1 00:00:34,668 --> 00:00:37,170 "Taxi Driver 3" 2 00:00:45,612 --> 00:00:47,914 "Fukuoka" 3 00:01:09,536 --> 00:01:12,939 Akting di kastil itu bagus. 4 00:01:18,178 --> 00:01:20,847 Aktingnya memang yang terbaik. 5 00:01:49,209 --> 00:01:50,443 Belum mulai? 6 00:01:55,615 --> 00:01:57,817 Tes. Tes. Apa semua bisa dengar? 7 00:01:58,952 --> 00:02:01,021 Mohon maaf. Kapalnya penuh sesak. 8 00:02:02,255 --> 00:02:04,624 Terima kasih banyak atas kesabaran kalian. 9 00:02:05,058 --> 00:02:09,963 Acara utama akan segera dimulai. Kami sudah siapkan beragam barang, 10 00:02:10,096 --> 00:02:11,598 jadi, mohon perhatikan baik-baik. 11 00:02:14,601 --> 00:02:15,702 Hei! 12 00:02:15,969 --> 00:02:19,272 - Jalan! - Hei, turun! 13 00:02:19,472 --> 00:02:21,708 Cepat jalan! 14 00:02:24,911 --> 00:02:26,980 Ayo, beri jalan! 15 00:02:28,148 --> 00:02:30,984 Selamat malam, Semuanya. Terima kasih! 16 00:02:31,184 --> 00:02:33,353 Selamat malam. Bisa dengar suaraku? 17 00:02:33,653 --> 00:02:34,654 Apa kabar? 18 00:02:35,555 --> 00:02:36,790 Cuacanya cerah, bukan? 19 00:02:37,223 --> 00:02:38,892 Karena gelap jadi tidak terlihat. 20 00:02:39,159 --> 00:02:40,799 Bagaimana kalau kita langsung mulai saja? 21 00:02:40,994 --> 00:02:43,163 Formatnya sama seperti sebelumnya. 22 00:02:43,430 --> 00:02:47,767 Aku akan perkenalkan barangnya. Jika suka, silakan ajukan tawaran. 23 00:02:49,536 --> 00:02:51,638 Kalau begitu, mari kita mulai. 24 00:02:56,776 --> 00:03:01,514 Mulai! Tinggi 168cm, ukuran 2. Si cantik ini dari Rusia. 25 00:03:02,048 --> 00:03:06,586 Hari ini kita mulai dari berapa, ya? Mari mulai dari 5.5. 26 00:03:06,786 --> 00:03:11,257 Sekarang, bagi yang ingin membeli, silakan nyalakan penunjuk lasernya. 27 00:03:13,059 --> 00:03:16,396 Bagaimana? Jika suka, langsung saja arahkan lasernya. 28 00:03:16,463 --> 00:03:19,466 Tak ada alasan untuk tak membelinya. Kulitnya yang mulus ini, 29 00:03:19,632 --> 00:03:22,068 tidakkah kamu ingin menyentuhnya? Persediaan terbatas. 30 00:03:23,603 --> 00:03:25,638 Dia orang Rusia. Rusia. Coba lihat. 31 00:03:26,039 --> 00:03:27,040 Kita punya 80. 32 00:03:29,743 --> 00:03:30,810 Delapan puluh tujuh. 33 00:03:31,111 --> 00:03:32,245 Anda mau menawar? 34 00:03:32,512 --> 00:03:33,546 Tidak juga. 35 00:03:34,280 --> 00:03:35,382 Tidak cantik. 36 00:03:35,982 --> 00:03:39,352 Tentu saja dia cantik. Coba lihat. Tidak ada lagi? 37 00:03:39,652 --> 00:03:43,323 Muda dan masih segar. Ayo, ayo. Terus naikkan harganya. 38 00:03:43,623 --> 00:03:44,758 Masih sangat kencang! 39 00:03:45,291 --> 00:03:49,295 Ada tawaran masuk! Apa kalian lihat? 40 00:03:49,396 --> 00:03:51,598 Lihat, lihat. 100. 41 00:03:52,165 --> 00:03:54,034 Seratus. Ada lagi? 42 00:03:54,134 --> 00:03:55,235 Ada 120. 