1 00:00:15,600 --> 00:00:18,436 "Episode 2" 2 00:00:39,160 --> 00:00:42,363 Dasar orang tua, sudah kubilang pelan-pelan. 3 00:00:46,160 --> 00:00:48,438 - Apa anak ini sudah lunas utangnya? - Ya, sudah lunas semua. 4 00:00:48,462 --> 00:00:49,622 Aku tidak berniat memakainya. 5 00:00:56,704 --> 00:00:58,505 Setidaknya pakaikan dia baju. 6 00:00:58,872 --> 00:00:59,873 Baik. 7 00:01:00,407 --> 00:01:01,408 Ya. 8 00:01:06,080 --> 00:01:07,681 Kamu masih hidup? 9 00:01:09,216 --> 00:01:10,217 Kasihan sekali. 10 00:01:11,452 --> 00:01:13,220 Pasti berat, ya? 11 00:01:16,757 --> 00:01:18,477 Korban ditusuk dengan pembuka botol anggur. 12 00:01:19,293 --> 00:01:22,996 Di tubuh bagian atas saja ditemukan 29 luka tusuk. 13 00:01:23,297 --> 00:01:24,398 Ada 29 luka? 14 00:01:25,099 --> 00:01:26,979 Apa korban dibunuh dengan pembuka botol anggur? 15 00:01:27,067 --> 00:01:28,547 Penyebab kematiannya adalah asfiksia. 16 00:01:29,303 --> 00:01:30,703 Dilihat dari bekas jeratan di sini, 17 00:01:31,105 --> 00:01:33,025 sepertinya lehernya dijerat dengan stoking biru. 18 00:01:33,640 --> 00:01:36,343 Masalahnya, seolah-olah dia memamerkan 19 00:01:36,477 --> 00:01:37,911 cara dia memajang jenazahnya. 20 00:01:38,679 --> 00:01:40,047 Astaga, mengerikan sekali. 21 00:01:44,651 --> 00:01:47,621 - Hubungi jika ada petunjuk lain. - Baik. 22 00:01:48,689 --> 00:01:49,690 Lihat ini. 23 00:01:53,594 --> 00:01:55,763 Sidik jari tangan dan kaki, bahkan giginya hilang, 24 00:01:56,663 --> 00:01:58,532 jadi identitasnya belum bisa dipastikan. 25 00:01:59,500 --> 00:02:01,235 Tapi kami pikir dia wanita 26 00:02:01,635 --> 00:02:03,404 yang menghilang di Hong Kong dua tahun lalu. 27 00:02:05,239 --> 00:02:06,240 Ya. 28 00:02:06,740 --> 00:02:07,741 Itu dia. 29 00:02:09,743 --> 00:02:11,078 Kata Tim Forensik, 30 00:02:11,545 --> 00:02:13,745 sepertinya mereka tidak mencoba menyembunyikan apa pun. 31 00:02:14,415 --> 00:02:15,883 Mereka sengaja menaruhnya di sini. 32 00:02:16,750 --> 00:02:17,751 Mereka seolah berkata, 33 00:02:19,053 --> 00:02:21,689 "Sudah kutaruh di sini, jadi ambil saja"? 34 00:02:22,122 --> 00:02:24,324 Ya. Intensitasnya semakin meningkat 35 00:02:25,259 --> 00:02:26,299 dan mereka semakin berani. 36 00:02:33,367 --> 00:02:34,368 Ya, katakan. 37 00:02:36,136 --> 00:02:37,538 Apa katamu? Kena serang? 38 00:02:40,074 --> 00:02:44,878 "Taxi Driver 3" 39 00:02:50,617 --> 00:02:55,923 "Tutup" 40 00:02:59,593 --> 00:03:01,295 - Mulai kerja! - Ya, Pak! 41 00:03:35,062 --> 00:03:38,432 - Pekerjaan ini akan sangat lama. - Bagus, ada dua orang lagi. 42 00:03:38,565 --> 00:03:39,733 Bawakan kopi ke sini juga. 43 00:03:40,100 --> 00:03:42,369 Jangan mengutamakan teman-temanmu. 44 00:04:01,555 --> 00:04:02,556 Ini, Pak. 45 00:04:03,057 --> 00:04:05,726 Dengan penjualan sebesar ini, sepertinya Bos juga akan puas. 46 00:04:23,610 --> 00:04:26,747 Laba dari Korea dan Hong Kong meningkat lebih dari kuartal lalu. 47 00:04:29,116 --> 00:04:30,117 Beri mereka bonus. 48 00:04:31,185 --> 00:04:33,854 Kerja keras harus diberi imbalan. 49 00:04:34,621 --> 00:04:36,090 Baik, Bos. 50 00:04:39,993 --> 00:04:40,994 Maafkan aku, Pak. 51 00:04:41,428 --> 00:04:43,230 Tiba-tiba ada seorang pria membuat keributan, 52 00:04:43,497 --> 00:04:45,537 jadi, kami tidak bisa menyeleksi personel keamanan. 53 00:04:46,934 --> 00:04:49,069 Dia orang yang membuat keributan di sasana. 54 00:04:49,570 --> 00:04:50,571 Alasannya? 55 00:04:51,038 --> 00:04:52,706 Katanya ada yang meludahi sepatunya. 56 00:05:01,348 --> 00:05:02,850 Sampaikan pada bos kalian. 57 00:05:04,651 --> 00:05:05,719 Belikan aku sepatu baru, 58 00:05:07,287 --> 00:05:08,322 dan setelah itu, 59 00:05:09,890 --> 00:05:11,010 suruh dia menelepon ke sini. 60 00:05:12,059 --> 00:05:14,628 Astaga, ternyata kita yang salah duluan. 61 00:05:15,529 --> 00:05:17,831 Belikan sepatu baru, lalu atur janji temu. 62 00:05:19,633 --> 00:05:21,035 Kita harus minta maaf 63 00:05:22,536 --> 00:05:23,537 jika bersalah. 64 00:05:24,171 --> 00:05:25,239 Baik. 65 00:05:29,076 --> 00:05:32,046 Tiap bulan mereka buka arena tarung untuk mencari orang yang tepat, 66 00:05:32,146 --> 00:05:34,348 lalu merekrutnya untuk dipekerjakan. 67 00:05:35,015 --> 00:05:36,615 Lalu, bagaimana kamu bisa tahu soal itu? 68 00:05:36,884 --> 00:05:38,185 Tertulis di papan. 69 00:05:45,392 --> 00:05:47,470 Berarti kita sudah menemukan titik awal yang tepat, bukan? 70 00:05:47,494 --> 00:05:48,862 Umpan yang kamu pasang berhasil. 71 00:05:55,736 --> 00:05:58,572 Kepala Choi. Terus lurus saja di persimpangan. 72 00:05:58,872 --> 00:06:00,174 Kenapa? Ada apa? 73 00:06:01,508 --> 00:06:03,043 Ada yang mengikuti kita. 74 00:06:03,277 --> 00:06:04,278 Apa? 75 00:06:05,979 --> 00:06:07,414 Bagaimana cara kami membantumu? 76 00:06:08,115 --> 00:06:11,218 Tidak apa-apa. Hanya ada satu mobil yang mengikuti. 77 00:06:11,618 --> 00:06:14,388 Jangan-jangan mereka orang-orang dari sasana tadi? 78 00:06:14,688 --> 00:06:16,928 Kita akan tahu kalau bertemu dan menanyakannya langsung. 79 00:06:46,387 --> 00:06:47,488 Kamu mau lanjut ronde kedua 80 00:06:48,455 --> 00:06:49,456 di sini? 81 00:06:53,994 --> 00:06:56,530 - Astaga, maaf. - Badanmu besar sekali. 82 00:06:57,865 --> 00:07:00,345 Aku Detektif Suzuki Hisashi dari Kepolisian Prefektur Fukuoka. 83 00:07:09,710 --> 00:07:11,345 Ikut kami sebentar. 84 00:07:11,612 --> 00:07:12,813 Astaga. 85 00:07:13,247 --> 00:07:15,582 "Markas Besar Kepolisian Prefektur Fukuoka" 86 00:07:16,183 --> 00:07:17,551 Ini aneh. 87 00:07:22,089 --> 00:07:24,658 Bagaimana bisa orang Korea mendapatkan taksi Jepang? 88 00:07:27,194 --> 00:07:29,663 - Aku menerimanya. - Jawab dalam bahasa Jepang. 89 00:07:29,963 --> 00:07:32,266 Selain dari perusahaan taksi, 90 00:07:33,500 --> 00:07:35,011 di mana lagi aku bisa mendapatkan taksi? 91 00:07:35,035 --> 00:07:36,835 Hei, kamu tidak sadar situasimu saat ini, ya? 92 00:07:39,039 --> 00:07:42,042 Situasi saat kamu benar-benar marah kepadaku? 93 00:07:44,244 --> 00:07:46,847 - Kurang ajar sekali! - Seramnya. 94 00:07:55,689 --> 00:07:56,690 Halo? 95 00:07:57,524 --> 00:07:59,360 Kim Do Gi? 96 00:08:02,596 --> 00:08:05,466 Benar, dia sedang pelatihan khusus dari perusahaan kami. 97 00:08:06,800 --> 00:08:07,801 Ya. 98 00:08:09,203 --> 00:08:10,571 Akan aku kirimkan melalui faks. 99 00:08:11,271 --> 00:08:12,272 Ya. 100 00:08:16,043 --> 00:08:19,513 - Terima kasih atas bantuanmu. - Ini bukan hal yang sulit. 101 00:08:31,658 --> 00:08:33,460 Apa yang dikatakannya benar. 102 00:08:33,994 --> 00:08:37,698 Dia bekerja di perusahaan taksi Korea bernama Taksi Pelangi. 