"Taxi Driver 3"
"Fukuoka"
Akting di kastil itu bagus.
Aktingnya memang yang terbaik.
Belum mulai?
Tes. Tes. Apa semua bisa dengar?
Mohon maaf. Kapalnya penuh sesak.
Terima kasih banyak atas kesabaran kalian.
Acara utama akan segera dimulai. Kami sudah siapkan beragam barang,
jadi, mohon perhatikan baik-baik.
Hei!
- Jalan! - Hei, turun!
Cepat jalan!
Ayo, beri jalan!
Selamat malam, Semuanya. Terima kasih!
Selamat malam. Bisa dengar suaraku?
Apa kabar?
Cuacanya cerah, bukan?
Karena gelap jadi tidak terlihat.
Bagaimana kalau kita langsung mulai saja?
Formatnya sama seperti sebelumnya.
Aku akan perkenalkan barangnya. Jika suka, silakan ajukan tawaran.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Mulai! Tinggi 168cm, ukuran 2. Si cantik ini dari Rusia.
Hari ini kita mulai dari berapa, ya? Mari mulai dari 5.5.
Sekarang, bagi yang ingin membeli, silakan nyalakan penunjuk lasernya.
Bagaimana? Jika suka, langsung saja arahkan lasernya.
Tak ada alasan untuk tak membelinya. Kulitnya yang mulus ini,
tidakkah kamu ingin menyentuhnya? Persediaan terbatas.
Dia orang Rusia. Rusia. Coba lihat.
Kita punya 80.
Delapan puluh tujuh.
Anda mau menawar?
Tidak juga.
Tidak cantik.
Tentu saja dia cantik. Coba lihat. Tidak ada lagi?
Muda dan masih segar. Ayo, ayo. Terus naikkan harganya.
Masih sangat kencang!
Ada tawaran masuk! Apa kalian lihat?
Lihat, lihat. 100.
Seratus. Ada lagi?
Ada 120.
Ada lagi? Di atas 120.
Terjual! 12.000 dolar. Terima kasih.
Kalau begitu, silakan dibawa.
Selamat datang, Bajingan.
Jangan mendekat.
Siapa kamu?
Aku sopir...
Sopir taksi.
Sopir taksi?
Lalu, apa maksud wajah sombongmu itu?
"Taxi Driver 3"
Tolong biarkan aku keluar. Ya?
- Ayo, cepat! - Baik!
- Lari! - Hei, keluar!
"Jangan putus asa, hubungi kami. Kami akan selesaikan untuk Anda"
Halo?
Aku...
Namaku Yun I Seo.
Tolong bantu aku.
Baik, kami akan ke sana.
Sekarang Anda di mana?
Itu dia. Di sana!
Hei!
Halo?
Nona Yun I Seo.
Halo, Nona Yun I Seo? Apa Anda masih di sana?
Apa suaraku terdengar?
Nona Yun I Seo!
"Menyelamatkan satu orang adalah menyelamatkan dunia"
Pak, hati-hati.
Wajahnya tidak asing.
Apa maksudmu? Itu hanya perasaanmu.
- Hanya perasaanku, 'kan? - Ya.
Hongdongbaekseo dan Joyurisi... Ini harus diletakkan di mana?
Letakkan di mana saja dan cepat mulai.
Tidak bisa asal-asalan. Harus dilakukan dengan tulus.
Bagaimana jika para leluhur kecewa?
Leluhur apanya.
Soal itu, perkataan Go Eun benar. Katanya Joyurisi bukan tradisi kuno.
- Cepatlah, waktuku hampir habis. - Persiapan selesai.
Mobilnya cantik sekali.
Bagaimana dengan mobilmu yang sebelumnya?
Harus kujual. Setelah diperbaiki semuanya.
Semoga selalu aman tanpa masalah.
Mohon berkahnya agar bisa berkendara dengan aman.
Tetapi, melihat mobil baru ini tidak buruk juga.
"Sedang Tugas Luar"
- Anda langsung datang dari bandara? - Ya.
