Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa yang terjadi?
Ada penarikan 100.000 dolar dua hari lalu.
Tapi itu tidak diperhitungkan.
- Tunai? - Ya.
Penarikan harus disetujui oleh CEO Lee Hyeong Taek, bukan?
Ya. Ada satu orang lagi yang bisa menyetujuinya.
Mungkin ada alasan di balik itu.
Atau itu bisa saja kesalahan.
Kita bahkan belum tahu siapa yang menarik uang.
Bon Joo!
Sedang apa kamu di sini?
Kamu mengambil cuti. Kamu tidak pergi?
Tidak. Kamu keluar untuk makan siang?
Ya. Aku bosan makan di kantin.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Baiklah.
Sampai jumpa. Hati-hati dengan mobilnya.
Aku akan menemui Bon Joo dahulu.
Halo.
- Maaf mengganggumu. - Halo.
Apa Nona Jeong Bon Joo ada di sini?
Bon Joo?
Dia mengambil cuti hari ini.
Tapi aku bertemu dengannya di bank.
Di bank? Bank mana?
Pak.
Halo. Ada apa ini?
Kamu pasti mau pergi.
Ya. Kenapa kamu bertanya?
Aku perlu bicara denganmu.
Bisa luangkan waktumu sebentar?
Aku harus pergi sekarang.
Ada apa ini?
Aku datang untuk menarik uang.
- Berapa? - Semuanya.
Nona Jeong Bon Joo?
Ya.
Kamu ingin menarik semuanya secara tunai?
Ya.
Kenapa? Apa itu mustahil?
Tidak. Tunggu.
Apa?
Pak Yoon. Bukankah sikapmu tidak masuk akal sekarang?
Bagaimana bisa setelah melakukan uji tuntas?
Kamu tahu betapa keras aku bekerja untuk Klub Janapada GREEN VIEW.
Kamu mencurigaiku?
Aku mengerti kekecewaanmu.
Tapi kamu berwenang menarik uang.
Jadi, berapa yang hilang?
Kita kehilangan 100.000 dolar.
Apa?
Kamu bilang 100.000 dolar?
"Episode 10: Kesetiaan"
"Ruang Konferensi"
Jika
penggelapan dikonfirmasi,
kita harus memberi tahu Tim Audit dahulu.
Setelah Tim Audit menyelidiki masalah ini,
mereka akan memutuskan akan ajukan tuntutan pidana atau tidak.
Mari kita cari Bu Jeong Bon Joo dahulu.
Belum ada yang dipastikan.
Jika kamu bilang begitu demi kebaikanku...
Menjual Klub Janapada GREEN VIEW adalah prioritas utama kita.
Untuk melakukan itu, lebih penting menemukan 100.000 dolar yang hilang.
Bagaimana jika kita menemukannya dan mendapatkan uangnya kembali?
Bisakah itu dilupakan seolah-olah tidak pernah terjadi?
Itu tidak bisa dilupakan
semudah itu.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku akan kembali setelah bertemu teman-teman.
Kamu tahu, bukan?
Itu yang dibicarakan semua orang.
Semua orang sangat terkejut.
Kita harus segera menemukan Bon Joo agar dia bisa mengembalikan uangnya.
Atau ini bisa sangat buruk baginya.
Apa dia akan dipenjara?
Hukuman atas penggelapan makin berat.
Jadi, itu mungkin saja.
Tapi kami sungguh tidak tahu apa-apa.
Kamu tahu dia seperti apa.
Bon Joo bukan tipe orang yang membahas ini secara terbuka.
Jung Hwa.
Kamu tidak tahu apa-apa?
Tidak.
Jika kita segera menemukannya, aku bisa membantunya.
Telepon aku.
Aku akan meneleponmu begitu ada kabar tentang dia.
Baiklah.
Sampai jumpa.
- Jangan lupa makan. - Baiklah.
Hei, Jung Hwa.
Kamu dalam perjalanan ke Seoul sekarang?
Tidak, aku di terminal sekarang.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat jalan.
Omong-omong,
apa kamu tertarik menemui Moon Jin?
Moon Jin? Kenapa?
Kamu tahu,
Moon Jin adalah teman terdekat Bon Joo.
Dia sedang cuti, bukan?
Ya.
Apa dia tinggal di rumah?
Dia mungkin di rumah sakit sekarang.
Moon Jin.
Soon Young?
Kuharap lenganmu pulih dengan baik.
Ya.
Aku akan baik-baik saja setelah menjalani satu operasi lagi besok.
Bagaimana kamu bisa terluka?
Di kantor.
Bon Joo bilang kamu bekerja sebagai pramugolf.
Bon Joo? Kamu bertemu Bon Joo?
Ya.
Kami minum bersama. Sudah lama tidak bertemu.
Astaga, itu membangkitkan kenangan lama.
Aku yakin begitu untukmu.
- Kamu sudah pergi cukup lama. - Benar.
- Ya. Kapan kamu bertemu Bon Joo? - Kemarin.
- Kemarin? - Ya.
- Begitu rupanya. - Dia sering mengunjungiku.
Mungkin karena dia merasa bersalah.
Aku tidak terluka karena dia.
Lenganku terluka karena trolinya terbalik.
- Mobil golf? - Ya.
Tapi pelanggan kami juga ada di dalam troli saat itu terbalik.
Pelanggan lain juga terluka parah.
Seberapa parah lukanya?
Itu...
Mereka tidak mengalami patah tulang seperti aku.
Tapi ada cedera parah di wajah.
Mereka bahkan menuntutku.