103 00:08:40,000 --> 00:08:42,936 Apa-apaan dia? Dia tiba-tiba muncul 104 00:08:43,003 --> 00:08:46,306 - dan membuat usaha kita sia-sia. - Astaga. 105 00:08:46,540 --> 00:08:48,509 Langsung saja kita deportasi dia. 106 00:08:53,614 --> 00:08:54,681 Apa maksudnya itu? 107 00:08:55,115 --> 00:08:57,151 Seperti katamu, 108 00:08:58,519 --> 00:08:59,853 dia menghancurkan operasi kita, 109 00:09:00,220 --> 00:09:02,856 menghabiskan biaya kita, dan membuang waktu kita. 110 00:09:04,224 --> 00:09:05,359 Secara logis, 111 00:09:06,527 --> 00:09:08,527 mungkin hanya itu pilihan kita yang masih tersisa. 112 00:09:08,562 --> 00:09:11,265 Apa? Bagaimana itu masuk akal? 113 00:09:14,234 --> 00:09:15,235 Bekal. 114 00:09:25,713 --> 00:09:26,714 Permisi. 115 00:09:30,751 --> 00:09:31,919 Mau minum kopi denganku? 116 00:09:33,987 --> 00:09:34,988 Aku tahu satu tempat. 117 00:09:50,404 --> 00:09:52,973 Aku Inspektur Michael Chang dari Interpol. 118 00:09:53,540 --> 00:09:55,209 Kamu tahu Interpol, kan? 119 00:09:55,776 --> 00:09:56,777 Dia hebat. 120 00:09:57,745 --> 00:09:59,713 Ada polisi, ada Interpol. 121 00:10:00,047 --> 00:10:01,915 Rasanya aku sudah melakukan kesalahan besar. 122 00:10:03,083 --> 00:10:04,718 Katanya dia takut pada kita. 123 00:10:05,519 --> 00:10:06,887 Tentu saja. 124 00:10:07,855 --> 00:10:09,375 Jika kamu tersinggung, aku minta maaf. 125 00:10:09,423 --> 00:10:10,991 Katanya dia minta maaf. 126 00:10:11,158 --> 00:10:12,159 Minta maaf untuk apa? 127 00:10:12,459 --> 00:10:13,819 Apa? Kamu mengerti bahasa Inggris? 128 00:10:14,128 --> 00:10:17,264 Sepertinya ada hal lain yang ingin kamu bicarakan denganku. 129 00:10:19,099 --> 00:10:20,167 Ternyata kamu juga fasih. 130 00:10:24,805 --> 00:10:26,273 Apa kamu pernah melihat gim ini? 131 00:10:29,643 --> 00:10:31,245 Selama tiga tahun terakhir, 132 00:10:32,179 --> 00:10:35,182 banyak orang dari Hong Kong, Taiwan, 133 00:10:35,682 --> 00:10:38,485 dan berbagai penjuru Asia hilang setelah datang ke Jepang. 134 00:10:40,020 --> 00:10:43,057 Itu gim judi yang aku dan I Seo mainkan. 135 00:10:43,757 --> 00:10:45,192 Semuanya punya satu hal yang sama. 136 00:10:48,729 --> 00:10:51,231 Semuanya meminjam uang dari perusahaan rentenir Uang Neko, 137 00:10:52,533 --> 00:10:53,773 tidak bisa membayarnya kembali, 138 00:10:54,635 --> 00:10:55,636 datang ke Jepang, 139 00:10:56,537 --> 00:10:57,538 lalu semuanya menghilang. 140 00:10:59,573 --> 00:11:01,208 Lalu, awal mula bagi mereka semua 141 00:11:01,975 --> 00:11:03,015 adalah permainan judi ini. 142 00:11:03,977 --> 00:11:04,978 Apa-apaan? 143 00:11:05,579 --> 00:11:09,850 Tampaknya para bedebah ini juga menipu di negara lain. 144 00:11:10,718 --> 00:11:12,119 Matsuda Keita. 145 00:11:13,120 --> 00:11:14,320 Dialah pemilik perusahaan itu. 146 00:11:15,856 --> 00:11:18,859 Dia juga tokoh kunci dalam organisasi kriminal baru di sini. 147 00:11:19,360 --> 00:11:20,494 Sasana yang kamu datangi itu 148 00:11:21,428 --> 00:11:24,431 adalah tempat Matsuda menyeleksi anggota organisasinya. 149 00:11:25,265 --> 00:11:26,467 Lawan yang kamu kalahkan 150 00:11:31,672 --> 00:11:34,208 adalah detektif kami yang menyamar. 151 00:11:34,641 --> 00:11:35,721 Setelah melalui banyak tes, 152 00:11:36,377 --> 00:11:39,113 dia dijadwalkan untuk terpilih sebagai pengawal Matsuda hari ini. 153 00:11:44,451 --> 00:11:45,851 Kenapa kamu memberitahuku soal ini? 154 00:11:46,687 --> 00:11:48,622 Matsuda menyukai orang yang terlatih. 155 00:11:49,390 --> 00:11:52,459 Terlebih lagi jika sangat ahli bela diri. 156 00:11:53,994 --> 00:11:55,234 Kamu akan sangat membantu kami. 157 00:11:57,264 --> 00:11:59,224 Apa yang membuat kamu berpikir aku akan membantu? 158 00:12:01,535 --> 00:12:02,770 Kamu ke Jepang, 159 00:12:03,537 --> 00:12:05,072 masuk ke sasana Matsuda, 160 00:12:05,973 --> 00:12:07,093 sengaja memancing keributan, 161 00:12:07,875 --> 00:12:10,411 dan dengan mudah mengalahkan detektif kami yang bertubuh besar, 162 00:12:11,345 --> 00:12:13,614 tapi identitasmu hanya sopir taksi? 163 00:12:14,848 --> 00:12:17,985 Ayolah. Bahkan kamu juga akan berpikir itu agak janggal. 164 00:12:21,989 --> 00:12:23,824 Apa identitas aslimu 165 00:12:24,858 --> 00:12:27,461 atau kenapa kamu dekati orang ini, aku tidak akan bertanya. 166 00:12:28,362 --> 00:12:30,230 Hubungan kita 167 00:12:33,033 --> 00:12:34,353 hanya perlu saling menguntungkan. 168 00:12:39,239 --> 00:12:40,240 Terima kasih minumannya. 169 00:12:46,747 --> 00:12:50,117 Makin dilihat, makin mencurigakan. 170 00:12:50,584 --> 00:12:52,219 Sopir taksi yang bisa tiga bahasa, 171 00:12:53,020 --> 00:12:54,922 pernahkah kamu melihatnya? 172 00:12:56,824 --> 00:12:57,825 Itu dia orangnya. 173 00:13:03,197 --> 00:13:05,332 Kalau nanti ada masalah 174 00:13:06,166 --> 00:13:07,486 bagaimana kamu akan mengatasinya? 175 00:13:07,634 --> 00:13:10,194 Mengatasi masalah itu baru dilakukan setelah masalahnya terjadi. 176 00:13:11,004 --> 00:13:12,172 Baru kita pikirkan saat itu. 177 00:13:16,110 --> 00:13:18,445 Silakan dicoba. Selamat datang. 178 00:13:18,579 --> 00:13:21,181 Aduh, Sopir Kim Do Gi, di sini pun kamu menarik masalah. 179 00:13:22,383 --> 00:13:25,386 Tapi, apa tidak apa-apa jika kita ikut campur urusan polisi? 180 00:13:25,853 --> 00:13:27,354 Sebenarnya tidak bagus. 181 00:13:28,322 --> 00:13:29,656 Tapi, untuk saat ini, 182 00:13:30,024 --> 00:13:33,460 kurasa tak ada salahnya mencari titik temu yang menguntungkan. 183 00:13:34,128 --> 00:13:36,597 Sepertinya akan membantu kita juga menemukan I Seo. 184 00:13:37,364 --> 00:13:38,365 Aku juga berpikir begitu. 185 00:13:39,533 --> 00:13:42,903 Sepertinya orang yang dihadapi I Seo jauh lebih berbahaya dari perkiraan. 186 00:13:43,504 --> 00:13:45,704 Pertama-tama, bertemu dengan orang yang disebut Bos itu 187 00:13:45,873 --> 00:13:47,975 - adalah prioritas utama. - Benar. 188 00:13:50,611 --> 00:13:51,612 Hei! 189 00:13:51,712 --> 00:13:54,615 Ada pelanggan. Sudah kubilang kita pasang harga mahal saja. 190 00:13:54,715 --> 00:13:55,875 Aku tidak bisa bahasa Jepang. 191 00:13:56,817 --> 00:13:58,552 Sejak kapan ini ada di sini? 192 00:14:00,688 --> 00:14:02,790 Apa bisa berbisnis di tempat seperti ini? 193 00:14:03,123 --> 00:14:07,494 - Selamat datang. - Bagaimana kalau 5 dolar per orang? 194 00:14:07,561 --> 00:14:08,562 Selamat datang. 195 00:14:10,097 --> 00:14:11,297 Kamu sedang bercanda denganku? 196 00:14:11,598 --> 00:14:15,803 - Selamat datang. - Apa kamu tahu siapa aku? 197 00:14:17,104 --> 00:14:20,474 Aku adalah orang yang pernah melayani 198 00:14:20,741 --> 00:14:23,544 pemilik asli dari tanah yang kamu injak ini. 199 00:14:23,777 --> 00:14:26,980 Pemimpin generasi ketiga Hakeshima-gumi, 200 00:14:27,815 --> 00:14:29,750 Hoshino Masahisa. 