TELL ME THAT YOU LOVE ME
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DI DRAMA INI FIKSI
- Batu, gunting, kertas! - Batu, gunting, kertas!
- Bagus! - Bagus!
- Batu, gunting, kertas! - Batu, gunting, kertas!
Aku yang jaga.
Aku akan mencarimu setelah hitungan sepuluh.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Aku akan mencari kalian.
Saat kau bermain petak umpet,
kau tak boleh bersembunyi terlalu baik atau terlalu kentara.
Jangan sembunyi terlalu jelas dan buat membosankan.
Kena kau!
Minho. Jinwoo.
Di mana kalian bersembunyi?
Jangan bersembunyi di tempat yang sulit atau itu akan jadi hambatan.
Saat bersembunyi di tempat sepi agar tak menjadi "penjaga",
aku merasakan dua hal sekaligus.
Aku tak mau ketahuan.
Dan
aku ingin mereka menemukanku.
- Keluarlah di mana pun kau berada! - Keluarlah di mana pun kau berada!
Hei, Eunsoo.
- Ibu! - Ibu!
Sampai jumpa, Kihyun.
Sampai jumpa.
Di mana dia bersembunyi?
Minho, Nohye, waktunya makan.
- Baik. - Baik.
Ayo pulang.
Ayo.
Jinwoo, kau bisa keluar sekarang.
Cha Jinwoo!
Aku tidak mau ditemukan,
dan ingin mereka menemukanku.
Itu tampak seperti perasaan yang bertolak belakang,
tapi yang sungguh kuharapkan hanya satu hal.
Hei, aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Anak-anak lainnya sudah pulang.
Kau tahu sudah berapa lama aku memanggilmu?
Lupakan. Ayo pergi.
Hei, kurasa
ada anjing besar di sana.
Kau tak takut?
Ini tak bisa dibiarkan.
Ayo lari!
Ayo!
Aku ingin tahu bahwa kami masih tetap
berteman baik
walau kami tak bisa berbincang
seperti dahulu.
Entah apa yang kuinginkan saat ini.
Aku ingin menjauhkan diri darinya.
Tapi aku juga ingin lebih dekat dengannya.
Itu mungkin tampak seperti perasaan yang bertolak belakang.
Kau masih ingin pergi melihat laut?
Yang pasti adalah
banyak sekali hal yang coba kucari tahu
tentang satu orang ini.
Hari itu adalah ulang tahunmu, bukan?
Bagaimana… Itu…
Bagaimana kau bisa tahu?
Selamat ulang tahun. Meski sudah terlambat.
Aku agak lamban.
"Agak lamban"?
Aku menyukaimu.
Seandainya
kau tak tahu.
Tidak.
Seandainya
kau pura-pura tidak tahu,
aku ingin memberitahumu
bahwa aku…
sungguh
menyukaimu.
Karena kau agak lamban.
Aku tak tahu
apa aku bisa menerima perasaanmu.
Aku tak yakin.
Aku tak bisa bicara bahasamu.
Tapi kau berusaha keras
untuk belajar bahasa isyarat. Bahasaku.
Jadi, aku selalu merasa bersyukur dan bersalah.
Aku hanya berbicara bahasa isyarat,
tapi jika kau tak keberatan dengan itu,
aku ingin memberitahumu
bahwa aku ingin
melakukan banyak hal baik bersamamu mulai sekarang.
"Aku ingin bilang bahwa aku ingin melakukan
hal baik bersamamu"?
Hal-hal yang kau sukai,
mari lakukan bersama.
Dan berhentilah berusaha bersikap begitu perhatian.
Apa pendapatmu?
EPISODE 7 PERMULAAN
TELL ME THAT YOU LOVE ME
Kau ingin melihat matahari terbit?
Melihat apa?
Matahari terbit?
Udaranya dingin.
Ini.
Enak?
Bagaimana mengucapkan ini dalam bahasa isyarat?