Benarkah?
Kamu bisa berdamai?
Ya. Mereka bilang akan bersikap lunak.
Begitu rupanya.
Bon Joo sudah mengurusnya.
Dia yang terbaik.
Bukankah dia keren sekali?
Ya.
Dia yang menyarankan posisi ini.
Katanya aku bisa dapat banyak uang jika jadi pramugolf yang baik.
Begitu rupanya.
- Begitulah kamu memulainya. - Ya.
Awalnya, aku menolaknya
karena aku akan dapat pekerjaan berdasarkan rekomendasinya.
Tapi jika tidak bekerja dengan baik, itu akan memengaruhi reputasinya.
Tapi dia bilang sudah membayar.
Membayar untuk apa?
Untuk menjadi pramugolf, kamu harus menjalani latihan.
Tapi sebelum itu, kamu harus bayar 300 dolar sebagai deposit.
Dia juga membayar untuk itu.
Tapi dia masih merasa bertanggung jawab atas kecelakaan itu.
Omong-omong, Bon Joo mendatangi pelanggan yang terluka dan memohon.
Pelanggan yang awalnya meminta 100.000 dolar
memutuskan untuk berdamai.
- Itukah yang dia katakan? - Ya.
Tapi aku tahu itu bohong.
Aku ragu dia memohon mereka untuk berdamai.
Dia mungkin membuat keributan.
Kamu tahu seperti apa Bon Joo.
Ya.
Mungkin kelihatannya Bon Joo selalu percaya diri
dan tidak peduli dengan pendapat orang.
Tapi dia sangat sensitif
jika menyangkut merepotkan orang lain.
Dia murah hati tentang kekurangan orang lain.
Tapi dia sangat ketat tentang kekurangannya.
Halo.
Aku Jeong Bon Joo dari Klub Janapada GREEN VIEW.
Bagaimana aku bisa bertemu dengan manajer Tim M dan A?
- Siapa namamu tadi? - Jeong Bon Joo.
Ya.
Ya, terima kasih.
Nona Jeong ada di lobi sekarang.
Halo.
Kamu harus pergi.
Masalahnya adalah...
- Moon Jin. - Ya?
Sebenarnya...
- Tunggu. - Baiklah.
- Jin Soo. - Pengacara Oh.
Nona Jeong ada di kantor kita sekarang.
Dengan pengembalian 100.000 dolar,
perusahaan mempertimbangkan
mengakhiri masalah ini dengan pemecatanmu.
Aku tidak memilikinya. Aku menghabiskan semuanya.
Kamu menggunakannya sebagai uang damai, bukan?
Ya.
Berkat itu, aku bisa berdamai.
Jadi,
aku akan menghadapi hukumannya saja.
Bon Joo.
Menggelapkan uang
di bawah 100.000 dolar bisa dijatuhi hukuman 4 sampai 16 bulan penjara.
Penggelapan antara 100.000 hingga 500.000 dolar
bisa dijatuhi hukuman 1 hingga 3 tahun penjara.
Kalau begitu, mungkin aku akan dipenjara setahun.
Jadi, aku menghasilkan 100.000 dolar dalam satu tahun. Tidak buruk.
Apa ini tentang Moon Jin?
Gugatan hukum tidak tertahankan.
Lebih baik aku dipenjara setahun.
"'Mobil Golf Terbalik, Apa Pramugolf Bertanggung Jawab Sendiri?'"
Kalau begitu, kami tangani sebagai penggelapan.
Tapi aku punya pertanyaan.
Tentu.
Jika satu juta dolar, berapa tahun hukumannya?
Apa?
Kamu bertanya apa hukumanmu
jika kamu menggelapkan satu juta dolar?
Ya.
Apa kamu
menggelapkan satu juta dolar?
Tidak, bukan aku.
Apa yang terjadi?
Sial.
"Paspor"
Ada apa ini?
Bisa luangkan waktu sebentar?
Aku harus pergi sekarang
untuk perjalanan bisnis. Mari bicara lain kali saja.
Kamu mau ke Amerika?
Ya.
Untuk mengambil alih perusahaan pengiriman bunga.
Benar, bukan?
Astaga.
Permisi. Boleh kami bertanya?
Kamu menerima pelatihan pramugolf?
Pelatihan pramugolf? Ya, kami sudah menyelesaikan latihannya.
Kamu harus menyelesaikan latihan untuk bekerja di sini.
Kami dengar kamu harus membayar latihannya. Benarkah itu?
Ya, deposit 300 dolar.
Apa? Deposit?
Tapi kenapa? Kecuali itu diperlukan
untuk mengeluarkan uang kertas atau...
Kenapa pramugolf harus membayar deposit?
Kami dengar mereka harus membayar deposit.
Masalahnya,
kamu tahu seberapa sering para pramugolf berhenti?
Sembilan puluh persen dari mereka berhenti begitu beres latihan.
Lalu bagaimana dengan kami? Kami memberi mereka makan
dan bahkan melatih mereka.
Jika mereka kabur karena tidak bisa bekerja sebagai pramugolf...
Perusahaan harus mengurus semua pengeluaran.
Itu sebabnya mereka harus membayar deposit 300 dolar.
Mereka mendapatkan semuanya kembali saat meninggalkan perusahaan.
Lalu?
Apa mereka mendapatkan uang mereka kembali?
Mereka bilang kami akan mendapatkan semuanya kembali, tapi...
Bagaimana kamu akan mendapatkannya kembali saat melarikan diri?
Kamu akan menyelinap keluar diam-diam.