201 00:14:32,419 --> 00:14:33,721 Saat aku berjalan, 202 00:14:34,355 --> 00:14:36,924 semua orang bahkan tidak berani bernapas. 203 00:14:37,891 --> 00:14:40,227 - Selamat datang. - Jika telingaku 204 00:14:41,095 --> 00:14:43,097 terdengar suara napas, 205 00:14:44,064 --> 00:14:46,734 semuanya harus menyerahkan leher mereka. 206 00:14:48,302 --> 00:14:49,503 Itulah aku! 207 00:14:52,539 --> 00:14:55,876 Dia mau komisi kalau bawa pelanggan. Bilang saja setuju. 208 00:14:56,944 --> 00:15:00,581 - Bagus! Ya. - Ya, lima dolar per orang. 209 00:15:00,647 --> 00:15:01,682 Baik! Ya, baik! 210 00:15:01,782 --> 00:15:04,018 Ya, baik! Seharusnya dari tadi begitu. 211 00:15:04,651 --> 00:15:07,454 Mari kita bekerja sama dengan baik ke depannya. 212 00:15:20,200 --> 00:15:22,212 Kenapa bicaranya panjang sekali hanya untuk memalak? 213 00:15:22,236 --> 00:15:24,371 Apa-apaan? Tiba-tiba datang dan membuat onar. 214 00:15:24,772 --> 00:15:26,940 Paling-paling dia Yakuza pensiunan. 215 00:15:27,041 --> 00:15:29,476 Toko kecil ini sampai punya wiraniaga segala. 216 00:15:29,543 --> 00:15:31,621 Apanya yang tenaga penjualan? Dia itu preman, sialan. 217 00:15:31,645 --> 00:15:33,147 Kamu marah. Kenapa? 218 00:15:36,984 --> 00:15:38,052 Halo. 219 00:15:40,788 --> 00:15:41,789 Ya. 220 00:15:43,290 --> 00:15:47,294 Kalau sepatu barunya sudah siap, aku harus pergi memakainya. 221 00:15:50,731 --> 00:15:52,599 Akhirnya aku akan bertemu si bos itu. 222 00:15:58,305 --> 00:16:00,674 Kami sudah menunggumu. Silakan. 223 00:16:26,166 --> 00:16:28,369 Duduklah dengan santai. 224 00:16:34,875 --> 00:16:35,976 Aku akan minta maaf 225 00:16:37,544 --> 00:16:38,545 dengan formal. 226 00:16:40,314 --> 00:16:42,316 Apa dia bosnya? 227 00:16:48,422 --> 00:16:50,391 Ternyata ini memang sepatu yang biasa kupakai. 228 00:16:53,660 --> 00:16:54,962 Sekarang giliranmu. 229 00:16:56,163 --> 00:16:58,399 Karena kamu sudah membuat keributan di tempat kami, 230 00:16:59,099 --> 00:17:00,739 sudah sepantasnya kamu minta maaf, bukan? 231 00:17:02,669 --> 00:17:04,738 - Ikuya. - Baik. 232 00:17:20,854 --> 00:17:22,856 Karena aku sudah meminta maaf dengan caramu, 233 00:17:23,557 --> 00:17:25,997 kamu juga harus meminta maaf dengan cara yang kuanggap wajar. 234 00:17:27,895 --> 00:17:28,896 Itu baru adil. 235 00:17:30,831 --> 00:17:32,733 Permintaan maaf seperti apa yang kamu inginkan? 236 00:17:33,667 --> 00:17:35,107 Kalau kamu meninggalkan satu jarimu, 237 00:17:36,837 --> 00:17:38,539 akan kuterima permintaan maaf itu. 238 00:17:58,225 --> 00:17:59,226 Kenapa? Kamu tidak mau? 239 00:18:04,365 --> 00:18:06,005 Coba saja kamu ambil sendiri kalau mampu. 240 00:19:10,364 --> 00:19:11,932 Kamu bos di sini? 241 00:19:16,737 --> 00:19:18,372 Tetap saja aku ingin minta maaf. 242 00:19:24,745 --> 00:19:26,980 Apa kamu menerima jari orang lain? 243 00:19:34,722 --> 00:19:36,123 Tolong ampuni aku, Bos! 244 00:19:47,434 --> 00:19:48,435 Bos! 245 00:19:48,502 --> 00:19:51,305 Pak Sopir Kim Do Gi, sepertinya mereka datang lebih awal. 246 00:19:54,108 --> 00:19:55,242 Tunggu, tunggu, tunggu. 247 00:20:17,765 --> 00:20:20,200 Minggir kalau tidak mau ikut ditangkap! 248 00:20:26,540 --> 00:20:28,042 Apa? Dia sudah kabur? 249 00:20:36,150 --> 00:20:38,161 Kukira mereka tamu tak diundang yang datang mencariku. 250 00:20:38,185 --> 00:20:39,763 Ternyata mereka datang untuk menangkapmu? 251 00:20:39,787 --> 00:20:41,164 Karena aku sudah berutang budi padamu, 252 00:20:41,188 --> 00:20:42,723 haruskah kuberikan jariku? 253 00:20:44,825 --> 00:20:46,727 Pembunuh dari Korea, rupanya. 254 00:20:47,194 --> 00:20:49,154 Aku tahu kamu bukan orang biasa, tapi tetap saja. 255 00:20:50,431 --> 00:20:52,399 Apa kamu pikir kamu sudah menemukan kelemahanku? 256 00:20:53,500 --> 00:20:56,637 Kurasa kamu tidak sehebat itu sampai punya kelemahan. 257 00:20:56,837 --> 00:20:59,373 Para pecundang tidak berdaya sepertimu 258 00:21:00,340 --> 00:21:02,576 selalu saja hanya besar mulut. 259 00:21:02,843 --> 00:21:07,281 - Cukup. Kesabaranku sampai di sini. - Tunggu, tunggu. 260 00:21:08,215 --> 00:21:10,017 Sudah kuduga, kamu memang cuma besar mulut. 261 00:21:10,184 --> 00:21:14,221 Hei, kamu barusan bilang apa? Bicara yang bisa kumengerti! 262 00:21:14,722 --> 00:21:18,425 - Omong kosong. - Hentikan mobilnya. 263 00:21:19,560 --> 00:21:20,561 Hentikan mobilnya. 264 00:21:22,696 --> 00:21:23,697 Hentikan mobilnya! 265 00:21:25,032 --> 00:21:26,333 Ya, jangan berhenti. 266 00:21:27,368 --> 00:21:29,470 - Berhenti. - Baik. 267 00:21:29,970 --> 00:21:31,872 - Jangan berhenti. - Berhenti! 268 00:23:03,263 --> 00:23:04,264 Sial. 269 00:23:12,072 --> 00:23:14,074 Aku baru saja akan menyuruh orang 270 00:23:14,942 --> 00:23:18,212 untuk mengambilkan air. Sepertinya tidak perlu lagi. 271 00:23:32,960 --> 00:23:34,128 Apa kepalanya terbentur? 272 00:23:41,869 --> 00:23:43,203 Pukulanmu lumayan juga. 273 00:23:43,537 --> 00:23:45,057 Walaupun kamu tetap bukan tandinganku. 274 00:23:47,674 --> 00:23:49,074 Kamu mau bertarung satu ronde lagi? 275 00:23:51,445 --> 00:23:54,181 Kalau kamu tidak punya tujuan, mau jadi anak buahku? 276 00:23:55,749 --> 00:23:58,819 Maksudmu, jika aku jadi anak buahmu, kamu akan memotong jariku? 277 00:23:59,219 --> 00:24:00,220 Aku tidak mau. 278 00:24:00,921 --> 00:24:02,356 Lupakan soal jarimu. 279 00:24:03,123 --> 00:24:04,124 Jadilah anak buahku. 280 00:24:08,128 --> 00:24:09,263 Aku tidak mau. 281 00:24:14,201 --> 00:24:15,202 Terima kasih minumannya. 282 00:24:19,306 --> 00:24:21,408 Hei, jadilah anak buahku. 283 00:24:39,660 --> 00:24:40,828 Selamat datang. 284 00:24:41,595 --> 00:24:42,596 Terima kasih. 285 00:24:44,732 --> 00:24:47,434 Sulit sekali. Benar-benar sulit. 286 00:24:47,901 --> 00:24:49,581 Ada hal yang sulit bahkan untukmu, Go Eun? 287 00:24:51,372 --> 00:24:54,808 Bukan begitu, aku sudah meretas semua perusahaan kendali Matsuda 288 00:24:54,942 --> 00:24:57,578 tapi sepertinya data pentingnya dikelola secara analog. 289 00:24:58,078 --> 00:25:00,147 Jaringan komputernya hanya cangkang kosong. 290 00:25:01,048 --> 00:25:03,417 Tidak ada petunjuk apa pun tentang I Seo. 291 00:25:04,685 --> 00:25:06,353 Apa ada server lain yang tidak kuketahui? 292 00:25:16,363 --> 00:25:18,763 Seperti katamu, Go Eun, datanya mungkin tidak ada di server. 293 00:25:19,700 --> 00:25:22,260 Dia tipe orang yang tidak mudah memercayai anak buahnya sendiri. 294 00:25:22,703 --> 00:25:26,407 Kemungkinan besar data intinya tidak dibagi dengan orang dekatnya. 