"Episode 2"
Dasar orang tua, sudah kubilang pelan-pelan.
- Apa anak ini sudah lunas utangnya? - Ya, sudah lunas semua.
Aku tidak berniat memakainya.
Setidaknya pakaikan dia baju.
Baik.
Ya.
Kamu masih hidup?
Kasihan sekali.
Pasti berat, ya?
Korban ditusuk dengan pembuka botol anggur.
Di tubuh bagian atas saja ditemukan 29 luka tusuk.
Ada 29 luka?
Apa korban dibunuh dengan pembuka botol anggur?
Penyebab kematiannya adalah asfiksia.
Dilihat dari bekas jeratan di sini,
sepertinya lehernya dijerat dengan stoking biru.
Masalahnya, seolah-olah dia memamerkan
cara dia memajang jenazahnya.
Astaga, mengerikan sekali.
- Hubungi jika ada petunjuk lain. - Baik.
Lihat ini.
Sidik jari tangan dan kaki, bahkan giginya hilang,
jadi identitasnya belum bisa dipastikan.
Tapi kami pikir dia wanita
yang menghilang di Hong Kong dua tahun lalu.
Ya.
Itu dia.
Kata Tim Forensik,
sepertinya mereka tidak mencoba menyembunyikan apa pun.
Mereka sengaja menaruhnya di sini.
Mereka seolah berkata,
"Sudah kutaruh di sini, jadi ambil saja"?
Ya. Intensitasnya semakin meningkat
dan mereka semakin berani.
Ya, katakan.
Apa katamu? Kena serang?
"Taxi Driver 3"
"Tutup"
- Mulai kerja! - Ya, Pak!
- Pekerjaan ini akan sangat lama. - Bagus, ada dua orang lagi.
Bawakan kopi ke sini juga.
Jangan mengutamakan teman-temanmu.
Ini, Pak.
Dengan penjualan sebesar ini, sepertinya Bos juga akan puas.
Laba dari Korea dan Hong Kong meningkat lebih dari kuartal lalu.
Beri mereka bonus.
Kerja keras harus diberi imbalan.
Baik, Bos.
Maafkan aku, Pak.
Tiba-tiba ada seorang pria membuat keributan,
jadi, kami tidak bisa menyeleksi personel keamanan.
Dia orang yang membuat keributan di sasana.
Alasannya?
Katanya ada yang meludahi sepatunya.
Sampaikan pada bos kalian.
Belikan aku sepatu baru,
dan setelah itu,
suruh dia menelepon ke sini.
Astaga, ternyata kita yang salah duluan.
Belikan sepatu baru, lalu atur janji temu.
Kita harus minta maaf
jika bersalah.
Baik.
Tiap bulan mereka buka arena tarung untuk mencari orang yang tepat,
lalu merekrutnya untuk dipekerjakan.
Lalu, bagaimana kamu bisa tahu soal itu?
Tertulis di papan.
Berarti kita sudah menemukan titik awal yang tepat, bukan?
Umpan yang kamu pasang berhasil.
Kepala Choi. Terus lurus saja di persimpangan.
Kenapa? Ada apa?
Ada yang mengikuti kita.
Apa?
Bagaimana cara kami membantumu?
Tidak apa-apa. Hanya ada satu mobil yang mengikuti.
Jangan-jangan mereka orang-orang dari sasana tadi?
Kita akan tahu kalau bertemu dan menanyakannya langsung.
Kamu mau lanjut ronde kedua
di sini?
- Astaga, maaf. - Badanmu besar sekali.
Aku Detektif Suzuki Hisashi dari Kepolisian Prefektur Fukuoka.
Ikut kami sebentar.
Astaga.
"Markas Besar Kepolisian Prefektur Fukuoka"
Ini aneh.
Bagaimana bisa orang Korea mendapatkan taksi Jepang?
- Aku menerimanya. - Jawab dalam bahasa Jepang.
Selain dari perusahaan taksi,
di mana lagi aku bisa mendapatkan taksi?
Hei, kamu tidak sadar situasimu saat ini, ya?
Situasi saat kamu benar-benar marah kepadaku?
- Kurang ajar sekali! - Seramnya.
Halo?
Kim Do Gi?
Benar, dia sedang pelatihan khusus dari perusahaan kami.
Ya.
Akan aku kirimkan melalui faks.
Ya.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Ini bukan hal yang sulit.
Apa yang dikatakannya benar.
Dia bekerja di perusahaan taksi Korea bernama Taksi Pelangi.