Seharusnya Anda menaruh barang bawaan Anda terlebih dulu.
Benar juga. Aku sampai lupa karena terburu-buru.
- Maaf, aku terlambat. - Kamu sudah datang!
- Kenapa tidak lebih cepat. - Memangnya kamu tahu dia dari mana?
Bagaimana dia tahu di mana penumpang akan turun?
Itu maksudku.
Sopir Kim Do Gi tidak terlambat, tapi aku terus merepotkan dia.
Bagaimana perjalanan Anda ke Jepang?
"Kartu Pelajar: Yun I Seo"
Kita harus mencari tahu apa yang terjadi pada Yun I Seo.
Kalau begitu, aku harus ke sekolahnya, 'kan?
Di mana ya seragam sekolahku?
Tunggu...
Jika ingin bertanya pada para murid, lebih mudah jika menjadi guru.
Guru?
Ya.
Jam istirahat sudah selesai, tapi kalian masih di luar, ya.
Halo.
Ya.
"Wali Kelas 3-3 - Hwang In Seong"
Di kelas ini banyak yang belajar bahkan saat istirahat.
- Siapa dia? - Tidak tahu.
Canggung.
- Apa itu. - Dia bilang "Canggung"?
- Apa-apaan itu? - Astaga.
- Belajar mandiri? - Jadwalnya berubah?
Siapa ketua kelasnya?
Aku.
Baik.
Kalian semua, belajar yang rajin.
Bapak mendukung kalian.
Ketua kelas, bisa bicara sebentar?
Sebentar.
Kamu kenal baik dengan siswi Yun I Seo, 'kan?
Aku kenal karena kami sekelas,
tapi kami tidak begitu akrab.
Dia jarang masuk sekolah belakangan ini, ya?
Dia mengajukan izin belajar di luar, katanya mau ke kamp.
Tapi, Bapak siapa, ya?
Ke kamp, ya?
Kamp mana?
- Jepang? - Kalau itu, aku tidak tahu.
"Guru Wali Kelas 3-3 - Hwang In Seong"
Apa Bapak guru pendamping wali kelas kami yang baru?
Apa kamp itu memang kamp sungguhan?
Maksudku, bukankah kegiatan itu dari sekolah?
Kondisi keluarga I Seo kurang mampu, jadi, dia menerima beasiswa khusus.
Mungkin itu program dari yayasan beasiswanya?
Tetapi, kenapa Bapak bertanya hal-hal aneh?
Menurutmu?
Tentu saja Bapak bertanya karena khawatir.
Kamu adalah ketua kelas.
Teman sekelasmu menghilang,
tapi kamu sepertinya tidak khawatir, ya?
Cucumu sangat mirip denganmu.
Begitukah? Kepintarannya tidak menurun dariku,
tetapi dia sangat pintar dalam pelajaran.
Dia bilang sedang belajar di akademi berasrama.
Apa belajar memang seseru itu?
Akademi berasrama.
- Ini dia. - Ya, terima kasih.
- Semuanya sudah kumasukkan. - Jadi merepotkan.
Astaga.
- Selamat menikmati. - Ya, terima kasih.
- Jaga dirimu. - Baik.
"Lensa Intraokular. Ditanggung asuransi 1.400 dolar"
- Ya, Pak Jang. - Sopir Kim.
Keluarganya mengira dia ke akademi berasrama?
Tapi dia bilang ke sekolahnya pergi ke kamp.
Dia membohongi keluarga dan sekolah lalu ke luar negeri 10 hari lalu.
Aku akan minta Nona Go Eun memeriksa catatan keberangkatan dan CCTV.
Kamu akan langsung kembali sekarang?
Aku akan menemui satu orang lagi, baru kembali.
Ada yang ingin kamu katakan, bukan?
Tidak ada.
Sepertinya kita berdua punya kesamaan.
Kita sama-sama mengkhawatirkan I Seo.
"Kartu Pelajar Yun I Seo"
Ini gara-gara aku...
Gara-gara aku, I Seo jadi seperti ini.