295 00:25:28,108 --> 00:25:31,745 Organisasi kriminal memang biasanya beroperasi sebagai jaringan sel, 296 00:25:32,479 --> 00:25:36,283 tapi Matsuda ini sepertinya bahkan tidak percaya selnya sendiri. 297 00:25:36,850 --> 00:25:40,921 Untungnya adalah lawan kita hanya satu orang. 298 00:25:41,121 --> 00:25:43,257 Sepertinya kamu harus lebih sering bertemu dengannya. 299 00:25:43,424 --> 00:25:44,892 - Hei! - Panas. 300 00:25:47,695 --> 00:25:49,663 Astaga, menyebalkan. Dia datang lagi? 301 00:25:49,730 --> 00:25:51,565 Kenapa dia datang hampir setiap hari? 302 00:25:51,765 --> 00:25:54,735 Orang yang kuutus tadi sudah datang, bukan? 303 00:25:55,235 --> 00:25:56,670 Selamat datang. 304 00:25:57,071 --> 00:25:58,338 Biayanya lima dolar. 305 00:26:00,674 --> 00:26:01,675 Sial. 306 00:26:05,813 --> 00:26:06,814 Apa ini? 307 00:26:07,881 --> 00:26:09,249 Kubilang lima dolar. 308 00:26:09,349 --> 00:26:13,087 Jika pelanggan beli sepuluh dolar, bahan-bahannya lima dolar, 309 00:26:13,153 --> 00:26:15,522 lalu komisimu lima dolar, kami makan apa? 310 00:26:15,823 --> 00:26:19,159 - Lima dolar tidak bisa! - Apa katamu? 311 00:26:19,927 --> 00:26:22,096 Aku pemilik tanah ini. 312 00:26:22,496 --> 00:26:24,698 Pemimpin generasi ketiga Hakeshima-gumi. 313 00:26:25,332 --> 00:26:27,368 Padaku yang pernah melayani Tuan Hoshino Masahisa, 314 00:26:28,235 --> 00:26:30,838 beraninya kamu bicara begitu! 315 00:26:31,739 --> 00:26:35,042 Berikan saja dan suruh dia pergi, sebelum dia pamer masa lalunya. 316 00:26:35,242 --> 00:26:37,211 Tidak, tidak, tapi ini keterlaluan. 317 00:26:38,212 --> 00:26:40,347 Aku bosan mendengarnya sampai telingaku panas. 318 00:26:45,819 --> 00:26:47,087 Begini baru benar. 319 00:26:51,158 --> 00:26:54,028 Tunggu sebentar, satu dolarku! Kembalikan! Hei! 320 00:26:54,194 --> 00:26:55,634 Biarkan saja. Jangan cari gara-gara. 321 00:26:55,929 --> 00:26:58,141 Dalam perjalanan kemari, kulihat di pusat kota banyak yang begitu. 322 00:26:58,165 --> 00:26:59,700 Orang itu sering kemari. 323 00:27:00,034 --> 00:27:01,602 Dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan, 324 00:27:02,236 --> 00:27:05,572 apalagi kartu kredit, bahkan rekeningnya pun diblokir. 325 00:27:05,806 --> 00:27:08,175 Dia seperti orang dari masa lalu, bukan masa kini. 326 00:27:16,316 --> 00:27:17,951 Hei, Sampah! 327 00:27:18,686 --> 00:27:20,086 Beraninya kamu berkeliaran di sini! 328 00:27:21,321 --> 00:27:24,091 Kamu datang karena merindukan wilayah lamamu? 329 00:27:28,128 --> 00:27:31,432 Ambil ini! Cepatlah mati membusuk di kuil sana. 330 00:27:31,498 --> 00:27:32,833 Dasar orang tua! 331 00:27:35,235 --> 00:27:36,403 Maaf, kedengarannya bagus. 332 00:27:39,273 --> 00:27:40,674 Kamu pura-pura bodoh? 333 00:27:43,310 --> 00:27:47,214 Tunggu, orang-orang itu, mereka yang di depan sasana, bukan? 334 00:28:16,076 --> 00:28:18,412 Kamu tidak menungguku mengambilkan satu untukmu, bukan? 335 00:28:18,979 --> 00:28:21,515 Dana dari cabang luar negeri mulai bergerak cepat. 336 00:28:22,015 --> 00:28:23,935 Itu berarti Matsuda sedang merencanakan sesuatu. 337 00:28:28,522 --> 00:28:29,523 Kita tidak punya waktu. 338 00:28:30,257 --> 00:28:31,658 Kita harus menyusun rencana. 339 00:28:32,860 --> 00:28:33,861 Rencana? 340 00:28:34,161 --> 00:28:35,396 Apa kamu punya suatu gagasan? 341 00:28:36,964 --> 00:28:38,165 Kita harus menyusup ke sana. 342 00:28:42,369 --> 00:28:44,805 Aku tadi berpikir untuk mencari makanan. 343 00:28:45,439 --> 00:28:46,440 Makanan? 344 00:28:47,007 --> 00:28:48,008 Tapi untuk makan, 345 00:28:49,610 --> 00:28:50,930 aku akan butuh bantuan orang itu. 346 00:28:58,352 --> 00:28:59,787 Apa lihat-lihat? 347 00:29:03,624 --> 00:29:06,260 Berapa banyak barang yang katanya akan masuk hari ini? 348 00:29:08,495 --> 00:29:10,431 Empat buah dari Timur Jauh. 349 00:29:10,731 --> 00:29:14,435 Delapan dari pusat, dua lainnya. Total ada sepuluh yang akan masuk. 350 00:29:14,802 --> 00:29:16,036 Totalnya 14 buah. 351 00:29:17,371 --> 00:29:19,373 Bagaimana kalau kita bersulang? 352 00:29:20,174 --> 00:29:21,175 - Bersulang. - Bersulang. 353 00:29:24,411 --> 00:29:27,281 Terima kasih atas kerja keras kalian selama ini. 354 00:29:27,815 --> 00:29:30,484 Karena ini demi kau, Matsuda, tentu kami harus bekerja keras. 355 00:29:32,686 --> 00:29:34,288 Dan jangan kalian pikir 356 00:29:35,456 --> 00:29:36,824 aku tidak tahu apa-apa. 357 00:29:37,758 --> 00:29:38,759 Apa maksudmu? 358 00:29:43,163 --> 00:29:45,199 Uang yang diam-diam kamu gelapkan itu, 359 00:29:46,300 --> 00:29:47,835 jangan pikir aku tidak tahu. 360 00:30:11,658 --> 00:30:12,826 Dasar pengkhianat! 361 00:30:31,278 --> 00:30:33,647 Kenapa kamu menyetir seperti ini? 362 00:30:37,251 --> 00:30:38,419 Kamu pikir kamu siapa? 363 00:30:38,986 --> 00:30:41,655 Kamu penasaran aku ini siapa? 364 00:30:51,331 --> 00:30:52,533 Kalau penasaran, 365 00:30:53,167 --> 00:30:55,736 mau minum teh sambil mengobrol? 366 00:30:56,437 --> 00:30:59,239 Ini berbeda dari yang kamu katakan! 367 00:31:01,709 --> 00:31:02,749 Apa yang kalian bicarakan? 368 00:31:03,243 --> 00:31:04,283 Apa yang kalian bicarakan? 369 00:31:05,446 --> 00:31:06,480 Jangan licik! 370 00:31:16,623 --> 00:31:17,658 Siapa itu? 371 00:31:23,297 --> 00:31:24,937 Apa kamu bisa hidup dengan pekerjaan itu? 372 00:31:27,167 --> 00:31:28,602 Karena aku harus menyambung hidup, 373 00:31:29,136 --> 00:31:30,637 pindahkan mobilmu! 374 00:31:45,452 --> 00:31:46,987 Hei! 375 00:31:49,823 --> 00:31:52,326 - Kerja bagus. - Kerja bagus? 376 00:31:52,893 --> 00:31:55,162 Apa ini sungguh cara yang tepat untuk menanganinya? 377 00:31:56,130 --> 00:31:57,898 Karena rasanya dia hanya mempermainkan kita, 378 00:31:57,998 --> 00:31:59,233 bukannya membantu kita. 379 00:32:00,901 --> 00:32:02,381 Jangan libatkan aku dalam "kita" itu. 380 00:32:06,006 --> 00:32:08,308 Aku bahkan belum makan seharian ini. 381 00:32:13,313 --> 00:32:14,815 Enak! 382 00:32:16,984 --> 00:32:18,264 Sudah kubilang aku yang traktir. 383 00:32:18,919 --> 00:32:22,222 Kamu mentraktirku sebelumnya, kali ini giliranku yang traktir. 384 00:32:23,891 --> 00:32:27,728 Kalau maumu begitu, aku akan makan yang banyak. 385 00:32:28,028 --> 00:32:30,230 Ya, makanlah yang banyak. 386 00:32:30,931 --> 00:32:33,300 Asal jangan lebih dari tiga. 387 00:32:39,673 --> 00:32:41,375 Karena aku belum dapat banyak penumpang, 388 00:32:41,842 --> 00:32:43,210 uangku tidak banyak. 389 00:32:43,610 --> 00:32:44,845 Tidak punya uang? 390 00:32:46,046 --> 00:32:47,047 Hei, kamu. 391 00:32:47,414 --> 00:32:51,018 Apa boleh buat, gratis saja. Kami tutup! 