Seperti caramu memakannya.
Lalu bagaimana dengan "musim"?
Seperti ini?
Lalu bagaimana dengan "musim semi"?
"Musim semi."
Seperti ini?
Lalu "musim panas"?
Musim panas?
Angin? Begitu rupanya.
Musim dingin.
Lalu…
Hei.
Lukisan ini juga digambar di Jeju.
Dan yang ini juga,
ditandai seperti ini, jadi, kami berasumsi Dino pembuatnya.
Dan selanjutnya?
Sebuah mural seorang gadis digambar di dinding sebuah SD.
Itu lembaga publik, jadi, mungkin langsung dihapus.
Lukisannya masih ada?
Ada kontroversi,
tapi pihak sekolah membiarkannya untuk saat ini.
Gadis dalam gambar adalah seorang siswi di sekolah itu,
tapi dia meninggal karena kanker baru-baru ini.
Seiring tersebarnya cerita itu,
banyak orang meminta agar jangan dihapus.
Itu saja lukisan yang dikenal sebagai karya Dino.
Baik. Bagus sekali.
Ada satu hal lagi yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Tidak ada nama Dino, tapi menurutku itu pasti karya Dino.
Itu pasar tradisional yang tutup.
Wanita itu adalah nenek penjual sayuran di sana selama beberapa dekade.
Melihat tak adanya tanda dan itu belum selesai,
mungkin si pelukis pergi dengan terburu-buru karena polisi.
Mungkin saja.
- Di mana itu? - Itu…
Pasar Daemin di Daemin-dong.
Daemin-dong? Bukankah itu di dekat sini?
Benar sekali.
Begitu rupanya.
Direktur bilang dia akan kembali sore nanti.
- Jadi, mari kita bersiap. - Baik.
Ayo.
- Halo. - Halo.
- Aku taruh di sini saja? - Ya.
Silakan dinikmati.
KELAS BERAKHIR LEBIH AWAL DARIPADA DUGAANKU
SIFKU JUGA AKAN SEGERA BERAKHIR
MAU MENONTON BIOSKOP?
YA, DENGAN SENANG HATI
Halo.
Aku datang mengantar kopi. Saat senggang, aku sendiri yang mengantarnya.
Begitu rupanya.
Apa bahasa isyaratmu sudah lebih baik?
Kurasa begitu.
Tampak sederhana, tapi makin aku belajar, makin sulit.
Pasti Pak Cha sangat terbantu dengan adanya teman yang fasih
bahasa isyarat seperti kau di kampus.
Sebenarnya, tidak.
Itu lebih bermanfaat bagiku.
Aku menerima beasiswa empat tahun karena membantunya
menerjemahkan dan membuat catatan untuknya.
Begitu rupanya.
Seperti apa dia saat masih kuliah?
Jinwoo? Soal itu…
Dia banyak mengomel.
Dia mungkin tampak baik hati,
tapi dia sangat pemilih.
Dia mengomel?
Sulit membayangkan…
Dahulu aku murid nakal yang suka pergi bersenang-senang
dan cukup sering terlambat masuk kelas.
Tapi jika tak masuk kelas, Jinwoo tak bisa mendengarkan kuliah.
- Begitu… - Benar.
Jadi, dia sering mengomeliku.
Baiklah.
Orang mungkin berpikir dia hanyalah mahasiswa seni yang pendiam.
Itu omelan sunyi yang tak dapat dilihat oleh siapa pun selain aku.
Kau benar.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau ingin menonton film lain, 'kan?
Benar.
Aku berfirasat kau memilih film itu karena aku.
Tunggu.
Apakah artinya walau aku tampil di sebuah film,
kau tak bisa mengerti saat menontonnya?
Aku bisa membaca naskahnya seperti tempo hari.
Jika dipikir-pikir,
tak ada yang hal bisa dianggap remeh.
Dianggap remeh.
"Dianggap remeh." Benar begitu?
DALAM
Selamat datang.