Bisa kamu jelaskan
apa yang terjadi?
"Yun I Seo"
"Kartu Pelajar"
Hei, Yun I Seo.
Ini seru sekali.
- Coba ini. - Apa ini?
Ini aku lihat di situs webtoon, kamu tinggal pilih salah satu.
- Aku tidak pandai bermain gim. - Ini mudah sekali.
Aku harus ke ruang guru sebentar. Mainkan beberapa kali untukku, ya?
"Ganjil"
"Menang 5 dolar"
Aku menang.
Kucingnya lucu.
"Menang 5 dolar"
"Lima Puluh dolar"
Permisi?
Siapa?
Nenek, aku pernah cerita, 'kan? Namanya Ye Ji, murid pindahan itu.
- Apa ini? - Kamu menang. Ayo bagi dua.
Aku hanya menang gim biasa.
Rasanya agak aneh karena harus terima uang sungguhan.
- Karena menang, jadi seru, 'kan? - Ya.
Ternyata mengagumkan juga.
Lima puluh dolar sehari dikali 30. Berarti 1.050 dolar.
Hei, dengan uang ini, nenekku bisa operasi mata!
- Nenek bisa operasi mata sekarang. - Astaga.
Jangan khawatirkan Nenek. Nenek bisa melihat dengan jelas.
- Padahal mata Nenek tak bagus. - Asyik! Hei, aku menang lagi.
- Benar-benar berhasil. Mau coba? - Kamu juga coba, cepat.
Ya, akan kucoba.
Baiklah.
Sejak hari itu,
dia menguangkan poinnya.
- Hei, aku... - Dia terobsesi pada poin gim.
Ada sebuah pulau di antara manusia.
Aku ingin pergi ke pulau itu.
Pulau adalah putusnya hubungan di masyarakat modern,
- rasa keterasingan. - Saat menang dan menerima poin,
hatinya menjadi sangat tenang.
"Poinku"
Begitu mulai kalah, dia jadi tidak terkendali,
dan dia mengalami kecemasan hebat.
"Coba lagi? Peluang Menang 20 persen! Menang Poin 20 persen!"
"Harga Tantangan: 50.000 poin"
"Anda ingin mengisi ulang? Ya atau Tidak"
"Hasil diumumkan dalam 3, 2..."
"Hasil diumumkan dalam 1."
"Genap"
"Minus 5.000 Gagal"
Aku kalah lagi. Sial.
"Poin tidak cukup"
"Pertandingan Poin Lanjutan, Terima Poin"
"Poin Lanjutan: 300.000 Peluang Menang: 20 Persen"
Ye Ji, kamu tahu ini apa? Pertandingan Poin Lanjutan?
Apa ini memberikan poin?
Sebenarnya, aku sudah menerima poin.
Benarkah? Kalau begitu, aku juga mau.
"Syarat dan Ketentuan Layanan"
Aku sungguh tidak menyangka I Seo akan jadi seperti itu.
"Syarat dan Ketentuan Layanan"
"Setujui Semua"
Astaga, sudah selesai.
Yun I Seo?
Kamu siapa?
Gadis ini ada-ada saja.
Kamu senang saat menerima uangnya, tapi sekarang pura-pura bodoh?
Setidaknya temanmu sudah bayar. Kamu bagaimana?
Maafkan aku. Aku tak tahu itu harus dilunasi.
Sekarang kamu tahu, 'kan? Berikan uangnya.
Aku tidak punya uang sekarang.
- Aku akan bayar secepatnya... - Hei.
Jika aku tusuk seseorang, lalu bilang, "Maaf," apa bisa begitu?
Mau kutusuk sekalian?
Hentikan. Dia ketakutan sekarang.
Kamu selamat karena Bos di sini.
Dasar bocah.
Begini, Nak.
Aku dengar kamu menerima beasiswa karena tidak punya orang tua?
Benar?
Tetapi dengan utang judi, kamu masih bisa dapat beasiswanya?
Aku akan bekerja paruh waktu untuk melunasi semua utangnya.