392 00:32:51,585 --> 00:32:53,087 - Apa? - Hei, kubilang kami tutup! 393 00:33:11,905 --> 00:33:13,273 Selama lebih dari sepuluh tahun, 394 00:33:14,508 --> 00:33:16,777 aku melakukan segala macam pekerjaan kotor. 395 00:33:17,845 --> 00:33:19,913 Dalam proses menghancurkan organisasi saingan, 396 00:33:20,280 --> 00:33:22,282 rekan-rekanku yang sudah seperti saudaraku, 397 00:33:23,050 --> 00:33:24,685 mengkhianatiku dan bosku. 398 00:33:26,653 --> 00:33:28,789 Aku kehilangan organisasi dan bosku, 399 00:33:29,590 --> 00:33:31,392 tapi aku tidak membiarkan para bedebah itu. 400 00:33:32,393 --> 00:33:34,471 Pengkhianat yang menusuk dari belakang seperti mereka 401 00:33:34,495 --> 00:33:35,829 tidak pantas untuk hidup. 402 00:33:37,731 --> 00:33:38,732 Sepatu ini juga 403 00:33:40,401 --> 00:33:42,369 adalah hadiah terakhir yang diberikan bosku. 404 00:33:47,708 --> 00:33:49,508 Jangan jadi sopir taksi, jadilah anak buahku. 405 00:33:51,612 --> 00:33:56,183 Semua saingan sudah kubereskan. Jadi, hal itu takkan terjadi. 406 00:33:56,950 --> 00:33:59,270 Akan kuberi kamu gaji sepuluh kali lipat dari sopir taksi. 407 00:34:00,688 --> 00:34:01,689 Aku tidak mau. 408 00:34:02,656 --> 00:34:05,016 Apa yang harus kulakukan agar kamu mau menjadi anak buahku? 409 00:34:05,559 --> 00:34:09,196 Aku tidak mengabdi pada dua bos. 410 00:34:10,397 --> 00:34:11,699 Keras kepala sekali. 411 00:34:12,132 --> 00:34:13,133 Tapi, 412 00:34:13,734 --> 00:34:15,235 pekerjaan sampingan boleh juga. 413 00:34:17,571 --> 00:34:19,473 Apalagi jika itu pekerjaan adu jotos. 414 00:34:20,174 --> 00:34:21,494 Karena aku percaya diri soal itu. 415 00:34:24,078 --> 00:34:28,582 Kami Invisible, untuk tugas mencolok yang orangnya sekali pakai, 416 00:34:28,649 --> 00:34:29,969 kami memakai pekerja paruh waktu. 417 00:34:31,585 --> 00:34:32,753 Apa kamu suka perempuan muda? 418 00:34:37,257 --> 00:34:38,258 Perempuan muda? 419 00:34:39,993 --> 00:34:42,730 Aku punya banyak gadis ilegal yang bisa diperbudak. 420 00:34:43,731 --> 00:34:45,411 Mau kuberikan satu untukmu sebagai hadiah? 421 00:34:49,103 --> 00:34:50,104 Dia barusan 422 00:34:50,404 --> 00:34:52,473 membicarakan orang yang diculik, bukan? 423 00:34:53,273 --> 00:34:55,509 Hadiah? Pembunuh sialan. 424 00:34:58,912 --> 00:35:00,013 Kenapa? Kamu tidak suka? 425 00:35:03,951 --> 00:35:05,786 Jika ada orang yang diberi hadiah perempuan 426 00:35:06,453 --> 00:35:09,656 lalu tunduk berterima kasih, singkirkan dia lebih dahulu. 427 00:35:10,758 --> 00:35:12,292 Karena dialah jenis orang 428 00:35:13,060 --> 00:35:14,495 yang paling tidak bisa dipercaya. 429 00:35:18,866 --> 00:35:20,434 Caramu menolak pun keren sekali. 430 00:35:22,102 --> 00:35:24,338 Bayaranku harus tunai. 431 00:35:26,073 --> 00:35:27,074 Tentu saja. 432 00:35:50,030 --> 00:35:51,598 Hei, hei, lewat sini, lewat sini. 433 00:35:52,132 --> 00:35:55,469 Baik. Ya, permisi! Ya. 434 00:35:55,769 --> 00:35:59,573 - Baiklah. Hei! - Baiklah. 435 00:36:03,010 --> 00:36:05,479 Ya. Tidak apa-apa. Ya, bagus. 436 00:36:12,319 --> 00:36:13,821 Hei, anak paruh waktu. 437 00:36:21,695 --> 00:36:24,732 Selama transaksi berlangsung, kalian awasi sekitar baik-baik, 438 00:36:25,766 --> 00:36:29,236 lalu kalian tinggal mundur. Kamu berjaga di pintu belakang. 439 00:36:30,270 --> 00:36:33,006 Kalau ada yang menerobos masuk, aku hajar saja, kan? 440 00:36:35,042 --> 00:36:37,362 Pekerjaan berjalan lancar jika kamu tidak berbuat apa-apa. 441 00:36:37,978 --> 00:36:38,979 Kuserahkan kepadamu. 442 00:36:57,364 --> 00:36:58,644 Ya, ini malam yang indah, bukan? 443 00:36:58,899 --> 00:37:00,939 Bukannya kita bisa melihat apa pun dalam kegelapan. 444 00:37:01,902 --> 00:37:03,137 Mau mulai? 445 00:37:11,812 --> 00:37:14,048 165 cm, ukuran 2. 446 00:37:14,548 --> 00:37:16,650 Gadis cantik ini dari Rusia. 447 00:37:16,950 --> 00:37:19,310 Saat mereka bilang melelang barang-barang yang mereka bawa, 448 00:37:19,620 --> 00:37:21,660 ternyata yang mereka maksud adalah orang-orang itu. 449 00:37:22,656 --> 00:37:25,659 Apa? Dasar bedebah. 450 00:37:25,826 --> 00:37:27,671 Dia orang Rusia, Semuanya. Lihatlah. 451 00:37:27,695 --> 00:37:31,298 Kalau mau menawar, nyalakan lasermu. 452 00:37:34,601 --> 00:37:35,903 Itu saja, Semuanya? 453 00:37:36,003 --> 00:37:39,306 Kalian tidak bisa melewatkan ini. Lihat kulitnya yang halus. 454 00:37:39,973 --> 00:37:41,213 Apa kalian tidak mau mencicipi? 455 00:37:41,308 --> 00:37:43,177 Dia manis. 456 00:37:55,456 --> 00:37:56,924 Kepala Park, Kepala Choi. 457 00:37:57,658 --> 00:37:59,326 Sepertinya aku butuh bantuan. 458 00:38:01,028 --> 00:38:03,197 Kami sudah siap sedia. 459 00:38:09,069 --> 00:38:10,104 Aku juga. 460 00:38:12,906 --> 00:38:14,908 Tidak, bagaimana ini? 461 00:38:21,281 --> 00:38:22,282 Jangan. 462 00:39:01,088 --> 00:39:02,322 Dia adikku. 463 00:39:02,656 --> 00:39:04,892 - Dia bilang apa? Kemari. - Dia adikku. 464 00:39:04,958 --> 00:39:08,696 - Aku tidak mau. Aku mau ikut Kakak. - Lepaskan! 465 00:39:34,154 --> 00:39:37,057 Selamat datang, para bedebah. 466 00:39:51,505 --> 00:39:55,576 - Tidak apa-apa, jangan menangis. - Kalian bisa pulang. Tenang saja. 467 00:40:12,526 --> 00:40:15,829 Lewat sini. Lewat sebelah sana. 468 00:40:40,954 --> 00:40:41,955 Ya? 469 00:40:42,923 --> 00:40:44,058 Asap? 470 00:40:44,992 --> 00:40:46,293 Apa maksudnya asap? 471 00:40:49,430 --> 00:40:50,764 Aku mengerti. Aku segera ke sana. 472 00:40:53,967 --> 00:40:55,235 Hati-hati. 473 00:41:02,643 --> 00:41:03,677 Hati-hati. 474 00:41:04,411 --> 00:41:05,412 Tidak apa-apa. 475 00:41:06,180 --> 00:41:07,614 - Apa sudah semua? - Sudah. 476 00:41:07,681 --> 00:41:09,917 Ayo pergi. 477 00:41:17,391 --> 00:41:19,560 Akulah Suzaku! 478 00:41:55,029 --> 00:41:56,063 Ya. 479 00:42:01,168 --> 00:42:02,436 Bunuh mereka semua. 480 00:42:42,443 --> 00:42:44,778 Itu kesempatan sempurna untuk meringkus mereka semua. 481 00:42:45,512 --> 00:42:47,681 Itu bisa menjadi bukti penting. 482 00:42:48,782 --> 00:42:50,617 Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 483 00:42:52,820 --> 00:42:54,555 Kamu hanya tertarik menangkap mereka, 484 00:42:54,621 --> 00:42:55,622 bukan? 485 00:42:56,557 --> 00:42:57,558 Apa? 486 00:42:59,259 --> 00:43:00,627 Jika kamu tidak bergerak, 487 00:43:02,129 --> 00:43:04,865 mereka akan menghentikan aksinya, menghilang, 488 00:43:05,566 --> 00:43:08,135 dan membawa semua korban yang belum ditemukan. 489 00:43:11,905 --> 00:43:13,507 Kukira kita berada di pihak yang sama. 490 00:43:15,776 --> 00:43:16,777 Memangnya tidak? 