Astaga…
Hai.
"Hai"?
Hei, tempat ini sangat cocok untukmu.
Aku memang mendengar kau kembali ke Korea, tapi…
bagaimana kau tahu soal barku?
Terkadang,
aku lebih merindukanmu daripada Jinwoo.
Tidak boleh. Aku sudah menikah dan punya anak.
Jadi, maaf, tapi teruslah bermimpi.
Sejak aku kembali,
aku melihat orang-orang yang kurindukan,
pergi ke tempat yang kudambakan, dan makan makanan yang kuinginkan.
Semua yang kurindukan
melibatkan Jinwoo.
Aku tahu kita bertemu melalui Jinwoo,
tapi kita juga berteman.
Lantas?
Menurutku bagus
aku bisa bertemu denganmu sebagai pelanggan.
Bukan sebagai teman dari mantan pacarku.
Aku boleh sering datang, 'kan?
Kenapa bertanya?
Walau melarangmu, aku tahu kau akan mengabaikannya dan tetap datang.
Aku merinding.
Aku bersiap-siap mengatakan itu.
Tapi apakah Jinwoo akan membencinya?
Ada apa denganmu?
Lantas, kau ingin dia masih memendam perasaan terhadapmu?
Sungguh?
- Entahlah. - Seokyung.
Berhentilah bertele-tele. Beri tahu saja aku dengan jujur.
Sebelum kutaruh "Seokyung dilarang masuk" di pintu.
Tatapan itu membuatku tak mau bicara.
Maksudku…
Apa alasan sebenarnya kau kembali…
Hei, kau dan Jinwoo…
Tidak, lupakan saja.
Terserahlah. Aku tak mau tahu.
Itu antara kalian berdua.
Dan terserah kau mau datang ke sini atau tidak.
Tetap saja, senang bertemu, bukan? Sudah lama rasanya.
Apa?
Katakan saja begitu
meskipun sebenarnya tidak.
Astaga, kau belum berubah.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Entah dengan yang lain,
tapi menurutku kau harus berubah sedikit,
tapi kau belum berubah sedikit pun, jadi, aku terkejut.
Aku telah banyak berubah.
Terlalu banyak, hingga aku benar-benar bersyukur
kau bilang aku belum berubah.
Beberapa hari lalu,
aku melihat temanmu.
Kau melihat temanku?
Aku pergi ke studio rekaman
untuk memasang lukisanku.
"Rekaman…"
"Untuk memasang lukisan"?
Kau pergi ke studio rekaman Johan untuk memasang lukisanmu.
Jadi, merekalah yang memesannya.
Aku melihat memo yang ditulis oleh temanmu di sana
dan mengetahui tentang ulang tahunmu.
Begitu rupanya.
Begini… Dia
sudah seperti keluargaku.
Aku merasakan hal ini belakangan.
Saat aku di tempat sepi seperti ini… Bagaimana mengatakannya, ya?
Semua suara yang tercampur saat berisik,
aku dapat mendengarnya secara terpisah.
Terasa baru…
Maaf.
Katakanlah. Aku akan mendengarkan.
Aku lupa. Maaf.
Tidak apa-apa.
- Hati-hati di sana. - Baik.
Silakan naik ke setiap treadmill, Pak, Bu.
Aku akan menyalakannya
Tumit dahulu, kelingking, lalu kemudian jempol kaki.
Silakan mencobanya.
Bagus.
Postur tubuh yang bagus.
Kami baik-baik saja untuk orang seusia kami, 'kan?
Ayolah. Usia tak terlalu penting.
- Ada seseorang berusia 30-an… - Ya.
…yang memiliki tubuh berusia 60-an.
Apa lagi sekarang?
Ayolah, itu tidak mungkin.
Aku akan bilang hal serupa jika tak melihatnya sendiri.
Intinya, karena berbahaya untuk sekarang,
jadi, sapalah satu sama lain setelah selesai.
