamu?
Tidak juga.
Kalau begitu, mengakui tindakanmu juga bisa jadi pilihan yang layak.
Ini bisa berakhir dengan pemecatanmu.
Seperti yang kukatakan saat pertama kembali ke Korea,
aku tidak akan rugi apa pun.
Jadi, tingkat keparahan tindakan pendisiplinannya
juga tidak penting.
Kenapa itu tidak penting?
Kamu tidak tahu apa yang akan kamu hadapi.
Apa aku akan dipenjara?
Itu sebabnya
kamu ingin aku setuju untuk dipecat, bukan?
Anggap saja ini berakhir dengan pemecatanku. Lalu apa?
Apa selanjutnya?
Grup Sanin bisa mengajukan gugatan perdata terhadapku, bukan?
Butuh banyak uang untuk mengganti kerugiannya.
Meski begitu, kenapa memainkan kartu yang akan menjadi bumerang?
Jika kamu terus begini, biayanya akan lebih besar dari pekerjaanmu.
Saat mereka mengajukan gugatan, itu akan menjadi langkah emosional.
Bagaimana kamu akan diuntungkan dari itu?
Aku kembali ke sini
karena aku ingin mencari tahu kebenaran tentang kakakku.
Jadi,
aku hanya mengatakan yang sebenarnya sekarang.
Jadi, kamu tidak peduli
jika kamu berakhir di penjara
atau dituntut selama mengetahui kebenarannya?
Ya.
"Sanin"
- Belikan kami kopi. - Baik, Pak.
- Dengarkan aku. - Tentu.
Tidak mungkin Yoon tidak tahu tentang situasi perusahaan.
Mungkinkah itu misi bunuh diri?
Misi bunuh diri?
"Sanin memanipulasi harga saham."
Dia mungkin berencana mengekspos dan menghancurkan kita.
Dengan membuat harga saham kita anjlok?
Jadi, dia mungkin mencoba menyeret kita bersamanya.
Bagaimana dia akan menangani konsekuensinya?
Astaga.
Kenapa pria yang tidak punya apa-apa mengkhawatirkan itu?
Masuklah.
Astaga, nanti saja.
Kalau begitu,
kita harus bertindak lebih dahulu.
Bagaimana caranya?
Kita harus bergegas mengungkap bahwa dia memanipulasi harga saham.
Astaga. Sudah kubilang itu bukan pilihan.
Itu yang dia inginkan sekarang.
Tidak.
"Grup Sanin mampu menghentikan"
"pemburu perusahaan, Yoon Joo No, memanipulasi harga saham."
Itu sudut yang harus kita mainkan.
"Grup Sanin mampu menyingkirkan risiko internal."
Itu akan menjadi pendirian kita.
Bagaimana kita akan meyakinkan Pimpinan?
Kita tidak bisa meyakinkannya.
Artikelnya akan diterbitkan tanpa sepengetahuan kita.
Begitu rupanya. Jadi,
Grup Sanin menghadapi kesulitan karena Yoon Joo No.
Karena dia disingkirkan, keadaan hanya akan membaik bagi Sanin?
Apa?
Ya. Kita bisa memakai itu.
Itu bagus.
Tapi ini masalahnya.
Bagi reporter untuk menerbitkan artikel berita yang bagus,
ceritanya harus terdengar meyakinkan.
- Dengan fakta, itu akan lebih baik. - Benar.
Menurutmu Yoon Joo No akan memberi kita?
Begini, saat orang cerewet,
mereka pasti akan membuat kesalahan.
Pak Yoon.
Kamu butuh sesuatu?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Seseorang akan datang menemuiku.
Nanti bisa beri tahu aku?
- Siapa? - Permisi.
"Sanin"
Kamu bisa beristirahat sebentar?
Aku hanya penasaran
setelah mendengarkanmu tadi.
Beri tahu aku. Bagaimana permainan ini?
Bisa jelaskan kepada kami?
Manipulasi harga saham sering disebut permainan.
Benar.
Tapi aku ragu satu orang bisa menjalankan permainan sendirian.
Tidak.
Kamu butuh pemain lain untuk membantumu dalam permainan.
Di antara para pemain, ada dalangnya. Orang
yang merancang seluruh operasi dan menuai keuntungan terbesar.
Lalu...
Lewat sini.
Lalu ada boneka untuk menyembunyikan dalangnya.
Biar kusajikan berdasarkan usia. Kamu memesan teh jujube, bukan?
Aman.
- Mengemudi. - Bank menyediakan dana
- untuk memanipulasi pasar. - Kuharap kita bisa akur, Pak.
Aku memesan teh.
- Bisa berikan tehnya? - Ya, tentu. Ini.
Mari kita rendah hati.
Lalu ada pelukis yang memanipulasi bagan saham.
Aku akan melukis di bagan.
- Dan... - Untuk pria ini...
Benar.
Namaku
Jang Won Seok.
Dahulu, aku bekerja di Yeouido sebagai pria keuangan.
Aku pekerja lepas sekarang.
Bertukar nama, ya? Apa ini, kencan buta?
Benar juga. Baiklah.
Dia seorang teknisi.
Tapi dia tertangkap dan kehilangan tangannya.
Tapi kamu kembali?
Ya.
Aku kembali dengan tangan baru.
Dia harus kembali.
Tidak ada bisnis yang lebih baik daripada ini.
Benar sekali.
Aku tidak bisa bekerja sebagai kurir di usiaku ini.
Astaga.
Omong-omong, kita akan memainkan permainan ini
hanya berdasarkan kepercayaan.
Kalian semua tahu itu, bukan?
Itu sebabnya ini pekerjaan sulit.
Benar.
Sesulit atau sesepi apa pun,
- mari percayai tim kita. - Ya.
Kita harus saling mengandalkan.
- Mari kita lakukan. - Ya.
- Baiklah. - Baiklah.
Mereka memang sekelompok penipu.
- Mari minum. - Jadi, mereka tidak saling percaya.
Dalam banyak kasus, nama tidak ditukar
dan wajah tetap tersembunyi.
Mengingat sifat grup ini,
untuk bergabung dengan keluarga ini,
kamu harus diperkenalkan oleh pemain yang sudah ada.
Astaga. Kamu mau ke mana?
Omong-omong, dia tidak tahu bahwa dia ditipu.
Itu sebabnya dia kembali.
Dalangnya pasti mengemudikan mobil dengan baik.
Itu tabrak lari,
- tapi dia tidak tahu ada apa. - Benar.
- Baiklah. - Bagus.
Baiklah.
Aku mengundang kalian semua ke grup obrolan.
Mari menghasilkan banyak uang dan tidak pernah bertemu lagi.