491 00:43:17,411 --> 00:43:19,012 Jika kepentingan kita sejalan, 492 00:43:20,647 --> 00:43:22,583 tentu saja kita di pihak yang sama. 493 00:43:34,661 --> 00:43:36,764 Bedebah itu jelas menyembunyikan sesuatu. 494 00:43:39,033 --> 00:43:40,701 - Apa? - Dia bisa saja bermain dua kaki. 495 00:43:41,769 --> 00:43:43,804 Dia bisa dengan mudah bekerja sama dengan mereka, 496 00:43:44,271 --> 00:43:45,951 sama seperti dia bekerja sama dengan kita. 497 00:43:48,375 --> 00:43:50,010 Kita harus mengawasinya. 498 00:43:51,412 --> 00:43:54,815 Jika mereka membawa I Seo seperti yang terjadi di pelabuhan, 499 00:43:55,149 --> 00:43:56,583 bisakah kita menemukannya? 500 00:43:56,950 --> 00:43:59,553 Tidakkah menurutmu hanya satu orang yang mengetahuinya? 501 00:43:59,853 --> 00:44:03,057 Orang yang bahkan tidak memercayai anggota jaringan selnya sendiri. 502 00:44:03,691 --> 00:44:04,892 Matsuda Keita. 503 00:44:05,626 --> 00:44:07,861 Bagaimanapun caranya, kita harus masuk ke markasnya. 504 00:44:10,130 --> 00:44:11,932 Sopir Kim, kamu akan baik-baik saja, bukan? 505 00:44:12,366 --> 00:44:13,701 Dia tidak akan tinggal diam. 506 00:44:14,101 --> 00:44:17,404 Karena setelah aku bergabung, aku akan dicurigai pertama. 507 00:44:22,142 --> 00:44:23,410 Aku membawa tamu. 508 00:44:23,477 --> 00:44:25,546 Aku muak dengan Yakuza tua ini. 509 00:44:33,120 --> 00:44:35,422 Kali ini, sepertinya kamu harus melindungiku, Pak Jang. 510 00:44:36,190 --> 00:44:37,691 Aku melindungimu? 511 00:44:38,092 --> 00:44:40,532 Kalau begitu, tentu akan kulakukan. Apa yang harus kulakukan? 512 00:44:47,634 --> 00:44:49,169 Bawa bala bantuan! 513 00:44:53,540 --> 00:44:55,976 Kamu juga! 514 00:44:59,813 --> 00:45:01,515 Berdiri! 515 00:45:13,927 --> 00:45:16,030 Mengenai insiden yang terjadi kemarin, 516 00:45:17,865 --> 00:45:20,167 jika ada yang berbeda di organisasi ini dibanding dulu, 517 00:45:21,769 --> 00:45:23,971 itu adalah keberadaan kalian para pekerja paruh waktu. 518 00:45:24,772 --> 00:45:26,306 Aku tidak tahu apa-apa. 519 00:45:28,308 --> 00:45:30,010 Tidak tahu apa-apa adalah takdirmu, bukan? 520 00:45:32,212 --> 00:45:35,182 Apa kamu merasa bersalah akan sesuatu? 521 00:45:35,315 --> 00:45:38,919 Aku hanya pekerja paruh waktu. Tolong aku! 522 00:45:40,688 --> 00:45:42,856 Kebenarannya adalah... 523 00:45:45,926 --> 00:45:49,196 Sepertinya tidak ada gunanya mengatakan yang sebenarnya. 524 00:45:57,571 --> 00:46:00,140 - Kebenaran? - Sekarang kamu 525 00:46:00,741 --> 00:46:04,178 tidak tertarik menemukan pengkhianat. 526 00:46:04,545 --> 00:46:05,746 Tentu saja. 527 00:46:06,013 --> 00:46:08,582 Jika aku membunuh mereka semua, pengkhianat itu juga akan mati. 528 00:46:12,820 --> 00:46:13,887 Pengecut. 529 00:46:19,560 --> 00:46:22,830 Kamu tidak pernah memercayai siapa pun, sekali pun tidak pernah. 530 00:46:23,497 --> 00:46:26,567 Kamu membunuh semua orang sebelum memercayai mereka, bukan? 531 00:46:29,103 --> 00:46:32,005 Itu karena kamu takut dikhianati, bukan? 532 00:46:34,007 --> 00:46:35,042 Terimalah. 533 00:46:37,144 --> 00:46:41,448 Kukirim hadiah ke pelabuhan kemarin, kuharap kamu menyukainya. 534 00:46:43,016 --> 00:46:46,553 Apa kamu pikir kelompok kami akan diam saja selamanya? 535 00:46:46,954 --> 00:46:48,088 Siapa kamu? 536 00:46:48,622 --> 00:46:49,656 Aku 537 00:46:50,691 --> 00:46:53,761 adalah pemilik asli tanah tempat kamu berdiri sekarang 538 00:46:54,061 --> 00:46:55,896 pemimpin generasi ketiga Kelompok Hashima 539 00:46:56,230 --> 00:46:57,898 Hoshino Masahisa! 540 00:46:58,766 --> 00:47:00,000 Jadi, siapa katamu? 541 00:47:00,334 --> 00:47:02,369 Kemarin aku hanya memberimu peringatan 542 00:47:03,003 --> 00:47:05,172 tapi lain kali, aku akan mengambil nyawa kalian. 543 00:47:05,672 --> 00:47:09,009 Dasar kakek tua pensiunan, bicaramu sombong sekali. 544 00:47:09,076 --> 00:47:11,211 Kamu berani mengatakan hal yang sama di hadapanku! 545 00:47:12,946 --> 00:47:17,017 Kalau mau dengar, akan kukatakan di hadapanmu berkali-kali. 546 00:47:20,988 --> 00:47:23,457 - Habisi saja mereka semua. - Baik! 547 00:47:23,524 --> 00:47:26,126 - Ya, Pak! - Aku juga ikut! 548 00:47:28,962 --> 00:47:31,198 Siapa orang yang telah menjebakku? 549 00:47:32,099 --> 00:47:33,801 Aku penasaran setengah mati. 550 00:47:57,991 --> 00:48:01,328 Sial, akhir-akhir ini semua tidak berjalan lancar. Astaga. 551 00:48:01,395 --> 00:48:03,397 Dulu kamu tidak seperti ini. 552 00:48:10,170 --> 00:48:11,472 Aku sudah tidak tahan lagi. 553 00:48:13,407 --> 00:48:16,777 - Hei, kencing lagi? - Hei, minggir. 554 00:48:16,844 --> 00:48:18,245 Kamu terlalu banyak minum. 555 00:49:19,039 --> 00:49:21,041 Serang! 556 00:50:52,599 --> 00:50:53,701 Kelompok Hashima. 557 00:50:54,635 --> 00:50:55,903 Ternyata kalian masih hidup? 558 00:50:56,503 --> 00:50:58,906 Kantor yang layak pun sudah tidak punya 559 00:50:59,273 --> 00:51:00,941 di tempat menyedihkan seperti ini. 560 00:51:01,775 --> 00:51:02,976 Ini yang kalian sebut kantor? 561 00:51:03,343 --> 00:51:05,179 Dasar bocah kurang ajar. 562 00:51:06,413 --> 00:51:08,425 Aku tidak akan membiarkan penghinaan lebih dari ini! 563 00:51:08,449 --> 00:51:10,889 Jadi kenapa kalau tidak kamu biarkan, dasar kakek tua bangka! 564 00:51:11,585 --> 00:51:14,254 Aku harus menghancurkan kalian untuk menghentikan ini. 565 00:51:14,521 --> 00:51:16,256 Sepertinya kamu salah paham. 566 00:51:19,293 --> 00:51:21,595 Era kalian sudah lama berakhir. 567 00:51:22,830 --> 00:51:25,299 Tunggulah hari kehancuran kalian dengan tenang. 568 00:51:29,002 --> 00:51:30,137 Dulu, 569 00:51:30,671 --> 00:51:32,272 saat aku berjalan di kota, 570 00:51:32,873 --> 00:51:34,775 tidak ada yang berani bernapas. 571 00:51:36,243 --> 00:51:38,145 Begitu aku mendengarnya, 572 00:51:38,946 --> 00:51:40,781 itu sama saja dengan nyawa mereka melayang. 573 00:51:41,181 --> 00:51:43,851 Kalian hanya bisa membanggakan masa lalu, ya. 574 00:51:45,052 --> 00:51:46,320 Hidup dengan mengemis 575 00:51:46,720 --> 00:51:50,324 kalian akan mati di jalanan dan menjadi santapan anjing. 576 00:51:50,657 --> 00:51:52,777 Hei. Kalau begitu, akan kuberikan sesuatu yang bagus. 577 00:51:55,062 --> 00:51:56,597 Ini, untukmu. 578 00:52:19,286 --> 00:52:21,121 Ada lubangnya. 579 00:52:32,700 --> 00:52:34,001 Maju sini! 580 00:52:47,748 --> 00:52:50,184 - Bos! - Bos! 581 00:52:52,586 --> 00:52:53,587 Darah... 582 00:52:58,392 --> 00:53:00,294 Kami melakukan upacara persaudaraan, 583 00:53:03,397 --> 00:53:05,666 dan bersumpah setia. 584 00:53:06,934 --> 00:53:10,003 Dengan darah sebanyak itu, dia pasti akan mati. 585 00:53:11,405 --> 00:53:14,274 Melakukan sejauh ini demi orang tidak berguna... 