Apa-apaan dia? Dia tiba-tiba muncul
- dan membuat usaha kita sia-sia. - Astaga.
Langsung saja kita deportasi dia.
Apa maksudnya itu?
Seperti katamu,
dia menghancurkan operasi kita,
menghabiskan biaya kita, dan membuang waktu kita.
Secara logis,
mungkin hanya itu pilihan kita yang masih tersisa.
Apa? Bagaimana itu masuk akal?
Bekal.
Permisi.
Mau minum kopi denganku?
Aku tahu satu tempat.
Aku Inspektur Michael Chang dari Interpol.
Kamu tahu Interpol, kan?
Dia hebat.
Ada polisi, ada Interpol.
Rasanya aku sudah melakukan kesalahan besar.
Katanya dia takut pada kita.
Tentu saja.
Jika kamu tersinggung, aku minta maaf.
Katanya dia minta maaf.
Minta maaf untuk apa?
Apa? Kamu mengerti bahasa Inggris?
Sepertinya ada hal lain yang ingin kamu bicarakan denganku.
Ternyata kamu juga fasih.
Apa kamu pernah melihat gim ini?
Selama tiga tahun terakhir,
banyak orang dari Hong Kong, Taiwan,
dan berbagai penjuru Asia hilang setelah datang ke Jepang.
Itu gim judi yang aku dan I Seo mainkan.
Semuanya punya satu hal yang sama.
Semuanya meminjam uang dari perusahaan rentenir Uang Neko,
tidak bisa membayarnya kembali,
datang ke Jepang,
lalu semuanya menghilang.
Lalu, awal mula bagi mereka semua
adalah permainan judi ini.
Apa-apaan?
Tampaknya para bedebah ini juga menipu di negara lain.
Matsuda Keita.
Dialah pemilik perusahaan itu.
Dia juga tokoh kunci dalam organisasi kriminal baru di sini.
Sasana yang kamu datangi itu
adalah tempat Matsuda menyeleksi anggota organisasinya.
Lawan yang kamu kalahkan
adalah detektif kami yang menyamar.
Setelah melalui banyak tes,
dia dijadwalkan untuk terpilih sebagai pengawal Matsuda hari ini.
Kenapa kamu memberitahuku soal ini?
Matsuda menyukai orang yang terlatih.
Terlebih lagi jika sangat ahli bela diri.
Kamu akan sangat membantu kami.
Apa yang membuat kamu berpikir aku akan membantu?
Kamu ke Jepang,
masuk ke sasana Matsuda,
sengaja memancing keributan,
dan dengan mudah mengalahkan detektif kami yang bertubuh besar,
tapi identitasmu hanya sopir taksi?
Ayolah. Bahkan kamu juga akan berpikir itu agak janggal.
Apa identitas aslimu
atau kenapa kamu dekati orang ini, aku tidak akan bertanya.
Hubungan kita
hanya perlu saling menguntungkan.
Terima kasih minumannya.
Makin dilihat, makin mencurigakan.
Sopir taksi yang bisa tiga bahasa,
pernahkah kamu melihatnya?
Itu dia orangnya.
Kalau nanti ada masalah
bagaimana kamu akan mengatasinya?
Mengatasi masalah itu baru dilakukan setelah masalahnya terjadi.
Baru kita pikirkan saat itu.
Silakan dicoba. Selamat datang.
Aduh, Sopir Kim Do Gi, di sini pun kamu menarik masalah.
Tapi, apa tidak apa-apa jika kita ikut campur urusan polisi?
Sebenarnya tidak bagus.
Tapi, untuk saat ini,
kurasa tak ada salahnya mencari titik temu yang menguntungkan.
Sepertinya akan membantu kita juga menemukan I Seo.
Aku juga berpikir begitu.
Sepertinya orang yang dihadapi I Seo jauh lebih berbahaya dari perkiraan.
Pertama-tama, bertemu dengan orang yang disebut Bos itu
- adalah prioritas utama. - Benar.
Hei!
Ada pelanggan. Sudah kubilang kita pasang harga mahal saja.
Aku tidak bisa bahasa Jepang.
Sejak kapan ini ada di sini?
Apa bisa berbisnis di tempat seperti ini?
- Selamat datang. - Bagaimana kalau 5 dolar per orang?
Selamat datang.
Kamu sedang bercanda denganku?
- Selamat datang. - Apa kamu tahu siapa aku?