- Itu tujuannya. - Itu tujuannya.
- Sampai jumpa. - Aku menantikannya.
Jaga dirimu.
Dalang, yang juga dikenal
sebagai pemain terbesar dan arsitek,
jarang muncul.
Ya, Dokter. Rapat selesai.
Ya. Aku akan memberitahumu secara langsung.
"Butik Yeouido, Bankir, Teh Jujube, Dokter"
Aku akan segera kembali.
Hei. Jadi, Dokter adalah dalangnya?
Kenapa kamu penasaran soal itu?
Ya...
Dalangnya tidak datang hari ini.
Tapi dia ada di grup obrolan. Apa aku salah?
Kalau begitu, biarkan saja.
Kenapa identitas dalangnya penting bagimu?
Yang benar saja.
Berandal itu.
Dengar. Aku mempertaruhkan satu juta dolar dalam permainan ini.
Aku harus tahu bagaimana permainan ini akan berjalan.
Dengar.
Aku hanya akan menjelaskannya sekali.
Ada perusahaan bernama Seono Technologies.
- Perusahaan apa itu? - Entahlah. Siapa yang peduli?
Kurasa mereka punya semacam teknologi.
Saat para pemain berkumpul,
mereka memilih perusahaan untuk permainan mereka.
Biasanya, mereka memilih perusahaan bernilai sekitar 100 juta dolar.
Kenapa?
Bukankah harus pilih perusahaan besar untuk keuntungan lebih besar?
Dan akan lebih mudah untuk tidak diketahui.
Karena dengan perusahaan besar, tidak bebas mengendalikan harga.
Untuk bisa memindahkan sepuluh juta dolar,
perusahaan bernilai sekitar 100 juta dolar cocok.
Perusahaan ini bernilai sekitar 100 juta dolar.
Artinya kita butuh 100 yang besar.
Kamu bilang bisa untuk sepuluh, bukan?
Ya. Sepuluh juta dolar.
Kalau begitu, kita butuh tepat 100.
Harga saham mereka antara 1,2 dan 1,3 dolar.
Baiklah.
Kita akan menurunkan harga saham di bawah satu dolar.
Saat itulah kamu masuk.
Begitu rupanya. Baiklah.
Jangan membelinya tanpa lampu hijau.
Akan kuberi tahu
- saat giliranmu tiba. - Baiklah.
Nyalakan notifikasi grup obrolan.
Baiklah.
Mereka akan perlahan menaikkan dan menurunkan harga saham
saat para pemain membeli saham.
Lalu saat investor individu bergabung dengan mereka,
mereka sengaja menurunkan harga saham.
Untuk menggerebek investor retail?
Benar.
Itu merujuk pada usaha mereka
untuk memaksa investor individu menjual saham mereka,
agar mereka bisa membelinya.
Setelah mereka melakukan sapuan pasar,
saat para pemain menjual dan membeli saham,
mereka menaikkan harga saham.
Karena hanya para pemain yang harus membeli dan menjual,
mereka menjual dan membeli
jumlah saham yang disepakati pada waktu yang dijadwalkan.
Ini disebut
pesanan yang cocok.
Biasanya, transaksi terjadi saat makan siang.
Kenapa?
Aktivitas pasar berada di titik terendah
dan periode paling tidak diawasi sekitar jam makan siang.
Orang-orang di BPK juga harus makan siang.
Iblis ada di detailnya.
Setelah kita mengumpulkan cukup saham,
aku akan meningkatkannya.
Sampai lima dolar.
Setinggi itu?
Aku harus menerbitkan artikel berita dan sebagainya.
Tabloid juga akan terlibat.
Aku juga kenal beberapa YouTuber.
Begitu rupanya. Ya.
Kudengar saluran YouTube keuangan cukup berpengaruh sekarang.
Ide bagus. Bagus.
Jadi, bagaimana urutannya?
Ingat urutan minuman disajikan?
Itu urutannya.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku yang terakhir.
Kamu pikir kamu yang pertama?
Begitu harga saham meroket,
para pemain menjual saham sesuai urutan yang mereka sepakati
dan perlahan mundur tanpa ketahuan.
Saat itu terjadi, harga saham tidak langsung anjlok.
Karena masuknya investor individu
yang disesatkan oleh berita palsu dari para pemain,
harga saham sering naik, berlawanan dengan harapan.
Itu sebabnya bagan stok permainan sering menunjukkan dua lonjakan,
mirip punuk unta.
Tapi karena JUMBO permainan gagal,
bagannya tidak mirip punuk unta.
Aku hampir tidak menghasilkan uang karena yang terakhir gagal.
Jadi, aku mencoba membuat permainan hebat kali ini.
Sungguh, Won Seok.
Kamu tidak tahu betapa kerasnya aku bekerja.
Aku mengerti. Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Baiklah. - Jadi, jangan cemas. Tunggu saja.
Baiklah.
Mari
jangan bertemu untuk sementara.
Tentu. Baiklah. Sampai jumpa.
Kenapa gagal?
Seseorang melanggar perjanjian lebih dahulu,
menjual saham mereka, dan menarik diri.
Pengkhianatan demi pengkhianatan.
Itulah keahlian
yang dibutuhkan industri ini.
Dalam permainan gagal seperti ini,
sejumlah besar saham akan tersedia di pasar,
jadi, harga saham akan anjlok.
Saat investor individu mengetahuinya,
mungkin sudah terlambat.
Saat mencapai batas yang lebih rendah,
kamu tidak bisa menjual saham meskipun kamu mau.
Bagaimana kamu tahu?
Kurasa aku juga sudah menjadi korban meskipun tidak punya bukti.
Jadi,
apa peranmu dalam permainan ini?
Arsitek?
Orang yang merancang dan memimpin
manipulasi harga saham JUMBO adalah Dr. Ko Byung Soo.
Dia juga memegang jumlah saham terbesar.
Begitukah?
Apa yang terjadi pada pria itu?
Apa dia dipenjara?
Seperti yang kamu tahu, itu permainan yang gagal.
Karena itu, pasti sulit
untuk membuktikan keterlibatan langsung pemain dalam permainan.
Anggap saja perkataanmu benar.
Kalau begitu, kamu tidak mau
menangkap dokter ini?
Harus.
Berandal itu. Dia ingin aku membereskan kekacauan ini.
Dia memakaikan sarung tangan karet di tanganku.
Sial.
Kurasa kamu bisa bicara dengan mereka.
Apa?
Astaga.
Sial. Ke mana perginya bedebah itu?
Ayolah.
"Ruang Kerja CW"
Baiklah.
- Ada yang bisa kubantu? - Apa?
Jika kamu datang sebagai pengunjung, silakan mendaftar.
