"Semua karakter, organisasi, dan tempat adalah fiksi"
"Beberapa adegan kriminal"
"Bisa membuat Anda merasa tidak nyaman"
Angkat dia.
Tunggu.
Setidaknya katakan kenapa aku diusir.
Kenapa?
Kamu yakin kita tidak perlu membantu?
Kenapa polisi diam saja saat mereka melihat semua ini?
Bisa pegangi dia?
- Astaga, sakit. - Berdiri.
Astaga. Aku sekarat di sini.
Bisakah seseorang menelepon polisi?
Kemarilah.
Kemarilah. Hei.
Halo. Kamu boleh masuk.
- Siapa yang memanggil kami? - Hei.
Dia yang melapor.
Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja? Kamu bisa berdiri?
Astaga.
Berdiri. Kamu baik-baik saja?
Mari kita lihat.
Hei.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu ditangkap karena menghalangi bisnis.
Apa yang terjadi?
Jika tidak ada masalah lain, kami akan kembali.
Jaga dirimu.
Aku melihatnya sendiri dan aku tidak percaya.
- Ayo. - Tunggu. Tidak.
Apa? Kita tidak akan mengikutinya?
Biar kuperiksa satu hal.
Apa? Kamu mau periksa apa?
Memeriksa alasan ambulans pribadi itu berhenti di kelab.
"Ambulans"
Apa ini?
Apa ada yang terluka di dalam?
Ayolah.
Apa ini?
- Ayo. - Lepaskan aku.
- Darahku tidak mengalir. - Apa ini?
- Kenapa kamu melakukan ini? - Ayolah.
Yang benar saja. Aku datang untuk bersenang-senang.
"Black Sun"
Ibu.
Masukkan mereka ke mobil.
Aku akan pergi. Jangan mendorongku.
Aku akan menuntut kalian. Kamu tidak akan lolos dengan ini.
Kenapa kamu membiarkan anak di bawah umur masuk?
Hei.
Sudah kubilang tidak boleh ada anak di bawah umur, di kelab, bukan?
Benar.
Jika tahu itu, kenapa kamu membiarkan anak-anak itu masuk?
Mereka membeli pas tinggi dari seorang agen.
Pas tinggi?
- Agen yang mana? - Itu Windy.
Astaga. Dia pasti sangat membutuhkan uang.
Mari bersihkan papan miliknya.
Batalkan seluruh jadwalnya.
Baik, Pak.
Dia sangat membutuhkan uang. Namun, dia akan bersihkan papannya?
Ada apa ini?
Kamu mau minum?
Kamu sudah gila?
Beraninya kamu membatalkan reservasiku?
Beraninya kamu.
Kamu pasti sudah gila usai kehilangan semua pelangganmu.
Kamu tahu berapa kerugianku hari ini?
Tidak.
Namun, kamu membuatku kesulitan karena kamu dengan cerobohnya
membiarkan minor masuk.
"Minor: Pelanggan di bawah umur"
Bukankah seharusnya kamu berlutut dan minta maaf kepadaku dahulu?
Itu sebabnya kamu membatalkan semua reservasiku?
Dasar rendahan!
Bukankah sudah kutegaskan?
Pemerkosaan atau penyerangan. Orang bisa melakukan apa pun di sini
karena kita bisa dengan mudah bilang pelanggan agak bersemangat.
Namun, kita tidak bisa melakukan apa pun dengan anak di bawah umur.
Lepaskan aku, dasar rendahan.
Jika ketahuan melayani anak di bawah umur,
tidak ada jalan keluar.
Aku akan menanggung semuanya.
Sial!
Dasar wanita gila. Astaga. Ayolah.
Sial.
Kamu mau mati?
Aku akan membunuhmu lebih dahulu, dasar manusia hina.
Pak.
Pak Kepala.
"Kepala Black Sun, Yoo Moon Hyun"
- Apa yang kalian lakukan? - Bukan apa-apa.
Kami sedang bicara.
Bicara apanya?
Masih ada pelanggan di sini.
Jika perlu bicara, lakukan dengan tenang setelah kita tutup.
Baik, Pak.
Aku baru mau kembali bekerja.
Astaga. Si bodoh itu.
Astaga.
Sial.
Hei, Detektif Jang. Ini aku.
Hei.
"Detektif Jang Jin Ho dari Kantor Polisi Jeongsam"
Berhentilah mengarang cerita
dan jangan hancurkan apa yang bukan milikmu.
"Petugas Senior Jo Min Geon"
Kamu tidak percaya aku melapor melihat anak di bawah umur,
tapi kamu percaya satpam kelab yang bilang aku menghancurkan properti.
Tanpa masuk ke kelab.
"Divisi Kriminal, Tim Kejahatan Berat Satu"
Hei.
Namamu Kim Do Gi?
"Sel Satu"
Kamu ditangkap karena melecehkan pegawai kelab.
Seharusnya kamu bersenang-senang.