Aku adalah orang yang pernah melayani
pemilik asli dari tanah yang kamu injak ini.
Pemimpin generasi ketiga Hakeshima-gumi,
Hoshino Masahisa.
Saat aku berjalan,
semua orang bahkan tidak berani bernapas.
- Selamat datang. - Jika telingaku
terdengar suara napas,
semuanya harus menyerahkan leher mereka.
Itulah aku!
Dia mau komisi kalau bawa pelanggan. Bilang saja setuju.
- Bagus! Ya. - Ya, lima dolar per orang.
Baik! Ya, baik!
Ya, baik! Seharusnya dari tadi begitu.
Mari kita bekerja sama dengan baik ke depannya.
Kenapa bicaranya panjang sekali hanya untuk memalak?
Apa-apaan? Tiba-tiba datang dan membuat onar.
Paling-paling dia Yakuza pensiunan.
Toko kecil ini sampai punya wiraniaga segala.
Apanya yang tenaga penjualan? Dia itu preman, sialan.
Kamu marah. Kenapa?
Halo.
Ya.
Kalau sepatu barunya sudah siap, aku harus pergi memakainya.
Akhirnya aku akan bertemu si bos itu.
Kami sudah menunggumu. Silakan.
Duduklah dengan santai.
Aku akan minta maaf
dengan formal.
Apa dia bosnya?
Ternyata ini memang sepatu yang biasa kupakai.
Sekarang giliranmu.
Karena kamu sudah membuat keributan di tempat kami,
sudah sepantasnya kamu minta maaf, bukan?
- Ikuya. - Baik.
Karena aku sudah meminta maaf dengan caramu,
kamu juga harus meminta maaf dengan cara yang kuanggap wajar.
Itu baru adil.
Permintaan maaf seperti apa yang kamu inginkan?
Kalau kamu meninggalkan satu jarimu,
akan kuterima permintaan maaf itu.
Kenapa? Kamu tidak mau?
Coba saja kamu ambil sendiri kalau mampu.
Kamu bos di sini?
Tetap saja aku ingin minta maaf.
Apa kamu menerima jari orang lain?
Tolong ampuni aku, Bos!
Bos!
Pak Sopir Kim Do Gi, sepertinya mereka datang lebih awal.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Minggir kalau tidak mau ikut ditangkap!
Apa? Dia sudah kabur?
Kukira mereka tamu tak diundang yang datang mencariku.
Ternyata mereka datang untuk menangkapmu?
Karena aku sudah berutang budi padamu,
haruskah kuberikan jariku?
Pembunuh dari Korea, rupanya.
Aku tahu kamu bukan orang biasa, tapi tetap saja.
Apa kamu pikir kamu sudah menemukan kelemahanku?
Kurasa kamu tidak sehebat itu sampai punya kelemahan.
Para pecundang tidak berdaya sepertimu
selalu saja hanya besar mulut.
- Cukup. Kesabaranku sampai di sini. - Tunggu, tunggu.
Sudah kuduga, kamu memang cuma besar mulut.
Hei, kamu barusan bilang apa? Bicara yang bisa kumengerti!
- Omong kosong. - Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya!
Ya, jangan berhenti.
- Berhenti. - Baik.
- Jangan berhenti. - Berhenti!
Sial.
Aku baru saja akan menyuruh orang
untuk mengambilkan air. Sepertinya tidak perlu lagi.
Apa kepalanya terbentur?
Pukulanmu lumayan juga.
Walaupun kamu tetap bukan tandinganku.
Kamu mau bertarung satu ronde lagi?
Kalau kamu tidak punya tujuan, mau jadi anak buahku?
Maksudmu, jika aku jadi anak buahmu, kamu akan memotong jariku?
Aku tidak mau.
Lupakan soal jarimu.
Jadilah anak buahku.
Aku tidak mau.
Terima kasih minumannya.
Hei, jadilah anak buahku.
Selamat datang.
Terima kasih.
Sulit sekali. Benar-benar sulit.
Ada hal yang sulit bahkan untukmu, Go Eun?
Bukan begitu, aku sudah meretas semua perusahaan kendali Matsuda
tapi sepertinya data pentingnya dikelola secara analog.
Jaringan komputernya hanya cangkang kosong.
Tidak ada petunjuk apa pun tentang I Seo.
Apa ada server lain yang tidak kuketahui?
Seperti katamu, Go Eun, datanya mungkin tidak ada di server.
Dia tipe orang yang tidak mudah memercayai anak buahnya sendiri.