Baiklah.
Kamu harus membalas dendam.
Karena pria itu,
kakakmu meninggal.
Kamu belum menangkap pelakunya?
Tidak.
Belum.
"Belum?"
Pak Yoon akan baik-baik saja, bukan?
Entahlah.
Dia ingin menangani sidang pendisiplinan sendirian.
Tapi kenapa?
Jika membantunya,
kita juga bisa ditegur.
Dia bilang seseorang akan datang. Kamu tahu siapa dia?
"Pengiriman Daejin"
Hei, kamu!
Bawa ini ke atas! Jangan tinggalkan ini di sini.
Baiklah.
- Bawa ke atas. - Baiklah. Terima kasih.
"Ruang Kerja CW"
Terima kasih.
Aku sudah masuk.
GOGO.
Sial.
- Siapa kamu? - Pengiriman air.
Siapa yang memesannya?
Tunggu. Coba kulihat.
Pak Lee Seung Soo.
- Bukankah dia bekerja di sini? - Benar. Tinggalkan di dalam.
Tentu.
- Hei. - Ya.
Permisi.
Kenapa kamu selalu makan sendirian?
Aku muak dengan makanannya.
Daging tumis pedas dan daging goreng tepung. Semuanya.
Jadi, meja yang mana?
Pasti itu.
Apa ini?
Siapa yang meninggalkan air botol di sini?
Jadi, kamu mencari Dr. Ko?
Ya.
Itu sebabnya aku kembali ke Korea.
Bukankah kamu kembali untuk menyembunyikan bukti
bahwa kamu memanipulasi harga saham?
Aku tidak pernah terlibat dalam manipulasi harga saham apa pun,
jadi, tidak ada yang kusembunyikan.
Begitukah?
Caramu menjelaskannya kepada kami tadi
menunjukkan bahwa kamu tahu banyak soal itu.
Kamu tidak perlu berpartisipasi
dalam manipulasi harga saham untuk tahu hal-hal yang kukatakan tadi.
Pak Yoon.
Tolong akui saja perbuatanmu agar kita bisa melupakannya.
Tidak ada gunanya membiarkan ini berlarut-larut.
Tapi aku tidak bisa mengakui
melakukan sesuatu yang tidak pernah kulakukan.
Baiklah.
Mari bicarakan semuanya satu per satu.
Pertama, laporan ini.
Aku menyerahkan laporan itu sebelum mengunjungi lokasi.
Setelah melakukan uji tuntas, aku memberitahumu
bahwa kita tidak boleh berinvestasi pada JUMBO.
Benar, kamu bilang begitu.
"Laporan Uji Tuntas JUMBO Pharma"
"Disiapkan oleh Yoon Joo No, Tim M dan A"
"JUMBO Pharma, Laporan Kinerja Penjualan dan Analisis"
"Kinerja Penjualan Kuartal ULTRA FOCUS"
"JUMBO Pharma"
Pak.
Banyak investor retail yang menjual dan keluar.
Kurasa kita bisa naikkan hari ini.
"Aku belum membeli cukup saham"
Aku belum membeli cukup saham.
Aku akan memberimu 25.000 sahamku.
Pukul 12.10 siang, seperti sebelumnya.
Baiklah.
Direktur Ha mungkin juga terlibat, bukan?
Dia bersikap tidak biasa.
Ya, benar.
Pukul 12.10 siang, 20 dolar.
Incar 25.000 saham.
Baiklah.
"Harga: 20 Dolar"
"Kuantitas"
"Kuantitas: 25.000"
"Pesanan Pembelian Saham"
"Pembelianmu berhasil diproses"
Kamu mendapatkannya, bukan?
Kalau begitu, aku akan mengebut hari ini.
Pakai sabuk pengaman.
Ya.
Pak.
Aku perlu bicara denganmu.
Baik, ada apa?
Kita tidak boleh berinvestasi di JUMBO Pharma.
Kenapa tidak?
Sepertinya JUMBO Pharma
tidak mengembangkan ULTRA FOCUS sendiri.
Kurasa mereka mengimpor obat itu dari Amerika.
Apa? Apa maksudmu?
Angka penjualan JUMBO meningkat
sejak peluncuran ULTRA FOCUS,
tapi keuntungan bersih mereka merugi.
Apa? Itu...
Bukankah karena obat baru itu menghabiskan banyak uang?
JUMBO Pharma
bahkan tidak punya laboratorium yang layak.
Mereka tidak punya kapasitas atau peralatan
untuk memproduksi obat peniru.
Kamu sudah mengunjungi pabrik mereka?
Ya.
Begini...
Kalau begitu, biar kuselidiki.
Tunggu saja.
Laporan uji tuntas yang kuserahkan berdasarkan dokumen mereka...
Ya, aku mengerti.
Itu hanya berdasarkan dokumen yang mereka berikan.
Itu tidak mencerminkan situasi mereka yang sebenarnya.
Laporan baru ini akan menunjukkan...
Ya, aku mendengarmu.
Kalian...
Kalian harus makan siang.
Dia tampak bingung.
Harga dirinya juga pasti terluka.
Dia akan memutuskan menentang investasi itu, bukan?
Bukankah itu yang kamu harapkan?
"Toilet"
Tapi bagaimana jika dia sudah mendapat rabat?
Itu artinya dia sudah sepemikiran dengan mereka.
Maka tidak akan mudah baginya membatalkan rencana investasi.
Itu benar.
Jika dia sudah menerima suap,
fakta bahwa JUMBO adalah penipuan
juga akan menempatkannya di posisi sulit.
Ya, tepat. Jika dia memutuskan membatalkan investasi sekarang,
JUMBO mungkin bilang mereka akan mengungkap semuanya.
"Dr. Ko"
Sial.
Dia seharusnya tidak terlibat sejak awal.
Bukan hanya dia yang akan rugi.
Benar sekali.
Bagaimana dengan orang-orang yang sudah membeli?
Maaf, aku harus menelepon sebentar.
Tentu.
"JUMBO Pharma"
Sial.
"Joo No"
Ada apa?
Hei.
Kakak sudah menjualnya, bukan?
Apa?
Saham JUMBO Kakak. Kakak sudah menjualnya?
Hei, kakak mendengarmu. Berapa kali harus kakak katakan?
Hei.
Kakak belum menjualnya?
Begini...
Mereka bilang akan naik lagi.
Siapa yang bilang begitu?
Kakak juga sudah mencari tahu.
Itu turun setelah dua lonjakan.
Seperti punuk unta.
Bukan begitu. Segera jual.
"Joo No"
"Jual semuanya"
"Konfirmasi"
- Kakak sudah menjualnya. - Kakak yakin, bukan?