Setidaknya kami menerima pelatihan, dan mereka juga memberi kami makan,
jadi, kami bisa menganggapnya impas.
Hei, mereka tidak akan mengembalikan uang kami meski kami memintanya.
Aku belum pernah melihat orang yang mendapatkan deposit mereka kembali.
Kudengar kamu tidak pernah membayar deposit seperti itu dahulu.
Lalu kapan itu dimulai?
Semua berawal saat si pelit itu bergabung dengan perusahaan.
Pak Lee Hyeong Taek.
Bukankah itu menjadikannya perundung, bukan orang pelit?
Perundung?
Lalu bagaimana kamu membayar 300 dolar itu?
Apa maksudmu bagaimana?
Kamu membayar perusahaan langsung? Atau itu dipotong dari gajimu?
Mereka menyuruhmu
membawa uang tunai 300 dolar di hari pertama latihanmu.
Uang itu ada di rekening bank kami.
Aku tidak lihat di daftar asetmu. Itu pasti rekening bank rahasia.
Lagi pula, kami harus mengembalikan uangnya kepada mereka.
Itu hanya akan mempersulit laporan keuangan kami.
Jadi, kamu mengelolanya secara terpisah.
Itu dianggap penggelapan.
Tidak.
Semua uangnya ada di sana.
Bu Jeong Bon Joo bilang
dia ingin memakai uang itu untuk bayar ganti rugi Nona Park Moon Jin.
Dan dia mendapatkan persetujuan pramugolf lain untuk melakukannya.
Hei, bukankah kami menyumbangkan uang itu?
Aku menandatangani formulir itu.
Aku juga. Bukankah untuk itu?
Kamu meneken formulir persetujuan? Siapa yang memintamu melakukannya?
Bon Joo menyarankan kami memakai uang itu untuk membantu Moon Jin.
Begitu rupanya. Jadi, kalian menandatangani formulir persetujuan?
Benar.
Kami semua tahu Moon Jin menderita secara tidak adil.
Tapi kenapa? Apa uang itu hilang?
Uangnya seharusnya masih ada.
Bon Joo merasa bersalah atas yang harus dilalui Nona Park.
Dia terluka,
tapi dia harus membayar uang damai.
Bon Joo berpikir perusahaan harus mengurus uang damai.
Jadi, dia bertanya kepadamu, tapi kamu menolak.
Kecelakaan itu terjadi karena dia salah saat mengemudikan troli.
Kenapa perusahaan harus mengurusnya?
Troli yang terbalik itu sudah tua,
jadi, perusahaan juga bertanggung jawab atas kecelakaan itu.
Bon Joo berencana
mengambil 100.000 dolar dari rekening itu
untuk membantu membayar uang damai Moon Jin.
Tapi dia mengetahui bahwa rekening bank itu kosong.
Dia memastikan
seluruh saldonya ditransfer pada tanggal 11 Oktober.
Jumlah totalnya sekitar satu juta dolar.
Bukankah itu jumlah pesangon yang dia minta, Pak Yoon?
Ya.
Kita bertemu di Stasiun Seoul pada tanggal 11 Oktober.
Hari itu,
kamu meminta pesangon satu juta dolar,
tapi kurasa kamu tidak berpikir bisa mendapatkannya.
Kamu punya bukti?
Tidak, kami tidak punya.
Kami hanya punya bukti tidak langsung.
Masalahnya,
untuk memeriksa detail transaksi rekening itu,
kami harus membawamu ke kantor polisi
atau segera menyerahkan kasus ini kepada jaksa.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku akan menggunakannya
dan menyetorkannya kembali ke rekening.
Itu juga penggelapan.
Maafkan aku.
Bon Joo.
Kurasa kamu tidak melakukan kesalahan.
Tidak, perbuatanku salah.
Si pelit itu yang salah.
"Desa Tahu"
Pak Lee mungkin memikirkan depositnya saat dia tahu
klub janapada itu akan dijual, bukan?
Dia pikir tidak ada orang lain yang tahu soal uang itu,
jadi, aku yakin dia berpikir, "Harus kuambil uang ini." Benar?
Ya. Berdasarkan tanggal saat uangnya ditarik,
aku yakin dia membuat keputusan selama proses uji tuntas.
Astaga. Kukira Pak Lee
bekerja sangat keras untuk menyelamatkan klub janapada.
Siapa sangka dia akan melakukan hal seperti ini?
Dia bekerja keras, tapi ke arah yang salah.
Dia hanya mencoba memotong biaya, yang mungkin buat masalah lain.
Dia bahkan tidak mau memperbaiki mobil golf yang rusak.
Menurutku, penghitung kacang biasa.
"Penghitung kacang"?
Ya. "Kacang", seperti kedelai.
Penghitung kacang. Orang yang menghitung kacang, secara harfiah.
Itu istilah yang agak merendahkan untuk akuntan atau petugas keuangan.
Mereka tidak peduli dengan kualitas produk atau pelayananmu.
Mereka hanya peduli
dengan meningkatkan laporan keuanganmu melalui pemotongan biaya.
Tapi kenapa menghitung kacang?
Saat membeli kacang,
kamu harus berpikir untuk menggunakannya untuk membuat tahu.
Tahu yang bagus. Tapi mereka malah terus
menghitung kacangnya. Satu per satu.
Karena itu istilahnya, "penghitung kacang".
Ada apa dengan kacang?
Bukan apa-apa, Bu.
Astaga. Kacang sangat penting.
Kami hanya menggunakan kedelai lokal untuk membuat tahu kami.