Kemungkinan besar data intinya tidak dibagi dengan orang dekatnya.
Organisasi kriminal memang biasanya beroperasi sebagai jaringan sel,
tapi Matsuda ini sepertinya bahkan tidak percaya selnya sendiri.
Untungnya adalah lawan kita hanya satu orang.
Sepertinya kamu harus lebih sering bertemu dengannya.
- Hei! - Panas.
Astaga, menyebalkan. Dia datang lagi?
Kenapa dia datang hampir setiap hari?
Orang yang kuutus tadi sudah datang, bukan?
Selamat datang.
Biayanya lima dolar.
Sial.
Apa ini?
Kubilang lima dolar.
Jika pelanggan beli sepuluh dolar, bahan-bahannya lima dolar,
lalu komisimu lima dolar, kami makan apa?
- Lima dolar tidak bisa! - Apa katamu?
Aku pemilik tanah ini.
Pemimpin generasi ketiga Hakeshima-gumi.
Padaku yang pernah melayani Tuan Hoshino Masahisa,
beraninya kamu bicara begitu!
Berikan saja dan suruh dia pergi, sebelum dia pamer masa lalunya.
Tidak, tidak, tapi ini keterlaluan.
Aku bosan mendengarnya sampai telingaku panas.
Begini baru benar.
Tunggu sebentar, satu dolarku! Kembalikan! Hei!
Biarkan saja. Jangan cari gara-gara.
Dalam perjalanan kemari, kulihat di pusat kota banyak yang begitu.
Orang itu sering kemari.
Dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan,
apalagi kartu kredit, bahkan rekeningnya pun diblokir.
Dia seperti orang dari masa lalu, bukan masa kini.
Hei, Sampah!
Beraninya kamu berkeliaran di sini!
Kamu datang karena merindukan wilayah lamamu?
Ambil ini! Cepatlah mati membusuk di kuil sana.
Dasar orang tua!
Maaf, kedengarannya bagus.
Kamu pura-pura bodoh?
Tunggu, orang-orang itu, mereka yang di depan sasana, bukan?
Kamu tidak menungguku mengambilkan satu untukmu, bukan?
Dana dari cabang luar negeri mulai bergerak cepat.
Itu berarti Matsuda sedang merencanakan sesuatu.
Kita tidak punya waktu.
Kita harus menyusun rencana.
Rencana?
Apa kamu punya suatu gagasan?
Kita harus menyusup ke sana.
Aku tadi berpikir untuk mencari makanan.
Makanan?
Tapi untuk makan,
aku akan butuh bantuan orang itu.
Apa lihat-lihat?
Berapa banyak barang yang katanya akan masuk hari ini?
Empat buah dari Timur Jauh.
Delapan dari pusat, dua lainnya. Total ada sepuluh yang akan masuk.
Totalnya 14 buah.
Bagaimana kalau kita bersulang?
- Bersulang. - Bersulang.
Terima kasih atas kerja keras kalian selama ini.
Karena ini demi kau, Matsuda, tentu kami harus bekerja keras.
Dan jangan kalian pikir
aku tidak tahu apa-apa.
Apa maksudmu?
Uang yang diam-diam kamu gelapkan itu,
jangan pikir aku tidak tahu.
Dasar pengkhianat!
Kenapa kamu menyetir seperti ini?
Kamu pikir kamu siapa?
Kamu penasaran aku ini siapa?
Kalau penasaran,
mau minum teh sambil mengobrol?
Ini berbeda dari yang kamu katakan!
Apa yang kalian bicarakan?
Jangan licik!
Siapa itu?
Apa kamu bisa hidup dengan pekerjaan itu?
Karena aku harus menyambung hidup,
pindahkan mobilmu!
Hei!
- Kerja bagus. - Kerja bagus?
Apa ini sungguh cara yang tepat untuk menanganinya?
Karena rasanya dia hanya mempermainkan kita,
bukannya membantu kita.
Jangan libatkan aku dalam "kita" itu.
Aku bahkan belum makan seharian ini.
Enak!
Sudah kubilang aku yang traktir.
Kamu mentraktirku sebelumnya, kali ini giliranku yang traktir.
Kalau maumu begitu, aku akan makan yang banyak.
Ya, makanlah yang banyak.
Asal jangan lebih dari tiga.
Karena aku belum dapat banyak penumpang,
uangku tidak banyak.
Tidak punya uang?
Hei, kamu.
Apa boleh buat, gratis saja. Kami tutup!