Kakak sungguh menjual semua saham Kakak?
Ya, kakak menjual semuanya!
Kamu tidak memercayai kakak?
Kakak baru saja menghabiskan seluruh gaji tahunan kakak.
Baiklah.
Ada yang bisa kubantu?
Aku datang untuk mengambil pinjaman untuk perusahaanku.
Aku diminta membawa sertifikat stempelku lagi.
Pak, ini hanya berlaku selama tiga bulan.
Itu sebabnya aku membawa yang baru.
Begitu rupanya. Kalau begitu, aku akan memproses aplikasinya.
- Untuk satu juta dolar, bukan? - Ya.
Kapan uangnya akan disetorkan?
Itu akan segera disetorkan.
Kamu sudah memulai prosesnya.
Begitu rupanya.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
"JUMBO Pharma"
"20,20 Dolar"
"20,30 Dolar"
Tunggu, Pak.
Ya?
Tunggu sebentar, Pak.
Aku baru ingat
kami mengalami penundaan aplikasi pinjaman untuk ditinjau.
Kurasa
akan butuh sekitar sepekan.
Kalau begitu, bisakah aplikasiku ditolak?
Tidak, aku yakin itu akan disetujui. Hanya saja
akan butuh waktu. Itu saja.
Astaga.
Sepekan?
Ya, hanya sepekan.
Maafkan aku.
"Khusus Petugas Berwenang"
Kumohon...
Biarkan aku mengganti kerugianku.
Satu juta dolar. Meski hanya empat persen,
aku bisa mengganti semua kerugianku.
Kumohon.
Kumohon...
Bagus.
Syukurlah.
"JUMBO Pharma, 20,45 Dolar"
Tolong terus naik. Sedikit lagi...
Kumohon...
"Toilet"
Para bedebah ini.
Mereka pikir aku lemah?
"JUMBO Pharma, 20,45 Dolar"
"Jual semuanya"
Sial.
Seratus ribu saham? Sial.
Tunggu.
Apa ini? Mereka mengembangkan obat baru?
Sial, haruskah kubeli lagi?
Haruskah kubeli lagi atau tidak?
Sial. Apa yang harus kulakukan?
"JUMBO Pharma, Forum Diskusi"
"'Kelanjutan JUMBO, Pengembang Tunggal Obat ADHD Korea'"
"JUMBO Pharma, 20,45 Dolar"
"Jual semuanya"
"JUMBO Pharma, 20,50 Dolar"
"Jual semuanya"
"Transaksi berhasil selesai"
"Konfirmasi"
Sial.
Kamu menjual sahammu?
"Dr. Ko"
Apa maksudmu? Bukan aku.
Dasar penipu.
Kalian bisa membereskan kekacauannya.
"Beli dengan harga saat ini, selesai"
"JUMBO Pharma, 20,50 Dolar"
"JUMBO Pharma, 20,60 Dolar"
"JUMBO Pharma, 20,75 Dolar"
Apa ini?
Ada yang membelinya?
Tujuh puluh lima.
Sembilan puluh.
Ya.
Seseorang langsung membelinya.
Lalu?
Kamu mencurigaiku?
Ya.
Pak Yoon.
Kita di sini untuk membahas bagaimana kamu harus ditegur.
Tidak apa-apa.
Mari berbincang terbuka dan lanjutkan.
Baiklah.
Kakakmu memegang saham JUMBO senilai 100.000 dolar
karena informasi yang dia peroleh darimu.
Kamu mengakuinya, bukan?
Ya.
Kamu punya sepuluh kali lebih banyak.
Tapi maksudmu,
aku memanipulasi harga saham?
Bukan kamu?
Selain itu,
dalam laporan yang kamu serahkan kepadaku,
kamu menulis bahwa kita harus berinvestasi pada JUMBO.
Seperti yang kujelaskan tadi, aku menyerahkan laporan lain yang bilang
kita tidak boleh berinvestasi pada JUMBO.
Baiklah.
Anggap saja kamu menasihatiku untuk tidak berinvestasi pada JUMBO.
Tapi
bukankah itu yang harus kamu lakukan untuk melakukan kejahatan sempurna?
Kita tidak perlu berinvestasi untuk membuat saham naik.
Itu cukup untuk menyebarkan rumor tentang investasi kita.
Sahamnya tetap akan naik.
Lalu kamu bisa menjual semuanya dan keluar.
Dengan kata lain,
kamu bilang kita tidak boleh membeli JUMBO
untuk menciptakan alibi untuk dirimu sendiri.
Bagaimana menurutmu sekarang? Apa aku salah?
Kurasa aku bisa melakukan itu.
Tapi
bukan itu yang terjadi.
Apa?
Tunggu. Apa maksudmu?
Kakakku tidak bisa menjual sahamnya dan keluar.
Itu sebabnya
buktinya masih ada.
Begitu rupanya.
Dia tidak menjual sahamnya.
Kamu tidak untung dari mereka, jadi, kamu tidak salah?
Hei, Pak Yoon.
Kamu sungguh tidak paham? Atau kamu hanya berpura-pura bodoh?
Fakta bahwa kamu memiliki saham itu
menjadikanmu penjahat.
Bukan itu maksudnya.
Baik, silakan jelaskan. Apa maksudnya?
Dia membicarakan kakaknya.
Kakaknya tidak bisa menjual sahamnya
dan meninggal.
Itu juga!
Dia terus menyalahkan mendiang kakaknya untuk lolos dari itu.
Kenapa kamu menyalahkan mendiang kakakmu?
Kamu tidak punya sopan santun?
Direktur Ha!
Baiklah.
Baiklah, kalau begitu.
Lalu jelaskan ini.
Kenapa kamu berinvestasi pada saham JUMBO?
Lima puluh ribu saham pula.
Itu
bukan milikku.
Apa?
Ayolah, Pak Yoon.
Jangan membohongi kami.
Surat ini menyatakan bahwa kamu memiliki 50.000 saham
dan kamu harus menghadiri rapat umum pemegang saham mereka.
Kita tidak bisa bicara jika kamu akan menyangkal ini.
Setidaknya kamu harus mengakui ini.
Aku berusaha membantumu.
Yang sejajar mata adalah bagian dari Paket Jalur Emas kami.
Mereka yang terbaik.
Setiap ceruk harganya 7.000 dolar.
Yang tepat di atas Jalur Emas harganya 6.000 dolar,
tapi kebanyakan orang memilih Jalur Emas.
Jika tidak, kamu harus melihat ke atas
atau ke bawah karena tidak sejajar mata.
Yang di atas juga cukup populer.
Aku pilih yang itu.
Apa kamu penganut Buddha?