Aku mengeluarkan semua yang buruk dengan tangan, satu per satu.
Kami hanya memilih kacang yang bagus untuk membuat tahu kami.
Baiklah. Tolong tepuk tangan.
Terima kasih. Ini tampak lezat.
Baiklah, selamat menikmati.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Kita bisa makan sekarang, bukan? - Ya, ayo makan.
Makanlah!
Kamu meminta setiap pramugolf membayar 300 dolar selama 4,5 tahun.
Kira-kira jumlahnya
satu juta dolar.
Astaga. Itu uang yang banyak.
Tapi
uangnya di rekening terpisah, bukan rekening perusahaanmu?
Itu hanya karena aku tahu kami harus mengembalikan uangnya
Kamu sudah mengatakannya beberapa kali.
Jumlah total yang kamu gelapkan adalah satu juta. Benar, bukan?
Tidak, itu tidak benar.
Apa yang tidak benar?
Bukan satu juta dolar?
Aku tidak menggelapkan apa pun.
Jika terus begini, kita harus menyerahkan ini ke polisi.
Kamu masih mau menyangkalnya?
Tolong hubungi pengacaraku.
Pak Lee Hyeong Taek.
Ini Urusan Internal. Kamu tidak di kantor polisi sekarang.
Telepon pengacaramu sendiri.
"Kantor Direktur"
Ya.
Pak Yoon?
Kamu di sini. Astaga.
Duduklah. Ayo duduk.
Aku punya permintaan.
Lihat? Kubilang kamu akan punya pertanyaan begitu masuk dewan.
Kami mencoba menjual Klub Janapada GREEN VIEW saat ini.
Ya, aku tahu.
Pimpinan Song menyuruhmu menjualnya.
Ya.
Tapi selama proses uji tuntas,
kami tahu beberapa orang di perusahaan melakukan penggelapan.
Begitu rupanya. Lalu?
CEO Lee Hyeong Taek menggelapkan satu juta dolar,
dan Manajer Jeong Bon Joo menggelapkan 100.000 dolar.
Kacau sekali.
Tapi mereka
punya masalah.
Kamu bisa menelepon pengacaramu begitu tiba di kantor polisi.
Serahkan dia ke polisi.
Baik, Pak.
Sudah kubilang. Aku tidak pernah menggelapkan apa pun.
Pak, pengacara ingin bertemu denganmu.
- Pengacara? - Ya, dari Tim M dan A.
"Ruang Wawancara Dua"
Ini pernyataan mengenai Nona Jeong Bon Joo.
"Pernyataan"
Ini ditulis oleh Pak Yoon Joo No dan Pengacara Oh Soon Young?
Ya. Dan itu disetujui
oleh Pak Cho Beom Soo, direktur SDM.
Begitu rupanya. Tapi kenapa Tim merger dan akuisisi melakukan ini?
Ini terjadi saat mengejar kesepakatan M dan A.
Benar, aku mengerti.
Kalau begitu,
kita akan melepaskannya, bukan?
Ya.
Baiklah.
Tunggu.
Bagaimana dengan Pak Lee Hyeong Taek?
Dia harus ditangkap.
Dan kita akan membuatnya mengeluarkan satu juta dolar.
Kita akan mendapatkan uang itu kembali
dan memakai 100.000 dolar sebagai uang damai.
Tapi dia terus menyangkalnya.
Bagaimana dengan Joo No? Apa dia bekerja dengan baik?
Aku yakin dia bekerja dengan baik. Sebaiknya begitu.
"Sebaiknya begitu?" Kenapa? Kamu mengkhawatirkan sesuatu?
Kurasa perasaan Direktur Ha terluka.
Ayolah. Direktur Ha sangat bahagia.
Hei, mainkan lagu yang kusuka.
Baik, Pak.
Kamu bisa melakukan e-commerce
sementara Direktur Ha melakukan yang harus dia lakukan.
Maka keadaan akan lebih baik bagi Sanin.
- Mari duduk dan nikmati musiknya. - Baiklah.
Duduklah.
"Yoon Joo No"
Astaga. Aku tidak menduga teleponmu, Pak Yoon.
Ada apa ini?
Tentu, ayo.
Yoon Joo No, si bodoh ini.
Dia ingin mentraktirku minum.
Kurasa terjadi sesuatu antara kamu dan Pak Yoon.
Terjadi sesuatu?
Seperti apa?
Hanya...
Aku CEO Sanin Construction,
jadi, aku tahu wajahnya.
Dia yang menjual Sanin Construction.
Kamu tidak dendam kepadanya?
Aku bukan penggemarnya.
Omong-omong,
apa yang ingin kamu bicarakan denganku?
Begini...
Jika kamu tahu kesepakatannya akan berhasil atau tidak,
aku akan menghargai peringatan.
Bagiku, aku tidak perlu membuat kesepakatan ini berhasil.
Yang lebih penting adalah
membangun kepercayaan di antara kita.
Begitu rupanya. Dengan kata lain,
kamu khawatir aku akan mundur setelah membuat Yoon Joo No
berputar-putar?
Direktur Choi.
Berapa yang kamu dapatkan sebagai upahmu untuk ini?
Apa?
Kamu pikir aku mau pakai uang banyak untuk mendisiplinkan anjing kampung?
- Tidak perlu mengantarku. Kerjalah. - Baik, Pak.
Hati-hati di jalan, Pak.
Apa harganya akan turun drastis jika penggelapan dikonfirmasi?