Kenapa membuat keributan dan mengganggu banyak orang?
Kamu benar-benar dalam masalah.
"Taxi Driver 2"
"Episode 12"
Astaga. Julukan mereka membuatku lebih sulit mengidentifikasi mereka.
Siapa yang melaporkan Pak Kim?
Tunggu saja sampai aku menemukanmu.
Apa?
Sedang apa dia di sini?
Sedang apa kamu di sini?
Ada apa?
Astaga.
Sial.
"Kantor Polisi Jeongsam"
Apa? Ayolah.
Bukankah seharusnya kamu berterima kasih?
Aku juga tidak ingat mendengar itu darimu.
Kamu benar-benar mengumpatku.
"Jaga negara tetap aman bersama rakyat"
Jika kamu mau ini, belikan aku bir.
Astaga. Itu enak sekali.
Astaga. Kamu tahu cara menerima pukulan.
Itu akan cukup untuk menjatuhkanmu.
Kurasa aku tidak mau video ini.
Teruslah menonton.
Berhenti.
Wanita yang baru keluar dari taksi.
Dia membuat laporan palsu bahwa kamu melecehkannya.
Namanya Aena.
Dia agen di kelab.
Namun, dia datang bekerja setelah kamu ditangkap.
Jadi, sudah jelas dia berbohong.
Itu sebabnya kamu langsung dibebaskan.
Bersulang.
Omong-omong, bagaimana kamu bisa berpikir untuk memberi tahu
polisi soal anak di bawah umur di kelab?
Astaga. Apa kamu seberani itu?
Atau kamu sepercaya diri itu?
Reporter biasanya tidak dipukuli
separah itu di atap.
Aku tidak pernah bilang aku reporter.
Mereka menyebutmu jurnalis sampah.
Begitu rupanya.
Kenapa kamu merekam mereka di atap
saat mereka memukulimu?
Kurasa aku melakukannya untuk memeras. Aku jurnalis sampah.
Jika itu tujuanmu,
kamu akan melakukannya di pintu masuk.
Akan ada saksi di seluruh pintu masuk.
Kamu mungkin tidak mau ada yang mengganggumu.
Seperti
polisi.
Kamu merekam dirimu dipukuli
agar bisa mengancam mereka?
Atau
itu untuk membuat kesepakatan?
Aku tidak tahu apa yang kamu coba lakukan di sini,
tapi kamu harus menjauh dari Black Sun.
Ini bukan ancaman. Ini nasihat untukmu.
Kamu mengalaminya sendiri, bukan?
Bagaimana hasil kebaikanmu memberi tahu polisi.
Begini...
Akal sehat tidak punya tempat di Black Sun.
Jadi, kamu harus berhenti sebelum melukai dirimu sendiri.
Jika terus berkeliaran di sana, kamu akan menghalangiku.
Bagaimanapun, terima kasih untuk birnya.
"Bir Harimau"
Omong-omong, kamu berhasil lolos.
Apa pun niatnya, tanpa bantuan Pak Kim Yong Min,
kamu akan berada dalam masalah besar.
Namun, bukankah ini konyol?
Aku tidak percaya
polisi muncul di kelab karena dia mengirim informasi.
Mereka menjebakku untuk membuatku dalam masalah.
Dan mereka akan mendorong seorang reporter dari atap.
Mereka sama sekali tidak ragu.
Ini juga membuktikan Black Sun pasti menyembunyikan banyak hal.
Bagaimana kalau kita menginterogasi pemilik kelabnya?
Aku akan memberimu kuis singkat.
Tebak berapa orang pemilik kelab itu.
Bukankah hanya ada satu pemilik?
Salah.
A, dua orang. B, tiga orang.
C, empat orang.
D, lima orang. E, enam orang.
E.
Astaga. Kamu sangat pandai dalam pertanyaan seperti ini.
Itu benar.
Dia tidak pernah berubah. Dia sangat konsisten.
Namun, tahukah kamu apa yang lebih mengejutkan?
Mereka berenam bukan pemilik sungguhan.
Mereka hanya boneka.
Jadi, tidak ada yang tahu siapa pemilik sebenarnya?
Itu aneh.
"Black Sun"
Aku harus kembali ke Black Sun.
Haruskah aku memesan meja?
Tidak.
Jangkauan area yang bisa kucakup sebagai pelanggan terbatas.
Lebih baik memakai metode lain untuk masuk kembali.
Aku akan berada dalam masalah besar tanpa bantuanmu,
Inspektur Senior.
Astaga, sudah kubilang jangan memanggilku begitu di sini.
"Park Hyun Jo, pemilik Black Sun"
"Inspektur Senior Kepolisian Metropolitan Seoul"
Baik, Pak.
Panggil saja sopir setelah minum.
Mengemudi sambil mabuk di jalan? Itu sangat memalukan.
Sebenarnya, aku sudah memberi tahu Hoon Jung. Aku sudah menegaskannya.
Kubilang kita tidak akan membantunya dengan kasus mengemudi mabuk lain.