Jika begitu, ada acara yang kami adakan.
Aku tidak tertarik.
Kamu tahu...
Dalam ajaran Buddha, bunuh diri
dianggap sebagai tindakan berbahaya yang juga menyakiti
orang-orang di sekitarmu.
- Jadi... - Aku bukan penganut Buddha.
Begitu rupanya.
Kudengar kakaknya bunuh diri menggantikannya.
Omong kosong apa ini?
Para eksekutif berpangkat tinggi dari Sanin ada di sini.
Itu yang mereka katakan.
Apa yang mereka katakan?
Bahwa dia dan Joo No berinvestasi saham bersama.
- Astaga. - Begitu. Pasti itu alasannya.
Ada apa?
Tadi, seorang pekerja merasa kasihan kepada kakaknya
dan ingin mendoakannya. Tapi Joo No menolaknya,
katanya dia bukan penganut Buddha.
Bagaimana dia bisa melakukan itu? Oh Woon yatim piatu sekarang.
Begini...
- Astaga. - Astaga.
Siapa yang akan mengurusnya? Dia bahkan tidak punya ibu.
Bukankah anakmu seusia dengannya?
Membesarkan mereka bersama akan mudah.
Omong kosong.
Membesarkan anak orang asing sama sekali tidak mudah.
Jangan mengatakan hal seperti itu meski kita di pemakaman.
- Benar juga. Hidupmu sulit. - Hei.
Aku baik-baik saja.
Oh Woon.
Bagaimana jika kita
tinggal bersama?
Panggil aku
ayah mulai sekarang.
Mengerti?
Pak Yoon.
Ya?
Aku sudah mencari tahu yang kamu minta.
- Warisan? - Ya.
Sebelum kakakmu meninggal,
dia mengantongi satu juta dolar.
Dia tidak punya banyak aset.
Jika kamu mewarisi,
itu juga termasuk kewajiban untuk kompensasi.
Utangmu akan jauh lebih banyak.
Jadi...
Apa Oh Woon ahli warisnya?
Ya.
Urutan pertama adalah keponakanmu.
Tapi dia masih di bawah umur.
Kamu, urutan kedua, harus mewarisi mewakilinya.
Kamu dan Oh Woon sebaiknya menyerahkan warisannya.
Tidak.
Aku akan mewarisinya.
Kamu
harus membayar utang mewakilinya.
Aku tahu.
Aku mewarisi
utang satu juta dolar kepada bank
dan 50.000 saham JUMBO Pharma.
Dengan kata lain,
saham 50.000 yang dicetak
di undangan rapat pemegang saham yang kamu pegang
bukan milikku,
tapi yang kuwarisi dari kakakku.
Benarkah itu?
Kamu mewarisi utangnya?
Satu juta dolar?
- Kamu punya bukti? - Apa pentingnya itu sekarang?
Bahkan dari yang kami dengar sejauh ini,
kamu bisa dituntut atas perdagangan orang dalam,
perdagangan nominasi,
manipulasi harga saham langsung, dan...
Benar, bukan?
Itu bisa menyebabkan kerusakan citra perusahaan
dan tuduhan pelanggaran kewajiban.
Itu sebabnya kamu dipecat. Mengerti?
Aku meminta kesempatan untuk menjelaskan.
Simpan saja. Tulis surat pengunduran dirimu dan pergilah.
Apa itu perintah resmi?
Tidak.
"Sanin"
Bisakah aku diberi waktu untuk berpikir?
Berapa yang kamu butuhkan?
Sekitar dua jam.
Apa itu cukup?
Ya.
Baiklah. Cari udara segar selama dua jam.
Sudah waktunya makan siang.
Mari kita makan siang.
Kita akan istirahat.
Bagus.
Astaga.
Mungkinkah dia benar-benar mewarisi utang kakaknya?
Direktur Lee.
Benarkah?
Entahlah.
Bagaimana bisa
kamu memberi Yoon Joo No waktu karena dia memintanya?
Direktur Cho. Apa kamu kelaparan?
Tidak.
Biar kujelaskan, Direktur Ha.
Mendisiplinkannya tanpa mendengar ceritanya
bisa menyebabkan masalah nanti.
Masalah apa?
Proses pendisiplinan
dengan jelas menyatakan seseorang punya kesempatan tunjukkan penyebab.
Abaikan itu dan disiplinkan dia,
dan dia mungkin akan mengambil tindakan hukum
karena kita tidak mengikuti proses.
Bisakah itu menyebabkan pembatalan disiplin?
Seseorang seperti Yoon Joo No bisa mewujudkannya.
Aku mengerti sekarang.
Dua jam tidak bisa memberinya apa pun.
Jika kamu bertanya kepadaku,
Yoon Joo No hanya bisa tidak mengikuti proses
melawan kita.
Begitu rupanya.
Jadi, berandal ini memainkan kartu terakhirnya?
Ya.
Aku tidak membantu Pak Yoon.
Aku memastikan dia tidak punya jalan keluar, Direktur Ha.
Baiklah. Apa yang tersisa sekarang?
Kamu bisa mendisiplinkannya begitu dia kembali dua jam lagi.
Baiklah.
Si berengsek itu.
Dia menghasilkan uang hanya untuk membeli itu?
Astaga.
Kakiku sakit sekali.
"Pengiriman Daejin"
"Ko Byung Soo"
Sial.
Terserah.
Aku akan dipenjara sekarang.
Pak Yoon.
Bagaimana hasilnya? Mereka sudah memutuskan tindakan disipliner?
Belum.
Omong-omong, apa ada yang datang mencariku?
Tidak ada.
Ya?
Hei. Aku menemukan laptop Dr. Ko.
Ya, tapi kata sandinya terkunci.
Kamu membukanya?
Tidak, aku tidak bisa.
Kamu tidak menemukannya?
Aku menemukan laptopnya.
Aku tidak tahu kata sandi untuk membukanya.
Aku akan membawakan laptopnya kepadamu.
Baiklah. Kemarilah.
Baiklah.
Kamu tahu cara memecahkan kata sandi?
Untuk laptop.
Tidak.
Apa kita harus meretasnya?
Kamu bisa melakukannya?
Aku?
Bukankah CEO Cha Ho Jin bisa melakukannya?
CHACHA Games?
Apa?
Operan bagus.
Tidak bisa.
- Tidak! - Tidak!
Sial.
Ada apa?
Kenapa CEO Cha tidak menjawab teleponnya?
Dia sedang sibuk saat ini,
melakukan pivot.
Aku punya permintaan mendesak.
Sekarang?
Baiklah. Kami akan ke sana.
CEO Cha.
Jangan main basket lagi.
Kita harus ke Sanin sekarang.