586 00:53:17,077 --> 00:53:19,613 Aku seorang Yakuza. 587 00:53:31,592 --> 00:53:34,995 Aku paling benci orang yang menyerang dari belakang. 588 00:54:00,654 --> 00:54:01,722 Sebenarnya, 589 00:54:01,989 --> 00:54:03,557 kamu terus memakai sepatu itu, bukan? 590 00:54:05,526 --> 00:54:10,164 Jangan pikirkan yang tadi. Aku pernah membunuh orang. 591 00:54:10,631 --> 00:54:12,833 Bertambah satu orang pun tidak ada bedanya. 592 00:54:15,035 --> 00:54:17,595 Karena aku sudah berutang budi, setidaknya aku akan membalasnya. 593 00:54:18,005 --> 00:54:19,006 Tidak perlu. 594 00:54:19,406 --> 00:54:21,942 Aku hanya melakukan yang harus kulakukan. 595 00:54:28,549 --> 00:54:31,985 Jadi, kamu suka menusuk dari belakang? Dasar brengsek. 596 00:54:32,920 --> 00:54:35,255 - Menyingkirlah. - Aku tertusuk pisau. 597 00:54:38,192 --> 00:54:40,327 Sudah kubilang jangan bercanda dengan itu. 598 00:54:40,394 --> 00:54:42,229 Terasa sangat nyata, bukan? 599 00:54:44,832 --> 00:54:46,200 Ya, bagaimana perkembangannya? 600 00:54:47,201 --> 00:54:50,037 - Sepertinya kita hampir sampai. - Ya. 601 00:55:13,160 --> 00:55:14,561 Bos! Aku duluan, ya. 602 00:55:15,129 --> 00:55:17,698 - Pak. - Pak. 603 00:56:18,692 --> 00:56:19,827 Duduklah. 604 00:56:35,943 --> 00:56:37,277 Bagaimana? 605 00:56:39,179 --> 00:56:42,082 Tempat yang bagus. Aku suka. 606 00:56:42,716 --> 00:56:45,185 Seperti apa bosmu itu? 607 00:56:46,754 --> 00:56:49,757 Dia selalu memercayaiku. 608 00:56:51,058 --> 00:56:52,693 Sudah kuduga. 609 00:56:53,394 --> 00:56:55,262 Itu yang ingin kamu ketahui? 610 00:56:57,865 --> 00:57:02,703 Aku selama ini tidak pernah benar-benar memercayai siapa pun. 611 00:57:04,304 --> 00:57:06,373 Tidak peduli kesetiaanku, 612 00:57:07,074 --> 00:57:09,343 akhirnya akulah yang dikhianati, 613 00:57:11,645 --> 00:57:13,313 Karena itu aku lebih dulu 614 00:57:15,315 --> 00:57:16,550 mengkhianati mereka. 615 00:57:18,952 --> 00:57:21,121 Kadang-kadang, saat menemukan tempat makan enak, 616 00:57:22,456 --> 00:57:24,391 aku memotret makanannya. 617 00:57:25,259 --> 00:57:26,627 Tapi, setelah memotretnya 618 00:57:28,495 --> 00:57:30,597 aku sadar tidak ada orang yang bisa kukirimi. 619 00:57:32,199 --> 00:57:35,302 Foto makanan itu penting. 620 00:57:37,971 --> 00:57:39,451 Bolehkah aku mengirimkannya kepadamu? 621 00:57:43,444 --> 00:57:44,712 Bukan sebagai bawahan. 622 00:57:45,179 --> 00:57:47,314 Mari kita menjadi keluarga. Denganku. 623 00:57:51,185 --> 00:57:52,252 Keluarga... 624 00:57:52,986 --> 00:57:54,755 Bukan, maksudku saudara sepersumpahan. 625 00:57:55,956 --> 00:57:57,858 Kita bertukar cawan di altar suci. 626 00:58:05,499 --> 00:58:07,234 Aku tidak bisa menandingimu. 627 00:58:08,802 --> 00:58:09,870 Baiklah. 628 00:58:10,471 --> 00:58:12,351 Aku akan menyiapkan posisi yang pantas untukmu. 629 00:58:14,108 --> 00:58:18,145 Kalau begitu, memanggilmu secara akrab 630 00:58:18,746 --> 00:58:19,780 juga sudah berakhir, ya? 631 00:58:29,356 --> 00:58:30,357 Tepat sekali. 632 00:58:54,915 --> 00:58:56,717 Apa yang sedang kamu lakukan? 633 00:58:57,584 --> 00:58:59,286 Seharusnya aku yang bertanya kepadamu. 634 00:58:59,787 --> 00:59:02,489 Untuk apa kamu terus membuntuti dan mengambil foto? 635 00:59:03,257 --> 00:59:05,726 Jadi akhirnya kamu memutuskan untuk berpihak pada penjahat? 636 00:59:06,126 --> 00:59:08,896 Kamu selalu berasumsi seenakmu. 637 00:59:09,697 --> 00:59:11,298 Masuda bahkan mengadakan untukku 638 00:59:11,365 --> 00:59:13,434 upacara penyambutan yang megah malam ini. 639 00:59:15,269 --> 00:59:17,337 Berapa orang yang bisa segera kuterjunkan? 640 00:59:18,639 --> 00:59:19,640 Di mana lokasinya? 641 00:59:37,157 --> 00:59:40,894 Setidaknya akhir pekan ini aku ingin makan bistik. 642 00:59:41,929 --> 00:59:45,632 Untuk itu, aku perlu 500 yen lagi, ya. 643 01:00:02,182 --> 01:00:03,717 Semua undangan sudah kukirim. 644 01:00:06,186 --> 01:00:07,688 Hidup sebagai pengemis jalanan, 645 01:00:07,855 --> 01:00:11,458 lalu mati di pinggir jalan dimakan anjing, dasar kakek sialan. 646 01:00:11,658 --> 01:00:13,460 Hei, akan kuberi kamu sesuatu yang bagus. 647 01:00:13,761 --> 01:00:14,862 Hei, ini. 648 01:00:15,429 --> 01:00:19,566 Kurung diri di kuil dan mati saja, dasar kakek tua bangka. 649 01:00:20,034 --> 01:00:22,669 Pikirkan juga perasaanku! 650 01:00:39,820 --> 01:00:40,954 Dasar sampah. 651 01:00:41,321 --> 01:00:42,801 Untuk apa kalian berkeliaran di sini? 652 01:00:43,991 --> 01:00:46,694 Apa kalian datang karena merindukan wilayah lama? 653 01:00:47,161 --> 01:00:49,496 Zaman kalian sudah lama berakhir. 654 01:00:50,297 --> 01:00:52,766 Sekarang, tunggulah dengan tenang sampai kalian lenyap. 655 01:00:55,869 --> 01:00:58,238 Aku ini yakuza! 656 01:01:41,749 --> 01:01:46,086 Dengan meminum dari cawan ini, ikrar saudara sepersumpahan terikat. 657 01:02:06,006 --> 01:02:07,641 Mau kuberi tahu satu rahasiaku? 658 01:02:09,443 --> 01:02:12,479 Saat pertama kali aku memintamu untuk menjadi bawahanku, 659 01:02:13,147 --> 01:02:15,215 jika saat itu kamu menerimanya, 660 01:02:15,549 --> 01:02:17,389 kurasa aku akan langsung membunuhmu di tempat. 661 01:02:17,584 --> 01:02:19,019 Sekarang pun belum terlambat. 662 01:02:28,162 --> 01:02:30,464 Bos! Kamu harus pergi! 663 01:02:40,207 --> 01:02:43,310 Siapa kalian? Apa-apaan ini! 664 01:02:44,311 --> 01:02:46,313 Jangan seenaknya masuk kemari. 665 01:02:57,057 --> 01:02:59,526 Hei, apa-apaan kakek-kakek bangka ini? 666 01:03:00,027 --> 01:03:01,128 Kami semua 667 01:03:02,763 --> 01:03:04,064 akan mati di sini hari ini. 668 01:03:08,836 --> 01:03:10,537 Hashira untuk tanah air. 669 01:03:13,374 --> 01:03:17,144 Kamilah Yakuza yang sesungguhnya! 670 01:03:21,148 --> 01:03:22,216 Serang! 671 01:03:43,537 --> 01:03:44,772 Cepat! Kita harus pergi! 672 01:03:56,116 --> 01:03:57,117 Kita berangkat. 673 01:04:05,993 --> 01:04:07,294 Ada apa dengan kakek-kakek ini? 674 01:04:12,066 --> 01:04:13,067 Pergi lagi. 675 01:04:42,930 --> 01:04:46,100 Tapi kapan Sopir Kim Do Gi memikirkan hal ini? 676 01:04:46,467 --> 01:04:47,935 Membunuh dengan Pisau Pinjaman. 677 01:04:49,570 --> 01:04:53,374 Membuat musuh saling bertarung untuk meraih keinginan dengan mudah. 678 01:04:53,774 --> 01:04:58,712 Hasrat mereka kembali ke era preman akan lebih kuat dari dugaan kita. 679 01:04:59,012 --> 01:05:03,150 - Begitu kata Kim. - Lalu, Sopir Kim Do Gi ke mana? 680 01:05:04,418 --> 01:05:05,586 Memangnya ke mana lagi? 681 01:05:06,653 --> 01:05:09,223 Dia kabur, membawa serta bosnya. 682 01:06:01,008 --> 01:06:03,711 Sebenarnya di mana kamu belajar menyetir seperti ini? 683 01:06:04,545 --> 01:06:08,082 Aku sopir taksi. 