Omong-omong, Inspektur Senior...
Pak.
Untuk merayakan perilisan album baruku,
aku berencana menyewa seluruh sanggraloka
di pulau dan mengadakan pesta.
Kamu datang, bukan?
Apa akan ada selebritas cantik?
Kamu tahu, aku suka model belakangan ini.
Aku tahu tipemu.
Aku akan mengundang model yang tidak terlalu pemalu.
Aku melihat artikel tentang hubungan barumu.
Apa? Dengan siapa?
Kamu bahkan tidak tahu siapa yang kamu permainkan?
Astaga. Entahlah.
Aku hanya mempermainkan semua orang.
Aku akan menikahi orang asing. Benar.
Astaga.
Penyelesaian bulan ini sudah beres.
Aku bisa sekadar memeriksa nomor di bawah.
"Pendapatan penjualan, 5,64 juta dolar"
Astaga.
"Bagan Pendapatan Penjualan Bulanan"
Victor, setelah kamu mempromosikan kelab,
kita mencapai rekor penjualan baru setiap bulan.
Ini bukan sekadar kelab bagiku.
Aku harus berusaha semampuku.
Lantas, aku akan memasukkanmu ke daftar pestaku.
Aku juga akan mengaturnya dan membuatnya indah.
Untuk kesuksesan.
Bersulang!
"Kelab Black Sun"
"Black Sun"
- Kamu sudah memanggil taksi? - Ya, taksinya akan segera datang.
Taksi Pelangi telah tiba.
- Astaga. - Astaga.
"Mewah"
Kamu Kepala Keamanan. Apa yang kamu lakukan kepada mereka?
Kenapa semua orang menghilang?
Maafkan aku.
Mereka tidak bisa menangani jurnalis sampah dengan baik tempo hari.
Aku menyuruh mereka pergi.
Namun, aku tidak tahu mereka akan pergi bersamaan.
Kamu masih harus banyak belajar.
Aku akan ke sana. Pilih beberapa pria.
Carikan aku yang kuat. Aku tidak mau yang lembek.
Astaga. Sial.
"Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian"
Anak-anak zaman sekarang tidak tahu
bagaimana bekerja dengan profesional.
Maaf, Pak. Orang-orang di kelompok terakhir lumayan.
Itu aneh.
Kirimkan alamat orang-orang yang menghilang.
Aku harus memberi mereka pelajaran
tentang konsekuensi karena tidak bertanggung jawab.
Karena kami baru berkenalan saja,
kami tidak menanyakan alamat mereka.
Aku tidak tahu di mana mereka tinggal.
Hei.
Menurutmu kenapa aku mempekerjakanmu?
Aku membayarmu untuk menyaring yang buruk.
Maafkan aku.
Aku akan mencari orang yang berhenti tanpa menyerahkan surat
dan menghajar mereka.
Astaga.
Tolong jangan marah. Ada banyak yang baik hari ini.
Silakan pilih.
Hei. Minggir.
Aku belum selesai.
Itu masalahmu.
Kami harus menggunakan mesin ini. Jadi, pergilah.
Sudah kubilang aku belum selesai.
Lihat bedebah kurang ajar ini.
Hei.
Para berandalan itu.
- Tunggu. - Astaga.
Ayolah.
Semua orang di sini harus sopan dan punya adab.
Lalu...
"Tunggu giliranmu"
Tunggu giliranmu.
"Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian"
"Buat dirimu lebih kuat"
Astaga.
Ini saatnya untuk minuman proteinku.
Siapa itu?
Dia dipenjara di sel yang sama dengan Woo Sik.
Woo Sik memberitahunya tentang kami.
Ini enak.
Dia dipenjara karena apa?
Penyerangan.
Dia baru tiba di sini. Jadi, aku tidak tahu banyak tentangnya.
Preman juga punya sisi naif.
Dia tampak
sangat naif.
Masuklah.
Kamu ingin menemuiku?
Bawa dan latih mereka.
Baik, Pak. Terima kasih.
Hei. Berengsek.
Apa? Kamu mengenalnya?
Dia yang melaporkan anak di bawah umur ke polisi.
Apa?
Lihatlah warga yang taat hukum ini.
Siapa sangka aku akan bertemu denganmu di sini?
Kamu berhasil lolos dari itu.
Maaf soal itu.
Aku terlalu bersemangat hari itu.
Sebenarnya, aku sempat bekerja di toserba.
Banyak anak di bawah umur datang untuk berbohong soal usia mereka
demi membeli minuman keras dan rokok.
Aku sering dimarahi.
Aku menghabiskan semua gajiku untuk uang damai.
Jadi, setelah itu, setiap kali aku melihat anak-anak
yang tidak punya etika dasar dan berbohong soal usia mereka,
aku kehilangan kesabaran.
Aku segera melaporkannya ke polisi.
Maafkan aku.
Kamu dan alasan payahmu.
Memikirkan semua masalah yang kulalui karenamu...