Jumlah total yang digelapkan
akan dipertimbangkan saat menilai nilainya,
tapi etika perusahaan akan dipertanyakan.
Lee Hun Min akan menggunakannya untuk menurunkan harga.
Dia akan menuntut pegawai yang terlibat dalam penggelapan.
Itu sebabnya Pak Yoon menemuinya, bukan?
Astaga. Pak Yoon, aku terkejut kamu meneleponku lebih dahulu.
Aku pernah ke sini. Makanan di sini sangat enak.
Kupikir aku harus datang ke sini jika ada yang mau mentraktirku.
Kamu yang bayar, bukan?
Tentu saja. Selamat menikmati.
Aku ingin bertemu denganmu untuk meminta pengertianmu.
Saat melakukan uji tuntas,
kami menemukan beberapa pegawai GREEN VIEW melakukan penggelapan.
Berapa?
CEO menggelapkan satu juta dolar.
Manajer keuangan, 100.000 dolar.
Jadi, totalnya 1,1 juta.
Itu bukan uang yang banyak.
Aku percaya kamu akan mengurusnya.
Ya, terima kasih atas pengertiannya.
Kami akan mendapatkan uangnya kembali.
Semua pegawai yang terlibat akan menghadapi pemecatan disipliner.
Kamu hebat dalam pekerjaanmu,
tapi cukup lamban.
Kamu keberatan menguraikannya?
Aku tidak mungkin bekerja dengan mereka yang mengantongi dana.
Semua orang harus diberhentikan.
Maksudmu PHK?
Ya. Mereka semua.
Apa terjadi sesuatu?
CEO Lee Hun Min ingin semua pegawai klub golf
diberhentikan.
Aku memang berpikir tes ini terlalu mudah.
"Pimpinan Song Jae Sik"
Ya?
Pimpinan Song. Direktur Ha dan Pak Lee datang.
Baik. Suruh mereka masuk.
Astaga.
Duduklah.
Yang ingin diketahui Pimpinan
bukanlah apakah klub golf itu bisa dijual.
Tapi kesetiaanmu.
Dengan memecat semua orang?
Benar.
Dia ingin melihat
apa kamu bisa memecat pegawai demi dia.
Jadi...
Menurutmu kamu bisa mengatasinya?
Ya. Serahkan kepadaku,
dan akan kukembangkan dengan baik selama lima tahun.
Aku suka jawaban lugasnya.
Bagus.
Dia juga tidak ragu dalam membangun apartemen.
Begitu rupanya.
Dan...
Bagaimana tanahnya?
Itu luar biasa, Pimpinan Song.
Karena persimpangannya dekat,
transportasinya bagus.
Dan kota baru ada di sebelahnya.
Sesuai dugaan, seleramu bagus.
Aku sendiri terkejut saat mengunjungi tempat itu.
Benar, bukan?
Terserah.
Ayo mendaki bersama.
Kita bisa bicara dalam perjalanan ke atas.
Bagaimana?
Tentu, aku setuju.
Meski begitu, kurasa Pimpinan Song punya tujuan tersembunyi
dalam memilih Pak Lee sebagai pembeli.
Apa maksudmu?
Pimpinan Song
pasti ingin membangun apartemen lagi.
Pak Lee bersedia mengambil alih GREEN VIEW,
tapi menuntut pemecatan semua pegawai.
Jadi, apartemen akan dibangun di lapangan golf.
Ya.
Pasti karena itu
Pimpinan Song memanggil Pak Lee.
Pimpinan Song menyesal
menjual Sanin Construction.
Dia pasti percaya
bisnis akan segera tumbuh jika dia memulai lagi.
Bagaimana menurutmu?
Bahkan jika ada potensi dalam pembangunan,
Sanin tidak bisa terjun ke bisnis itu.
Saat menjual Sanin Construction,
janjinya adalah tidak menjalankan bisnis yang sama.
Syaratnya mungkin bertahan selama lima tahun,
tapi aturan tersiratnya adalah janji itu bertahan selamanya.
Terlepas dari semuanya, jika Sanin memulai bisnis konstruksi lagi,
Sanin akan melanggar hukum.
Meski dilakukan diam-diam, pasar akhirnya akan tahu.
- Aku akan pergi, Direktur Ha. - Baiklah. Kerja bagus.
Dengan kata lain,
tugas Direktur Ha adalah
tidak menarik perhatian.
Direktur Ha pasti memanfaatkan Lee Hun Min.
Astaga.
Aku akan kembali.
Peringatkan yang senang melihatku pergi bahwa mereka akan menyesal.
Katakan kamu bertanya kepada Pimpinan Song.
Jika dia menyangkalnya,
kamu tidak bisa terus menginterogasinya.
Tidak ada cara untuk menghentikannya, bukan?
Kita tidak bisa menghentikannya.
Kesepakatan ini
akan menentukan kamu menjadi direktur atau tidak.
Tapi bukankah hubungan masa depanmu dengan Pimpinan lebih penting?
Jadi,
bagaimana jika mengikuti rencana Pimpinan kali ini?
Aku mengatakan ini karena merasa
menjadi direktur bukan hanya soal posisi.
Pak Yoon.
Selamat pagi, Direktur Cho.
Aku menyetujui permintaan Tim M dan A.
Ini pasti tentang Nona Jeong Bon Joo.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Minta saja jika kamu butuh bantuan lagi.
Baiklah. Terima kasih sudah repot-repot.
Itu saja?
CEO Lee Hun Min mampir ke kantor pusat.
Benar.
Dia yang membeli Klub Janapada GREEN VIEW.