43 00:03:55,402 --> 00:03:57,137 Ada lagi? Di atas 120. 44 00:04:00,507 --> 00:04:04,844 Terjual! 12.000 dolar. Terima kasih. 45 00:04:05,011 --> 00:04:06,179 Kalau begitu, silakan dibawa. 46 00:05:48,281 --> 00:05:51,518 Selamat datang, Bajingan. 47 00:06:33,460 --> 00:06:34,461 Jangan mendekat. 48 00:06:53,079 --> 00:06:54,114 Siapa kamu? 49 00:06:56,282 --> 00:06:57,684 Aku sopir... 50 00:06:58,785 --> 00:07:00,253 Sopir taksi. 51 00:07:02,389 --> 00:07:04,591 Sopir taksi? 52 00:07:05,725 --> 00:07:07,394 Lalu, apa maksud wajah sombongmu itu? 53 00:07:16,403 --> 00:07:23,309 "Taxi Driver 3" 54 00:07:34,888 --> 00:07:37,691 Tolong biarkan aku keluar. Ya? 55 00:09:28,501 --> 00:09:30,236 - Ayo, cepat! - Baik! 56 00:09:48,955 --> 00:09:51,458 - Lari! - Hei, keluar! 57 00:13:15,729 --> 00:13:18,865 "Jangan putus asa, hubungi kami. Kami akan selesaikan untuk Anda" 58 00:13:34,914 --> 00:13:35,949 Halo? 59 00:13:37,150 --> 00:13:38,151 Aku... 60 00:13:39,452 --> 00:13:41,621 Namaku Yun I Seo. 61 00:13:45,258 --> 00:13:47,293 Tolong bantu aku. 62 00:13:50,530 --> 00:13:53,033 Baik, kami akan ke sana. 63 00:13:54,067 --> 00:13:55,101 Sekarang Anda di mana? 64 00:13:55,301 --> 00:13:56,836 Itu dia. Di sana! 65 00:13:56,970 --> 00:13:57,971 Hei! 66 00:14:00,774 --> 00:14:01,808 Halo? 67 00:14:02,542 --> 00:14:03,576 Nona Yun I Seo. 68 00:14:03,843 --> 00:14:05,779 Halo, Nona Yun I Seo? Apa Anda masih di sana? 69 00:14:07,414 --> 00:14:08,615 Apa suaraku terdengar? 70 00:14:08,915 --> 00:14:10,016 Nona Yun I Seo! 71 00:14:15,655 --> 00:14:19,626 "Menyelamatkan satu orang adalah menyelamatkan dunia" 72 00:14:52,425 --> 00:14:54,327 Pak, hati-hati. 73 00:15:14,848 --> 00:15:15,982 Wajahnya tidak asing. 74 00:15:16,549 --> 00:15:18,184 Apa maksudmu? Itu hanya perasaanmu. 75 00:15:18,885 --> 00:15:20,220 - Hanya perasaanku, 'kan? - Ya. 76 00:15:22,489 --> 00:15:27,227 Hongdongbaekseo dan Joyurisi... Ini harus diletakkan di mana? 77 00:15:27,894 --> 00:15:30,072 Letakkan di mana saja dan cepat mulai. 78 00:15:30,096 --> 00:15:32,665 Tidak bisa asal-asalan. Harus dilakukan dengan tulus. 79 00:15:32,766 --> 00:15:34,167 Bagaimana jika para leluhur kecewa? 80 00:15:34,701 --> 00:15:35,935 Leluhur apanya. 81 00:15:36,002 --> 00:15:40,407 Soal itu, perkataan Go Eun benar. Katanya Joyurisi bukan tradisi kuno. 82 00:15:40,640 --> 00:15:44,144 - Cepatlah, waktuku hampir habis. - Persiapan selesai. 83 00:15:46,112 --> 00:15:47,681 Mobilnya cantik sekali. 84 00:15:47,981 --> 00:15:49,158 Bagaimana dengan mobilmu yang sebelumnya? 85 00:15:49,182 --> 00:15:51,418 Harus kujual. Setelah diperbaiki semuanya. 86 00:15:52,152 --> 00:15:53,486 Semoga selalu aman tanpa masalah. 