Kerja bagus.
Jika kamu melihat anak di bawah umur lagi, laporkan lagi.
Namun, jangan ke polisi.
Kepadaku.
Baik, Pak.
Pergilah.
Baik, Pak.
Aku akan melakukan yang terbaik!
Sikap dasarnya bagus.
- Halo, Pak. - Hei.
Mari berkenalan nanti.
Kemarilah. Ayo.
Cepat.
Perhatian.
Ini empat area bisnis yang harus kita tangani di kelab.
Mengawasi aula, mengatur pintu masuk,
menandai VIP, dan mengantar pesanan.
Hei.
Untuk para pemula,
menandai VIP dan mengantar pesanan di atas wewenang kalian.
Saat kalian mengawasi aula,
jangan terlibat meski pelanggan mabuk dan mulai bertengkar
atau saling menggoda.
Jika keadaan menjadi serius,
usir saja para pria, bukan wanita. Mengerti?
Mudah, bukan?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Penjaga di pintu masuk.
Menjaga kebersihan air sepenuhnya bergantung ke kalian.
Akan kuajari caranya, jadi, ingatlah aturannya.
Begitu kita buka,
semua wanita diizinkan masuk kecuali mereka sangat jelek.
Namun, dengan pria, jangan terima siapa pun
yang tampak terlalu tua atau berpakaian seperti mahasiswa.
Bagaimana jika mereka memesan ruangan, tapi tidak berpakaian rapi?
Biarkan mereka masuk jika mereka VIP.
Jika tidak, larang mereka masuk. Mengerti?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Jika kelabnya ramai, murnikan kualitas tamu kita.
Wanita kuda nil dan babi harus dilarang masuk.
Bersama teman model tidak akan menyeimbangkannya.
Sedangkan untuk pria, jika mereka tidak tampak kaya atau bergaya,
larang mereka masuk.
Lalu tengah malam menyerang.
Itu saat kelab ramai-ramainya.
Dor.
Hanya tamu VIP pria yang boleh masuk.
Sedangkan wanita, setidaknya mereka harus seperti model busana.
Jika kamu tidak yakin soal seseorang, temui aku.
Kita bertanggung jawab atas semua yang terjadi di Black Sun.
Kita adalah Black Sun.
Kita menandai awal dan akhir dari klub ini.
Berbanggalah dengan pekerjaan kalian, paham?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Kamu menandai awal dan akhir?
Kalian menganggap diri kalian dewa?
Apa katamu?
Astaga. Apa aku mengatakannya?
Pengawal Jang, pendengaranmu terlalu baik demi kebaikanmu.
Aku mengharapkan itu dari anjing.
Siapa yang kamu pelototi, Bodoh?
Kamu masih belum sadar.
Astaga.
Mungkin papanmu harus dibersihkan lagi.
Jangan coba-coba.
Aku akan mengambil semua botol di setiap ruangan.
Lakukanlah terus.
Berandal itu.
Kenapa kalian masih berdiri di sana?
Pergi ke posisi kalian dan bersiap untuk buka!
Para pemula akan membersihkan meja.
Hei, kamu. Bersihkan di sekitar sini.
Cepatlah, Semua. Minggir!
"Nomor Sembilan"
- Apa-apaan ini? - Hei!
Astaga!
Hei, Nomor Sembilan. Kamu mau ke mana?
Kamu mau dihajar?
Ingat ini.
Kamu ikan mas bermata manusia.
Kamu tahu ikan mas seperti apa?
Apa pun yang kamu lihat, kamu akan langsung lupa. Mengerti?
Tentu.
Jangan ikut campur
dan merusak suasana.
Baik, Pak.
Omong-omong,
di mana ruangan Pak Kepala?
Dasar berandal.
Kenapa kamu ingin tahu?
Karena Pak Kepala menyuruhku
melapor kepadanya jika ada masalah.
Apa Pak Kepala benar-benar pemilik klub ini?
Sejak awal,
kamu mencoba mengambil hati pria di atas.
- Mungkin kamu harus kuhajar. - Apa yang terjadi?
Salam, Bu.
Bukankah kamu bilang kamu bukan penjaga?
Aku penjaga saat ini.
Selamat datang.
"Nomor Sembilan"
"Toko Buku Kecil di Tanganku"
Aku belum bisa menemukan kantor di dalam kelab.
Mungkin tidak ada.
Untuk melakukan pembukuan,
seseorang akan membutuhkan kantor.
Banyak kamera CCTV rusak di sini,
jadi, mereka juga butuh ruangan untuk server.
Kantornya tetap tersembunyi
karena ada banyak hal yang mereka sembunyikan.
Aku akan terus mencari.
Lihat dia bermalas-malasan.
Itu dari pemula?
Sepertinya dia akan mendatangi kita.
- Semoga harimu menyenangkan. - Tentu.
Apa lagi sekarang?
Apa yang kukatakan soal membuka toko di sini?