Begitu rupanya.
Lalu? Apa dia membelinya?
Pak Lee menuntut pemecatan penuh
sebagai syarat akuisisi.
Mau bicara di ruanganku sebentar?
Sulit dipercaya.
Memecat pegawai tidak sesulit itu.
Terlebih lagi, ada korupsi.
Ya.
Dua pegawai yang terlibat akan segera diberhentikan.
Tidak. Bukan itu saja.
CEO Lee Hyeong Taek
memiliki kaki tangan di Departemen Permainan.
- Kaki tangan? - Ya.
Apa yang dilakukan Departemen Permainan?
Kamu yang melakukan inspeksi, jadi, kamu pasti tahu.
Mereka mengawasi semua dukungan untuk memastikan klien
memiliki babak golf yang lancar.
Departemen yang sama mengelola para pramugolf.
Klaimnya adalah depositnya juga digelapkan di sana.
Benar. Itulah yang kudengar.
Itu tidak sepenuhnya tidak masuk akal
karena jika perusahaan dijual
dan CEO mengantongi satu juta dolar,
para pegawai akan merasa cemas.
Hanya mereka yang tahu soal deposit itu.
Kamu juga percaya mungkin ada kaki tangan?
Bagaimana menurutmu, Pak Yoon?
- Ada kemungkinan. - Bagus.
Pecat beberapa pegawai,
kirim sisanya ke pelatihan,
dan bagikan paket. Itu tidak akan lama.
Terutama dengan jumlah pegawai yang sedikit.
Apa? Kamu mau personalia melakukannya?
Tidak.
Tim merger dan akuisisi akan melakukannya.
Keadaan tampak baik untukmu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Mari adakan rapat singkat.
Baiklah.
CEO Lee Hun Min menuntut pemecatan penuh.
Kamu akan melakukannya?
Bukankah itu melanggar janji?
Karena Pak Lee tidak menjamin
suksesi pegawai dengan kontrak,
dia bisa membuat permintaan seperti itu.
Terlebih lagi, dia bisa memakai
penggelapan oleh pegawai di GREEN VIEW sebagai alasan.
Meski begitu, memecat pegawai yang tidak terkait penggelapan
tidak akan mudah.
CEO Lee Hyeong Taek mengeklaim bahwa Departemen Permainan
sudah menggelapkan cukup banyak uang.
Mungkinkah itu benar?
Kita harus memastikannya.
Pak Han Gil Su dari Departemen Permainan?
Itu aku.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Kamu tahu CEO Lee Hyeong Taek menggelapkan uang, bukan?
Ya.
Tapi dia berpendapat
itu bukan perbuatannya,
tapi perbuatan seseorang di Departemen Permainan.
Itu sebabnya kamu di sini, Nona Oh Jeong Min.
Aku bersumpah
bukan aku.
Maksudmu, aku juga mengantongi uangnya?
Dia tidak menunjukmu.
Dia bilang itu pegawai Departemen Permainan.
Nona Oh Jeong Min juga diwawancarai di sebelah.
Ya.
Bagaimanapun, bukan aku.
Jika bukan kamu, apa itu Pak Han Gil Su?
Aku memeriksa laporan banknya.
Uang sudah ditarik secara bertahap untuk sementara.
Itu? Aku mengembalikannya kepada pramugolf.
Begitu rupanya.
Nona Jeong Bon Joo menghubungi semua orang,
termasuk pramugolf dan mantan pegawai.
Kamu tahu Park Moon Jin, bukan?
Itu untuk uang damai.
Lalu kenapa?
Jika pengembalian uang 300 dolar dikeluarkan,
apa ada perjanjian yang diteken untuk dipakai berdamai?
Para pramugolf bisa saja berbohong,
mengatakan mereka tidak menerimanya.
Benar.
Tapi jika ceritanya tidak cocok dengan ruangan sebelah...
Kami tidak menggunakan banyak.
Masing-masing 300 dolar.
Itu digunakan untuk makan malam tim dan semacamnya.
Tapi...
Pak Han menyarankan kami menggunakannya.
Jadi, kamu mengakui menggunakan uang itu, bukan?
Apa Nona Oh Jeong Min
menyalahkanku?
Kamu atasannya.
Sial.
Dia tahu semuanya.
Bukankah kami menggunakannya bersama?
Yang benar saja!
Tapi CEO-lah yang menggelapkan satu juta dolar, bukan?
Ya, benar.
Sial.
Hei.
Kudengar kamu sibuk belakangan ini.
Setelah mengalaminya, personalia juga tidak main-main.
Tentu saja tidak.
Pemecatan adalah tugas tersulit SDM.
Terutama PHK penuh.
Direktur kami sangat bahagia
saat manajer timmu mengambil tugas itu.
Berkat Pak Yoon, dia tenang.
- Aku pergi. - Apa? Kenapa...
Pecat mereka berdua.
Aku mengerti.
Tapi ini sama sekali tidak terasa benar.
Apa yang tidak?
Memecat semua orang karena ini salah, bukan?
Siapa yang memecat semua orang?
Kamu pikir itu yang kita lakukan?
Bukankah kita memecat semua orang?
Kita tidak bisa memecat pegawai yang tidak bersalah.
Tapi orang lain pasti berpikir itu pemecatan penuh.
Terutama Tim SDM.
Begitu rupanya.
Aku sudah bertindak.
Tim merger dan akuisisi bekerja lembur setiap hari.
Seperti yang kamu tahu, pemecatan adalah tugas yang menantang.