- Apa? - Hei, kubilang kami tutup!
Selama lebih dari sepuluh tahun,
aku melakukan segala macam pekerjaan kotor.
Dalam proses menghancurkan organisasi saingan,
rekan-rekanku yang sudah seperti saudaraku,
mengkhianatiku dan bosku.
Aku kehilangan organisasi dan bosku,
tapi aku tidak membiarkan para bedebah itu.
Pengkhianat yang menusuk dari belakang seperti mereka
tidak pantas untuk hidup.
Sepatu ini juga
adalah hadiah terakhir yang diberikan bosku.
Jangan jadi sopir taksi, jadilah anak buahku.
Semua saingan sudah kubereskan. Jadi, hal itu takkan terjadi.
Akan kuberi kamu gaji sepuluh kali lipat dari sopir taksi.
Aku tidak mau.
Apa yang harus kulakukan agar kamu mau menjadi anak buahku?
Aku tidak mengabdi pada dua bos.
Keras kepala sekali.
Tapi,
pekerjaan sampingan boleh juga.
Apalagi jika itu pekerjaan adu jotos.
Karena aku percaya diri soal itu.
Kami Invisible, untuk tugas mencolok yang orangnya sekali pakai,
kami memakai pekerja paruh waktu.
Apa kamu suka perempuan muda?
Perempuan muda?
Aku punya banyak gadis ilegal yang bisa diperbudak.
Mau kuberikan satu untukmu sebagai hadiah?
Dia barusan
membicarakan orang yang diculik, bukan?
Hadiah? Pembunuh sialan.
Kenapa? Kamu tidak suka?
Jika ada orang yang diberi hadiah perempuan
lalu tunduk berterima kasih, singkirkan dia lebih dahulu.
Karena dialah jenis orang
yang paling tidak bisa dipercaya.
Caramu menolak pun keren sekali.
Bayaranku harus tunai.
Tentu saja.
Hei, hei, lewat sini, lewat sini.
Baik. Ya, permisi! Ya.
- Baiklah. Hei! - Baiklah.
Ya. Tidak apa-apa. Ya, bagus.
Hei, anak paruh waktu.
Selama transaksi berlangsung, kalian awasi sekitar baik-baik,
lalu kalian tinggal mundur. Kamu berjaga di pintu belakang.
Kalau ada yang menerobos masuk, aku hajar saja, kan?
Pekerjaan berjalan lancar jika kamu tidak berbuat apa-apa.
Kuserahkan kepadamu.
Ya, ini malam yang indah, bukan?
Bukannya kita bisa melihat apa pun dalam kegelapan.
Mau mulai?
165 cm, ukuran 2.
Gadis cantik ini dari Rusia.
Saat mereka bilang melelang barang-barang yang mereka bawa,
ternyata yang mereka maksud adalah orang-orang itu.
Apa? Dasar bedebah.
Dia orang Rusia, Semuanya. Lihatlah.
Kalau mau menawar, nyalakan lasermu.
Itu saja, Semuanya?
Kalian tidak bisa melewatkan ini. Lihat kulitnya yang halus.
Apa kalian tidak mau mencicipi?
Dia manis.
Kepala Park, Kepala Choi.
Sepertinya aku butuh bantuan.
Kami sudah siap sedia.
Aku juga.
Tidak, bagaimana ini?
Jangan.
Dia adikku.
- Dia bilang apa? Kemari. - Dia adikku.
- Aku tidak mau. Aku mau ikut Kakak. - Lepaskan!
Selamat datang, para bedebah.
- Tidak apa-apa, jangan menangis. - Kalian bisa pulang. Tenang saja.
Lewat sini. Lewat sebelah sana.
Ya?
Asap?
Apa maksudnya asap?
Aku mengerti. Aku segera ke sana.
Hati-hati.
Tidak apa-apa.
- Apa sudah semua? - Sudah.
Ayo pergi.
Akulah Suzaku!
Ya.
Bunuh mereka semua.
Itu kesempatan sempurna untuk meringkus mereka semua.
Itu bisa menjadi bukti penting.
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
Kamu hanya tertarik menangkap mereka,
bukan?
Apa?
Jika kamu tidak bergerak,
mereka akan menghentikan aksinya, menghilang,
dan membawa semua korban yang belum ditemukan.
Kukira kita berada di pihak yang sama.
Memangnya tidak?
Jika kepentingan kita sejalan,
tentu saja kita di pihak yang sama.