Ke mana?
Sanin?
- Dia seniorku. - Begitu rupanya.
- Hai. - Hai.
Ini.
- Kamu ketahuan? - Tidak.
Tapi sebentar lagi. Lagi pula, laptopnya hilang.
Tapi bagaimana kamu akan membukanya?
Entahlah.
Aku harus kembali.
Baiklah. Kami akan meneleponmu begitu laptopnya terbuka.
Terima kasih.
- Ayo. - Baiklah.
- Permisi. - Tentu.
Tugasku sudah selesai.
Benar. Kerja bagus.
Aku akan menghubungimu.
Jangan. Jaga dirimu.
Sekarang kita akan melanjutkan rapat.
Itu singkat,
tapi bisakah kami anggap itu cukup bagimu
untuk menyiapkan penjelasan?
Ya.
Silakan.
Kakakku sadar Sanin berencana berinvestasi pada JUMBO melalui aku.
Dia membeli saham JUMBO senilai 100.000 dolar, lalu menjualnya.
Dalam prosesnya, dia kehilangan banyak uang.
Untuk menebusnya,
dia pasti memakai uang bank satu juta dolar secara tidak sah
untuk membeli saham 50.000 lagi.
Lalu kenapa?
Kamu tidak ada hubungannya dengan 50.000 saham itu?
Kamu tidak tahu?
Baru setelah warisan itu
aku tahu kakakku memiliki saham sebanyak itu.
Kami sudah mendengarnya.
- Jika tidak ada hal baru... - Namun,
dengan jumlah sebanyak itu,
aku curiga itu milik kekuatan manipulatif.
Dari segi waktu, saat kakakku membeli saham JUMBO
senilai satu juta dolar, hanya perdagangan...
Dengan kata lain,
hanya pasukan yang menjual saham.
Apa maksudmu?
Maksudmu kakakmu adalah anggota?
Bukan.
Maksudku salah satu pasukan
dikhianati dengan menjual saham 50.000,
dan
kakakku kebetulan membelinya.
Ayolah.
Bukankah itu terlalu kebetulan?
Ya. Kamu mungkin berpikir begitu.
- Itu sebabnya... - Itu sebabnya
kamu terus mencurigaiku.
Direktur Lee. Ingat?
Aku menasihatimu untuk tidak membeli saham JUMBO.
Aku ingat.
Siapa yang mengambil sahamku?
"JUMBO Pharma"
Si berengsek itu.
"Kantor Direktur Pelaksana Junior"
Direktur Lee. Kita harus menerbitkan artikel sekarang.
Ada apa?
Sanin mungkin
terjebak dalam manipulasi harga saham.
Kita harus menerbitkan artikel bahwa Sanin tidak ada hubungannya
dan tidak akan menyelidikinya.
Aku tidak mengerti.
Lanjutkan saja artikelnya sekarang juga.
Orang
yang menghentikan itu adalah aku.
Kamu ingat, bukan?
Ya.
Bagus. Berkat aku,
Sanin terhindar dari kerugian.
Jika aku terlibat,
apa aku akan bilang kita tidak boleh membeli saham?
Seperti kamu mencurigaiku,
tidak bisakah kamu melakukannya untuk membuat alibi?
Apa?
Lalu? Kamu punya bukti?
Kami punya cukup bukti yang memberatkanmu.
Aku bertanya apa ada yang memberatkanku.
Hai.
- Hai. - Hai.
Apa kata sandi yang kamu bicarakan?
Laptop ini.
Laptop ini milik seorang pria
yang diduga memanipulasi harga saham.
Dokumen di sini bisa meluruskan kesalahpahaman tentang Pak Yoon.
Kamu ahli di bidang ini, bukan, CEO Cha?
Dan kamu punya pengalaman meretas.
Alih-alih meretas, aku diretas.
Benar. Kamu korbannya.
Dan...
Hanya di film kamu bisa dengan mudah meretas laptop.
Aku tidak bisa melakukannya. Lagi pula, itu akan terlalu lama.
Kamu harus melakukannya, CEO Cha.
- Apa ini masalah mendesak? - Ya.
Mari kita lihat.
-kamu punya obeng? - Obeng...
- Ya. Seharusnya ada di sini. - Bagus.
Aku punya bukti.
Seperti yang kujelaskan, pasukan tidak saling percaya.
Akibatnya, mereka menyimpan catatan
jumlah uang yang ditukar, tanggal,
dan detail transaksi.
Mereka bahkan bukan hanya menyimpan telepon,
tapi juga setiap pesan teks.
Jadi, pasukan itu meninggalkan catatan kejahatan mereka?
Benar.
Lagi pula, mereka tidak bisa jatuh sendirian.
Benar.
Sama seperti dahulu saat orang-orang
menyuap politikus dengan dana taktis dan menyimpan buku besar.
Ya.
Itu sebabnya mereka mencatat semuanya.
Lalu?
Di mana buktinya?
Ini yang dilakukan Do Han Chul kepadaku.
Kamu tahu, DC.
Kami tahu.
Bisa berikan laptop itu?
Tentu.
Ini.
Baiklah.
"Data Klub Golf, Pesanan Penjual Eksternal"
Jika dipikir-pikir,
cara kerjanya seperti ini.
- Apa yang kamu cari? - Ha Tae Soo.
"Ha Tae Soo"
Apa namaku muncul di berkas mereka?
Maafkan aku. Ada yang ingin kuserahkan.
"Sanin"
Apa itu?
Ini catatan Direktur Ha
membeli saham JUMBO menggunakan informasi orang dalam.
Dari 26 April hingga 29 April, 2021,
Direktur Ha membeli 25.000 saham dalam periode empat hari.
Pada tanggal 3 Mei pukul 12.10,
dia membeli 25.000 saham tambahan,
totalnya 50.000 saham.
Nilainya sekitar satu juta dolar saat itu.
27 menit kemudian, pukul 12.37,
dia menjual semuanya.
Tidak, dengar.
Dia mengarangnya.
Aku bersumpah tidak bersalah.
Sungguh.
Difitnah membuatku menangis.
Dan ini
detail transaksi kakakku, Yoon Joo Seok.
Pada tanggal 29 April 2021, pukul 09.10.
Dia membeli saham senilai 100.000 dolar
lalu menjual semuanya empat hari kemudian.
Tapi
dia membeli 50.000 saham lagi 30 menit kemudian.
Senilai satu juta dolar saat itu.
Itu
satu menit setelah Direktur Ha menjual
seluruh 50.000 saham.
Singkatnya,
kakakku Yoon Joo Seok
membeli saham yang dijual Direktur Ha.
Malam itu, Sanin mengeluarkan artikel
yang menyatakan tidak akan berinvestasi pada JUMBO.