Kerja paruh waktu, - Kerja paruh waktu?
Kapan utangmu lunas kalau begitu?
- Sudah terkirim. - Lihat ponselmu.
"Pesan"
"UNDUH"
Ini kode referal.
Sampai minggu depan, kamu harus mendaftarkan lima temanmu.
- Lima orang? - Nyalakan gimnya, beri, lalu pergi.
Bilang saja kamu mau ke ruang guru.
Temanmu itu hebat sekali melakukannya.
"Ganjil, Minus 5.000 Gagal"
Mati lagi.
Itu gim apa?
Boleh aku lihat?
Kucingnya lucu.
- Ya, kucing. - Boleh kucoba, 'kan?
Aku ke toilet sebentar, tolong gantikan aku, ya.
Baiklah.
Apa? Dasar gila.
"Tangga Lompat Meong-meong"
Jenis gimnya sebanyak ini?
Mereka membuatnya seperti gim biasa agar anak-anak bertaruh uang.
Kini, anak-anak tak lepas dari ponsel.
Mereka target empuk para penjahat.
"Pertandingan Poin Lanjutan di gim itu sebenarnya adalah pinjaman."
Mereka membagi pinjaman 300 dolar menjadi kontrak di bawah 100 dolar.
Untuk apa dipecah? Merepotkan saja.
Menurut hukum, tak ada batasan bunga bagi pinjaman di bawah 75 dolar.
Itulah celah yang mereka manfaatkan.
Aku tidak salah lihat, 'kan? Bunga tahunan 5.000 persen.
Apa? Ternyata benar. 5.000 persen.
Apa ini masuk akal?
Pinjaman 300 dolar membengkak menjadi 1.500 dolar
- kurang dari dua minggu. - Apa-apaan ini?
Biaya jasa, biaya keterlambatan, biaya perjalanan.
Biaya tidak masuk akal apa saja yang mereka tambahkan?
Apa I Seo dan Ye Jin tahu kontrak yang mereka tandatangani begini?
Bagaimanapun juga,
kontrak utang dengan anak minor tetap saja ilegal.
Jika ilegal, bukankah kontraknya batal sejak awal?
Seharusnya mereka tahu hal itu.
Sampai ada yang memberitahu mereka,
mereka akan sulit mengetahui kebenarannya.
Kenapa?
Karena kenyataannya, mereka memang berjudi.
- Lakukan dengan benar. - Diamlah.
Aku bisa jatuh.
- Aduh. - Bos!
Hei, coba takuti anak itu.
Coba kulihat.
Nomor 1. Y sama dengan 2 pangkat minus x adalah fungsi eksponensial.
Ini sama dengan setengah pangkat x, jadi benar ini fungsi eksponensial.
- Benar. - Angkat teleponnya.
Kenapa dia tak jawab teleponnya?
- Dua. Y sama dengan log basis 5... - Kenapa berisik sekali?
Eksponen X maju, jadi, X dikali logaritma basis 5 dari 2.
Apa suara itu mengarah ke kelas kita?
Apa tak sebaiknya lapor guru?
- Jadi jawabannya "salah." - Ini makin menakutkan.
Nenek!
Nenek tidak ada di rumah?
Nenek! Nenek di mana?
"Kalguksu Buatan Tangan"
- Ini tempatnya? - Itu dia.
- Apa? Apa-apaan ini? - Hujan. Ayo cepat masuk.
Apa ini?
Dia benar-benar penunjuk jalan. Pas sekali, aku ada urusan di sini.
- Cari kotak uangnya. - Kotak uang? Coba kulihat.
- Ini dia, kotak uangnya. - Jangan!
Lepaskan.
- Kubilang hentikan. - Menyingkirlah. Anak ini kenapa?
- Tokonya luas. - Jangan apa-apakan tempat ini!
- Lepaskan. - Kubilang tidak boleh!
Lepaskan.
- Kumohon, hentikan! - Hentikan apa?
Setelah anak ini, giliranmu.