Kamu tidak mengerti bahasa Korea?
Kenapa kamu tidak menganggapku serius?
Lakukan di tempat lain!
Tidak perlu bersikap kejam.
- Kamu. - Hei, Pak.
Aku menyuruh mereka berkemas dan pindah
karena mereka menghalangi tempat parkir tamu.
Namun, mereka tidak mau mendengarkan.
Lagi pula, apa ini?
Kapan kamu mendirikan ini?
Bapak-bapak, kalian tidak boleh menjual buku di sini.
Bawa ke tempat lain.
Bersenang-senang di kelab
akan membuat orang lapar.
Buku memberi makan hati,
dan tidak ada yang lebih sehat daripada membaca.
Pak.
Bawa ke tempat lain.
Tentu. Tempat lain?
- Kami akan mengemas ini. Maaf. - Benar.
Beri kami waktu.
Dia tampak jahat, bukan?
- Hei. - Ya?
Omong-omong, bagaimana kamu bisa mengenal Bu Yang?
Siapa sebenarnya Bu Yang?
Lihatlah kamu berpura-pura.
Seseorang yang tidak mengenalmu
tidak mungkin mengingat nomormu.
Ada sesuatu tentangmu yang membuatku kesal.
Ikuti aku.
Dengar.
Sekarang kamu akan bertugas menandai tamu VIP.
Namun, fokus utamamu bukan orang-orang.
Tugas utamamu adalah melindungi botol
yang sesuai dengan label namamu.
"Nomor tiga"
"Nomor enam"
Jika botolnya dirampok atau pecah,
kamu akan membayar.
Pergi. Lindungi botolmu.
Baik.
Ini dia.
- Ini. - Terima kasih.
- Ayo mabuk. - Aku sudah mabuk.
Di sini. Mari berpesta.
Ini gila!
Di mana kamu? Kenapa lama sekali?
"Kelab Black Sun"
Pekerjaanku diundur, jadi, aku harus tinggal lebih lama.
Aku baru saja memarkir mobilku.
Aku bosan, jadi, aku memesan botol termahal.
Orang yang datang terlambat harus membayar, bukan?
Tentu saja. Pesan apa pun yang kamu mau.
"Black Sun"
Hei, kemarilah.
Kemari!
Kamu.
Apa sopan santun profesional adalah konsep asing bagimu?
Aku sendiri belum bisa dikenali oleh Bu Yang.
Siapa kamu?
Penjaga Jang mengizinkannya.
Tunggu sebentar. Apa ada yang melindungimu?
Seharusnya kamu menolak tawarannya.
Kamu sudah menerima tip darinya?
Belum.
Benarkah?
Kalau begitu, aku yang akan mengurusnya.
Kamu pergilah ke belakang dan antarkan pesanan.
Tetap waspada, ya?
Tentu.
Sial.
Astaga. Tunggu.
Apa-apaan ini? Kenapa kamu di sini?
Aku diperintahkan untuk mengantar pesanan.
Aku sudah lelah.
Kamu punya SIM?
Ya.
Ini. Duduklah di belakang kemudi.
"Kelab Black Sun"
Kamu yakin botol ini milikmu untuk dijaga?
Ya, Bu. Aku orangnya.
Itu aneh.
Mungkin aku melihat nomor yang salah.
Aku sudah tidak ingin.
Uskup masih berziarah?
Benar.
Namun, dia memerintahkan kami
untuk mengurusmu dengan sangat hati-hati.
Dengan begitu, bagaimana jika kami menghiburmu
dengan permainan mengambil botol?
Hanya jika ada taruhan baru itu menghibur.
Kalau begitu, kita akan bertaruh.
Pemenangnya boleh meminta sesuatu.
Selama itu bisa kulakukan, keinginanmu akan menjadi perintahku.
Botol siapa ini? Nomor empat.
Bu.
Di mana Nomor Lima?
Manajer On, kamu akan bertaruh untuk siapa?
Pak.
Mereka bertiga akan menjadi tim,
dan lawan mereka adalah aku.
Tidak mungkin! Aku sudah terhibur.
Bu Yang, kamu ingin bertaruh untuk siapa?
Aku percaya kepadamu, Manajer On,
tapi itu tidak akan menyenangkan.
Aku akan bertaruh pada tiga lainnya.
Jika menang, kamu bisa berbagi ini.
Bagaimana dengan motivasi itu?
Kamu yang terbaik!
Sial.
Astaga. Kamu yang terbaik.
Itu harus diperbaiki.
Sulit kupercaya.
Bisakah kamu lebih seksi?
Sesuai janji,
kamu akan mengabulkan permintaanku.
Tentu saja.
Ini.
Biar kutuangkan minuman kemenangan.
Bapak-bapak, kita mau ke mana?
Ikuti saja sistem navigasi.
Kita terlambat, jadi, cepatlah.
Baik.
"Hotel Grand L"
Sepertinya mereka menuju hotel.
"Peretasan Navigasi"
Apa maksudnya terlambat mengantar?