Bedebah itu jelas menyembunyikan sesuatu.
- Apa? - Dia bisa saja bermain dua kaki.
Dia bisa dengan mudah bekerja sama dengan mereka,
sama seperti dia bekerja sama dengan kita.
Kita harus mengawasinya.
Jika mereka membawa I Seo seperti yang terjadi di pelabuhan,
bisakah kita menemukannya?
Tidakkah menurutmu hanya satu orang yang mengetahuinya?
Orang yang bahkan tidak memercayai anggota jaringan selnya sendiri.
Matsuda Keita.
Bagaimanapun caranya, kita harus masuk ke markasnya.
Sopir Kim, kamu akan baik-baik saja, bukan?
Dia tidak akan tinggal diam.
Karena setelah aku bergabung, aku akan dicurigai pertama.
Aku membawa tamu.
Aku muak dengan Yakuza tua ini.
Kali ini, sepertinya kamu harus melindungiku, Pak Jang.
Aku melindungimu?
Kalau begitu, tentu akan kulakukan. Apa yang harus kulakukan?
Bawa bala bantuan!
Kamu juga!
Berdiri!
Mengenai insiden yang terjadi kemarin,
jika ada yang berbeda di organisasi ini dibanding dulu,
itu adalah keberadaan kalian para pekerja paruh waktu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Tidak tahu apa-apa adalah takdirmu, bukan?
Apa kamu merasa bersalah akan sesuatu?
Aku hanya pekerja paruh waktu. Tolong aku!
Kebenarannya adalah...
Sepertinya tidak ada gunanya mengatakan yang sebenarnya.
- Kebenaran? - Sekarang kamu
tidak tertarik menemukan pengkhianat.
Tentu saja.
Jika aku membunuh mereka semua, pengkhianat itu juga akan mati.
Pengecut.
Kamu tidak pernah memercayai siapa pun, sekali pun tidak pernah.
Kamu membunuh semua orang sebelum memercayai mereka, bukan?
Itu karena kamu takut dikhianati, bukan?
Terimalah.
Kukirim hadiah ke pelabuhan kemarin, kuharap kamu menyukainya.
Apa kamu pikir kelompok kami akan diam saja selamanya?
Siapa kamu?
Aku
adalah pemilik asli tanah tempat kamu berdiri sekarang
pemimpin generasi ketiga Kelompok Hashima
Hoshino Masahisa!
Jadi, siapa katamu?
Kemarin aku hanya memberimu peringatan
tapi lain kali, aku akan mengambil nyawa kalian.
Dasar kakek tua pensiunan, bicaramu sombong sekali.
Kamu berani mengatakan hal yang sama di hadapanku!
Kalau mau dengar, akan kukatakan di hadapanmu berkali-kali.
- Habisi saja mereka semua. - Baik!
- Ya, Pak! - Aku juga ikut!
Siapa orang yang telah menjebakku?
Aku penasaran setengah mati.
Sial, akhir-akhir ini semua tidak berjalan lancar. Astaga.
Dulu kamu tidak seperti ini.
Aku sudah tidak tahan lagi.
- Hei, kencing lagi? - Hei, minggir.
Kamu terlalu banyak minum.
Serang!
Kelompok Hashima.
Ternyata kalian masih hidup?
Kantor yang layak pun sudah tidak punya
di tempat menyedihkan seperti ini.
Ini yang kalian sebut kantor?
Dasar bocah kurang ajar.
Aku tidak akan membiarkan penghinaan lebih dari ini!
Jadi kenapa kalau tidak kamu biarkan, dasar kakek tua bangka!
Aku harus menghancurkan kalian untuk menghentikan ini.
Sepertinya kamu salah paham.
Era kalian sudah lama berakhir.
Tunggulah hari kehancuran kalian dengan tenang.
Dulu,
saat aku berjalan di kota,
tidak ada yang berani bernapas.
Begitu aku mendengarnya,
itu sama saja dengan nyawa mereka melayang.
Kalian hanya bisa membanggakan masa lalu, ya.
Hidup dengan mengemis
kalian akan mati di jalanan dan menjadi santapan anjing.
Hei. Kalau begitu, akan kuberikan sesuatu yang bagus.
Ini, untukmu.
Ada lubangnya.
Maju sini!
- Bos! - Bos!
Darah...
Kami melakukan upacara persaudaraan,
dan bersumpah setia.
Dengan darah sebanyak itu, dia pasti akan mati.
Melakukan sejauh ini demi orang tidak berguna...