Keesokan harinya, harga saham anjlok
begitu pasar dibuka.
Harga saham terus anjlok.
Kakakku
tidak bisa menjual sahamnya sampai akhir.
Lalu kenapa?
Kamu menyalahkanku
atas kematian kakakmu?
Bukan itu yang kupikirkan.
Sial.
Karena aku...
Karena aku, Kak Joo Seok...
Tidak.
Jangan bilang begitu.
Tidak.
Ini salahku.
Aku hanya
ingin tahu yang sebenarnya.
Kini aku tahu apa itu.
Catatan ini menunjukkan
Direktur Ha terlibat dalam manipulasi harga saham.
Setelah mendengar laporanku tentang JUMBO,
dia menjual semua saham untuk melarikan diri
tanpa sepengetahuan pasukan.
Tapi saham itu
berakhir di tangan kakakku.
Aku menjualnya setelah beberapa saat.
Aku tidak menghasilkan uang dari itu!
Kamu pasti menghasilkan keuntungan,
meski tidak sebanyak rencanamu.
Tapi meski kamu tidak menghasilkan uang,
fakta bahwa kamu memiliki saham JUMBO membuktikan kamu bersalah.
Itu yang kamu katakan kepadaku hari ini.
Bawa itu kemari.
Kamu harus datang ke sini.
Di sinilah subjek sidang pendisiplinan
duduk.
Berengsek, kemarilah!
- Direktur. - Yoon Joo No!
- Direktur. - Minggir!
- Kamu tidak boleh melakukan ini. - Berengsek!
Aku anggota pendiri Sanin, Bodoh!
- Direktur. - Minggir.
Aku tidak akan menerima ini dari anak-anak sepertimu.
Saat kali pertama aku memulai di Sanin,
kamu masih memakai popok!
Kamu. Lepaskan aku. Berhentilah menahanku.
Yoon Joo No!
Minggir. Awas.
Kalau begitu,
selama ini Direktur Ha.
Pak Yoon
membocorkan informasi orang dalam kepada kakaknya,
tapi itu tidak disengaja.
Dan
kakaknya meninggal.
Tidak berperasaan
jika mencari kesalahannya.
Lalu,
apa yang harus dilakukan
tentang Direktur Ha?
Kamu tidak boleh memarkir mobilmu di sana. Astaga, Pak.
- Aku tidak akan lama. - Tentu.
"Sanin"
Direktur Ha melakukan banyak pekerjaan di sekitar sini.
Dia bahkan bertanggung jawab atas Konstruksi.
Mendapatkan semua dana itu bukan pencapaian kecil.
Berapa usianya tadi?
Dia tidak akan segera berusia 60 tahun.
Kurasa dia bekerja terlalu lama
untuk seseorang yang usianya relatif muda.
Pria itu pasti kelelahan.
Suruh dia istirahat.
Di sidang pendisiplinan untuk Yoon Joo No,
Direktur Ha diberhentikan dari posisinya.
Benarkah? Direktur Ha diberhentikan?
Ya. Dia mengemas semua barangnya di malam hari.
Dia bahkan tidak ditawari pesangon.
Wakilnya dipecat dalam semalam.
Bukankah Direktur Ha akan menuntut perusahaan
atas pemecatan yang tidak adil?
Seolah-olah itu pilihan untuk eksekutif.
Dia mungkin dipecat karena suatu alasan.
Omong-omong,
kamu harus memuji Yoon Joo No.
Mungkin dia benar-benar putra Pimpinan.
Sudah kubilang bukan.
Kamu melihat kemiripannya?
Putra Pimpinan ada di Amerika.
Tunggu. Pak Yoon
terbang dari Hawaii.
Itu di Amerika.
Tunggu. Apa seperti itu?
"Mendiang Yoon Joo Seok"
Aku akan membeli sepuluh dolar.
- Dengan angka acak? - Ya.
- Ini. - Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.
Dalam mimpi kakak semalam,
bintang berubah menjadi angka dan menghujani kakak.
Indah, bukan?
Bagaimana jika ini menjadi tiket kemenangan?
Kapan Kakak akan menghentikan angan-angan ini?
Saat kakak menang lotre.
Suatu hari nanti.
Apa yang akan Kakak lakukan dengan uangnya?
Membeli rumah.
Unit apartemen?
Tidak.
Kakak akan membeli rumah dengan halaman besar.
Seperti yang ada di film.
Dengan lantai basemen.
Kakak sudah merencanakan semuanya.
Kamu, kakak, Oh Woon, dan istrimu akan tinggal bersama.
Sebaiknya tidak.
Begitukah? Kalau begitu, kembalikan.
Kamu tidak mau, jadi, kembalikan.
Setelah mimpi indah Kakak itu?
Tapi kamu tidak tertarik dengan mimpi kakak.
Hei.
Kukira kamu akan mengungkapkan rasa terima kasihmu
dengan steik sapi.
- Aku pesan roti lapis daging sapi. - Tentu.
Itu daging sapimu.
- Kamu yakin itu daging sapi? - Benar.
Hei.
Kenapa kamu memercayaiku?
Tidak.
Namun, kamu memberiku tugas sepenting itu?
Sepertinya
kamu merasa difitnah.
Seorang perampok tidak bisa merengek
setelah tersandung saat perampokan.
Kenapa kamu tidak mengajukan kebangkrutan?
Kukira itu keahlianmu.
Kamu sudah berusaha
untuk melunasi utangmu.
Kata siapa?
Kamu bekerja sebagai kurir untuk melakukannya.
Sudah sejauh mana kamu?
Tidak jauh,
itu alasan lain untuk bekerja lebih keras.
Bagaimana denganmu?
Berapa banyak utang kakakmu yang bisa kamu lunasi?
Aku?
Aku menghasilkan banyak uang.
Dasar berandal menyebalkan.
Apa ini?
Kenapa kita butuh air botolan?
Kita punya dispenser air. Kamu memesan?
Kukira begitu.
Tunggu.
- Siapa... - Apa kamu Lee Seung Soo?
Ya?
Kami dari Kantor Polisi Gangnam.
Begitu rupanya.
Lee Seung Soo bersama Pimpinan...
- Tunggu. - Kamu ikut dengan kami.
- Tunggu. - Jangan.
- Aku akan... Hei! - Tunggu.
Apa maksudnya ini?
"Penyimpanan Korea Securities"
"Pemberitahuan rapat pemegang saham"
Siapa yang mengirim ini?
Aku tidak tahu.
Jin Soo, selamat pagi.
Selamat pagi, Pak Oh.
Astaga, Nona Kwak.
- Ini tidak terduga. - Pagi, Jin Soo.