"Cho Beom Soo"
Yoon Joo No akan memanjat tinggi.
Dia tidak akan berhenti hanya sebagai direktur.
Omong-omong,
CEO Lee Hun Min tidak akan bisa mengelola klub golf
jika semua pegawai diberhentikan.
Jadi, kenapa dia membuat perintah yang sulit?
Begini...
Pimpinan Song sepertinya ingin memulai perusahaan konstruksi lagi.
Tapi itu mustahil.
Ada klausul lima tahun nonkompetisi.
Benar sekali. Itu sebabnya aku curiga Pimpinan
memanfaatkan Lee Hun Min untuk kembangkan bisnis, lalu beli itu.
CEO Lee Hun Min menuntut pemecatan karena...
Rencananya mungkin membangun apartemen di lapangan golf.
Apa yang akan kamu lakukan?
Bukankah kita harus menyarankan Pimpinan menentang ide ini?
Dia tidak secara terbuka kembali ke lapangan
dan kita tidak punya bukti kuat,
jadi, apa hak kita mendatanginya dan menasihatinya?
Lalu kita harus bagaimana?
Sepertinya kita kehabisan pilihan,
karena itulah
kita butuh seseorang yang berkuasa atas Pimpinan.
Apa orang seperti itu ada?
Lama tidak bertemu, Pak Yoon.
Benar. Sudah lama tidak bertemu.
Kamu masih di Sanin?
Tawaranku masih berlaku.
Untuk saat ini,
aku masih punya pekerjaan di sana, berkat kamu.
Aku tidak mengatakan itu hanya untuk bersikap sopan.
Karena kamu mengambil alih Sanin Construction
dengan harga yang layak,
Sanin bisa menghindari krisis.
Terima kasih.
Kamu tahu betapa sedihnya aku karena membelinya
dengan harga setinggi itu?
Seharusnya aku meminta diskon.
Aku yakin harganya masuk akal.
Namun,
karena menjualnya dengan harga itu,
Sanin menambahkan klausul
yang menyatakan itu tidak akan bekerja di bisnis yang sama.
Dengan harga itu? Tentu saja.
Salah jika muncul sebagai pesaing.
Benar sekali. Karena itu kita bertemu.
Begitu rupanya. Kenapa?
Apa Pimpinan merencanakan sesuatu diam-diam?
Aku tidak yakin,
tapi aku yakin itu mungkin saja.
Tapi
kenapa kamu memberitahuku ini?
Bukankah kamu salah satu anak buah Sanin?
Kamu membeli Sanin Construction dengan harga murah hati.
Aku yakin sudah tugasku untuk memastikan kamu tetap puas.
Harga murah hati termasuk layanan purnajual?
Karena membelinya dengan harga penuh, tentu saja.
Jadi...
Apa yang bisa kulakukan?
Kamu suka mendaki?
- Ini cuaca yang bagus. - Benar.
Astaga. Pimpinan Song!
Astaga.
- Nona Ji. - Halo.
Kamu dalam perjalanan turun dari mendaki?
Perusahaan membangun kompleks apartemen baru,
dan aku ingin menerima energi baik.
Begitu rupanya.
CEO Lee?
Benar.
Begitu rupanya. Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Aneh kalian semua di sini bersama.
Kami yang suka mendaki
berkumpul untuk...
Ya, tentu saja. Kukira kalian
merencanakan sesuatu di belakangku.
Izinkan aku memperkenalkanmu ke pengacara dan penasihat perusahaan.
Namaku Choi Yong Seok.
Pimpinan Song Jae Sik dari Sanin. Aku banyak mendengar tentangmu.
- Astaga. - Senang bertemu denganmu.
Aku Direktur Pelaksana Senior Ha Tae Soo.
Aku Lee Hun Min.
Boleh aku tahu apa pekerjaanmu?
Aku sedang mencari pekerjaan.
Kamu pasti pengacara.
Aku lulus ujian advokat ke-27. Bagaimana denganmu?
Ke-38, Pak.
Kulihat kamu lulus sebelum Soon Young.
Nona Ji, kami akan pergi.
Ya, tentu saja.
- Sampai jumpa, Pak. - Tentu.
Apa aku salah mengatakan itu?
Jika kita bertemu lagi, itu bukan untuk hal baik.
Begitukah?
Lupakan saja.
Apa?
Panggil sopirku. Aku pergi.
Apa...
- Kamu bertemu Pimpinan? - Ya.
Gunung Bukhan memiliki pemandangan indah.
Aku yakin itu tidak mudah.
Omong-omong,
bukankah Pimpinan akan tahu?
Bahwa Pak Yoon mengirimnya ke sana?
Ya. Bahwa Pak Yoon
pengadu.
Ayolah.
Tidak mungkin.
Dia tidak yakin aku memberitahunya,
jadi, apa dia akan bertanya kepadaku?
Kurasa bisa saja aku.
Pak, proyek ini terlalu bagus
untuk dibatalkan.
Karena rodanya sudah bergerak, mungkin kamu harus melanjutkannya.
Wanita itu kaya, bukan?
Apa?
Maksudmu CEO Ji Yeon U?
Ya, perusahaan itu punya banyak modal.
Benar sekali.
Bahkan pengacaranya tampaknya
dibayar mahal.
Bagaimana jika dia
menuntut kita melanggar kontrak begitu kita masuk ke konstruksi
dan mencoba merampok uangku? Lalu apa?
Masuklah.
- Pak, ini Pak Yoon Joo No. - Benar. Biarkan dia masuk.
Tentu.