Aku seorang Yakuza.
Aku paling benci orang yang menyerang dari belakang.
Sebenarnya,
kamu terus memakai sepatu itu, bukan?
Jangan pikirkan yang tadi. Aku pernah membunuh orang.
Bertambah satu orang pun tidak ada bedanya.
Karena aku sudah berutang budi, setidaknya aku akan membalasnya.
Tidak perlu.
Aku hanya melakukan yang harus kulakukan.
Jadi, kamu suka menusuk dari belakang? Dasar brengsek.
- Menyingkirlah. - Aku tertusuk pisau.
Sudah kubilang jangan bercanda dengan itu.
Terasa sangat nyata, bukan?
Ya, bagaimana perkembangannya?
- Sepertinya kita hampir sampai. - Ya.
Bos! Aku duluan, ya.
- Pak. - Pak.
Duduklah.
Bagaimana?
Tempat yang bagus. Aku suka.
Seperti apa bosmu itu?
Dia selalu memercayaiku.
Sudah kuduga.
Itu yang ingin kamu ketahui?
Aku selama ini tidak pernah benar-benar memercayai siapa pun.
Tidak peduli kesetiaanku,
akhirnya akulah yang dikhianati,
Karena itu aku lebih dulu
mengkhianati mereka.
Kadang-kadang, saat menemukan tempat makan enak,
aku memotret makanannya.
Tapi, setelah memotretnya
aku sadar tidak ada orang yang bisa kukirimi.
Foto makanan itu penting.
Bolehkah aku mengirimkannya kepadamu?
Bukan sebagai bawahan.
Mari kita menjadi keluarga. Denganku.
Keluarga...
Bukan, maksudku saudara sepersumpahan.
Kita bertukar cawan di altar suci.
Aku tidak bisa menandingimu.
Baiklah.
Aku akan menyiapkan posisi yang pantas untukmu.
Kalau begitu, memanggilmu secara akrab
juga sudah berakhir, ya?
Tepat sekali.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Seharusnya aku yang bertanya kepadamu.
Untuk apa kamu terus membuntuti dan mengambil foto?
Jadi akhirnya kamu memutuskan untuk berpihak pada penjahat?
Kamu selalu berasumsi seenakmu.
Masuda bahkan mengadakan untukku
upacara penyambutan yang megah malam ini.
Berapa orang yang bisa segera kuterjunkan?
Di mana lokasinya?
Setidaknya akhir pekan ini aku ingin makan bistik.
Untuk itu, aku perlu 500 yen lagi, ya.
Semua undangan sudah kukirim.
Hidup sebagai pengemis jalanan,
lalu mati di pinggir jalan dimakan anjing, dasar kakek sialan.
Hei, akan kuberi kamu sesuatu yang bagus.
Hei, ini.
Kurung diri di kuil dan mati saja, dasar kakek tua bangka.
Pikirkan juga perasaanku!
Dasar sampah.
Untuk apa kalian berkeliaran di sini?
Apa kalian datang karena merindukan wilayah lama?
Zaman kalian sudah lama berakhir.
Sekarang, tunggulah dengan tenang sampai kalian lenyap.
Aku ini yakuza!
Dengan meminum dari cawan ini, ikrar saudara sepersumpahan terikat.
Mau kuberi tahu satu rahasiaku?
Saat pertama kali aku memintamu untuk menjadi bawahanku,
jika saat itu kamu menerimanya,
kurasa aku akan langsung membunuhmu di tempat.
Sekarang pun belum terlambat.
Bos! Kamu harus pergi!
Siapa kalian? Apa-apaan ini!
Jangan seenaknya masuk kemari.
Hei, apa-apaan kakek-kakek bangka ini?
Kami semua
akan mati di sini hari ini.
Hashira untuk tanah air.
Kamilah Yakuza yang sesungguhnya!
Serang!
Cepat! Kita harus pergi!
Kita berangkat.
Ada apa dengan kakek-kakek ini?
Pergi lagi.
Tapi kapan Sopir Kim Do Gi memikirkan hal ini?
Membunuh dengan Pisau Pinjaman.
Membuat musuh saling bertarung untuk meraih keinginan dengan mudah.
Hasrat mereka kembali ke era preman akan lebih kuat dari dugaan kita.
- Begitu kata Kim. - Lalu, Sopir Kim Do Gi ke mana?
Memangnya ke mana lagi?
Dia kabur, membawa serta bosnya.
Sebenarnya di mana kamu belajar menyetir seperti ini?
Aku sopir taksi.
Semakin kupikirkan, jawabannya hanya satu.
Ada tikus di dalam organisasi.
Aku benci pengkhianat.
Syukurlah ada orang yang bisa kuandalkan sekarang.
Mencari ini?
Kim Do Gi.
Karena kamu tidak pernah bisa memercayai orang lain
kamu mengumpulkannya dengan rapi seperti ini?
Kenapa?
Tadinya aku akan memberimu semua yang kamu inginkan.
Tadinya aku akan memberimu dunia.
Tapi kenapa?
Apa alasan untuk ini?
Liburan sekolah akan segera berakhir.
I Seo harus kembali ke sekolah.
Apa?
Dia juga harus membantu di toko neneknya,
dan setelah kegiatan klubnya selesai,
dia juga harus makan tteokbokki kesukaannya.
Sudah kubilang berhenti bicara bahasa Korea!
Orang sepertimu tidak akan pernah mengerti.
Sampai kamu mati.
Mati? Aku?
Yang akan mati itu kamu!
Ada satu hal yang kusadari.
Kamu payah dalam berkelahi, ya?
Tidakkah kamu ingin tahu?
Jika kamu menghilang,
apakah itu akan menjadi kasus orang hilang,
atau hanya pembuangan sampah?
Jangan main-main.
Sudah kubilang aku akan melakukannya dulu.
Matilah!
Tidak terlambat kali ini.
Benar, bukan?
Ini baru urusan bisnis.
I Seo.
I Seo, kamu baik-baik saja?
Semuanya sudah berakhir.
Ayo kita pulang.
Ayo kita pulang, I Seo.
Tidak apa-apa.
Ye Ji!
Aku kembali.
- I Seo. - Ya.
Kamu tidak merindukanku?
Yun I Seo.
Terima kasih sudah kembali dengan selamat.
Aku takut sekali.
Sopir Kim! Bukankah masih ada satu hal lagi yang harus kita selesaikan?
Ya, aku ingat.
Siapa kamu? Apa ini?
Maksudmu, aku masuk saja ke sini, Go Eun?
Maaf. Aku terlambat memberitahumu, ya?
Astaga, dia mengoceh apa sendirian?
Tidak apa-apa.
Kalau kamu yang menyuruh, aku harus melakukannya kapan saja.
- Apa? Hei, pintunya sudah kukunci. - Apa yang kamu lakukan?
Ada tembok di sini? Dia tak jawab. Siapa kamu, Berengsek?
Sayang sekali.
Aku tidak berminat menyelesaikannya dengan kata-kata.
Hei, bedebah. Kamu tahu kami siapa?
Karena tahu, makanya aku datang.
Lalu, bagaimana dengan biaya jasa kita?
Benar juga. Kali ini biayanya pasti cukup besar.
Ke luar negeri itu semua serba uang. Benar, 'kan?
Transport pulang-pergi, akomodasi, makan, dan sewa mobil.
Biaya parkir juga. Biaya parkir di Jepang sangat mahal.
Masukkan juga uang yang diperas oleh kakek Yakuza itu!
Denda Kepala Choi karena melawan arah juga
jumlahnya tidak sedikit.
Itu...
Totalnya jadi cukup besar... Aku tidak enak meminta pada I Seo.
Kamu gila? Mana mungkin pelajar punya uang?
- Benar, 'kan? - Tenang saja.
- Uangnya sudah kuterima semua. - Bagus!
- Apa? Kapan? - Dari mana?
Hei, ada uang yang hilang!
Siapa yang menyentuh barang bukti?
Tidak ada.
Dari awal memang hanya itu isinya.
Jumlah di buku besar ini... Ayo! Cepat bergerak!
Apa?
Daftar kita panjang.
Ayo.
Terserah.
5283, pengoperasian selesai.
"Taxi Driver 3"
Katanya Manajer Yang dapat mangsa empuk.
- Bukan, dia kena kasus mabuk. - Sopir Oh!
Pelat nomorku baru saja diambil.
- Mobil ini memotret orang, ya? - Pelanggan. Pak, ini kuncinya.
Kubilang terima! Bedebah.
Pertama, aku harus ambil kembali mobil itu.
Bos kami sungguh seorang pengacara yang lulus Ujian Yudisial.
Sekarang izinnya sudah dicabut. Karena dia membunuh orang.
Fakta bahwa tidak ada seorang pun yang memihakmu,
berarti kamulah yang bersalah.