87 00:15:54,354 --> 00:15:57,424 Mohon berkahnya agar bisa berkendara dengan aman. 88 00:15:59,059 --> 00:16:01,628 Tetapi, melihat mobil baru ini tidak buruk juga. 89 00:16:21,948 --> 00:16:24,217 "Sedang Tugas Luar" 90 00:16:57,751 --> 00:16:59,862 - Anda langsung datang dari bandara? - Ya. 91 00:16:59,886 --> 00:17:02,064 Seharusnya Anda menaruh barang bawaan Anda terlebih dulu. 92 00:17:02,088 --> 00:17:05,458 Benar juga. Aku sampai lupa karena terburu-buru. 93 00:17:09,929 --> 00:17:12,632 - Maaf, aku terlambat. - Kamu sudah datang! 94 00:17:12,732 --> 00:17:17,070 - Kenapa tidak lebih cepat. - Memangnya kamu tahu dia dari mana? 95 00:17:17,337 --> 00:17:19,406 Bagaimana dia tahu di mana penumpang akan turun? 96 00:17:19,472 --> 00:17:20,740 Itu maksudku. 97 00:17:20,940 --> 00:17:24,010 Sopir Kim Do Gi tidak terlambat, tapi aku terus merepotkan dia. 98 00:17:25,545 --> 00:17:27,280 Bagaimana perjalanan Anda ke Jepang? 99 00:17:51,404 --> 00:17:53,206 "Kartu Pelajar: Yun I Seo" 100 00:17:54,874 --> 00:17:58,311 Kita harus mencari tahu apa yang terjadi pada Yun I Seo. 101 00:18:00,580 --> 00:18:02,549 Kalau begitu, aku harus ke sekolahnya, 'kan? 102 00:18:03,416 --> 00:18:04,851 Di mana ya seragam sekolahku? 103 00:18:08,555 --> 00:18:09,556 Tunggu... 104 00:18:10,323 --> 00:18:13,426 Jika ingin bertanya pada para murid, lebih mudah jika menjadi guru. 105 00:18:13,993 --> 00:18:15,028 Guru? 106 00:18:27,140 --> 00:18:28,174 Ya. 107 00:18:29,209 --> 00:18:32,412 Jam istirahat sudah selesai, tapi kalian masih di luar, ya. 108 00:18:35,482 --> 00:18:36,516 Halo. 109 00:18:37,183 --> 00:18:38,184 Ya. 110 00:18:38,451 --> 00:18:40,086 "Wali Kelas 3-3 - Hwang In Seong" 111 00:18:50,563 --> 00:18:53,867 Di kelas ini banyak yang belajar bahkan saat istirahat. 112 00:18:54,134 --> 00:18:56,569 - Siapa dia? - Tidak tahu. 113 00:19:01,408 --> 00:19:02,409 Canggung. 114 00:19:02,475 --> 00:19:04,553 - Apa itu. - Dia bilang "Canggung"? 115 00:19:04,577 --> 00:19:06,613 - Apa-apaan itu? - Astaga. 116 00:19:08,114 --> 00:19:09,916 - Belajar mandiri? - Jadwalnya berubah? 117 00:19:10,784 --> 00:19:11,818 Siapa ketua kelasnya? 118 00:19:12,585 --> 00:19:13,653 Aku. 119 00:19:15,255 --> 00:19:16,289 Baik. 120 00:19:16,723 --> 00:19:18,692 Kalian semua, belajar yang rajin. 121 00:19:19,192 --> 00:19:21,094 Bapak mendukung kalian. 122 00:19:23,129 --> 00:19:24,731 Ketua kelas, bisa bicara sebentar? 123 00:19:26,533 --> 00:19:27,534 Sebentar. 124 00:19:33,840 --> 00:19:35,909 Kamu kenal baik dengan siswi Yun I Seo, 'kan? 125 00:19:36,676 --> 00:19:38,478 Aku kenal karena kami sekelas, 126 00:19:39,179 --> 00:19:40,339 tapi kami tidak begitu akrab. 