"34R 3535"
Go Eun, pelat nomor 34R 3535.
Selidiki mobilnya.
Kamu bilang 34R 3535?
"Registrasi Mobil"
Dia Kim Yong Min, reporter.
Kenapa kamu lewat sini?
Kurasa kita diikuti.
Apa?
Apa-apaan ini?
Apa dia sudah gila? Reporter sialan itu kembali.
Kenapa kamu...
- Tangkap dia. - Keluar dari sini, Berengsek.
Apa-apaan?
Kenapa kamu...
Dia harus dibawa ke rumah sakit.
Kita tidak bisa membuang waktu lagi!
Hasilnya akan keluar sekitar sepuluh menit lagi.
Tentu.
"Rumah Sakit Umum Taewon"
Kamu mungkin lelah, jadi, makanlah.
Kita harus menunggu sebentar.
Aku tidak menduga akan bertemu denganmu di sana.
Kenapa kamu bersama mereka?
Aku harus menanyakan hal yang sama.
Bukankah sudah jelas?
Sudah kubilang jangan ikut campur.
Itu yang seharusnya kukatakan.
Mereka melakukan pengujian reagen, bukan?
Aku tidak yakin,
tapi tebakanku adalah dia terpapar narkotika.
Haruskah kuberi tahu apa yang akan terjadi kepadanya
jika aku tidak menyela?
Dia akan dibawa ke suatu tempat
hanya untuk dilecehkan.
Dia bisa menelepon polisi, tapi tidak ada gunanya.
Dia bahkan bisa dituntut sebab menjebak orang tidak bersalah.
Apa hubungan Anda dengan pasien di dalam?
Hasil tesnya sudah keluar?
Hasil tes darahnya positif narkotika.
Sudah kuduga.
Aku sudah menelepon polisi.
Kamu melaporkannya?
Bagaimana kamu bisa melaporkannya tanpa membahasnya denganku?
Kami wajib menghubungi polisi
saat tes darah positif narkotika.
Kapan kamu menelepon?
Begitu hasil tesnya positif,
jadi, mereka akan segera datang.
Sial.
"Pintu Masuk Ambulans"
Kamu bisa mendengarku?
Kamu dituntut atas pelanggaran peraturan narkotika.
Kamu boleh tetap diam. Kamu bisa mendengarku?
- Apa? - Masukkan dia ke mobil.
Nyaris saja.
Pak Kim.
Pak Choi bilang mereka akan segera bangun.
Baik, aku akan segera ke sana.
Kepalaku sakit.
Apa yang terjadi?
Di mana wanita itu? Di mana dia?
Sial.
Bangun. Bangun!
- Di mana kita? - Ke mana perginya gadis itu?
Bapak-bapak.
- Kalian baik-baik saja? - Berandal itu.
Laporkan dan berikan kabar terbaru.
Kepalaku sakit.
Siapa itu?
Hei.
Dari mana kamu dapat alamatku?
Aku ingin minum teh.
Jika kamu tidak keberatan.
"Halusinosis, pelecehan seksual"
"Nomor Nol"
"Black Sun"
"Yurisdiksi Kantor Polisi Jeongsam"
"Detektif Bunuh Diri karena Utang Judi"
Aku tidak punya teh. Hanya ada bir atau air.
Silakan pilih.
Kamu tidak mungkin datang untuk minum teh.
Aku ingin tahu apa yang kamu inginkan.
Apa yang ingin kamu dapatkan dengan risiko mendapat masalah
padahal kamu pengemudi yang buruk?
Aku ingin bertanya dahulu.
Malam itu, saat kamu menabrakku dan mendorong mobilku.
Kamu sengaja melakukan itu karena aku menghalangi trukmu?
Untuk menyelamatkanku?
Aku pengemudi yang lebih baik darimu.
Begitu rupanya.
Yang kuinginkan... Apa yang kuinginkan?
Kurasa daftarnya panjang.
Semuanya gagal.
Aku mengacaukan semuanya.
Serta seseorang mati karena aku.
"Lokasi Black Sun"
Choi Seong Eun.
Dia salah satu dari sedikit polisi jujur yang kukenal.
"Detektif Bunuh Diri karena Utang Judi"
"Pria 30-an yang Tercekik Adalah Petugas Polisi"
"Choi Seong Eun"
Pria yang bunuh diri itu?
Dia tidak bunuh diri.
Seseorang membunuhnya
dan membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
Itu diatur?
Entahlah.
Kukira aku hampir memecahkannya.
Tahun lalu,
andai aku tidak memberi tahu Detektif Choi apa yang kuketahui.
"Satu tahun lalu"
Kita sudah tahu harus ke mana.
Pastikan kamu - Halo, Pak.
Membereskan ini untukku.
Dengar. Untuk memberi selamat atas penangkapan besar ini,
Komisaris mengirim bonus.
- Hore! - Bagus!
- Kamu, anak muda. - Ya, Pak.