684 01:06:35,342 --> 01:06:37,378 Semakin kupikirkan, jawabannya hanya satu. 685 01:06:38,312 --> 01:06:39,680 Ada tikus di dalam organisasi. 686 01:06:42,116 --> 01:06:44,351 Aku benci pengkhianat. 687 01:06:47,921 --> 01:06:49,921 Syukurlah ada orang yang bisa kuandalkan sekarang. 688 01:06:59,099 --> 01:07:00,134 Mencari ini? 689 01:07:07,641 --> 01:07:08,709 Kim Do Gi. 690 01:07:09,309 --> 01:07:11,349 Karena kamu tidak pernah bisa memercayai orang lain 691 01:07:12,846 --> 01:07:14,646 kamu mengumpulkannya dengan rapi seperti ini? 692 01:07:14,982 --> 01:07:16,016 Kenapa? 693 01:07:17,618 --> 01:07:20,020 Tadinya aku akan memberimu semua yang kamu inginkan. 694 01:07:21,288 --> 01:07:23,824 Tadinya aku akan memberimu dunia. 695 01:07:25,225 --> 01:07:26,860 Tapi kenapa? 696 01:07:28,462 --> 01:07:29,530 Apa alasan untuk ini? 697 01:07:33,867 --> 01:07:35,347 Liburan sekolah akan segera berakhir. 698 01:07:38,605 --> 01:07:39,973 I Seo harus kembali ke sekolah. 699 01:07:40,808 --> 01:07:41,809 Apa? 700 01:07:42,109 --> 01:07:43,977 Dia juga harus membantu di toko neneknya, 701 01:07:44,611 --> 01:07:46,091 dan setelah kegiatan klubnya selesai, 702 01:07:46,580 --> 01:07:48,348 dia juga harus makan tteokbokki kesukaannya. 703 01:07:48,615 --> 01:07:51,118 Sudah kubilang berhenti bicara bahasa Korea! 704 01:07:51,285 --> 01:07:55,389 Orang sepertimu tidak akan pernah mengerti. 705 01:07:56,123 --> 01:07:57,157 Sampai kamu mati. 706 01:07:57,491 --> 01:07:59,493 Mati? Aku? 707 01:08:00,627 --> 01:08:02,429 Yang akan mati itu kamu! 708 01:08:21,281 --> 01:08:23,817 Ada satu hal yang kusadari. 709 01:08:26,153 --> 01:08:28,589 Kamu payah dalam berkelahi, ya? 710 01:08:52,246 --> 01:08:53,447 Tidakkah kamu ingin tahu? 711 01:08:54,081 --> 01:08:56,183 Jika kamu menghilang, 712 01:08:56,550 --> 01:08:58,270 apakah itu akan menjadi kasus orang hilang, 713 01:09:00,220 --> 01:09:03,323 atau hanya pembuangan sampah? 714 01:09:38,125 --> 01:09:39,293 Jangan main-main. 715 01:09:39,593 --> 01:09:41,662 Sudah kubilang aku akan melakukannya dulu. 716 01:09:48,736 --> 01:09:50,137 Matilah! 717 01:10:05,819 --> 01:10:07,187 Tidak terlambat kali ini. 718 01:10:08,655 --> 01:10:09,656 Benar, bukan? 719 01:10:11,225 --> 01:10:12,860 Ini baru urusan bisnis. 720 01:10:32,279 --> 01:10:33,313 I Seo. 721 01:10:34,581 --> 01:10:35,616 I Seo. 722 01:10:37,618 --> 01:10:40,154 I Seo, kamu baik-baik saja? 723 01:10:41,588 --> 01:10:42,723 Semuanya sudah berakhir. 724 01:10:46,994 --> 01:10:48,028 Ayo kita pulang. 725 01:10:49,196 --> 01:10:51,265 Ayo kita pulang, I Seo. 726 01:11:01,408 --> 01:11:02,476 Tidak apa-apa. 727 01:11:05,879 --> 01:11:06,947 Tidak apa-apa. 728 01:11:22,830 --> 01:11:23,831 Ye Ji! 729 01:11:36,009 --> 01:11:37,077 Aku kembali. 730 01:11:38,078 --> 01:11:39,947 - I Seo. - Ya. 731 01:11:43,517 --> 01:11:44,918 Kamu tidak merindukanku? 732 01:11:45,452 --> 01:11:46,487 Yun I Seo. 733 01:11:50,457 --> 01:11:52,659 Terima kasih sudah kembali dengan selamat. 734 01:11:54,395 --> 01:11:55,596 Aku takut sekali. 735 01:12:28,128 --> 01:12:31,498 Sopir Kim! Bukankah masih ada satu hal lagi yang harus kita selesaikan? 736 01:12:32,132 --> 01:12:34,001 Ya, aku ingat. 737 01:12:42,076 --> 01:12:44,578 Siapa kamu? Apa ini? 738 01:12:46,080 --> 01:12:49,349 Maksudmu, aku masuk saja ke sini, Go Eun? 739 01:12:49,550 --> 01:12:51,552 Maaf. Aku terlambat memberitahumu, ya? 740 01:12:51,752 --> 01:12:53,554 Astaga, dia mengoceh apa sendirian? 741 01:12:54,254 --> 01:12:55,255 Tidak apa-apa. 742 01:12:55,723 --> 01:12:58,892 Kalau kamu yang menyuruh, aku harus melakukannya kapan saja. 743 01:12:59,660 --> 01:13:02,296 - Apa? Hei, pintunya sudah kukunci. - Apa yang kamu lakukan? 744 01:13:03,464 --> 01:13:06,834 Ada tembok di sini? Dia tak jawab. Siapa kamu, Berengsek? 745 01:13:08,369 --> 01:13:09,403 Sayang sekali. 746 01:13:10,371 --> 01:13:12,115 Aku tidak berminat menyelesaikannya dengan kata-kata. 747 01:13:12,139 --> 01:13:14,575 Hei, bedebah. Kamu tahu kami siapa? 748 01:13:14,875 --> 01:13:16,155 Karena tahu, makanya aku datang. 749 01:13:36,230 --> 01:13:37,898 Lalu, bagaimana dengan biaya jasa kita? 750 01:13:38,399 --> 01:13:40,601 Benar juga. Kali ini biayanya pasti cukup besar. 751 01:13:40,701 --> 01:13:43,103 Ke luar negeri itu semua serba uang. Benar, 'kan? 752 01:13:43,203 --> 01:13:45,873 Transport pulang-pergi, akomodasi, makan, dan sewa mobil. 753 01:13:45,973 --> 01:13:49,910 Biaya parkir juga. Biaya parkir di Jepang sangat mahal. 754 01:13:50,177 --> 01:13:52,813 Masukkan juga uang yang diperas oleh kakek Yakuza itu! 755 01:13:53,113 --> 01:13:54,424 Denda Kepala Choi karena melawan arah juga 756 01:13:54,448 --> 01:13:57,694 jumlahnya tidak sedikit. 757 01:13:57,718 --> 01:13:58,719 Itu... 758 01:13:59,586 --> 01:14:04,091 Totalnya jadi cukup besar... Aku tidak enak meminta pada I Seo. 759 01:14:04,324 --> 01:14:06,493 Kamu gila? Mana mungkin pelajar punya uang? 760 01:14:06,760 --> 01:14:09,129 - Benar, 'kan? - Tenang saja. 761 01:14:09,930 --> 01:14:12,833 - Uangnya sudah kuterima semua. - Bagus! 762 01:14:12,900 --> 01:14:14,802 - Apa? Kapan? - Dari mana? 763 01:14:16,336 --> 01:14:17,905 Hei, ada uang yang hilang! 764 01:14:18,205 --> 01:14:20,074 Siapa yang menyentuh barang bukti? 765 01:14:20,841 --> 01:14:21,842 Tidak ada. 766 01:14:23,077 --> 01:14:24,511 Dari awal memang hanya itu isinya. 767 01:14:25,045 --> 01:14:28,148 Jumlah di buku besar ini... Ayo! Cepat bergerak! 768 01:14:28,449 --> 01:14:29,450 Apa? 769 01:14:30,651 --> 01:14:31,919 Daftar kita panjang. 770 01:14:32,319 --> 01:14:33,320 Ayo. 771 01:14:35,522 --> 01:14:36,523 Terserah. 772 01:14:40,828 --> 01:14:42,696 5283, pengoperasian selesai. 773 01:15:35,382 --> 01:15:38,252 "Taxi Driver 3" 774 01:15:38,419 --> 01:15:41,588 Katanya Manajer Yang dapat mangsa empuk. 775 01:15:41,789 --> 01:15:45,025 - Bukan, dia kena kasus mabuk. - Sopir Oh! 776 01:15:45,092 --> 01:15:46,760 Pelat nomorku baru saja diambil. 777 01:15:46,894 --> 01:15:51,832 - Mobil ini memotret orang, ya? - Pelanggan. Pak, ini kuncinya. 778 01:15:51,932 --> 01:15:53,667 Kubilang terima! Bedebah. 779 01:15:53,734 --> 01:15:55,454 Pertama, aku harus ambil kembali mobil itu. 780 01:15:55,969 --> 01:15:59,673 Bos kami sungguh seorang pengacara yang lulus Ujian Yudisial. 781 01:15:59,740 --> 01:16:03,077 Sekarang izinnya sudah dicabut. Karena dia membunuh orang. 782 01:16:03,210 --> 01:16:05,846 Fakta bahwa tidak ada seorang pun yang memihakmu, 783 01:16:06,346 --> 01:16:08,449 berarti kamulah yang bersalah.