Usia tubuhnya dan usia kalian mirip.
Halo.
Aku sudah berpikir
alasanku terus sok pintar terhadapmu.
Lalu? Kenapa kau melakukan itu?
Karena itu seru.
Menggodamu menyenangkan karena reaksimu.
Jung Modam. Kau tidak punya teman di Seoul?
Pergilah bersama teman-temanmu!
Temanku di sini.
Aku sedang tidak mau bercanda denganmu.
Ikuti aku.
Pelan-pelan. Kenapa minum begitu cepat?
Untuk meredakan amarahku.
Apa yang membuatmu sangat marah kali ini?
Baiklah. Aku tidak akan menggodamu lagi.
Dengar.
Kau adalah
adik laki-laki dari sahabatku yang sangat aku sayangi.
Jadi, kau seperti adikku.
Jadi…
Aku akan membiarkannya.
Apa maksudmu?
Tidak, Jiyu.
Kau adalah teman kakakku yang sangat kusayangi.
Jadi, kau seperti temanku.
Kau boleh merasa nyaman di dekatku.
Dasar berandal, kau dan mulutmu itu…
Baiklah.
Sejujurnya, meski kau meremehkanku,
apa aku layak mengeluh?
Saat mendengar soal Jaden,
aku berlari ke pusat kebugaran dan mendaftar
tanpa mengetahui apa pun selain namanya.
Aku pasti terlihat seperti orang bodoh.
Tidak seperti itu.
Tapi aku…
Aku lupa impianku
dan tak punya target.
Jadi,
aku tak mengharapkan apa pun untuk masa depan.
Tapi
aku ingin bertemu seseorang
yang bisa membuatku bersemangat
dan membuat jantungku berdebar kencang.
- Modam. - Ya?
- Aku… - Ya?
Aku sudah tak tahu lagi apa yang kuinginkan.
- Apa maksudmu? - Tidak!
Aku ingin sesuatu.
Apa itu?
Mungkin terdengar kekanak-kanakan,
tapi pakaian serasi!
Sepatu serasi!
Bilik foto!
Impianku adalah melakukan hal-hal itu.
Tapi kenapa begitu sulit melakukannya?
Kau bisa melakukannya saja.
- Astaga! - Apa? Kau mengagetkanku.
Tas sepatuku.
Aku meninggalkannya.
Kau tinggalkan? Kenapa?
- Itu mahal. - Sungguh?
- Ya. - Tunggu. Kita…
- Bagaimana? - Tunggu, Modam.
- Aku mau muntah. - Tolong satu-satu.
- Baik! - Maafkan aku,
- aku akan muntah di punggungmu. - Hentikan.
Jangan!
Antar aku pulang!
Hai.
Kau di mana, Moeun?
Sekarang? Aku baru saja selesai latihan. Kenapa bertanya?
Menurutmu apa?
Untuk memberimu kado.
Hei, kenapa kau menyiapkan… Tapi terima kasih.
Kau di mana?
Aku di studio rekamanku.
Studio rekaman?
Aku pergi ke studio rekaman
untuk memasang lukisanku.
Tunggu saja di sana. Aku akan mendatangimu.
Tidak, Johan. Aku akan ke sana.
Sungguh?
Kenapa kau mau datang ke sini?
Kenapa…
Apa maksudmu kenapa?
Kau memberiku kado. Tentu saja aku harus menghampirimu.
Tidak perlu. Aku akan merepotkanmu.
Aku bisa pergi ke sana.
Itu tidak merepotkan sama sekali.
Kenapa merepotkan jika aku mendapatkan kado?
Tidak akan lama. Tunggu saja.
Moeun, jangan. Aku akan…
- Hei. - Hei.
Lukisan yang indah, bukan?
Di mana kadoku?
Ikut aku.
Apa ini?
Bukalah.
Hei…
Bukankah ini sangat mahal?
Tidak juga.
Sebentar.
Bagaimana menurutmu?