Aku datang untuk menjelaskan penjualan Klub Janapada GREEN VIEW.
Silakan.
Selama prosesnya,
timku menemukan kasus penggelapan.
Semua yang terlibat diberhentikan.
Namun, pemiliknya, CEO Lee Hun Min...
CEO Lee Hun Min adalah pembelinya, Pak.
Dia baru-baru ini mulai bekerja di perusahaan pengelola dana
dan menegosiasikan kesepakatan ini sebagai penerimanya.
CEO Lee meminta semua pegawai GREEN VIEW
diberhentikan.
Untuk melanjutkan kesepakatan ini,
kita harus memecat semua pegawai yang tersisa.
Itu harus ditangani sendiri.
Tidak perlu memberi tahu Pimpinan soal itu.
Aku hanya melakukannya karena Pimpinan peduli pada pegawainya.
Namun, menjual GREEN VIEW CC juga sama pentingnya,
karena itu aku ingin pendapatnya.
Buang saja.
Baik, Pak. Aku menghargai keputusan bijakmu, Pak.
Kalau begitu, aku permisi.
Omong-omong...
- Ya? - Kamu...
Kamu tidak cocok menjadi anggota dewan.
Kamu boleh pergi.
Baik, Pak.
Kamu tahu, aku terkejut
saat mendengar Bon Joo menggelapkan uang.
Penggelapan seperti yang kita dengar di berita? Itu yang dia lakukan?
Ya...
Aku berniat meminta izin semua pramugolf
dan memakai uangnya dengan sesuai,
tapi Lee Hyeong Taek mencuri uangnya.
Tetap saja. Kamu tidak berpikir akan ketahuan?
Tentu saja dia tahu akan ketahuan.
Untuk apa lagi dia mentransfernya ke rekening pribadinya?
Dia juga langsung menyerahkan diri.
Seharusnya kamu melaporkan bos.
Kenapa kamu mengambil uangnya sendiri?
Maka kita tidak akan bisa menyelesaikannya tepat waktu.
Sulit dipercaya.
Lee Hyeong Taek, si sampah itu.
Kamu tahu apa yang dia lakukan
untuk memotong biaya di klub janapada?
Tapi ternyata dia mengambil semuanya untuk dirinya sendiri.
Dasar berengsek.
Dia benar-benar sampah.
Apa Lee Hyeong Taek mengembalikan satu juta dolar itu?
Ya. Perdamaiannya ditangani dengan uang itu.
Terima kasih, Soon Young.
Apa? Kenapa berterima kasih kepadaku?
Begini,
aku senang kamu teman kami.
Senang bertemu denganmu setelah selama ini.
- Tentu. - Ini.
- Makanlah sepuasnya. - Terima kasih, Bu.
- Terima kasih. - Tepuk tangan.
Kamu yang terbaik, Bu.
Omong-omong,
rasanya aneh makan tahu usai ketahuan menggelapkan uang.
Rasakan itu.
- Kunyahlah. - Teruslah mengunyah.
- Kunyah sebelum ditelan. - Ini enak.
Bersulang.
Kamu tidak menjadi anggota dewan.
Ya, sepertinya begitu.
Joo No.
Kita kehabisan waktu.
Mari menyerah.
Tidak. Mulai sesuai rencana.
"Direktur Ha Tae Soo"
Kita harus menyerang selagi ada kesempatan.
"Sanin"
Pak.
Kamu harus melihat ini.
Ada apa?
"Penyimpanan Sekuritas Korea"
"Pemberitahuan rapat pemegang saham"
Siapa yang mengirim ini?
Omong-omong, kita masih punya dua miliar dolar lebih sedikit.
Itu 2,5 miliar dolar.
Benar.
Dia akan menjualnya kali ini, bukan? Atau dia akan mengakuisisi?
Tidak bisakah Pak Yoon mendapatkan uang dari suatu tempat?
Kami dari Tim Audit
dan akan menyita bukti.
Kurasa ini meja Pak Yoon Joo No?
Apa yang kamu lakukan?
- Apa ini? Hentikan sekarang juga. - Tunggu.
Minggir.
Secara hukum, ini...
Kami beroperasi sesuai Pasal 27 dan 29
dari peraturan perusahaan Sanin
untuk mengumpulkan bukti terkait tuduhan perdagangan ilegal
terhadap manajer tim merger dan akuisisi, Yoon Joo No.
Apa yang terjadi?
Kamu sedang diaudit.
Atas dasar apa?
Kamu dituduh melakukan perdagangan ilegal memakai informasi internal.
"Pemberitahuan Audit Internal"
"Perdagangan ilegal menggunakan informasi dalam yang belum dirilis"
"Mulai tanggal 29 Oktober 2024"
"Manajer Tim Yoon Joo No akan diskors dari tugasnya"
Aku dituduh
memanipulasi pasar.
"The Art of Negotiation"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"JUMBO Pharma"
Kamu pernah dengar tentang JUMBO Pharma?
Dia hanya kembali untuk menyembunyikan ini.
Saat bekerja di merger dan akuisisi,
kamu terus tergoda.
Kamu mencurigaiku?
Pak Yoon, ini tidak benar, bukan?
Kamu kakak Yoon Joo No, bukan?
Bantu aku sekali ini saja.
Atau ini akan menghancurkanku.
Pak Yoon tidak akan bisa lolos dari ini.
Ada bukti jelas.
Kamu memercayainya?
Menurutmu sampai sejauh mana itu berkaitan?
Kamu juga mengakui bahwa kamu memiliki
saham JUMBO Pharma.
Ya.