Memangnya kamu siapa sampai tidak membayar utang?
Aku akan melapor ke polisi.
Lapor? Laporkan saja!
- Kalian yang berjudi, bukan kami. - Kalau kalian melapor,
polisi akan menangkap kalian, bukan kami.
Benar juga.
Anak di bawah umur yang berjudi harus masuk penjara, bukan?
Tunggu apa lagi? Tidak jadi melapor? Kenapa?
Nomor kantor polisi...
Aku bersalah.
- Aku salah. Takkan kuulangi lagi. - I Seo.
Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Jangan bilang 'maaf' atau 'kumohon'. Bayar utangmu.
Kenapa kamu tidak paham juga?
Jangan lapor polisi. Kumohon, jangan lapor polisi.
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Kami janji takkan melakukannya lagi.
Bangun.
Cepat bangun!
Apa yang kamu lakukan? Kamu juga, bangun.
Baik.
Kalau begitu.
Mau aku beri tahu cara yang sangat mudah?
Mau?
Aku...
Aku akan melakukan yang dikatakan pria-pria itu.
Hei, Yun I Seo.
Mereka yang bilang, bukan?
Katanya kalau kita ke Jepang dan bekerja sebulan saja,
mereka akan menghapuskan bunga dan utang pokoknya.
Apa kamu tahu pekerjaan macam apa itu?
Kalau pekerjaannya berbahaya, kita bisa pulang.
Ingat perjalanan karyawisata kita? Hanya tiga jam dengan perahu.
Benar, 'kan?
Ini semua salahku.
Seharusnya tidak kulakukan.
Seharusnya dari awal aku tidak memulai ini.
Kenapa aku melakukan hal seperti ini?
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Maafkan aku, I Seo.
Kita pergi bersama...
lalu kita lunasi semuanya dan kembali.
- Saat aku akan pergi dengan I Seo. - Ye Ji.
Ayah.
Ayahku memergokiku dan menyita ponselku,
aku tidak punya cara untuk menghubungi I Seo.
Yang benar saja.
Sampai kapan kamu mau menelepon terus?
Jangan terus mencari orang yang tidak akan datang.
Kamu mau bagaimana?
Ayo, pergi.
Ambil ini.
Benar.
Kamu harus menyelesaikan masalah yang kamu buat sendiri.
- Benar, 'kan? - Ayo.
Ini semua salahku.
Karena akulah I Seo jadi seperti itu.
Karena takut, aku tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Tolong, carikan temanku.
Mereka hanya bermain gim ponsel untuk iseng.
Mereka tidak akan menyangka akan terjerumus sedalam ini.
Tentu saja tidak. Mana bisa mereka menduganya?
I Seo tidak hanya terjerumus.
Dia diseret ke dalamnya.
Gim ponsel bisa diakses siapa pun dengan mudah.
Atas rekomendasi teman sekelas, kecurigaan pun makin sirna.
Mereka memasang perangkap di dalam gim ponsel itu,
lalu menunggu sampai ada yang terperangkap.
Sasarannya anak di bawah umur yang belum punya pengalaman sosial.
Dasar bajingan.
"24MA 5283"
"Taksi Mewah"
"24MA 5283"
"Seoul 24MA 5283"
"Taksi Mewah"
5283, mulai beroperasi.
"Taksi Mewah"
"1979 Transportasi Pelangi. Selamat Datang!"
Bagus juga.
"Taksi Mewah"
Jauh lebih cepat.
Apa programnya juga diganti baru semua?
Lupakan saja.
Sopir Kim. Aku akan kirim satu video, coba lihat.
Ini rekaman para bajingan yang membawa I Seo di pelabuhan.
- Tapi kalau berutang, kok dikirim? - Makanya.
Biasanya, orang berutang itu ditagih bukan dikirim ke Jepang.
Itulah salah satu hal yang harus kita cari tahu.
Mengirimnya ke Jepang pasti jauh lebih untung bagi mereka.
Dua orang yang berangkat ke luar negeri bersama I Seo
langsung kembali ke Korea.
Mereka hanya mengantar I Seo.
Mungkin mereka hanya kurir biasa.
Kalau tidak apa-apa, kali ini serahkan kepadaku, ya?
Aku punya rencana.
"Taksi Mewah"
Apa rencanamu?
Beri tahu. Apa rencanamu?
- Hei, mau makan apa? - Bagaimana kalau tteokbokki?
- Aku tidak mau. - Rasanya enak.
"Area Parkir 2"
Ye Ji.
URL gim ponsel yang pernah kamu kirimkan ke I Seo,
bisa kamu kirimkan padaku juga?
Kamu siapa?
Aku mau membantumu.
Nanti akan kujelaskan semuanya.
Tidak apa-apa.
"Cap, cip, cup, kembang kuncup"
"Kuda lari kejepit pintu"
"JACKPOT 50.000"
Sial.
Jadi dua bajingan yang membawa I Seo pulang sendirian, ya?
Kalau begitu, kenapa tidak kita tangkap dan hajar kedua orang itu?
Go Eun sudah jelaskan. Kalau kita gegabah bertindak,
justru jalur untuk mencari I Seo bisa terputus.
Sungguh. Kenapa aku menang lagi?
Padahal selama ini aku sudah bersusah payah untuk kalah.
Orang lain sampai pusing karena tidak bisa menang.
- Kau punya bakat yang aneh. - Kalian tidak bekerja?
Kalian mengganggu, aku jadi tidak bisa berkonsentrasi.
Aku berangkat bekerja.
Ayo.
Menang yang banyak, ya. Maksudku, kalah yang banyak.
Sial.
Baiklah.
Kalau terus berusaha, suatu saat pasti akan kalah juga.
Aku pasti bisa.
"Cap, cip, cup, kembang kuncup"
"Kuda lari kejepit pintu"
Bukan, kenapa? Kenapa menang?
"Uang Neko"
Kamu harusnya bawa uang, tapi kamu datang tangan kosong. Menyulitkan.
Bukan, aku tadi jelas-jelas menang sangat banyak,
tapi tiba-tiba saat sadar, aku sudah kalah semua.
Di antara semua orang yang pernah kupinjami dana,
- baru kau yang kalah dengan cepat. - Benar.
Bagaimana ini?
Aku tidak punya uang sepeser pun. Lalu bagaimana?
Begini, apa kamu punya teman?
Hanya dengan merekomendasikan teman, kamu bisa dapat keringanan bunga.
Tidak.
Aku hanya bermain gim setiap hari. Aku sama sekali tak punya teman.
Aduh, kasihan sekali.
Keluarga?
Aku tinggal sendiri.
Menyedihkan sekali. Bagaimana, ya?
Dengan penampilan seperti itu, kita bisa dapat bayaran yang tinggi.
Ya, aku juga berpikir begitu.
- Apa katanya? - Bukan apa-apa.
Orang seperti Anda harus kami bantu. Bukankah begitu?
Ya.
Bukannya tidak ada cara sama sekali.
Benarkah?
Tentu saja. Dalam 1 atau 2 bulan, kamu bisa melunasi semua utangmu.
Aku mau. Aku janji akan bekerja keras.
Apa yang harus kulakukan?
Kamu punya paspor?
"Uang Neko, Pinjaman Neko"
Perusahaan bernama Uang Neko ini ternyata sebuah waralaba.
Dana pendirian, dana operasional, semuanya berasal dari Jepang.
Jadi, uang dari Jepang mendanai perjudian anak-anak?
Aku juga memeriksa komentar kode sumber permainan.
Gim ini buatan Jepang.
Perusahaan pinjaman dengan dana Jepang.
Mereka menciptakan gim judi.
Lalu...
Mereka mengirim pelajar muda yang berutang ke Jepang.
Ini firasat buruk, bukan?
Untuk sekarang, kita kesampingkan perusahaan pinjaman aneh ini.
Sebaiknya kita fokus untuk mencari siswi bernama I Seo.
Halo?
Ya. Baru saja aku terima.
Kalau begitu, aku bersiap-siap dan langsung ke sana.
Baik.
"Pinjaman Neko"
Katanya aku disuruh langsung ke Terminal Kapal Penumpang.
Sekarang?
Sebentar lagi berangkat.
- Kalau kamu lihat... - Jangan khawatir.
Kamu akan puas.
Ini pengalaman pertamaku.
Aduh, maafkan saya.
Kursi, di sana juga ada kursi.
Ada apa?
Aduh, permisi.
Ingat baik-baik.
Nona, kamu tidak sendirian.
Benar juga.
Aku ditemani kalian. Aku jadi merasa tenang.
Tentu, benar sekali. Itu dia maksudku.
Ya.
Hei.
Kerja bagus.
- Kamu datang tanpa dibuntuti, 'kan? - Tentu saja.
Kalau tertangkap, aku yang rugi. Kita bahkan tidak tahu wajah si bos.
Aku juga.
Omong-omong, gadis hari ini manis sekali, ya.
Aku pergi sendirian?
Ya, lewat sini.
Pasti tak nyaman setirnya terbalik. Apa tidak masalah?
Ya, tidak masalah.
Rasanya canggung.
Baiklah kalau begitu.
Semuanya, berhati-hatilah.
- Belok kanan. Bukan, wiper. - Ya, ya.
- Kenapa mereka langsung kembali? - Benar juga.
Karena ini jaringan sel.
Jaringan sel?
Yang membuat pelacakan jadi sulit itu?
Setelah mobil itu mengantar Go Eun ke tujuan,
mobil itu akan menghilang.
Berarti ini semacam pengaman.
Tetapi karena jalannya terbalik, rasanya aneh sekali.
Benar, 'kan? Seperti melawan arah. Mobil-mobil seolah mengarah ke kita.
Kita memang melawan arah!
- Astaga, apa yang kamu lakukan? - Aku sedang menyetir!
Aduh, ayo cepat!
Kita harus pindah jalur lagi!
Ini karena aku belum terbiasa!
Tubuhku tidak mau menurut!
- Ini jalur yang benar, 'kan? - Ya.
Benar, ya. Ikuti saja panahnya. Benar, benar.
Mau aku saja yang menyetir?
Kita juga harus lebih bergegas.
"Reset Kehidupan"
Bagus.
Imut sekali.
"Reset Kehidupan"
Silakan masuk.
Masuk.
Go Eun?
- Go Eun! - Apa? Kenapa ini tiba-tiba mati?
Sepertinya ada pemblokir sinyal di dalam gedung ini.
Lalu bagaimana dengan Go Eun?
Hei, siapa kamu!
Hei. Hari ini tidak ada barang.
Sopir Kim.
Ini...
Tiba-tiba mereka mencoba merampas semua barangku.
Bagaimana ini?
Ah, tidak. Tidak apa-apa.
Kamu kenal dia, kan? Gadis ini.
Tunggu!
Kamu tahu siapa dia, 'kan?
Aku sudah...
Aku sudah menghapus jejak orang yang mereka kirim!
Aku tidak tahu kelanjutannya!
Bagaimana cara mereka mengirimkan uangnya?
Mobil!
Selalu ada mobil yang datang untuk mengambil uang tunainya!
Kalau kamu periksa mobil itu, kamu akan tahu.
Hanya itu yang aku tahu!
Sepertinya dia membicarakan mobil yang membawaku ke sini tadi.
Aku sudah memfoto pelat nomornya.
Kalau dipikir-pikir, Sopir Kim hebat juga berbahasa Jepang.
Pelafalannya bahkan sangat bagus.
Lokasinya sudah terkonfirmasi. Aku bagikan.
Hei! Kamu harus melepaskanku dulu! Hei
Terima kasih atas kerja samanya.
- Tuan. - Tuan.
Tolong...
Tolong aku.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Tolong pulangkan aku. Ya?
Siapa penanggung jawab gadis ini?
Aku, Tuan.
Kamu tidak bersalah.