Kau ingin mendengarkan radio?
Apa?
"Radio"?
Apa musiknya sedang diputar?
Terdengar jelas?
Ya.
Tapi
aku lebih suka jika tenang.
Dia begitu larut dalam musik.
Hei, ini sangat bagus.
Lalu?
Itu karena musiknya sangat bagus.
Benar, 'kan?
Tunggu. Seleramu meningkat.
Terima kasih untuk kadonya.
Tentu. Gunakan sesering mungkin. Kau suka mendengarkan musik.
Benar. Tadinya.
Tadinya aku merasa bosan dan jemu jika tak mendengarkan sesuatu
saat pergi ke suatu tempat
atau beristirahat.
Tapi tidak lagi?
Kurasa begitu.
Tapi
bebas dari suara
tidaklah buruk.
Ada sesuatu yang nyaman
dari masa yang tenang.
Aku serius. Aku sangat bahagia setiap kali melihat ini.
Kau harus berhenti melihatnya
- dan belajar. - Keren.
LUKISANNYA MEMBUATKU MERASA NYAMAN
PASTI TEMANKU BERTERIMA KASIH
AKU LEGA MENDENGARNYA
Hei.
Dasar bodoh.
Kenapa bertingkah seperti itu di sekolah?
Dia bilang apa? Itu seperti dialog film.
"Pak."
"Tolong isolasi pelaku kekerasan sekolah itu sekarang."
"Isolasi." Itu dia.
Omong kosong.
Sial.
"Aku mengagumi aktingmu."
Kau mengharapkan hal seperti itu?
Tapi sayang sekali bagimu.
Kini semua orang tahu kau payah.
Dia memang sudah dewasa.
Kau lihat itu?
Dia tersenyum dan mengabaikannya dengan begitu dewasa.
Dia dewasa karena tahu akan dihabisi jika macam-macam dengan kami.
Paham?
Hidupmu kacau karena kau usil sekali.
Taeho, kapan kau menjadi orang dewasa baik seperti dia?
Hei, ini hari buruk bagi Taeho, jadi, mari makan bersama.
Jangan ajak dia.
- Taeho, mau makan apa? - Daging babi? Hamburger?
- Kedengarannya enak. - Mari turun.
Berdirilah.
Ayo.
Hei, Taeho, berapa banyak gadis yang kau temui dengan itu?
Astaga, kau tak muak dengan para gadis itu?
Aku hanya penasaran.
- Dia tak menjawab. - Dia tak terlihat sehat.
- Hentikan. - Aku boleh bertanya, bukan?
POLISI
- Permisi. - Ya?
- Boleh tanya sesuatu? - Tentu.
Aku mencari
orang yang menggambar mural ini.
Kau pemilik gedung ini, Bu?
Bukan.
Tapi aku ingin tahu apa bisa
memeriksa CCTV atau rekaman kamera dasbor di sini.
Jika pemilik gedungnya membuat permintaan resmi penyelidikan
atau orang yang menggambar ini melakukan kejahatan, itu bisa dilakukan.
Begitu rupanya.
- Ya. - Terima kasih penjelasannya.
Apa? Ada apa?
Apa? Lukisan ini yang ada di Pasar Daemin, ya?
- Apa? - Ya, itu benar.
Ya. Kau tahu, beberapa malam lalu,
pria mabuk dan pria tunarungu datang untuk kasus penyerangan.
Kau tak ingat?
Ya, aku ingat.
Apakah di sekitar sana?
Kau seharusnya berhati-hati.
Aku baik-baik saja. Hanya goresan.
Area itu akan dikembangkan kembali, jadi, temboknya akan dirobohkan.
Jadi, aku ragu pemiliknya akan melapor.
Benar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Maaf kami tak membantu. - Tidak, kalian membantu.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Selamat datang…
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku baru ingat. Sohee memintaku tidak datang ke rumahmu,
jadi, kuminta kau kemari.