Pintu menutup.
Selamat pagi.
Pak Yoon, kamu di sini semalaman?
Tidak, aku pulang lebih awal.
Kamu seharusnya beristirahat.
Aku akan beristirahat setelah pekerjaanku selesai.
Bisakah kita berkumpul untuk bicara?
Tentu.
Ini rencana bisnis tahun depan yang diminta Samoel.
Termasuk bagaimana Sanin akan membayar sisa utangnya
dan arah bisnis
yang akan diambil grup dalam waktu dekat.
Aku tahu Samoel krediturnya,
tapi bisakah mereka meminta hal seperti itu?
Saat mereka meminjamkan Sanin tiga miliar dolar? Ya.
Suku bunganya sembilan persen.
Benar. Begitu kita menegosiasikan ulang persyaratannya,
harga konversi akan turun 30 persen.
Maka itu akan menjadikan orang lain pemegang saham terbesar Sanin.
Benar.
Kalau begitu, pengarahan hari ini harus berjalan lancar.
Hei, aku senang kamu di sini.
Kemarilah dan bantu aku.
Tapi aku di Tim Merger dan Akuisisi.
Kenapa kamu...
Hei! Kamu mau ke mana?
Bantu aku.
Kemarilah.
Jin Soo, lihat aku.
Ambil satu
dan letakkan seperti ini.
Astaga.
Hei, kamu tahu
saat kamu bilang Yoon Joo No...
Maksudku, Pak Yoon.
Siapa bilang Pak Yoon adalah putra Pimpinan?
Entahlah.
Kurasa aku tidak sengaja menemukannya.
Kenapa kamu bertanya?
Bukankah kamu bilang dia menantunya?
Benarkah?
Kabar sudah menyebar di antara para pegawai.
Seperti yang kamu tahu, Yoon Joo No membuat Direktur Ha dipecat.
Seorang manajer tim menyingkirkan CFO.
Wakil pimpinan perusahaan.
Itu bukan perbuatan Pak Yoon.
Skandal korupsi Direktur Ha yang membuatnya dipecat.
Tetap saja. Kejadian ini tidak biasa dan belum pernah terjadi.
Lalu?
Jadi, Yoon Joo No...
Maksudku, Pak Yoon. Itu sebabnya orang-orang bertanya-tanya
apakah dia putra Pimpinan.
Tunggu.
Kamu baru saja mengejekku?
Tapi itu tidak masuk akal.
Marga mereka berbeda.
Dia bisa saja lahir di luar nikah.
Itu tidak benar.
Benarkah?
Hei. Bagaimana dengan ini?
Yoon Joo No... Maksudku, Pak Yoon.
Ular Putih.
Kudengar julukannya sebenarnya Benang Putih.
Karena ubannya.
- Benarkah? - Tentu. Jika kamu bilang begitu.
Kenapa aku merasa kamu meremehkanku?
Kamu merasakannya?
Kemarilah.
Kamu pikir berada di tim Yoon memberimu semacam wewenang?
Halo, Semuanya.
- Halo. - Halo.
Halo.
Jin Soo, mau pasang salindia?
Tentu.
- Pimpinan juga akan datang. - Tentu.
Maksudmu aku harus hadir di rapat ini?
Mereka ingin menyapamu karena sudah lama tidak bertemu.
Siapa yang mereka kirim?
Pak David.
Ayo.
Siapa yang akan menyampaikan presentasi?
Pak Yoon Joo No, Pak.
Kapan Pimpinan akan datang?
Aku ingin dia datang sebelum orang-orang dari Samoel tiba.
Mereka pikir mereka siapa
bisa menuntut kehadiran Pimpinan?
Kamu tahu badan dana berpikir mereka yang berkuasa.
Mereka ingin tahu rencana bisnis kita ke depannya,
dan pinjaman yang kita ambil akan segera mencapai maturitas.
Kita akan mendapat masalah jika mereka tidak beri perpanjangan.
Tentu saja.
Bukankah mereka akan mengambil alih perusahaan?
Kalian siap untuk hari ini?
Ya.
Pimpinan datang.
Duduklah.
Kudengar mereka ingin bertemu langsung denganku.
Menyapamu adalah salah satu alasan mereka menghadiri rapat ini.
Akan menyenangkan jika bisa bertukar kata-kata baik.
Orang-orang dari Samoel Fund datang.
Astaga. Senang bertemu denganmu, Pimpinan Song.
Pak David, aku berutang budi kepadamu.
- Silakan duduk. - Tentu.
Bisa kita mulai?
Tentu.
Tunggu sebentar.
Direkturku belum datang.
Kita harus menunggu.
Aku penasaran kenapa kamu datang sendirian hari ini.
Apa? Astaga.
Sebenarnya, perusahaan mempekerjakan eksekutif baru.
Begitu rupanya.
Kami datang hari ini agar dia bisa menyapamu.
Dia akan segera datang.
- Itu dia. - Astaga.
Pimpinan Song, halo.
Cepat duduk.
Izinkan aku menyapamu.
Benar.
Direktur Ha.
Ya?
Ini pekerjaan barumu?
Ya, aku direktur di Samoel Fund.
Dunia ini sempit, bukan?
Ini bukan salah satu kasusku,
tapi Pak David menugaskanku.
Tidak ada yang lebih mengenal Sanin daripada aku,
dan aku punya tempat khusus untuk perusahaan ini.
Sudah lama tidak bertemu.
Ya, Pak.
Izinkan aku mempresentasikan rencana bisnis
untuk tahun depan.
Sulit dipercaya.
Seolah-olah manajer tim tahu sesuatu.
Siapa kamu berani membicarakan masa depan perusahaan?
Terlebih lagi, di depan Pimpinan.
Kamu harus tahu
bahwa Pimpinan Song adalah pria dengan wawasan luas.
Aku belajar banyak saat bekerja di bawahnya.
Ayo, Pimpinan Song. Tunjukkan caranya.
Kamu menyarankanku mempresentasikannya?
Ada apa? Kamu tidak mau?
Baiklah. Terserah.
Kalau begitu, silakan.
"Laporan Rencana Bisnis Sanin 2025"
Izinkan aku mempresentasikan rencana bisnis Sanin
untuk tahun mendatang.
"The Art of Negotiation"
"Terima kasih sudah menonton The Art of Negotiation"
Dokter Park, kamu mungkin ingin mempertimbangkan
terusan biru.
Apa dia laki-laki?
Ayahnya pasti juga senang.
Begini...
Tentu.
Aku menghargai steik sapinya.
Sama-sama.
Kalau begitu, pekerjaanku sudah selesai?
Belum.
Makanan itu tidak gratis.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo