1 00:00:41,000 --> 00:00:43,903 "Episode 3" 2 00:00:45,537 --> 00:00:46,805 Aku nyalakan airnya sekarang. 3 00:00:47,172 --> 00:00:49,775 Tunggu! 4 00:00:50,209 --> 00:00:52,645 Kenapa rasanya kita tidak bersih-bersih bersama? 5 00:00:53,646 --> 00:00:56,048 Itu karena kamu terlalu egois. 6 00:00:56,415 --> 00:00:58,584 - Egois? - Benar. 7 00:00:58,684 --> 00:01:02,588 - Aku? Tapi kamu di mana? - Ada di hatimu, Bedebah. 8 00:01:04,256 --> 00:01:06,336 Kamu tahu betapa hal ini butuh sentuhan yang lembut? 9 00:01:06,859 --> 00:01:07,893 Kepala Park! 10 00:01:08,594 --> 00:01:10,229 Van panggilan yang dulu sudah dijual? 11 00:01:10,529 --> 00:01:14,533 - Itu belum kami jual. - Kenapa? Perawatan belum selesai? 12 00:01:14,767 --> 00:01:16,335 Perawatannya sudah lama selesai. 13 00:01:16,802 --> 00:01:20,739 Saat mau menjualnya, rasanya berat untuk melepaskannya. 14 00:01:20,873 --> 00:01:23,676 - Benar, aku juga. - Jadi, kamu mau terus menyimpannya? 15 00:01:24,577 --> 00:01:26,679 - Tidak, harus dijual. - Benar, kan? 16 00:01:27,246 --> 00:01:28,726 Sudah lama aku menyuruhmu menjualnya. 17 00:01:29,048 --> 00:01:30,368 Sopir Kim Do Gi, tunggu sebentar. 18 00:01:30,916 --> 00:01:33,919 Jual dalam pekan ini atau kamu harus memperbarui asuransinya. 19 00:01:34,086 --> 00:01:35,087 Mengerti? 20 00:01:35,688 --> 00:01:37,823 Dia benar. Jual saja sekalian. 21 00:01:38,057 --> 00:01:41,860 - Baiklah, langsung kudaftarkan. - Berangkat atau pulang kerja? 22 00:01:42,261 --> 00:01:45,097 - Akan kuantar. - Bagus! 23 00:01:50,002 --> 00:01:51,003 "Jual Mobilku" 24 00:01:51,070 --> 00:01:52,071 "Daftarkan" 25 00:01:52,137 --> 00:01:53,472 "Pendaftaran Selesai" 26 00:01:53,539 --> 00:01:56,041 Pendaftaran selesai. Aku nyalakan airnya sekarang. 27 00:01:58,477 --> 00:02:00,779 Segar sekali! 28 00:02:12,992 --> 00:02:15,294 Kedutaan Besar Rusia. Seosomun-dong, Jung-gu. 29 00:02:15,594 --> 00:02:16,795 Sepertinya di Jeong-dong? 30 00:02:18,731 --> 00:02:20,065 Benar, di Jeong-dong. 31 00:02:20,633 --> 00:02:24,069 Maksudku, Seosomun-dong, Jeong-dong, Seosomun-ro. 32 00:02:24,970 --> 00:02:26,005 Ini sangat membingungkan. 33 00:02:26,138 --> 00:02:30,175 Di Seosomun-dong ada Seosomun-ro, Sejong-daero, dan Deoksugung-gil. 34 00:02:30,476 --> 00:02:34,980 Di Seosomun-dong ada Seo, Se, Deok. 35 00:02:35,681 --> 00:02:37,082 Seo, Seosedeok. 36 00:02:38,317 --> 00:02:39,318 Berikutnya. 37 00:02:39,952 --> 00:02:44,690 Sewa izin, kualifikasi dicabut. Kembali ke operator, alih jawab. 38 00:02:44,823 --> 00:02:48,527 Dae, ja, ban, un, yang, yang. Daejabanun, yang-yang. 39 00:02:49,795 --> 00:02:50,839 Kalau aku hafal ini saja... 40 00:02:50,863 --> 00:02:52,831 "Pusat Uji Presisi Kecakapan Mengemudi" 41 00:02:52,898 --> 00:02:55,000 "Tempat Ujian Sertifikasi" 42 00:02:57,369 --> 00:02:58,470 Terima kasih tumpangannya. 43 00:03:07,713 --> 00:03:11,517 Seo, Seosedeok. Daejabanun, yang-yang. 44 00:03:11,584 --> 00:03:13,619 "Dilarang memotret" 45 00:03:20,793 --> 00:03:23,295 "Pencarian Hasil Kelulusan Ujian Kualifikasi Sopir Taksi 2025" 46 00:03:27,099 --> 00:03:29,368 "Tempat Ujian Sertifikasi" 47 00:03:35,808 --> 00:03:36,909 Sopir Kim Do Gi. 48 00:03:37,409 --> 00:03:38,577 Kamu belum pergi? 49 00:03:39,712 --> 00:03:42,281 Ya. Aku menunggu untuk beri selamat. 50 00:03:44,149 --> 00:03:47,086 Melihat keadaanku sekarang, kamu masih bisa mengucapkan selamat? 51 00:03:47,953 --> 00:03:50,689 Sepertinya kamu sedang sangat senang. 52 00:03:51,323 --> 00:03:56,161 Senang apanya. Ini mudah. 53 00:03:58,397 --> 00:04:00,833 "Sertifikat Kualifikasi Sopir Taksi" 54 00:04:01,000 --> 00:04:03,669 Jika satu soal lagi benar, nilaiku bisa 90. 55 00:04:03,869 --> 00:04:07,907 Aku bingung letak Kedubes Jerman ada di Jung-gu atau Jongno-gu. 56 00:04:10,075 --> 00:04:11,076 Ini. 57 00:04:12,077 --> 00:04:13,145 Ini hadiah kelulusanmu. 58 00:04:13,879 --> 00:04:18,217 - Apa ini? - Taksi untuk lisensi barumu. 59 00:04:20,352 --> 00:04:21,353 Tak... 60 00:04:22,221 --> 00:04:24,557 Kapan kamu menyiapkan ini? 61 00:04:25,391 --> 00:04:27,293 Kamu tidak tahu aku ujian hari ini, kan? 62 00:04:27,593 --> 00:04:30,396 Kalau kamu gagal, aku akan pura-pura tidak tahu. 63 00:04:35,434 --> 00:04:36,602 Manis sekali. 64 00:04:37,670 --> 00:04:38,704 Terima kasih. 65 00:04:42,775 --> 00:04:43,842 Kalau begitu... 66 00:04:48,113 --> 00:04:49,782 Biar aku yang menyetir. Masuklah. 67 00:04:57,189 --> 00:05:01,093 Kamu penumpang pertama An Go Eun. Mau ke mana, Pak? 68 00:05:02,094 --> 00:05:04,730 - Entahlah. - Kamu mau ke mana? 69 00:05:05,698 --> 00:05:07,338 Memangnya kita bisa pergi sampai ke mana? 70 00:05:09,134 --> 00:05:11,470 Sampai bensinnya habis? 71 00:05:17,042 --> 00:05:18,043 Bagus. 72 00:05:18,877 --> 00:05:23,582 "Taxi Driver 3" 73 00:05:23,716 --> 00:05:25,784 "Taksi Pelangi" 74 00:05:37,429 --> 00:05:39,331 Minggu lalu dekat Stasiun Gangnam, 75 00:05:39,398 --> 00:05:42,167 sebuah Rolls-Royce menabrak trotoar. 76 00:05:42,401 --> 00:05:46,906 Seorang wanita 30-an tertabrak mobil dan kedua kakinya patah... 77 00:06:06,191 --> 00:06:07,192 Sopir Oh? 78 00:06:18,103 --> 00:06:20,606 Silakan minum tehnya. 79 00:06:25,644 --> 00:06:29,315 Apa kamu suka menjadi sopir pribadi setelah bertahun-tahun? 80 00:06:30,082 --> 00:06:31,750 Semua taksi sama saja. 81 00:06:32,718 --> 00:06:34,186 Coba kulihat. 82 00:06:34,987 --> 00:06:37,823 Apa Ji Eun lulus kuliah tahun ini? 83 00:06:37,890 --> 00:06:42,027 Ya. Dia begitu sibuk mempersiapkan ujian PNS. 84 00:06:47,166 --> 00:06:48,234 Begini... 85 00:06:56,141 --> 00:06:57,543 Katakan saja. 86 00:07:00,246 --> 00:07:01,313 Begini... 87 00:07:03,782 --> 00:07:06,986 Apa aku bisa meminjam uang? Sekitar 3.000 dolar. 88 00:07:07,519 --> 00:07:10,756 Tapi sepertinya tidak bisa cepat kukembalikan. 89 00:07:14,560 --> 00:07:18,230 Uang itu tidak kuperlukan segera, jadi kembalikan pelan-pelan saja. 90 00:07:19,365 --> 00:07:20,633 Terima kasih, Pak Jang. 91 00:07:20,866 --> 00:07:23,469 Aku kirimkan ke rekening yang dulu kamu pakai untuk gaji, ya? 92 00:07:23,535 --> 00:07:27,006 Begini, kalau bisa, kuminta tunai saja, bukan ke rekening itu. 93 00:07:28,540 --> 00:07:30,409 - Uang tunai? - Astaga. 94 00:07:30,976 --> 00:07:34,380 Sudah lama tidak bertemu, aku jadi malu sekali. 95 00:07:34,480 --> 00:07:36,348 Bukan begitu. Jangan berkata seperti itu. 96 00:07:36,849 --> 00:07:40,052 Begitu bank buka besok, langsung kusiapkan uangnya. 97 00:07:41,587 --> 00:07:44,557 Aku sudah menyita waktumu. Aku permisi dulu. 98 00:07:44,623 --> 00:07:46,501 Tunggu, setidaknya makan malam dulu sebelum pergi. 99 00:07:46,525 --> 00:07:48,036 Aku ada janji. Aku pergi dulu. 100 00:07:48,060 --> 00:07:49,460 - Tidak usah mengantarku. - Tapi... 101 00:07:51,130 --> 00:07:54,767 Ya, aku bisa sampai dalam 10 menit. Benar, biayanya 30 dolar. 102 00:07:55,034 --> 00:07:57,503 Kamu ada di parkiran lantai B3? 103 00:07:57,670 --> 00:08:00,372 Ya, aku berangkat sekarang, jadi, aku akan segera tiba. 104 00:08:00,472 --> 00:08:02,808 Ya, aku akan segera sampai. Baik, terima kasih. 105 00:08:22,995 --> 00:08:25,264 Ada sedikit goresan di bemper depan. 106 00:08:25,698 --> 00:08:29,635 - Penglihatanmu setajam mata elang. - Aku juga bisa melihatnya. 107 00:08:30,135 --> 00:08:32,972 Tapi goresan adalah kata yang kasar untuk noda kecil itu. 108 00:08:33,038 --> 00:08:35,741 Aku akan menyebutnya tanda kecantikan. Yang kecil. 109 00:08:36,242 --> 00:08:37,243 Baik. 110 00:08:40,446 --> 00:08:42,114 Banyak bekas sekrupnya. 111 00:08:42,881 --> 00:08:44,159 Sepertinya mobil ini dimodifikasi. 112 00:08:44,183 --> 00:08:46,552 Ya. Kami memasang berbagai alat komunikasi di dalamnya... 113 00:08:46,652 --> 00:08:48,754 Itu artinya mobil ini serbabisa. 114 00:08:53,359 --> 00:08:55,961 Kondisi catnya relatif bersih. 115 00:08:56,495 --> 00:08:57,730 Benar-benar seperti baru. 116 00:08:57,796 --> 00:09:01,600 Ya. Mobilnya pernah mengalami kecelakaan besar, jadi, kami... 117 00:09:03,168 --> 00:09:06,672 Dia tipe pengemudi yang sangat berhati-hati. 118 00:09:07,673 --> 00:09:09,608 Sepertinya ada beberapa catatan kecelakaan. 119 00:09:11,043 --> 00:09:13,779 Ya, itu bukan apa-apa. Hanya kecelakaan kecil. 120 00:09:15,748 --> 00:09:18,651 Aku bahkan tidak ingat lagi. Apa hanya tergores sedikit? 121 00:09:18,717 --> 00:09:21,053 Apa maksudmu? Biaya perbaikannya sampai ribuan... 122 00:09:23,923 --> 00:09:27,693 Dia menyetir dengan sangat hati-hati dan teliti. 123 00:09:29,361 --> 00:09:31,997 Hei, kita tidak bisa bohong soal ini. 124 00:09:32,097 --> 00:09:34,643 Kamu harus memikirkan orang yang akan memakai mobil ini selanjutnya. 125 00:09:34,667 --> 00:09:35,701 Dasar kamu... 126 00:09:36,068 --> 00:09:38,668 Aku tidak bisa berkutik karena semua yang kamu katakan itu benar. 127 00:09:38,938 --> 00:09:41,206 Kalau begitu, yang ini tidak akan bisa kamu sangkal. 128 00:09:42,174 --> 00:09:45,277 Pak, jika kamu membeli mobil ini sekarang, 129 00:09:46,011 --> 00:09:48,147 kamu juga membeli semua kenangan kami. 130 00:09:48,581 --> 00:09:52,051 Benar, kami punya banyak kenangan istimewa dengan mobil ini. 131 00:09:53,285 --> 00:09:54,286 Baik, aku mengerti. 132 00:09:55,988 --> 00:09:57,256 Baguslah ada kenangannya juga. 133 00:09:57,656 --> 00:10:01,694 Kami tambahkan 1.000 dolar untuk kenangan dan totalnya 11.000 dolar. 134 00:10:06,165 --> 00:10:08,500 Aku akan melakukan uji coba mengemudi sebentar. 135 00:10:08,567 --> 00:10:10,736 - Baik. Santai saja. - Silakan. 136 00:10:20,713 --> 00:10:23,249 Saat akan melepasnya, perasaanku jadi tidak keruan. 137 00:10:23,616 --> 00:10:25,918 Benar. Kurasa kita terikat. 138 00:10:42,034 --> 00:10:43,802 Kenapa dia tidak kembali? 139 00:10:45,537 --> 00:10:46,572 Aku tahu. 140 00:10:47,339 --> 00:10:48,874 Dia lama sekali tidak kembali. 141 00:10:53,512 --> 00:10:55,180 Manajer Go Deok Su. 142 00:10:55,547 --> 00:10:59,718 Saat dia bilang mau berkeliling, jangan-jangan dia berkeliling Seoul? 143 00:10:59,952 --> 00:11:00,953 Coba kita telepon dia. 144 00:11:02,087 --> 00:11:04,423 Sudah kubilang ponselnya mati. 145 00:11:06,058 --> 00:11:09,194 Kalau begitu, apa kita harus terus menunggu seperti ini? 146 00:11:09,495 --> 00:11:10,496 Dia pasti datang. 147 00:11:10,930 --> 00:11:13,410 Mungkin dia tidak bisa angkat telepon karena sedang mengemudi. 148 00:11:14,333 --> 00:11:15,668 Kita tunggu sebentar lagi. 149 00:11:17,069 --> 00:11:18,103 Baiklah. 150 00:11:23,542 --> 00:11:24,543 Apa? 151 00:11:31,116 --> 00:11:33,385 "Sertifikat Kualifikasi Pengemudi Taksi" 152 00:11:33,452 --> 00:11:35,921 "Nama Perusahaan: Taksi Pelangi Nama: An Go Eun" 153 00:11:45,431 --> 00:11:46,875 Mengagetkan saja! 154 00:11:46,899 --> 00:11:50,202 - Kalian seharusnya bersuara. - Ayolah. 155 00:11:50,936 --> 00:11:53,072 Go Eun, tolong bantu kami. 156 00:11:53,472 --> 00:11:57,243 Kami menunggunya semalaman di sana, tapi dia tidak muncul juga! 157 00:11:57,343 --> 00:11:59,478 Itu rencananya sejak awal. 158 00:12:00,379 --> 00:12:01,714 Telepon saja dia. 159 00:12:01,780 --> 00:12:05,084 Sudah. Kami terus meneleponnya bergantian. 160 00:12:05,150 --> 00:12:08,520 - Tidak bisa dihubungi sama sekali. - Ini pasti seratus persen penipuan. 161 00:12:08,821 --> 00:12:12,925 Orang itu harus ditangkap. Jadi, telepon saja kantor polisi. 162 00:12:13,025 --> 00:12:16,695 Polisi jauh, tapi kamu di sini dengan kami, Go Eun. 163 00:12:16,762 --> 00:12:19,632 Pekerjaanku terlalu banyak, jadi, aku juga akan menjauh. 164 00:12:20,833 --> 00:12:22,001 Jangan dekati aku. 165 00:12:22,067 --> 00:12:24,547 Kamu suruh kami menjualnya cepat, jadi, kami menjualnya cepat! 166 00:12:24,937 --> 00:12:26,772 Lalu apa maksud kalian ini tanggung jawabku? 167 00:12:26,839 --> 00:12:29,508 Kenapa ribut sekali? Ada apa? 168 00:12:29,575 --> 00:12:32,978 Mereka jual mobilnya ke penipu dan terus meminta aku menemukannya. 169 00:12:33,045 --> 00:12:34,179 Penipu? 170 00:12:34,413 --> 00:12:37,416 Kami tunggu semalaman dan hanya pulang karena hujan. 171 00:12:37,483 --> 00:12:40,519 Ada yang mengaku penjual mobil bekas bilang mau coba mengemudi, lalu... 172 00:12:40,586 --> 00:12:41,587 Tunggu sebentar. 173 00:12:43,689 --> 00:12:46,358 Ya, Sopir Oh. Aku menunggu teleponmu. 174 00:12:46,492 --> 00:12:49,828 - Aku tidak perlu pinjam uang. - Apa? 175 00:12:49,895 --> 00:12:51,564 Maaf sudah membuatmu khawatir. 176 00:12:51,931 --> 00:12:54,533 - Kamu pasti sibuk, jadi, kututup. - Tunggu, Sopir Oh. 177 00:13:02,675 --> 00:13:04,343 Go Eun, kamu tahu Sopir Oh? 178 00:13:04,410 --> 00:13:07,646 Cari alamat rumah Sopir Oh, lalu segera kirimkan alamatnya. 179 00:13:07,746 --> 00:13:08,881 - Baik, Pak. - Tapi... 180 00:13:09,515 --> 00:13:11,417 - Go Eun... - Pergi keringkan badan kalian. 181 00:13:11,717 --> 00:13:12,718 Tapi... 182 00:13:15,554 --> 00:13:17,723 Sepertinya Pak Jang sudah pergi. Bagaimana ini? 183 00:13:18,924 --> 00:13:19,992 Haruskah kita menunggu? 184 00:13:20,159 --> 00:13:23,596 - Dia suruh tunggu, jadi, tunggulah. - Ya. 185 00:13:37,343 --> 00:13:39,445 - Ji Eun, kamu di rumah. - Halo. 186 00:13:39,511 --> 00:13:40,512 Ibumu ada? 187 00:13:40,579 --> 00:13:43,616 Ibu sedang tidak enak badan. Dia minum obat dan tidur. 188 00:13:44,617 --> 00:13:46,051 - Silakan masuk. - Ya, baiklah. 189 00:13:50,256 --> 00:13:53,125 Ayahmu mengalami kecelakaan saat jadi sopir pengganti? 190 00:13:55,294 --> 00:13:56,829 Pergelangan tangannya patah, 191 00:13:57,396 --> 00:13:59,716 dan sekarang dia dirawat di rumah sakit setelah dioperasi. 192 00:13:59,865 --> 00:14:03,135 Tapi, usaha taksi pribadinya berjalan lancar, kan? 193 00:14:03,269 --> 00:14:06,906 Aku baru tahu Ayah sopir pengganti setelah kecelakaan ini. 194 00:14:08,207 --> 00:14:09,375 Astaga... 195 00:14:11,210 --> 00:14:12,211 Lalu, 196 00:14:15,347 --> 00:14:17,216 aku menemukan ini di laci meja. 197 00:14:18,984 --> 00:14:22,021 Hei, ini surat cerai. 198 00:14:22,988 --> 00:14:25,691 Aku sungguh tidak mengerti apa yang Ayah pikirkan. 199 00:14:26,625 --> 00:14:28,193 Dia tidak mau menjawab saat kutanya. 200 00:14:29,528 --> 00:14:30,996 Ayahmu di rumah sakit mana sekarang? 201 00:14:40,906 --> 00:14:41,974 Sopir Oh. 202 00:14:49,748 --> 00:14:51,684 "Rumah Sakit Onjoongang" 203 00:15:16,575 --> 00:15:17,710 Sopir Oh! 204 00:15:19,645 --> 00:15:20,646 Sopir Oh! 205 00:15:21,213 --> 00:15:22,615 Sopir Oh, tunggu! 206 00:15:25,317 --> 00:15:26,318 Sopir Oh. 207 00:15:27,219 --> 00:15:30,556 Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi ayo bicara denganku. 208 00:15:31,557 --> 00:15:33,058 Tidak ada cara lain. 209 00:15:35,361 --> 00:15:36,996 Aku harus mati di sini. 210 00:15:37,463 --> 00:15:39,932 - Semuanya akan berakhir. - Apanya yang berakhir? 211 00:15:42,368 --> 00:15:44,368 Bagaimana dengan orang-orang yang kamu tinggalkan? 212 00:15:44,403 --> 00:15:46,639 Rasa sakit yang sedang kamu alami? 213 00:15:47,373 --> 00:15:50,876 Orang-orang yang kamu tinggalkan akan menanggungnya berkali lipat. 214 00:15:52,811 --> 00:15:55,051 Mereka akan hidup seumur hidup dengan memikul beban itu. 215 00:15:55,114 --> 00:15:56,514 Apa kamu tidak apa-apa jika begitu? 216 00:15:59,018 --> 00:16:00,019 Kemarilah. 217 00:16:00,686 --> 00:16:01,720 Aku akan membantumu. 218 00:16:02,721 --> 00:16:03,722 Ya? 219 00:16:04,290 --> 00:16:07,993 Sudah tidak ada lagi yang bisa kulakukan. 220 00:16:08,527 --> 00:16:09,828 Itu tidak benar! 221 00:16:11,130 --> 00:16:13,666 Masih banyak cara. 222 00:16:14,700 --> 00:16:17,703 Masih banyak sekali yang bisa dilakukan. Ya? 223 00:16:19,338 --> 00:16:20,339 Aku... 224 00:16:21,607 --> 00:16:23,976 Aku sudah ditipu mereka 225 00:16:25,177 --> 00:16:27,846 dan tidak ada cara untuk bisa keluar. 226 00:16:30,883 --> 00:16:32,017 Kumohon... 227 00:16:36,188 --> 00:16:37,623 Kumohon, genggam tanganku. 228 00:16:39,391 --> 00:16:40,526 Hei, ayolah. 229 00:17:05,851 --> 00:17:08,053 Tidak apa-apa. 230 00:17:08,787 --> 00:17:09,788 Tidak apa-apa. 231 00:17:15,194 --> 00:17:16,562 Apa pun yang terjadi, 232 00:17:17,596 --> 00:17:19,131 ceritakan semuanya kepadaku. 233 00:17:20,165 --> 00:17:21,166 Semuanya. 234 00:17:28,641 --> 00:17:30,161 "Hasil Lembar Penilaian Uji Mengemudi" 235 00:17:30,442 --> 00:17:31,844 Dokumen yang kamu bawa sudah benar. 236 00:17:32,811 --> 00:17:33,812 Tapi... 237 00:17:34,513 --> 00:17:36,415 Kenapa? Apa harganya kurang cocok? 238 00:17:36,615 --> 00:17:39,551 Bukan. Justru harganya terlalu murah dari yang aku duga. 239 00:17:48,694 --> 00:17:50,129 Apa harga murah juga jadi masalah? 240 00:17:51,764 --> 00:17:54,400 Maaf jika terdengar seperti itu. 241 00:17:56,869 --> 00:17:59,471 Saat ini harga pasar untuk transaksi Nomor Taksi Seoul 242 00:17:59,972 --> 00:18:03,108 diperdagangkan sekitar 120.000 dolar, plus minus 5.000 dolar. 243 00:18:04,009 --> 00:18:07,313 Izin yang kami perantarai ini, karena pemiliknya sedang sakit, 244 00:18:07,479 --> 00:18:09,624 masuk kepada kami sebagai barang yang harus dijual cepat. 245 00:18:09,648 --> 00:18:12,418 Maka dari itu, kami pasang dengan harga diskon 25% dari pasaran, 246 00:18:12,484 --> 00:18:14,420 dan kamulah yang pertama kali menelepon. 247 00:18:15,187 --> 00:18:19,191 Aku sedang melihat-lihat unggahan, lalu tiba-tiba muncul unggahan baru. 248 00:18:19,391 --> 00:18:21,160 Jadi, aku pikir harus segera mengambilnya. 249 00:18:21,227 --> 00:18:22,695 Begini, aku ada jadwal berikutnya. 250 00:18:23,095 --> 00:18:25,030 Kalau begitu, aku anggap transaksi ini batal 251 00:18:25,097 --> 00:18:27,042 dan akan langsung menghubungi peminat berikutnya. 252 00:18:27,066 --> 00:18:28,701 Astaga, batal? 253 00:18:29,368 --> 00:18:30,369 Tentu saja tidak. 254 00:18:30,736 --> 00:18:33,172 Pemiliknya ingin menerima uang tunai hari ini juga. 255 00:18:33,239 --> 00:18:35,479 Kalau kita membuang waktu, bukankah kita yang akan rugi? 256 00:18:36,075 --> 00:18:37,109 Baik, aku mengerti. 257 00:18:37,910 --> 00:18:40,279 Aku akan menandatangani kontraknya. 258 00:18:44,250 --> 00:18:45,651 - Manajer Yang. - Ya, Pak. 259 00:18:45,718 --> 00:18:48,387 - Dokumennya sudah benar, lanjutkan. - Baik, Pak. 260 00:18:48,887 --> 00:18:51,056 - Asisten Manajer Yoo, kamu di sana? - Ya, Pak. 261 00:18:51,123 --> 00:18:53,926 Siapkan taksinya di luar agar mudah dibawa keluar. 262 00:18:54,260 --> 00:18:55,394 Baik, aku mengerti. 263 00:18:58,797 --> 00:19:01,333 Maaf aku buru-buru. Jadwalku berikutnya padat sekali. 264 00:19:01,500 --> 00:19:04,436 Tidak apa-apa. Justru aku yang menyita waktumu. 265 00:19:04,570 --> 00:19:05,571 Maaf. 266 00:19:09,408 --> 00:19:10,409 Benar juga. 267 00:19:10,876 --> 00:19:13,412 - Buatkan kontrak uang kembali. - Baik. 268 00:19:13,646 --> 00:19:16,916 Manajer kami akan menjelaskannya. Kamu dengarkan dan tanda tangan. 269 00:19:17,583 --> 00:19:19,385 - Baiklah. - Baik. 270 00:19:20,586 --> 00:19:21,587 Hati-hati, Pak. 271 00:19:25,491 --> 00:19:26,691 Halo, senang bertemu denganmu. 272 00:19:27,192 --> 00:19:29,395 Aku akan membantumu memproses kontraknya. 273 00:19:29,762 --> 00:19:33,365 Dia Cha Byeong-jin, si pemiliknya, bukan? 274 00:19:33,566 --> 00:19:35,534 Benar, dia bos kami. 275 00:19:36,001 --> 00:19:37,303 Yang itu asli, bukan? 276 00:19:37,903 --> 00:19:40,573 Tentu saja. Bos kami 277 00:19:40,940 --> 00:19:43,542 memang seorang pengacara yang lulus Ujian Yudisial. 278 00:19:43,909 --> 00:19:46,545 - Sungguh? - Dia menyukai mobil sehingga 279 00:19:47,179 --> 00:19:49,748 dia mengelola langsung ruang pamer ini. 280 00:19:50,149 --> 00:19:52,184 Benar-benar seorang penggila mobil. 281 00:19:52,585 --> 00:19:57,223 - Dia pengacara, aku percaya. - Silakan duduk. 282 00:19:57,723 --> 00:20:01,827 Ini dia. Aku jelaskan kontrak cashback-nya? 283 00:20:02,461 --> 00:20:03,462 Cashback? 284 00:20:04,530 --> 00:20:07,299 Jika harga transaksi dilaporkan terlalu rendah dari harga pasar, 285 00:20:07,366 --> 00:20:11,136 itu bisa dianggap mengganggu pasar oleh industri sejenis, bukan? 286 00:20:11,370 --> 00:20:15,574 Jadi, laporannya sesuai harga pasar, dan setiap bulan 287 00:20:16,008 --> 00:20:20,179 - kami berikan sebagai cashback. - Begitu. 288 00:20:20,246 --> 00:20:22,414 Taksi pribadinya sudah aku siapkan di depan. 289 00:20:23,015 --> 00:20:24,083 Selamat. 290 00:20:24,883 --> 00:20:25,884 Selamat. 291 00:20:26,452 --> 00:20:28,220 Taksinya bagus. 292 00:20:28,654 --> 00:20:31,557 Kami juga membeli mobil bekas, jika sopir lain ingin menjual, 293 00:20:31,690 --> 00:20:34,293 - tolong sarankan kami juga. - Tentu saja. 294 00:20:34,860 --> 00:20:35,971 - Terima kasih. - Kami yang senang. 295 00:20:35,995 --> 00:20:40,065 Mari kita selesaikan dengan baik. 296 00:20:40,299 --> 00:20:42,301 - Baiklah. - Silakan cap di sini. 297 00:20:48,274 --> 00:20:50,542 "Sertifikat Kelulusan: Cha Byeong Jin" 298 00:20:51,076 --> 00:20:53,946 - Dia memang pengacara. - Kenapa pengacara jual mobil bekas? 299 00:20:54,513 --> 00:20:56,415 Izin praktiknya sudah dicabut sekarang. 300 00:20:56,682 --> 00:20:58,642 Dia membunuh orang karena tabrak lari saat mabuk. 301 00:21:00,586 --> 00:21:03,555 Dia hanya dipenjara enam tahun. 302 00:21:03,989 --> 00:21:07,192 Melihatnya masih memajang sertifikat meski izin pengacaranya dicabut, 303 00:21:07,493 --> 00:21:09,295 sepertinya dia masih bangga akan hal itu. 304 00:21:09,528 --> 00:21:12,131 Aku jadi penasaran. 305 00:21:12,665 --> 00:21:15,200 Sopir Oh bisa dapat Izin Taksi Pribadi, bukan? 306 00:21:15,534 --> 00:21:18,046 Kenapa dia harus keluar banyak uang untuk membeli dari orang lain? 307 00:21:18,070 --> 00:21:22,575 Itu karena ada Sistem Kuota Taksi, jumlah Izin Taksi Pribadi dibatasi. 308 00:21:22,975 --> 00:21:25,778 Jadi, ada yang harus pulangkan izinnya terlebih dahulu, 309 00:21:25,844 --> 00:21:29,214 barulah izin baru bisa terbit. 310 00:21:29,381 --> 00:21:32,384 Daripada menunggu tanpa batas giliran yang entah kapan datang, 311 00:21:32,718 --> 00:21:36,322 menerima izin dari perorangan sekarang sudah lumrah. 312 00:21:37,590 --> 00:21:42,127 Namun, izin yang dibeli mahal itu, bahkan belum lama dia pakai 313 00:21:42,194 --> 00:21:44,930 - tahu-tahu dicabut begitu saja. - Dicabut? 314 00:21:44,997 --> 00:21:45,998 Kenapa? 315 00:21:51,036 --> 00:21:54,139 Sayang, tunggu sebentar. Bawa bekalmu. 316 00:21:56,008 --> 00:22:00,246 Kubuatkan sup tulang untuk lututmu. Jangan disisakan, ya? 317 00:22:00,312 --> 00:22:03,048 Aku akan langsung memakannya setelah mendapat penumpang pertama. 318 00:22:03,349 --> 00:22:04,350 Aku berangkat. 319 00:22:04,416 --> 00:22:08,587 Nanti cepat lapar. Makanlah saat waktunya makan, ya? 320 00:22:09,255 --> 00:22:11,523 - Ji Eun, hati-hati di jalan. - Ya. 321 00:22:12,791 --> 00:22:15,231 Kukira jika Ayah punya taksi, Ayah bisa sedikit beristirahat. 322 00:22:15,327 --> 00:22:16,328 Ternyata tidak juga. 323 00:22:16,395 --> 00:22:20,866 Pinjamanmu harus lunas sebelum lulus agar kamu tenang belajar. 324 00:22:21,433 --> 00:22:24,169 Katanya persiapan ujian PNS sekarang butuh waktu yang cukup lama. 325 00:22:24,303 --> 00:22:28,974 Ayah, aku pasti lulus. Tenang saja. Cepat berangkat, sampai nanti. 326 00:22:30,042 --> 00:22:32,111 - Ayah. - Ya? 327 00:22:32,244 --> 00:22:33,245 SHIS! 328 00:22:33,779 --> 00:22:34,780 Apa? 329 00:22:35,648 --> 00:22:38,017 Semoga hari ini selamat! Aku berangkat. 330 00:22:40,619 --> 00:22:41,921 Semoga hari ini selamat. 331 00:22:42,955 --> 00:22:43,956 SHIS? 332 00:22:58,470 --> 00:23:00,306 Hei, apa yang sedang kalian lakukan? 333 00:23:00,539 --> 00:23:02,041 Kamu pemilik taksi ini? 334 00:23:02,141 --> 00:23:03,976 Ya, aku pemilik taksi pribadi ini. 335 00:23:04,243 --> 00:23:06,245 Apa yang sedang kalian lakukan dengan mobilku? 336 00:23:06,745 --> 00:23:10,482 Berdasarkan UU Bisnis Transportasi, Izin Taksi Pribadimu dicabut. 337 00:23:10,649 --> 00:23:12,851 Apa maksudmu dicabut? 338 00:23:13,052 --> 00:23:15,921 Menurut catatan, kamu pernah dihukum karena kecelakaan saat mabuk. 339 00:23:16,188 --> 00:23:17,189 Aku? 340 00:23:18,290 --> 00:23:20,392 Sepertinya ada kesalahpahaman. 341 00:23:20,693 --> 00:23:22,194 Aku sama sekali tidak minum. 342 00:23:22,461 --> 00:23:24,005 Lalu, apa maksudnya kecelakaan lalu lintas? 343 00:23:24,029 --> 00:23:27,466 Kami hanya menjalankan tugas, jadi, kami tidak tahu detailnya. 344 00:23:27,566 --> 00:23:29,526 Untuk sekarang, kami akan menyita pelat nomornya. 345 00:23:30,569 --> 00:23:34,273 Tolong, jangan lakukan ini. Aku tidak pernah melakukannya. 346 00:23:34,473 --> 00:23:35,641 Jangan berdebat dengan kami. 347 00:23:36,008 --> 00:23:38,208 Silakan periksa sendiri ke tempat kamu membeli izinnya. 348 00:23:40,846 --> 00:23:43,015 "Surat Pemberitahuan Sanksi Administratif" 349 00:23:44,783 --> 00:23:46,352 Begitulah, dalam semalam, 350 00:23:46,418 --> 00:23:47,920 "Semoga Hari Ini Selamat" 351 00:23:47,987 --> 00:23:51,490 Izin Taksi Pribadi milikku dirampas. 352 00:24:03,068 --> 00:24:05,204 Bos, perlukah aku yang menanganinya? 353 00:24:10,242 --> 00:24:12,082 Hei, kamu yang di sana, kamu kenal aku, bukan? 354 00:24:12,311 --> 00:24:14,914 Kalian tahu, tapi tetap menipuku, bukan? 355 00:24:15,881 --> 00:24:17,149 Menipumu? 356 00:24:17,716 --> 00:24:19,985 Menipu apa? Mari kita bicara di sebelah sana. 357 00:24:23,555 --> 00:24:26,926 - Ada apa ini? - Pemilik dulu kecelakaan saat mabuk 358 00:24:27,326 --> 00:24:30,296 - dan pelat nomorku dicopot. - Memangnya benar begitu? 359 00:24:31,263 --> 00:24:35,234 Kami diminta untuk menjual izinnya secepatnya, 360 00:24:35,334 --> 00:24:37,494 jadi, kami hanya menjadi perantara dengan harga murah. 361 00:24:38,604 --> 00:24:41,173 - Kamu tahu sendiri. - Jangan berbohong. 362 00:24:42,441 --> 00:24:43,442 Kalian tahu semuanya. 363 00:24:45,244 --> 00:24:48,247 Kamu kira kami ini peramal? 364 00:24:48,480 --> 00:24:51,183 Akan kulaporkan kalian ke polisi. 365 00:24:51,417 --> 00:24:55,454 - Kalian akan kulaporkan ke polisi! - Astaga. 366 00:24:58,390 --> 00:24:59,391 Silakan saja. 367 00:25:01,727 --> 00:25:02,828 Laporkan saja ke polisi. 368 00:25:03,963 --> 00:25:04,964 Ya? 369 00:25:06,098 --> 00:25:07,298 Jangan mengganggu bisnis kami. 370 00:25:11,870 --> 00:25:13,005 Hei. 371 00:25:14,673 --> 00:25:17,576 Orang itu kadang datang dan bicara yang aneh-aneh. 372 00:25:21,714 --> 00:25:25,951 "Pusat Pelayanan Sipil" 373 00:25:26,018 --> 00:25:30,456 Aku mengerti situasimu, tapi kami tidak bisa apa-apa. 374 00:25:31,056 --> 00:25:32,200 Apa maksudmu kamu tidak bisa apa-apa? 375 00:25:32,224 --> 00:25:35,427 Walau izin dialihkan kepadamu, pencabutan izinnya sudah sah. 376 00:25:37,963 --> 00:25:42,368 Tapi yang mabuk pemilik lama. Aku hanya membeli izinnya. 377 00:25:42,801 --> 00:25:46,872 Kenapa izinku yang dicabut? Hukum macam apa ini? 378 00:25:47,006 --> 00:25:49,008 Aku mengerti kamu merasa tidak adil, 379 00:25:49,341 --> 00:25:50,621 tapi peraturannya memang begitu. 380 00:25:51,143 --> 00:25:52,177 Maaf. 381 00:25:53,612 --> 00:25:56,849 Kalau kamu hanya minta maaf, lalu aku harus bagaimana? 382 00:25:57,082 --> 00:26:00,519 Lalu aku harus mengadu ke mana? 383 00:26:01,086 --> 00:26:03,286 Coba kamu tanyakan ke kantor pemerintah yang berwenang. 384 00:26:04,456 --> 00:26:07,793 Tapi meskipun kamu terburu-buru, jika berkendara tanpa pelat nomor, 385 00:26:08,394 --> 00:26:09,728 kamu bisa dikenai sanksi. 386 00:26:17,269 --> 00:26:21,407 "Pendaftaran Kendaraan" 387 00:26:22,942 --> 00:26:26,579 Permisi. Begini, izin taksiku tiba-tiba dicabut. 388 00:26:26,645 --> 00:26:29,415 Itu bukan bagian kami. Silakan ke lantai tujuh. 389 00:26:29,615 --> 00:26:32,718 - Apa? Lantai tujuh? - Berikutnya. 390 00:26:33,018 --> 00:26:34,119 Baik, terima kasih. 391 00:26:40,259 --> 00:26:43,462 Kami juga tidak bisa apa-apa. Kami hanya menjalankan hukum. 392 00:26:43,829 --> 00:26:46,332 Kalau semua orang hanya bilang tidak bisa, 393 00:26:46,632 --> 00:26:49,868 lalu aku harus pergi ke mana dan bicara dengan siapa? 394 00:26:50,069 --> 00:26:53,072 Sebaiknya kamu pergi ke kantor polisi. 395 00:26:53,239 --> 00:26:56,175 Sudah kubilang aku baru saja dari kantor polisi! 396 00:26:56,909 --> 00:27:00,613 Jika kamu merasa ini tidak adil, ajukan saja gugatan administratif. 397 00:27:01,013 --> 00:27:02,014 Pak. 398 00:27:02,781 --> 00:27:04,617 Tolong jangan hanya bilang tidak bisa. 399 00:27:05,084 --> 00:27:07,219 Tolonglah bantu aku sekali ini saja. Ya? 400 00:27:09,888 --> 00:27:11,991 Kamu sudah bicara dengan pemilik sebelumnya? 401 00:27:13,826 --> 00:27:15,427 Pemilik sebelumnya? 402 00:27:16,929 --> 00:27:19,531 Pemilik sebelumnya ditahan karena kecelakaan akibat mabuk 403 00:27:20,099 --> 00:27:21,634 dan berada di penjara. 404 00:27:22,268 --> 00:27:23,868 Dia bilang tidak punya uang sepeser pun, 405 00:27:24,470 --> 00:27:26,470 jadi, aku bahkan tidak bisa menyinggung soal uang. 406 00:27:28,607 --> 00:27:30,709 - Halo? - Sayang. 407 00:27:31,010 --> 00:27:32,344 Hari ini dapat banyak penumpang? 408 00:27:35,281 --> 00:27:37,383 Ya, hari ini... 409 00:27:38,651 --> 00:27:41,253 Ya, bagaimana sup tulangnya? Kamu habiskan, 'kan? 410 00:27:41,353 --> 00:27:43,856 Ya, enak sekali. 411 00:27:44,523 --> 00:27:46,083 Tentu saja. Siapa dulu yang membuatnya. 412 00:27:46,525 --> 00:27:50,162 - Hati-hati di jalan, sampai jumpa. - Ya, baik, kututup teleponnya. 413 00:28:49,622 --> 00:28:50,890 Aku harus bagaimana? 414 00:28:52,424 --> 00:28:54,994 Teganya mereka melakukan ini kepadaku. 415 00:28:57,863 --> 00:28:58,864 Bagaimana ini... 416 00:29:21,453 --> 00:29:24,056 Tapi, situasi ini tidak adil sekali, bukan? 417 00:29:24,657 --> 00:29:27,526 Kenapa Sopir Oh harus menanggung akibat kesalahan pemilik sebelumnya? 418 00:29:27,860 --> 00:29:31,530 Menurut hukum yang berlaku, jika sopir taksi pribadi mabuk, 419 00:29:31,664 --> 00:29:33,532 izin tersebut dapat dicabut. 420 00:29:34,266 --> 00:29:35,601 Kalau melihat situasinya, 421 00:29:36,135 --> 00:29:40,005 sepertinya perantara beli izin yang akan dicabut dengan murah 422 00:29:40,172 --> 00:29:41,974 lalu menjualnya kepada Sopir Oh. 423 00:29:42,274 --> 00:29:43,742 Itu penipuan. 424 00:29:44,009 --> 00:29:47,646 - Dia bisa bilang tidak tahu. - Apa? 425 00:29:47,947 --> 00:29:50,849 Mantan pemilik taksi, perantara, 426 00:29:51,216 --> 00:29:53,285 pejabat berwenang, dan polisi. 427 00:29:54,253 --> 00:29:57,990 Sopir Oh berada di titik buta di antara mereka semua. 428 00:29:58,557 --> 00:29:59,892 Mereka tahu celah hukumnya 429 00:30:01,060 --> 00:30:02,528 dan memanfaatkan batasan itu. 430 00:30:03,095 --> 00:30:05,998 Meski begitu, Sopir Oh berjuang hingga akhir agar tidak menyerah. 431 00:30:06,665 --> 00:30:09,602 Tapi, kenapa dia sampai naik ke atap? 432 00:30:11,437 --> 00:30:13,037 Sebab masalahnya tidak berhenti di situ. 433 00:30:17,243 --> 00:30:18,877 Pak, kita sudah sampai. 434 00:30:32,858 --> 00:30:34,226 Ya, aku sopir pengganti. 435 00:30:34,760 --> 00:30:38,464 Ya, aku ada di dekat sini, sepertinya sepuluh menit lagi tiba. 436 00:30:38,530 --> 00:30:40,332 Baik, aku akan segera ke sana. Terima kasih. 437 00:30:41,834 --> 00:30:43,402 Pak, kunci ini... 438 00:30:51,010 --> 00:30:52,011 Terima kasih. 439 00:30:54,213 --> 00:30:57,950 - Ya, aku sopir pengganti. - Ya, ini dari Noblesse Motors. 440 00:30:58,484 --> 00:30:59,485 Ada urusan apa? 441 00:30:59,752 --> 00:31:03,389 Aku menelepon untuk menyampaikan estimasi perbaikan mobil impornya. 442 00:31:05,491 --> 00:31:07,560 Tiba-tiba menelepon dan bicara apa kamu ini? 443 00:31:07,626 --> 00:31:10,729 Kecelakaannya ringan, tapi mobilnya impor dan mahal. 444 00:31:10,963 --> 00:31:12,998 Perkiraan biayanya 40.000 dolar. 445 00:31:13,999 --> 00:31:16,735 Mobil impor? Apa maksudmu sebenarnya? 446 00:31:17,069 --> 00:31:19,572 Tugasku hanya memberitahu, itu saja. 447 00:32:00,346 --> 00:32:02,314 Apa-apaan kalian ini! 448 00:32:04,984 --> 00:32:06,218 Apa yang kamu lakukan? 449 00:32:10,422 --> 00:32:11,423 Hentikan! 450 00:32:11,891 --> 00:32:14,131 Kamu pikir aku akan tertipu lagi dengan hal seperti ini? 451 00:32:15,728 --> 00:32:19,565 Makanya aku buat perjanjian. Justru karena orang seperti kamu. 452 00:32:19,732 --> 00:32:20,866 Betul sekali. 453 00:32:21,567 --> 00:32:23,402 Melihat caranya menyangkal, 454 00:32:23,836 --> 00:32:26,117 kalau kami tidak mengirimkan biaya penggunaan bulanannya, 455 00:32:26,171 --> 00:32:28,540 kami pasti sudah tertipu mentah-mentah. 456 00:32:30,175 --> 00:32:31,343 Kamu tidak ingat? 457 00:32:31,977 --> 00:32:35,047 Kamu menerima uang 800 dolar yang kami kirim setiap bulan, 'kan? 458 00:32:35,514 --> 00:32:38,217 - Itu 'kan uang kembali yang kamu... - Pak! 459 00:32:39,451 --> 00:32:42,855 Mobil impor yang kepemilikannya dipercayakan kepada kami 460 00:32:43,188 --> 00:32:45,524 sudah aku beritahukan mengalami tabrakan ringan. 461 00:32:45,791 --> 00:32:49,395 Untungnya diperbaiki di bengkel rekanan kami, 462 00:32:49,962 --> 00:32:53,098 sehingga biayanya bisa ditekan menjadi 40.000 dolar. 463 00:32:57,002 --> 00:32:59,939 "Pasal 3 "Kewajiban Kerja Sama Terkait Pemberian Nama" 464 00:33:02,908 --> 00:33:06,178 Ini stempel resmi kamu, bukan? 465 00:33:10,215 --> 00:33:12,418 Kapan kalian menunjukkan ini? 466 00:33:13,686 --> 00:33:15,688 Kapan kalian menunjukkan ini? 467 00:33:16,355 --> 00:33:20,159 Kalian hanya menunjukkan lembar paling belakangnya saja kepadaku! 468 00:33:20,926 --> 00:33:23,562 Kalau katamu hanya melihat bagian akhirnya, 469 00:33:23,629 --> 00:33:26,232 lain kali, kamu seharusnya membaca setiap halaman kontraknya. 470 00:33:26,765 --> 00:33:28,485 Mungkin baru ada yang akan memercayai kamu. 471 00:33:37,076 --> 00:33:39,211 Ternyata semua ini ulah kalian. 472 00:33:41,647 --> 00:33:42,715 Baiklah. 473 00:33:43,349 --> 00:33:45,718 Lalu, bagaimana dengan biaya perbaikan 40.000 dolar itu? 474 00:33:46,318 --> 00:33:49,088 Mau bayar tunai? Kartu? 475 00:33:51,824 --> 00:33:53,824 Kalian bahkan memajang sertifikat kelulusan palsu. 476 00:33:55,995 --> 00:33:57,429 Dasar penipu sialan! 477 00:34:00,633 --> 00:34:01,634 Palsu? 478 00:34:02,401 --> 00:34:06,972 - Itu tidak palsu. - Ucapan kamu keterlaluan sekali. 479 00:34:10,643 --> 00:34:11,677 Semuanya 480 00:34:12,278 --> 00:34:15,114 adalah akal-akalan kalian! 481 00:34:16,515 --> 00:34:21,453 - Semuanya! - Astaga, setelah dijelaskan. 482 00:34:22,187 --> 00:34:23,522 Keterlaluan sekali! 483 00:34:24,256 --> 00:34:25,257 Keterlaluan. 484 00:34:47,279 --> 00:34:48,447 Cukup, bawa dia kemari. 485 00:35:00,125 --> 00:35:01,725 Kamu sudah pergi ke kantor pemerintahan? 486 00:35:03,429 --> 00:35:04,930 Apa kata mereka di kantor polisi? 487 00:35:08,334 --> 00:35:10,736 Adakah satu tempat pun yang memihak kamu? 488 00:35:25,718 --> 00:35:28,254 Anggap saja aku rekayasa semua, seperti yang kamu katakan. 489 00:35:29,221 --> 00:35:30,222 Lalu, 490 00:35:32,691 --> 00:35:33,971 apa lagi yang bisa kamu lakukan? 491 00:35:37,696 --> 00:35:39,899 Padahal semuanya hanya dijalankan sesuai prosedur. 492 00:35:54,847 --> 00:35:57,483 Fakta bahwa tidak ada seorang pun yang memihakmu, 493 00:36:02,688 --> 00:36:04,757 berarti kamulah yang bersalah. 494 00:36:10,596 --> 00:36:11,597 Dan lagi. 495 00:36:14,300 --> 00:36:15,734 Sertifikat itu asli. 496 00:36:28,981 --> 00:36:30,316 Sekeras apa pun aku berpikir, 497 00:36:31,317 --> 00:36:33,752 aku tidak tahu letak kesalahannya. 498 00:36:35,254 --> 00:36:38,724 Dari mana dan apa kesalahanku, 499 00:36:40,226 --> 00:36:41,560 aku sama sekali tidak tahu. 500 00:36:45,864 --> 00:36:46,966 Sopir Oh 501 00:36:47,700 --> 00:36:50,569 terjebak dalam perangkap yang dipasang bedebah itu sejak awal. 502 00:36:51,203 --> 00:36:52,843 Meskipun dia berusaha keras untuk keluar, 503 00:36:53,105 --> 00:36:54,785 dia pasti tidak menemukan jalan keluarnya. 504 00:36:55,874 --> 00:36:57,810 Pasti berat sekali penderitaannya sendirian. 505 00:36:59,211 --> 00:37:00,679 Bagaimana dengan para bedebah itu? 506 00:37:02,081 --> 00:37:03,983 Karena mereka mengikuti prosedur, 507 00:37:05,351 --> 00:37:06,919 kita juga harus mengikuti prosedur. 508 00:37:20,065 --> 00:37:23,903 "'Pengemudi Mabuk Tabrak Lari Fatal Ternyata Seorang Pengacara'" 509 00:37:37,716 --> 00:37:39,985 "Permainan: Pengemudi Taksi" 510 00:37:44,456 --> 00:37:46,759 "88. Pengemudi Taksi" 511 00:37:49,428 --> 00:37:50,429 Halo. 512 00:37:50,663 --> 00:37:54,667 Pertama, terima kasih telah memilih Taksi Mewah Pelangi kami. 513 00:37:54,800 --> 00:37:59,672 Demi keamanan dan kenyamanan kamu, ada hal-hal yang perlu kamu ketahui. 514 00:37:59,738 --> 00:38:04,276 Selama permintaan berlangsung, argo taksi akan terus menyala. 515 00:38:04,443 --> 00:38:08,447 Tarif akan dilunasi di akhir setelah semua permintaan selesai, 516 00:38:08,547 --> 00:38:11,383 dan tergantung kasusnya, mungkin akan ada biaya tambahan. 517 00:38:11,684 --> 00:38:14,520 Setelah menggunakan taksi ini, 518 00:38:14,587 --> 00:38:18,791 jangan katakan apa pun tentang Taksi Pelangi kepada orang lain. 519 00:38:18,958 --> 00:38:20,059 Mohon kerja samanya. 520 00:38:20,559 --> 00:38:23,862 Sekarang, jika kamu ingin mengajukan permintaan kepada Taksi Teladan, 521 00:38:24,230 --> 00:38:26,232 tekan tombol biru di kiri layar. 522 00:38:26,565 --> 00:38:31,503 Jika tidak, silakan tekan tombol merah di kanan layar. 523 00:38:31,570 --> 00:38:33,339 Silakan pilih. 524 00:38:41,080 --> 00:38:44,783 Berdasarkan UU Bisnis Transportasi Pasal 24 Ayat 3, izinmu dicabut. 525 00:38:51,490 --> 00:38:52,491 Aku pergi dulu. 526 00:38:53,792 --> 00:38:56,312 Meski buru-buru, jika berkendara tanpa pelat nomor seperti itu, 527 00:38:56,462 --> 00:38:57,796 kamu bisa dikenai sanksi. 528 00:38:58,063 --> 00:38:59,743 Tolong bantu aku sekali ini saja. Kumohon. 529 00:39:00,266 --> 00:39:02,434 Fakta bahwa tidak ada yang memihakmu, 530 00:39:03,135 --> 00:39:05,571 justru berarti kamulah yang bersalah. 531 00:39:25,891 --> 00:39:27,993 "24MA 5283" 532 00:39:35,768 --> 00:39:36,936 "Taksi Teladan" 533 00:39:45,377 --> 00:39:47,079 Kamu jauh lebih tampan di foto. 534 00:39:47,246 --> 00:39:50,983 - Aslinya aku jauh lebih tampan. - Sedang apa? Ayo pergi. 535 00:39:51,050 --> 00:39:53,252 - Berangkat? Ayo! - Ayo. 536 00:40:01,227 --> 00:40:02,228 "24MA 5283" 537 00:40:08,200 --> 00:40:10,536 Noblesse Motors. 538 00:40:13,439 --> 00:40:15,083 "Raja Mutlak Pasar Mobil Bekas. Kenapa? Karena "Noblesse"!" 539 00:40:15,107 --> 00:40:19,011 Mereka perantara berbagai kendaraan. Fokusnya jual beli mobil bekas. 540 00:40:19,278 --> 00:40:20,838 Bagaimana struktur modal perusahaannya? 541 00:40:20,980 --> 00:40:24,283 Kini, gedung dealernya diagunkan untuk jaminan pinjaman properti 542 00:40:24,483 --> 00:40:27,553 dan mobilnya juga terikat pembiayaan stok oleh pemodal. 543 00:40:27,786 --> 00:40:31,056 Berarti mereka punya bisnis besar tanpa modal sepeser pun. 544 00:40:31,557 --> 00:40:34,360 Kalau pun ada masalah, mereka tidak akan rugi sama sekali. 545 00:40:34,627 --> 00:40:36,195 Cerdik sekali. 546 00:40:36,562 --> 00:40:38,864 Sayang kecerdasan itu tidak digunakan untuk kebaikan. 547 00:40:39,198 --> 00:40:40,598 Kamu akan ke dealernya dulu, bukan? 548 00:40:40,966 --> 00:40:41,967 Tentu saja. 549 00:40:42,301 --> 00:40:46,005 Kalau begitu, aku akan cari tahu mobil impor atas nama Sopir Oh. 550 00:40:46,372 --> 00:40:47,373 Baik. 551 00:40:48,040 --> 00:40:52,811 Noblesse Motors. 552 00:40:53,479 --> 00:40:54,480 Noblesse? 553 00:40:57,650 --> 00:40:58,651 Noblesse. 554 00:40:59,585 --> 00:41:00,586 Kenapa? 555 00:41:01,053 --> 00:41:03,889 Bukan apa-apa. Ayo kita pergi dulu. 556 00:41:17,069 --> 00:41:21,807 "Noblesse" 557 00:41:21,974 --> 00:41:25,010 "Taksi Teladan" 558 00:41:25,444 --> 00:41:29,548 Papan nama Noblesse itu terasa familier sekali. 559 00:41:30,049 --> 00:41:31,417 Setelah dipikir-pikir, aku juga 560 00:41:32,051 --> 00:41:36,355 merasa seperti tidak asing. 561 00:41:36,522 --> 00:41:38,958 Semacam kerinduan yang samar-samar? 562 00:41:39,258 --> 00:41:40,259 Aku juga merasa begitu. 563 00:41:40,826 --> 00:41:42,228 Kukira kalian tahu sesuatu. 564 00:41:46,532 --> 00:41:48,067 "Taksi Kargo Pribadi Noblesse" 565 00:41:48,734 --> 00:41:49,735 Apa? 566 00:41:56,275 --> 00:41:58,510 Aku akan uji coba terakhir, berkeliling sebentar. 567 00:41:58,877 --> 00:42:00,746 - Tunggu! - Ada apa? 568 00:42:00,980 --> 00:42:02,248 Kenapa? 569 00:42:02,581 --> 00:42:06,151 Kena kamu, Bedebah - Kamu tiba-tiba mau ke mana? 570 00:42:06,952 --> 00:42:07,953 Benar juga. 571 00:42:09,154 --> 00:42:10,155 Ketua Choi! 572 00:42:17,429 --> 00:42:19,031 Apa? Kenapa? 573 00:42:19,098 --> 00:42:20,738 Itu pencuri mobilnya! Pencuri mobil kita! 574 00:42:20,933 --> 00:42:23,936 - Tunggu! - Tidak! Bagaimana, Sopir Kim? 575 00:42:24,536 --> 00:42:26,872 Entahlah. Bagaimana, ya? 576 00:42:27,573 --> 00:42:28,574 Hei, permisi. 577 00:42:32,144 --> 00:42:33,584 Apa kamu datang untuk melihat mobil? 578 00:42:33,779 --> 00:42:34,780 Kamu tidak mengenaliku? 579 00:42:35,948 --> 00:42:37,549 Entahlah. Kamu siapa? 580 00:42:39,818 --> 00:42:40,819 Kalau begitu, mobil ini? 581 00:42:41,053 --> 00:42:42,521 "72SU 5493" 582 00:42:42,621 --> 00:42:43,756 Masih tidak mengenaliku? 583 00:42:56,969 --> 00:42:58,637 Kamu yang menjual kenangan waktu itu. 584 00:42:58,938 --> 00:43:01,006 Katanya kamu mau uji coba dan berkeliling sebentar 585 00:43:01,740 --> 00:43:03,008 tapi malah kabur diam-diam. 586 00:43:04,577 --> 00:43:05,578 Bayar sisanya. 587 00:43:06,579 --> 00:43:08,013 Kalau tidak mau, berikan mobil ini! 588 00:43:08,948 --> 00:43:11,850 - Sisa pembayaran apa? - Dengarkan dia. 589 00:43:12,251 --> 00:43:13,451 Kamu mau pura-pura tidak tahu? 590 00:43:13,552 --> 00:43:17,823 Aku mengambil alih sesuai kontrak, kenapa aku harus pura-pura? 591 00:43:17,957 --> 00:43:19,825 Apa? Sesuai kontrak? 592 00:43:19,959 --> 00:43:23,829 Saat uji coba, mobilnya mogok. Ternyata mesinnya rusak. 593 00:43:23,963 --> 00:43:27,266 Sesuai kontrak, biaya perbaikan 10.000 dolar kupotong dari sisanya. 594 00:43:27,333 --> 00:43:29,835 - Jangan bohong! - Memangnya kamu punya bukti? 595 00:43:30,336 --> 00:43:32,576 Akulah buktinya, Bedebah! Aku sendiri yang memeriksanya! 596 00:43:32,605 --> 00:43:35,507 Kenapa begini? Ayolah, jangan berlebihan. 597 00:43:35,874 --> 00:43:36,942 Kenapa ribut sekali? 598 00:43:38,143 --> 00:43:40,646 Dia tiba-tiba muncul dan merengek minta uang. 599 00:43:40,713 --> 00:43:43,582 Lihat siapa yang bicara! Beraninya menyalahkanku. 600 00:43:43,949 --> 00:43:46,218 Choi! Usir dia. 601 00:43:46,552 --> 00:43:47,753 Choi siapa... Hei... 602 00:43:48,721 --> 00:43:53,525 Apa? Astaga. Hei! Lepaskan! 603 00:43:53,959 --> 00:43:56,996 Hei! Margamu Choi? Choi dari mana? 604 00:43:57,062 --> 00:43:59,531 - Margaku juga Choi. - Ada apa? 605 00:44:02,067 --> 00:44:04,136 Astaga. 606 00:44:14,813 --> 00:44:16,493 Perginya seolah mau membuat masalah besar. 607 00:44:17,249 --> 00:44:19,919 Aku benar-benar hampir celaka. Astaga, punggungku. 608 00:44:20,819 --> 00:44:23,255 Di antara Klan Choi, tidak ada yang sesangar itu. 609 00:44:23,656 --> 00:44:25,257 Seperti Klan Choi dari era Silla. 610 00:44:44,343 --> 00:44:46,712 Kutemukan lokasi mobil impor atas nama Sopir Oh. 611 00:44:48,113 --> 00:44:50,416 - Di mana? - Tidak jauh dari sini. 612 00:44:50,950 --> 00:44:52,310 Bagaimana kalau kita ke sana dulu? 613 00:44:52,585 --> 00:44:54,987 Mobil ini menabrak orang. 614 00:45:03,929 --> 00:45:04,930 Astaga. 615 00:45:05,764 --> 00:45:08,234 Kalian tahu berapa sewa mobil impor seperti itu sebulan? 616 00:45:09,001 --> 00:45:12,838 - 3.000. - Ayolah, itu impor. 4.000. 617 00:45:13,072 --> 00:45:14,907 15.000 dolar. 618 00:45:15,608 --> 00:45:19,778 - Berapa? 15.000 dolar? - Jika harga pasarnya sebesar itu, 619 00:45:20,346 --> 00:45:22,681 berarti mobil impor itu mematok harga jauh lebih mahal. 620 00:45:23,515 --> 00:45:26,485 - Kenapa? - Kalau Sopir Oh yang sewa, 621 00:45:27,086 --> 00:45:30,489 sudah jelas pelanggan macam apa mereka itu. 622 00:45:30,823 --> 00:45:31,824 Pelanggan macam apa? 623 00:45:32,291 --> 00:45:34,731 Orang-orang yang tidak bisa menyewa atas nama mereka sendiri. 624 00:45:35,261 --> 00:45:38,998 Entah mereka penjahat atau akan segera menjadi penjahat. 625 00:45:39,765 --> 00:45:40,766 Salah satu dari keduanya. 626 00:45:40,900 --> 00:45:43,769 Kalau begitu, apa kita batalkan kontrak Sopir Oh sebelum bermasalah? 627 00:45:43,969 --> 00:45:45,738 Ayo pergi, Cantik. 628 00:45:51,543 --> 00:45:53,263 Pertama, aku harus ambil kembali mobil itu. 629 00:45:55,281 --> 00:45:57,121 "Kawasan Bebas Kendaraan: Pukul 10.00 - 18.00" 630 00:45:57,216 --> 00:45:58,584 Banyak mobil! 631 00:46:01,186 --> 00:46:05,724 - Ke mana? Lurus? - Ya! Ayo, tancap gas! 632 00:46:07,059 --> 00:46:10,963 Minggir! 633 00:46:11,063 --> 00:46:14,133 Jangan takut. Bukan kita yang menabrak. Tancap gas! 634 00:46:14,199 --> 00:46:15,200 Minggir! 635 00:46:15,501 --> 00:46:20,072 Berani sekali, ya? 636 00:46:20,472 --> 00:46:24,877 - Awas ada orang lewat di sana. - Apa? 637 00:46:24,944 --> 00:46:25,945 Ring. 638 00:46:27,346 --> 00:46:28,347 Ada apa? 639 00:46:28,681 --> 00:46:30,749 - Bedebah itu, kenapa tidak minggir? - Apa? 640 00:46:30,816 --> 00:46:31,817 Ayo! 641 00:46:33,485 --> 00:46:35,521 Kamu baik-baik saja? Apa kita harus menghindar? 642 00:46:35,588 --> 00:46:38,023 Mereka pasti akan menghindar. Dasar bedebah. 643 00:46:42,061 --> 00:46:43,696 - Sial. - Kamu tidak apa-apa? 644 00:46:46,665 --> 00:46:49,368 Kenapa kamu sungguh menabraknya? Tenang saja. Biar aku yang urus. 645 00:46:49,501 --> 00:46:50,502 Hei, dasar bedebah gila! 646 00:46:50,569 --> 00:46:53,539 Leherku. Sepertinya remuk semua. 647 00:46:53,639 --> 00:46:55,307 Bagaimana ini? 648 00:46:57,710 --> 00:46:59,078 Mobilnya tergores. 649 00:46:59,778 --> 00:47:01,513 Kamu punya banyak uang? 650 00:47:01,880 --> 00:47:03,916 Pengecatan ulangnya saja 10.000 dolar. 651 00:47:04,917 --> 00:47:07,219 - Ayo cepat pergi. - Kutanya kamu punya uang, Bedebah? 652 00:47:11,390 --> 00:47:12,391 Maaf. 653 00:47:12,958 --> 00:47:14,159 Kalian lihat apa, Bedebah? 654 00:47:14,560 --> 00:47:16,528 - Astaga. - Enyah sana! 655 00:47:19,665 --> 00:47:20,666 Gila! 656 00:47:28,874 --> 00:47:31,911 Betul. Patuhi lampu lalu lintas. Lampunya. 657 00:47:33,212 --> 00:47:36,181 Sial. Tempat itu kacau. 658 00:47:36,548 --> 00:47:40,219 Hei, Nenek! Apa kamu tuli? 659 00:47:40,819 --> 00:47:42,655 Sudah kubilang menepi. Menepi! 660 00:47:43,022 --> 00:47:47,293 - Dia tidak bisa mendengarmu. - Nenek! Jalan yang cepat! 661 00:47:47,593 --> 00:47:48,594 Hadiah! 662 00:47:49,261 --> 00:47:50,596 Kamu bercanda sekarang? 663 00:47:51,230 --> 00:47:52,698 Hati-hati menyetir. 664 00:47:56,201 --> 00:47:58,370 - Sial! - Hei! Ada apa ini? 665 00:47:58,871 --> 00:48:00,806 Tunggu sebentar. Hei, kamu! 666 00:48:00,873 --> 00:48:02,708 Tunggu sebentar. Berhenti sebentar di situ. 667 00:48:02,775 --> 00:48:05,844 - Apa yang kamu lakukan? - Hei, Sopir, singkirkan mobilmu. 668 00:48:06,679 --> 00:48:08,013 Singkirkan mobilmu, Sopir. 669 00:48:10,449 --> 00:48:11,917 Apa kamu sedang parkir di sini? 670 00:48:12,918 --> 00:48:14,078 Sepertinya kamu sangat sibuk. 671 00:48:14,620 --> 00:48:15,621 Apa? 672 00:48:16,088 --> 00:48:19,425 Hei, kamu menjatuhkan ini. Apa ini milikmu? Sekarang, Bedebah. 673 00:48:22,494 --> 00:48:24,830 Menyenangkan! Menyenangkan sekali. 674 00:48:25,164 --> 00:48:29,668 Baiklah. Kali ini Gear Kedua. Coba kamu tahan, Bedebah. 675 00:48:30,502 --> 00:48:31,503 Bedebah! 676 00:48:35,674 --> 00:48:38,177 Seru sekali! 677 00:48:38,544 --> 00:48:40,679 Mau ke mana kamu? 678 00:48:40,746 --> 00:48:43,849 - Hei, mau kabur? Coba saja. - Hei, apa-apaan ini? 679 00:48:44,617 --> 00:48:46,218 Apa-apaan ini? 680 00:48:51,957 --> 00:48:52,958 Sial. 681 00:48:54,660 --> 00:48:56,395 Kena kalian, Bedebah. 682 00:48:56,695 --> 00:48:58,731 "Bengkel Ketok Anti Peyok" 683 00:49:00,666 --> 00:49:02,067 Keluar, Bedebah! 684 00:49:03,435 --> 00:49:05,471 Sial, sok jago sekali dia. 685 00:49:06,672 --> 00:49:09,808 Dia tidak tahu melawan siapa. 686 00:49:19,451 --> 00:49:23,222 Ini bukan hanya pamer, tapi untuk membunuh orang. 687 00:49:23,422 --> 00:49:25,166 Memangnya kami datang untuk menyelamatkanmu? 688 00:49:25,190 --> 00:49:26,725 Sudah terlambat untuk kabur, Bedebah. 689 00:49:31,130 --> 00:49:33,399 - Aku juga berpikir begitu. - Kalau begitu, mati kamu! 690 00:49:47,079 --> 00:49:48,948 Dia akan memakai Tendangan Betis. 691 00:49:49,848 --> 00:49:52,084 Jangan mendekat, Bedebah. 692 00:50:04,563 --> 00:50:05,564 Astaga. 693 00:50:11,704 --> 00:50:13,472 Ayo kita bereskan. 694 00:50:20,379 --> 00:50:22,157 "Surat Tanda Nomor Kendaraan Perjanjian Sewa Mobil Bekas" 695 00:50:22,181 --> 00:50:24,016 "Klien: Oh Man Soo" 696 00:50:24,083 --> 00:50:26,003 "Kontrak tanpa Kode QR atau nomor kontrak batal" 697 00:50:27,987 --> 00:50:29,888 "Harga perolehan 617.000 dolar" 698 00:50:37,496 --> 00:50:39,207 Untungnya, sepertinya tidak ada kerusakan lain. 699 00:50:39,231 --> 00:50:41,151 Langsung saja kita bawa dan batalkan kontraknya. 700 00:50:41,600 --> 00:50:43,435 Baik, aku mengerti. 701 00:50:44,570 --> 00:50:45,890 Sepertinya tidak bisa dibatalkan. 702 00:50:46,372 --> 00:50:47,373 Apa? 703 00:50:47,873 --> 00:50:50,776 Jadi, mobil ini terikat kontrak sewa atas nama Sopir Oh. 704 00:50:50,843 --> 00:50:53,379 - Katanya tidak bisa dibatalkan. - Bagaimana jika tidak bisa? 705 00:50:53,479 --> 00:50:55,414 Dipindahtangankan ke orang lain 706 00:50:55,481 --> 00:50:57,881 atau mau tidak mau harus dipakai sampai kontraknya berakhir. 707 00:50:58,217 --> 00:50:59,551 Tidak ada cara lain? 708 00:51:00,119 --> 00:51:01,120 Tidak ada. 709 00:51:01,754 --> 00:51:05,157 Apa? Mobilnya sudah kembali, tapi tetap harus bayar bulanan. 710 00:51:07,393 --> 00:51:10,429 Sepertinya utang mereka jadi lebih banyak. 711 00:51:12,364 --> 00:51:13,432 Go Eun. 712 00:51:13,999 --> 00:51:15,501 Tolong pilihkan satu mobil untukku. 713 00:51:15,968 --> 00:51:16,969 Mobil? 714 00:51:17,937 --> 00:51:21,674 Mobil Sopir Oh sudah kembali, jadi, aku mau beli mobil untuk kita. 715 00:51:21,874 --> 00:51:23,008 Kamu mau membeli mobil? 716 00:51:23,442 --> 00:51:27,112 - Dari Noblesse? - Kalau Go Eun pilih, 717 00:51:27,880 --> 00:51:29,114 aku akan pergi membelinya. 718 00:51:30,783 --> 00:51:34,520 Baik. Akan kucoba carikan yang paling cocok untukmu. 719 00:51:38,090 --> 00:51:39,534 "Konsultasi Jual Beli Taksi dan Kendaraan Komersial" 720 00:51:39,558 --> 00:51:41,558 "Toko dengan Jaminan Kompensasi Kunjungan Sia-sia" 721 00:51:45,898 --> 00:51:46,932 Halo. 722 00:51:47,366 --> 00:51:48,667 Halo. 723 00:51:49,034 --> 00:51:51,370 Apa mungkin ada jenis mobil tertentu 724 00:51:52,438 --> 00:51:53,439 yang kamu cari? 725 00:51:53,505 --> 00:51:57,543 Ini mobil pertamaku, jadi, aku belum tahu mana yang baik. 726 00:51:58,510 --> 00:52:01,680 Aku ingin mobil yang sekuat dan seaman mungkin. 727 00:52:03,716 --> 00:52:04,717 Kamu bekerja? 728 00:52:06,018 --> 00:52:09,121 Ya, aku baru bekerja di sebuah pabrik kecil. 729 00:52:09,521 --> 00:52:10,756 Selamat. 730 00:52:12,224 --> 00:52:14,393 - Apa kamu sudah menikah? - Sudah. 731 00:52:14,460 --> 00:52:17,463 - Kamu punya anak? - Istriku hamil tujuh bulan. 732 00:52:17,529 --> 00:52:18,530 Haleluya. 733 00:52:19,164 --> 00:52:23,102 Kebahagiaan ganda, selamat dua kali lipat. Astaga. 734 00:52:25,704 --> 00:52:30,476 Sebenarnya karena anak aku nanti, aku berpikir untuk meminjam 735 00:52:30,776 --> 00:52:31,777 untuk membeli mobil baru. 736 00:52:31,844 --> 00:52:35,514 Kamu datang ke tempat yang tepat. Kini mobil baru dan bekas mirip. 737 00:52:35,581 --> 00:52:38,317 Lihat saja. 738 00:52:40,019 --> 00:52:44,156 Kalau istrimu hamil tujuh bulan, mobilnya harus cepat keluar. 739 00:52:44,223 --> 00:52:46,425 Ya, untuk mengantar istriku ke rumah sakit. 740 00:52:46,492 --> 00:52:49,762 Baiklah. Untuk pulang-pergi kerja dan ke rumah sakit, 741 00:52:49,895 --> 00:52:51,997 lalu nanti untuk jalan-jalan bersama keluarga. 742 00:52:52,131 --> 00:52:55,134 Semua mobil pertama yang seperti itu ada di sini. 743 00:52:56,302 --> 00:52:58,370 Ayo. Bukan yang ini. 744 00:52:58,437 --> 00:53:00,973 - Di sana ada yang kuat dan aman. - Baik. 745 00:53:01,140 --> 00:53:02,908 Sekarang tersisa satu. Yang kuat. 746 00:53:06,712 --> 00:53:07,780 "Ruang CEO" 747 00:53:07,846 --> 00:53:10,349 Apa maksudmu? Bisa-bisanya mobilnya direbut. 748 00:53:10,883 --> 00:53:13,619 Oleh siapa? Apa? Sopir taksi? 749 00:53:13,686 --> 00:53:15,754 "CEO Cha Byeong Jin" 750 00:53:20,392 --> 00:53:21,393 Hei! 751 00:53:22,027 --> 00:53:24,597 Kamu mau mobil, tapi tak mau bayar sewanya? 752 00:53:27,499 --> 00:53:30,019 Kembalikan mobilnya sekarang selagi aku masih bicara baik-baik. 753 00:53:30,869 --> 00:53:32,989 Sebelum kamu kupenjarakan atas kasus pencurian berat. 754 00:53:37,076 --> 00:53:39,878 Kalau tidak mampu, jangan pakai mobil. Dasar bedebah. 755 00:53:43,315 --> 00:53:44,316 Pak. 756 00:53:44,750 --> 00:53:47,886 Manajer Yang katanya dapat mangsa empuk. 757 00:53:53,759 --> 00:53:55,861 - Kontraknya? - Sedang diproses di dalam. 758 00:54:09,642 --> 00:54:11,210 Baik, sudah selesai. 759 00:54:12,311 --> 00:54:14,222 Terima kasih banyak sudah merekomendasikan mobil bagus. 760 00:54:14,246 --> 00:54:16,126 Bukan apa-apa. Justru aku yang berterima kasih. 761 00:54:17,049 --> 00:54:19,585 Uang mukanya akan aku transfer hari ini. 762 00:54:21,353 --> 00:54:23,756 Tapi sisa Nilai Residu ini... 763 00:54:23,822 --> 00:54:26,725 Kamu akan bayar tunai 20.000 dolar ini? 764 00:54:28,060 --> 00:54:30,429 Apa? Nilai Residu? 765 00:54:32,331 --> 00:54:34,433 Kamu tidak tahu Nilai Residu? 766 00:54:35,768 --> 00:54:37,369 Aku tidak mengerti maksudmu. 767 00:54:38,604 --> 00:54:40,806 Sepertinya hal itu tidak tertulis di dalam kontrak. 768 00:54:42,007 --> 00:54:45,344 Ketinggalan satu lembar. Sial. 769 00:54:46,779 --> 00:54:47,780 Ini dia! 770 00:54:48,814 --> 00:54:51,750 Di sini tertulis "bayar terpisah", bukan? 771 00:54:53,185 --> 00:54:55,621 Kontrak macam apa yang dibuat seperti ini? 772 00:54:57,356 --> 00:54:58,624 Kamu anggap aku ini apa? 773 00:55:02,094 --> 00:55:03,414 Aku tidak jadi membeli mobil itu. 774 00:55:03,629 --> 00:55:04,697 Hei, Bedebah. 775 00:55:06,865 --> 00:55:10,502 Sudah susah payah meluangkan waktu menjelaskan semuanya dengan ramah, 776 00:55:11,503 --> 00:55:12,943 sekarang kamu malah tidak jadi beli? 777 00:55:15,040 --> 00:55:16,440 Kalau tidak mau, ya, batalkan saja. 778 00:55:18,110 --> 00:55:19,411 Berapa tadi? 779 00:55:20,412 --> 00:55:25,384 - Bayar saja denda 20.000 dolar. - Apa? 780 00:55:26,585 --> 00:55:30,389 Orang ini benar-benar penipu. Sialan. Aku tidak jadi membeli. 781 00:55:31,090 --> 00:55:34,460 Ucapanmu keterlaluan. Apa maksudmu penipu? 782 00:55:36,328 --> 00:55:37,463 Apa maksudmu? 783 00:55:38,364 --> 00:55:39,632 Kamu anggap aku ini apa? 784 00:55:40,766 --> 00:55:41,967 Aku bukan penipu. 785 00:56:05,357 --> 00:56:07,660 Kamu datang di saat yang tepat. Kamu bosnya, bukan? 786 00:56:08,193 --> 00:56:11,597 Memajang bingkai pengacara palsu, kalau bukan penipuan, lalu apa? 787 00:56:11,697 --> 00:56:15,134 Bukan. Sertifikatnya asli. Sialan. 788 00:56:15,968 --> 00:56:19,104 Hei. Sekarang habislah kamu. 789 00:56:21,974 --> 00:56:24,777 Aku akan melaporkan kalian ke polisi. 790 00:56:49,268 --> 00:56:50,970 Tuduhan palsu dan pencemaran nama baik. 791 00:56:51,737 --> 00:56:53,405 Pelanggaranmu cukup berat. 792 00:56:58,210 --> 00:57:00,012 Karyawan kami sudah menjelaskan. 793 00:57:00,479 --> 00:57:02,519 Jika kamu tidak mengerti, seharusnya kamu bertanya. 794 00:57:03,649 --> 00:57:05,084 Kamu mau melapor ke polisi? 795 00:57:07,486 --> 00:57:08,621 Manajer Go, kemari. 796 00:57:15,160 --> 00:57:16,262 Berdiri yang tegap. 797 00:57:20,933 --> 00:57:22,034 Kencangkan rahangmu. 798 00:57:25,571 --> 00:57:27,273 Sudah. 799 00:57:28,674 --> 00:57:31,543 Lampirkan surat keterangan cedera dan Manajer Go juga lapor polisi. 800 00:57:31,610 --> 00:57:33,913 - Manajer Yang juga bersaksi. - Baik, aku mengerti. 801 00:57:33,979 --> 00:57:36,619 Kalian hanya perlu membayar denda ribuan dolar untuk pengeroyokan. 802 00:57:36,682 --> 00:57:37,950 Baik, Bos. 803 00:57:38,651 --> 00:57:39,652 Sialan. 804 00:57:43,188 --> 00:57:44,256 Begini. 805 00:57:44,957 --> 00:57:48,394 Manajer Go gajinya lebih tinggi darimu. 806 00:57:49,695 --> 00:57:51,363 Ganti rugi atas hilangnya pendapatannya 807 00:57:51,630 --> 00:57:53,065 akan setara dengan harga mobil itu. 808 00:57:53,933 --> 00:57:55,367 Kapan aku memukulnya? 809 00:57:57,536 --> 00:57:58,904 Kamu yang memukulnya. 810 00:58:18,924 --> 00:58:23,529 Pernikahanmu berjalan baik dan sebentar lagi akan punya anak, 811 00:58:25,798 --> 00:58:27,266 tapi kulihat alamat rumahmu... 812 00:58:28,500 --> 00:58:29,768 Lingkungannya memang bagus, 813 00:58:30,035 --> 00:58:32,515 tapi sepertinya sering terjadi kecelakaan lalu lintas di sana? 814 00:58:41,280 --> 00:58:43,720 Aku jadi khawatir dengan istrimu dan bayi dalam kandungannya. 815 00:58:46,752 --> 00:58:48,954 Ampuni aku. 816 00:58:49,688 --> 00:58:53,092 Aku mohon, ampuni aku. 817 00:58:54,827 --> 00:58:55,861 Apa maksudmu? 818 00:58:56,528 --> 00:58:57,930 Aku hanya menjual mobil. 819 00:59:07,139 --> 00:59:08,507 Ampuni aku. 820 00:59:10,209 --> 00:59:11,410 Ampuni aku. 821 00:59:13,612 --> 00:59:14,613 Dan... 822 00:59:20,552 --> 00:59:22,588 "Sertifikat Kelulusan Cha Byeong Jin" 823 00:59:23,489 --> 00:59:25,090 Itu asli. 824 00:59:30,996 --> 00:59:32,097 Dasar bedebah. 825 00:59:34,900 --> 00:59:36,902 "Taksi Teladan" 826 00:59:51,850 --> 00:59:54,787 Kamu baik-baik saja? Hatiku sampai sakit. 827 00:59:55,287 --> 00:59:58,524 - Kamu harus bawa pulang hadiahnya. - Hadiah apa? 828 00:59:58,891 --> 01:00:01,393 Hadiah untuk anakmu yang akan segera lahir. 829 01:00:03,128 --> 01:00:05,631 Ambil. Ucapkan "terima kasih" lalu ambil. 830 01:00:07,233 --> 01:00:09,668 Lucunya, mobilnya sudah datang. 831 01:00:10,002 --> 01:00:14,139 - Sadarlah. Kamu harus menyetir. - Pak. 832 01:00:15,007 --> 01:00:16,375 Silakan terima kunci mobilnya. 833 01:00:18,577 --> 01:00:20,446 Ambillah. 834 01:00:21,380 --> 01:00:23,682 - Ambil. - Ambil, Bedebah. 835 01:00:27,353 --> 01:00:29,355 Kubilang ambil, Bedebah. 836 01:00:43,302 --> 01:00:44,303 Apa ini? 837 01:00:45,437 --> 01:00:47,940 - Stop. - Hei. Stop. 838 01:00:48,007 --> 01:00:49,008 Dia menabraknya, kan? 839 01:00:52,745 --> 01:00:53,812 Kamu gila? 840 01:00:55,147 --> 01:00:56,148 Bagaimana ini? 841 01:01:10,896 --> 01:01:12,431 Apa kalian semua baik-baik saja? 842 01:01:14,967 --> 01:01:17,169 Tidak ada yang terluka, bukan? 843 01:01:20,839 --> 01:01:23,342 Aku terus mendengar suara menyuruh mengambil sesuatu, 844 01:01:23,509 --> 01:01:25,945 jadi, tanpa sadar aku menabraknya. 845 01:01:28,614 --> 01:01:31,650 - Tapi mobil ini tergores, bukan? - Jangan, pelan-pelan. 846 01:01:33,686 --> 01:01:36,155 - Panas. - Astaga, bagaimana ini? 847 01:01:36,589 --> 01:01:37,790 - Minggir. - Astaga. 848 01:01:37,890 --> 01:01:39,490 - Hei, minggir. - Astaga, bagaimana ini? 849 01:01:40,226 --> 01:01:43,195 Bodoh, minggir. Kubilang minggir. 850 01:01:46,065 --> 01:01:47,199 Kamu pembelinya? 851 01:01:47,967 --> 01:01:49,134 Bagaimana ini? 852 01:01:49,401 --> 01:01:52,438 Sepertinya aku merusak kontrakmu. 853 01:01:52,705 --> 01:01:55,941 Kontraknya menjadi tidak sah. 854 01:01:56,675 --> 01:01:57,676 Tidak sah. 855 01:02:01,947 --> 01:02:02,982 Baik. 856 01:02:03,916 --> 01:02:05,417 Aku tidak jadi berkontrak. 857 01:02:07,453 --> 01:02:08,520 Terima kasih. 858 01:02:09,355 --> 01:02:13,158 - Terima kasih. - Bukan begitu. 859 01:02:13,225 --> 01:02:14,360 Minggir. 860 01:02:15,194 --> 01:02:18,163 - Minggir. - Aku orang yang bertanggung jawab. 861 01:02:18,230 --> 01:02:22,067 - Aku mengerti, jadi, minggir. - Tidak, aku akan bertanggung jawab. 862 01:02:22,134 --> 01:02:24,303 - Hentikan. - Apa? 863 01:02:25,871 --> 01:02:26,872 Ya, Pak. 864 01:02:30,676 --> 01:02:32,978 Gara-gara kamu, kontrak yang baik jadi berantakan. 865 01:02:34,446 --> 01:02:36,682 - Ya. - Mobil pameran kami juga tergores. 866 01:02:37,650 --> 01:02:39,170 Bagaimana kamu akan mengganti ruginya? 867 01:02:41,954 --> 01:02:43,122 Kalau begitu, 868 01:02:45,658 --> 01:02:46,759 aku akan membelinya. 869 01:02:48,727 --> 01:02:51,430 Biaya perbaikan mobil itu juga akan kubayar. 870 01:02:56,569 --> 01:02:58,337 Sudah seharusnya begitu. 871 01:03:03,909 --> 01:03:04,910 Bagus. 872 01:03:10,249 --> 01:03:12,084 Siapa pun di sana, tolong antarkan tamu itu. 873 01:03:12,551 --> 01:03:13,552 Baik. 874 01:03:17,590 --> 01:03:20,459 - Aku Manajer Go Deok Su. - Ya, mohon bantuannya. 875 01:03:20,526 --> 01:03:22,027 Ya, mohon bantuannya juga. 876 01:03:23,596 --> 01:03:24,930 Pakaianmu keren. 877 01:03:25,431 --> 01:03:26,599 Keren sekali. 878 01:03:26,865 --> 01:03:29,535 Ini model baru. 879 01:03:30,736 --> 01:03:33,038 Omong-omong, berapa harga mobil itu? 880 01:03:34,473 --> 01:03:38,177 Sopir Kim Do Gi. Bagaimana mobil bekas barumu? 881 01:03:39,178 --> 01:03:41,178 Sepertinya aku membelinya dengan harga agak mahal. 882 01:04:10,676 --> 01:04:11,777 Sopir Kim Do Gi. 883 01:04:12,945 --> 01:04:15,514 Sepertinya aku membeli mobil ini lebih mahal dari yang kukira? 884 01:04:29,562 --> 01:04:31,764 Sopir Kim. Apa ada masalah? 885 01:04:47,379 --> 01:04:48,380 "Keselamatan Nomor Satu" 886 01:05:06,298 --> 01:05:09,335 Sopir Kim Do Gi. Apa kamu dengar suaraku? 887 01:05:10,336 --> 01:05:11,370 Sopir Kim? 888 01:05:29,288 --> 01:05:32,091 "Terima kasih kepada Yoon Si Yoon atas penampilan spesialnya" 889 01:05:50,309 --> 01:05:53,312 "Taksi Driver 3" 890 01:05:55,080 --> 01:05:57,583 Kamu mau pulang, kan? Kalau begitu, ayo kita bekerja sama. 891 01:05:57,683 --> 01:06:01,086 Aku datang untuk membeli mobil. Harus segera mengangkut 100 unit. 892 01:06:01,153 --> 01:06:03,431 Bedebah itu berkeliling dengan truknya dan memborong mobil bekas. 893 01:06:03,455 --> 01:06:05,257 Apa yang mereka pikirkan tentangku? 894 01:06:05,724 --> 01:06:08,761 Entah apa yang dilakukannya. 895 01:06:10,129 --> 01:06:12,298 Apa kamu melakukan itu untuk menipuku sejak awal? 896 01:06:13,432 --> 01:06:14,872 Hei, kumpulkan semua anak buah kita. 897 01:06:15,701 --> 01:06:17,503 Kalian macam-macam dengan orang yang salah. 898 01:06:18,771 --> 01:06:20,873 - Choi. - Kami Tim Kim. 899 01:06:21,006 --> 01:06:22,074 Hei, Kim.