Tunggu. Ada apa denganmu?
Kau tak mau aku datang?
Pasti hubunganmu dan Moeun lancar.
Hei, aku senang sekali.
Semuanya gratis malam ini.
Minumlah sebanyak yang kau mau.
Saat kita bermain petak umpet…
Ya.
…semua anak lainnya pulang,
lalu hanya kau dan aku yang tersisa di taman bermain.
Tiba-tiba aku teringat masa itu.
Itu karena kau
tidak keluar bahkan setelah matahari terbenam.
Kaulah yang tidak pergi
sampai menemukanku.
Kau bisa saja pulang, meninggalkanku.
Baiklah.
Kau tahu,
anak lainnya pulang
memegang tangan ibu mereka.
Soal itu…
Aku tak mau pulang sendirian.
Dan aku tak mau membiarkanmu sendirian.
Aku ini baik, bukan?
Dia terasa sepertimu pada masa lalu.
Siapa?
Moeun?
Dia menemukanku saat aku sedang bersembunyi.
Benar.
Saat kali pertama melihatnya, aku tahu dia keras kepala.
Seokyung pernah kemari.
Aku sungguh tak tahu apa maksudnya,
tapi dia bilang ingin memulai dari awal.
Kurasa ada banyak hal yang ingin dia lakukan.
Ayolah. Aku hanya memberitahumu.
- Hai. - Hai.
Kau datang lebih awal.
Kau mau pesan apa?
Aku mau yang kau pesan.
Permisi.
- Terima kasih. - Silakan.
Terima kasih.
Kenapa meneleponku?
Terimalah.
Apa ini?
Terima saja.
Bukankah ini sepatu serasi yang kita lihat?
Jiyu, kau…
Kau tak ingat perkataanmu saat kita minum bersama?
Tidak, aku tidak ingat.
Apa? Apa yang kukatakan?
Jiyu.
Jika kau tak mau menjadi temanku,
bagaimana jika jadi pacarku?
Apa?
Kau sudah gila?
Untuk apa aku mau?
- Kau sudah selesai? - Ya.
Kalau begitu, aku permisi.
- Itu konyol sekali. - Baiklah.
Tunggu sebentar.
Aku membelinya karena akan tampak bagus padamu. Simpan saja.
Baiklah.
Lagi pula, bukan hanya pasangan yang bisa memakai sepatu serasi, bukan?
- Benar, 'kan? - Benar.
Pergilah lebih dulu.
Sampai nanti.
Apa dia sudah gila?
Omong kosong macam apa itu?
Dasar berandal gila.
Kenapa melakukan ini padaku?
Apakah masih sakit?
Apakah karena stres?
Aku tak sanggup makan.
Maka kubuatkan bubur. Setidaknya kau harus makan ini.
Entah siapa yang akan menikah denganmu, tapi dia sangat beruntung.
Benar, 'kan?
Aku bisa sangat baik dan manis.
Sesuatu terjadi?
Tidak.
Kenapa mengatakan itu? Tak terjadi apa pun.
Aku baru ingat. Sepertinya kakakku punya kekasih.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Siapa orangnya?
Aku tak tahu.
Aku melihat mereka di jalan.
Dia berjalan dengan pria.
Itu saja? Ayolah.
Apa? Aku belum pernah melihatnya tertawa seperti itu.
Dia sering tertawa. Kubilang kotoran, dia akan tertawa.
Bukan seperti itu. Belum pernah kulihat dia tersenyum begitu lebar.
Siapa pria itu?
Harus kutanyakan nanti.
Satu late dingin
dan satu teh kamomil.
Kau mau tehnya dibuat panas?
Ya.
Sudah dibayar.
Jika menunggu di kursimu, akan kusajikan nanti.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Halo. - Kau mau memesan?
Aku tak mau memesan.
Apa…
Kau hampir selesai?
Kenapa kau tak bilang mau datang?
Aku hanya mampir karena rapatku dibatalkan di dekat sini.
Kau mau kopi?
Aku mau amerikano dingin.
Akan segera kusajikan kopinya.
Baiklah.
KURASA AKU TAK BISA TEMANI KAU HARI INI KARENA TEMANKU DATANG MENEMUIKU
JUNG MOEUN
BERSENANG-SENANGLAH DAN KITA BERBINCANG NANTI
- Terima kasih. - Ya.
- Kita mau makan apa? - Entahlah. Kau mau apa?
Bagaimana jika mi kuah kedelai?
Kau sedang ingin itu, bukan?
Halo.
Senang bertemu denganmu lagi.
Mau makan malam bersama saja?
Mungkin lain kali. Kau makanlah dengan temanmu.
Sampai jumpa lagi.
Dia bilang, "Sampai jumpa lagi."
Sampai berjumpa lagi.
Permisi sebentar.
Jadi…
Kapan kalian jadi begitu dekat?
Kami dekat begitu saja.
Kalau begitu, kau punya rencana dengannya?
Tidak juga.
Kami hanya bekerja dan pulang bersama jika tak ada rencana lain.
Kenapa?
Karena kami baru mulai berpacaran.
Apa?
Kau terkejut?
Aku memang berniat memberitahumu lebih awal,
tapi rasanya terlalu cepat.
Aku sangat menyukainya.
Ada apa?
Apa?
Tiba-tiba saja kau tampak kurang sehat.
Tidak, aku baik-baik saja.
Baiklah, kalau begitu.
Kau mulai belajar bahasa isyarat
karena dia?
Bisa dibilang begitu.
Setelah pertama bertemu dengannya di Jeju,
aku mulai mempelajarinya, jadi, ya.
Tapi aku tak tahu kami akan bertemu lagi.
Karena seseorang
yang sekali kau temui di Jeju?
Padahal kau tak tahu akan bertemu lagi?
Ya. Terdengar lucu, bukan?
Aku juga tak percaya melakukan itu.
Kau bersikap aneh hari ini.
Sesuatu terjadi? Apa kau sakit?
Katakan saja. Dan katakan jika kau ingin bertanya.
Kenapa kau bersikap seperti itu?
Aku tak tahu.
Apa maksudmu kau tak tahu?
Kau ingin katakan sesuatu atau tidak?
Atau…
Kau berhati-hati?
Atau kau tak suka?
Tidak, bukan seperti itu.
Mari kita bicarakan nanti.
Bagus kita tak makan malam bersama.
Aku akan pergi saja.
Kau terlihat lelah. Kau sebaiknya pulang.
Tidak, mari kuantar pulang.
Tidak perlu.
Tapi harus kuakui, aku sedikit terluka.
Aku tahu kau akan terkejut,
tapi kukira juga akan turut bahagia.
Hei, tentu aku turut bahagia. Tapi…
Begini…
Sebenarnya, aku…
Lupakan saja.
Tapi jangan salah paham.
Mungkin aku terlalu lelah saat ini.
Tiba-tiba, pikiranku…
menjadi kosong.
Baiklah. Kau pasti punya alasan.
Aku pergi sekarang.
Moeun, akan kuantar kau pulang.
Kau masih menyimpannya.
Kau tak bertanya kenapa aku datang?
Aku bahkan melatih jawabanku untuk itu.
Jinwoo.
Jika aku…
Jika kubilang aku baik-baik saja sekarang,
akankah kau percaya padaku?
Hanya dengan begitulah aku bisa mengatakan hal yang sudah kusiapkan.
TELL ME THAT YOU LOVE ME
Kau sudah bertemu pacar Moeun?
Tampaknya dia orang yang baik.
Apa urusanmu dengan siapa dia berkencan?
Entah apa harus kutanyakan ini. Semua baik-baik saja?
Aku menyukainya
dan kata-kata yang kutahu sejauh ini cukup.
Tapi akankah tetap begitu?
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.