Hukumannya
harus diterima oleh orang yang tidak menjaganya dengan baik.
Harapan yang sia-sia
tak ubahnya jerat di lehermu.
Semakin kamu berpegang padanya,
lehermu hanya akan semakin tercekik.
Semakin cepat kau menyerah,
kamu
akan semakin tenang.
- Beri dia pakaian. - Baik, Tuan.
Untuk apa kalian kemari?
- Pakaianmu aneh sekali. - Aku sedang diet.
Pusat kebugarannya di sini, bukan?
Cari saja tokong daging potong.
Dasar gendut bodoh.
Aduh, kenapa kelakuan mereka semua begitu menyebalkan.
Jangan-jangan, mereka itu juga Yakuza?
Dia tak seperti Yakuza yang biasanya.
Bagaimana kamu tahu?
Tidak ada satu pun tato di tubuh mereka.
Usia mereka juga terlihat muda.
- Tapi, tempat ini agak menyeramkan. - Apanya?
Di pintu masuknya ditempel jimat-jimat besar.
Apa tempat ini berhantu?
Tertulis 'Orang luar dilarang masuk'.
Astaga, Sopir Kim tahu banyak sekali!
Aku kira itu jimat.
Go Eun?
Ya, Sopir Kim.
Jika orang luar tidak boleh masuk, siapa yang bisa membawa kita masuk?
Itu...
orang dalam?
Benar!
Tebakanku benar!
Tapi, di mana orang dalamnya?
Di sana.
Entahlah.
sepertinya mereka sangat tidak ramah.
- Ayo. Bos akan segera datang. - Baiklah.
Apa kamu mau membunuhku?
Lap.
Apa?
Ini sepatu kesayanganku.
Jika tak mau mengelapnya, bayar 50.000 yen.
Apa? Kamu yang tiba-tiba menjulurkan kakimu.
Banyak alasan!
Ada keributan apa ini?
Bedebah ini tiba-tiba muncul dan...
Kamu juga jangan banyak alasan!
Hentikan!
Jangan membuat keributan di sini.
Bawa bajingan itu ke atas.
Kalau mau lari, lari saja sekarang.
Itu baru
alasan yang sangat orisinal.
- Cepat seret bedebah itu ke atas! - Baik!
Aku akan pergi sendiri.
Aku mau seperti dia.
Keren.
Kalau aku diet juga... Dia menghabisi mereka dalam 5 detik.
Bukan, tiga detik.
Orang yang membuat keributan di wilayah kami takkan kubiarkan.
Lantas, siapa yang tidak akan membiarkanku?
Sepertinya bukan kamu.
- Di mana bos kalian? - Apa?
Kamu pikir bos kami sudi bertemu dengan orang sepertimu?
Sepertinya kamu juga sulit menemuinya?
Kageyama!
Hari ini hari debutnya.
Kamu cocok sekali untuk pemanasan.
Lima menit.
Kalau kamu bertahan lima menit, sepatu kesayanganmu kuganti baru.
Kalau tidak bisa bertahan,
kamu akan mendekam di rumah sakit seumur hidup.
Kamu bersemangat, ya. Apa kamu tidak takut?
Kenapa kalian diam saja?
Sopir Kim akan baik-baik saja, bukan?
Apa? Akan berakhir begitu saja?
Hentikan! Hentikan!
Dasar bodoh!
Jadi kotor.
Ternyata, penyempurna fesyen adalah
wajah.
Sampaikan pada bos kalian
untuk membelikan aku sepatu baru.
Jika sudah dibeli,
suruh dia telepon ke sini.
Aku benar-benar minta maaf.
Karena ada orang aneh yang tiba-tiba mengamuk,
kami tidak dapat menyeleksi pengawal.
Dialah orang yang membuat keributan di gimnasium.
Alasannya?
Katanya, sepatunya terkena percikan air liur.
Sampaikan kepada bos kalian
untuk membelikan aku sepatu baru.
Jika sudah dibeli,
suruh dia telepon ke sini.