127 00:19:41,715 --> 00:19:43,817 Dia jarang masuk sekolah belakangan ini, ya? 128 00:19:45,118 --> 00:19:48,154 Dia mengajukan izin belajar di luar, katanya mau ke kamp. 129 00:19:50,056 --> 00:19:51,224 Tapi, Bapak siapa, ya? 130 00:19:53,326 --> 00:19:54,794 Ke kamp, ya? 131 00:19:56,396 --> 00:19:57,397 Kamp mana? 132 00:19:57,697 --> 00:20:00,200 - Jepang? - Kalau itu, aku tidak tahu. 133 00:20:00,633 --> 00:20:02,153 "Guru Wali Kelas 3-3 - Hwang In Seong" 134 00:20:02,335 --> 00:20:04,146 Apa Bapak guru pendamping wali kelas kami yang baru? 135 00:20:04,170 --> 00:20:05,905 Apa kamp itu memang kamp sungguhan? 136 00:20:07,140 --> 00:20:09,876 Maksudku, bukankah kegiatan itu dari sekolah? 137 00:20:11,778 --> 00:20:15,849 Kondisi keluarga I Seo kurang mampu, jadi, dia menerima beasiswa khusus. 138 00:20:16,282 --> 00:20:18,082 Mungkin itu program dari yayasan beasiswanya? 139 00:20:18,752 --> 00:20:22,055 Tetapi, kenapa Bapak bertanya hal-hal aneh? 140 00:20:27,127 --> 00:20:28,261 Menurutmu? 141 00:20:29,996 --> 00:20:31,931 Tentu saja Bapak bertanya karena khawatir. 142 00:20:33,900 --> 00:20:35,135 Kamu adalah ketua kelas. 143 00:20:35,602 --> 00:20:37,537 Teman sekelasmu menghilang, 144 00:20:40,306 --> 00:20:41,906 tapi kamu sepertinya tidak khawatir, ya? 145 00:20:44,811 --> 00:20:47,480 Cucumu sangat mirip denganmu. 146 00:20:47,947 --> 00:20:51,184 Begitukah? Kepintarannya tidak menurun dariku, 147 00:20:51,451 --> 00:20:53,953 tetapi dia sangat pintar dalam pelajaran. 148 00:20:54,888 --> 00:20:59,492 Dia bilang sedang belajar di akademi berasrama. 149 00:20:59,926 --> 00:21:01,995 Apa belajar memang seseru itu? 150 00:21:04,164 --> 00:21:05,165 Akademi berasrama. 151 00:21:07,967 --> 00:21:09,769 - Ini dia. - Ya, terima kasih. 152 00:21:09,836 --> 00:21:12,205 - Semuanya sudah kumasukkan. - Jadi merepotkan. 153 00:21:12,672 --> 00:21:13,907 Astaga. 154 00:21:14,741 --> 00:21:17,210 - Selamat menikmati. - Ya, terima kasih. 155 00:21:17,277 --> 00:21:18,812 - Jaga dirimu. - Baik. 156 00:21:24,050 --> 00:21:28,788 "Lensa Intraokular. Ditanggung asuransi 1.400 dolar" 157 00:21:40,667 --> 00:21:42,869 - Ya, Pak Jang. - Sopir Kim. 158 00:21:44,037 --> 00:21:46,639 Keluarganya mengira dia ke akademi berasrama? 159 00:21:47,440 --> 00:21:49,200 Tapi dia bilang ke sekolahnya pergi ke kamp. 160 00:21:49,309 --> 00:21:53,446 Dia membohongi keluarga dan sekolah lalu ke luar negeri 10 hari lalu. 161 00:21:54,014 --> 00:21:58,151 Aku akan minta Nona Go Eun memeriksa catatan keberangkatan dan CCTV. 162 00:21:58,585 --> 00:22:00,025 Kamu akan langsung kembali sekarang? 163 00:22:06,359 --> 00:22:08,239 Aku akan menemui satu orang lagi, baru kembali. 164 00:22:15,702 --> 00:22:17,570 Ada yang ingin kamu katakan, bukan? 165 00:22:17,637 --> 00:22:18,672 Tidak ada. 166 00:22:20,407 --> 00:22:22,609 Sepertinya kita berdua punya kesamaan. 