Komisaris menginginkan daftar berdasarkan kontribusi,
- jadi, ketiklah itu. - Baik, Pak.
Kerja bagus, Semuanya.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Hei, tenggatnya hari ini?
Ya.
- Kamu bisa melakukannya? - Tentu.
Ada apa lagi sekarang?
Selamat.
Kamu menangkap geng penyelundup narkotika Incheon yang besar.
Baguslah.
Kamu menemukan sekitar 20 kg?
Bagaimana kamu tahu? Kamu cepat.
Kamu bisa menjadi tajuk berita.
Terima kasih untuk kimchi-nya.
Istriku juga menyuruhku berterima kasih.
Benarkah?
Ibuku membuatkanku terlalu banyak dan aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku senang kamu menyukainya.
Berhentilah bertele-tele.
Kamu punya kiat. Apa itu?
Jika ternyata besar, aku dapat berita eksklusif.
Kapan kamu tidak dapat berita eksklusif?
Mari kita lihat. Narkotika.
"Informasi Black Sun, Distribusi narkotika skala besar"
Aku mengintai tempat itu beberapa hari usai dapat informasi.
Aku merasakan sesuatu.
Gunakan akal sehatmu.
Kenapa kelab yang menghasilkan
jutaan sebulan harus menjual narkotika?
Itu sebabnya aku di sini, untuk memintamu mencari tahu.
Kurasa ini informasi palsu.
Jika benar, itu bagus.
Bawa ini saat kamu memeriksa tempat itu.
Tekan tombol ini sekali, seperti ini.
Apa ini?
Aku butuh setidaknya rekaman
untuk menegosiasikan tenggat.
Aku akan menyimpan ceritanya,
lalu mencetaknya saat kamu mengizinkan.
Lalu mentraktirmu minum.
Yong Min. Aku tidak akan melakukan ini demi minuman.
Aku akan pergi karena kamu bilang tempat itu mungkin kotor.
- Demi keadilan. - Berhenti menggangguku dan pergi.
Jaga dirimu.
"Divisi Kriminal"
"Detektif Choi"
- Halo? - Yong Min.
Kamu benar.
Kenapa meneleponku selarut ini?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Ada apa? Kenapa?
"Black Sun"
Di mana kamu? Aku akan datang.
Tidak, jangan. Aku akan mendatangimu.
Hanya kamu yang bisa kupercaya sekarang.
Biar kuperiksa satu hal lagi.
Tidak, tunggu. Halo? Detektif Choi. Seong Eun!
Dia bilang ingin memeriksa satu hal lagi.
Itu kedengarannya sangat mencurigakan.
Serta firasat buruk itu
menjadi kenyataan.
Seong Eun.
Provos bilang
Detektif Choi mengambil pinjaman dari berbagai tempat.
Forensik merilis temuan awal mereka.
Itu sepertinya bunuh diri.
"Semoga mendiang beristirahat dengan tenang"
Jangan bohong.
Kenapa Detektif Choi bunuh diri?
Dia dibunuh.
Bukankah dia dibunuh saat mencari kebenaran?
Reporter Kim, jaga ucapanmu di depan keluarganya.
Kamu yakin kalian satu tim?
Kamu sudah menyelidikinya dengan benar?
"Kantor Polisi Jeongsam"
Seong Eun dibunuh secara tidak adil.
Akan kubuktikan.
Detektif Choi adalah
kolega yang berharga.
Jika kami menemukan sesuatu yang mencurigakan,
aku sendiri yang akan membuka kembali penyelidikannya.
Dia pergi dan berkendara sendiri.
Kami memeriksa semuanya sebelum memberi tahu keluarganya.
Jadi, kami tidak melakukan yang kamu lakukan
dan mengatakan omong kosong padahal kamu tidak punya fakta.
Kasusnya ditutup hari ini.
Jangan menyelidikinya.
Itu lelucon.
Jika kamu tidak bisa melakukannya,
aku akan melakukannya sendiri.
"Laporan Kasus"
"Detektif Choi Seong Eun Bunuh Diri"
Saat mereka menyimpulkan kematian Seung Eun sebagai bunuh diri,
beberapa detektif meminta penyelidikan lain.
Anehnya, mereka dipindahkan ke tempat lain.
"Detektif Choi Seong Eun Bunuh Diri"
"Diduga Bunuh Diri"
"Hanbaek Daily"
"Black Sun"
Bawa ini bersamamu.
Tekan tombol ini sekali, seperti ini.
Apa ini?
Setidaknya aku butuh rekaman
jika ingin menegosiasikan tenggat.
Pena perekam yang kuberikan kepadanya.
"Detektif Choi Seong Eun Bunuh Diri"
Tidak ada di sini.
Detektif Choi yang kukenal,
selama tidak ada yang mengambilnya,
itu pasti disembunyikan di suatu tempat.
Enyahlah!
"Black Sun"
Sejak saat itu,
aku berusaha semampuku untuk masuk ke Black Sun.
Itu sebabnya orang-orang di sana tidak tahan denganku.
Halo?
Apa kamu Kim Yong Min si jurnalis?
Ada yang harus kukatakan tentang Detektif Choi Seong Eun.
Di mana kamu?
"Pemberitahuan Bahaya"
Apa yang kamu punya?
"Rekaman Keamanan"
Kim Yong Min.
Kamu menerima suap dan menyebarkan informasi palsu.
- Itu omong kosong! - Ikut kami.
- Ayo. - Aku dijebak!
Kami punya bukti jelas bahwa kamu menerima suap.
Dalam semalam, berita daring dan media arus utama
mengubahku menjadi jurnalis sampah yang menerima suap.
Mereka benar-benar menjatuhkanku.
Kamu bertanya
kenapa aku merekam diriku di atap.
Sejujurnya,
aku berharap mereka akan membunuhku.
Jika video mereka memukuliku sampai mati
muncul di internet,
bukankah polisi akan terpaksa membuka kembali kasus itu?
Itulah yang kupikirkan.
Aku ingin menemukan para berandalan yang membunuh Seung Eun
dan membuat mereka diadili.
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
"Ceritakan kisahmu tentang ketidakadilan"
"Layanan Taksi Mewah - Jangan mati, balaskan dendam. Akan kami wakili"
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat untuk mengatakan ini,
tapi kurasa kita tidak bisa membantu Pak Kim.
Aku setuju.
Kita sendiri dalam masalah.
Mereka akan mengejar kita lagi jika sadar Pak Kim masih hidup.
Kita harus menangkap mereka dahulu.
Mungkin saja orang-orang yang kita kejar
dan yang ingin ditemukan Pak Kim adalah
orang yang sama.
Kenapa Anda diam saja, Pak Jang?
Kurasa
semua orang benar.
Pak Jang, jangan bilang kita baik-baik saja.
Kita kehilangan taksi
dan Pak Kim hampir mati.
Namun, itu bukan kali pertama.
Go Eun benar!
Pak Kim hampir mati kali ini. Nyaris saja.
Semua jawaban yang kita inginkan
tersembunyi di dalam kelab bernama Black Sun.
"Reporter Kim Yong Min, Detektif Choi Seong Eun"
"Black Sun"
Kurasa kita harus menerima klien ini.
Ya, aku tahu kita dalam masalah,
tapi orang yang butuh bantuan itu...
Bukankah dia alasan kita ada?
Aku setuju.
Aku juga.
Pak Kim sudah sangat sibuk.
Kamu punya pekerjaan lain
untuk melawan Black Sun.
"Toko Alat Tulis Woori"
"Layanan Taksi Mewah"
"Permainan 88"
"Pilih Permainan"
Halo,
terima kasih sudah memilih Taksi Mewah Pelangi kami.
Demi keselamatan dan kenyamanan Anda,
aku akan menjelaskan beberapa peraturan.
Selagi kesepakatan dibuat,
argometer taksi akan terus berjalan.
Biaya akan diurus
setelah seluruh kesepakatan selesai.
Mungkin ada biaya tambahan bergantung pada kesepakatannya,
dan begitu Anda memakai layanan kami,
Anda tidak boleh
membocorkan pekerjaan kami kepada siapa pun.
Terima kasih sudah mengikuti peraturan.
Jika Anda mau balas dendam ke mereka yang membuat Anda menderita,
tekan tombol biru di kiri.
Jika Anda tidak ingin membalas dendam,
tekan tombol merah di kanan.
"Black Sun"
Yong Min. Aku tidak akan melakukan ini demi minuman.
Aku akan pergi karena kamu bilang tempatnya bisa kotor.
Yong Min.
Kamu benar.
Hanya kamu yang bisa kupercaya sekarang.
Biar kuperiksa satu hal lagi.
"Black Sun"
Anda sudah memutuskan.
Haruskah kita naik taksi mewah dan membalaskan dendam Anda?
"Mewah"
"Toko Buku Kecil di Tanganku"
"M5283"
"Mewah"
"M5283"
5283 memulai layanan.
"Taxi Driver 2"
"Orang yang butuh bantuan adalah alasan kita ada"
"Asosiasi Dukungan Korban Kejahatan Korea"
Kenapa mereka melakukan ini di pusat Seoul?
Ini seperti taman bermain kejahatan.
Kamu pikir kamu siapa?
Apakah sesulit itu?
Saatnya memilih boneka.
Kamu harus mencetak home run hari ini.
Akan kutunjukkan
seperti apa hierarki sesungguhnya.
Tutup pintunya. Tutup.
Jangan khawatir, Bu. Percayalah kepadaku.
Aku menghentikan mereka untuk saat ini,
tapi mereka akan segera bangkit.
Siapa kamu?
Pak Kim. Katakan sesuatu!
Sampai jumpa.
Pak Kim. Sadarlah.
Kamu harus bangun. Sadarlah!
Pak Kim!