167 00:22:34,888 --> 00:22:36,423 Kita sama-sama mengkhawatirkan I Seo. 168 00:22:51,705 --> 00:22:55,642 "Kartu Pelajar Yun I Seo" 169 00:23:00,613 --> 00:23:01,948 Ini gara-gara aku... 170 00:23:03,717 --> 00:23:06,019 Gara-gara aku, I Seo jadi seperti ini. 171 00:23:10,724 --> 00:23:12,692 Bisa kamu jelaskan 172 00:23:13,927 --> 00:23:15,862 apa yang terjadi? 173 00:23:15,995 --> 00:23:18,365 "Yun I Seo" 174 00:23:18,431 --> 00:23:20,800 "Kartu Pelajar" 175 00:23:20,867 --> 00:23:21,935 Hei, Yun I Seo. 176 00:23:24,637 --> 00:23:26,139 Ini seru sekali. 177 00:23:26,606 --> 00:23:28,775 - Coba ini. - Apa ini? 178 00:23:28,842 --> 00:23:32,612 Ini aku lihat di situs webtoon, kamu tinggal pilih salah satu. 179 00:23:33,079 --> 00:23:36,649 - Aku tidak pandai bermain gim. - Ini mudah sekali. 180 00:23:37,250 --> 00:23:41,321 Aku harus ke ruang guru sebentar. Mainkan beberapa kali untukku, ya? 181 00:23:47,861 --> 00:23:49,796 "Ganjil" 182 00:23:49,929 --> 00:23:50,930 "Menang 5 dolar" 183 00:23:52,332 --> 00:23:53,366 Aku menang. 184 00:23:56,169 --> 00:23:57,337 Kucingnya lucu. 185 00:24:00,807 --> 00:24:02,776 "Menang 5 dolar" 186 00:24:03,243 --> 00:24:04,944 "Lima Puluh dolar" 187 00:24:05,945 --> 00:24:07,213 Permisi? 188 00:24:08,148 --> 00:24:09,182 Siapa? 189 00:24:09,516 --> 00:24:12,686 Nenek, aku pernah cerita, 'kan? Namanya Ye Ji, murid pindahan itu. 190 00:24:15,221 --> 00:24:18,458 - Apa ini? - Kamu menang. Ayo bagi dua. 191 00:24:19,492 --> 00:24:21,127 Aku hanya menang gim biasa. 192 00:24:21,494 --> 00:24:23,539 Rasanya agak aneh karena harus terima uang sungguhan. 193 00:24:23,563 --> 00:24:27,334 - Karena menang, jadi seru, 'kan? - Ya. 194 00:24:28,168 --> 00:24:29,369 Ternyata mengagumkan juga. 195 00:24:38,912 --> 00:24:42,048 Lima puluh dolar sehari dikali 30. Berarti 1.050 dolar. 196 00:24:43,016 --> 00:24:45,018 Hei, dengan uang ini, nenekku bisa operasi mata! 197 00:24:45,618 --> 00:24:48,855 - Nenek bisa operasi mata sekarang. - Astaga. 198 00:24:49,422 --> 00:24:53,626 Jangan khawatirkan Nenek. Nenek bisa melihat dengan jelas. 199 00:24:54,361 --> 00:24:57,263 - Padahal mata Nenek tak bagus. - Asyik! Hei, aku menang lagi. 200 00:24:59,466 --> 00:25:01,210 - Benar-benar berhasil. Mau coba? - Kamu juga coba, cepat. 201 00:25:01,234 --> 00:25:02,369 Ya, akan kucoba. 202 00:25:02,936 --> 00:25:03,937 Baiklah. 203 00:25:05,739 --> 00:25:06,906 Sejak hari itu, 204 00:25:07,774 --> 00:25:10,143 dia menguangkan poinnya. 205 00:25:10,410 --> 00:25:13,913 - Hei, aku... - Dia terobsesi pada poin gim. 206 00:25:17,717 --> 00:25:20,086 Ada sebuah pulau di antara manusia. 207 00:25:21,287 --> 00:25:23,123 Aku ingin pergi ke pulau itu. 208 00:25:25,258 --> 00:25:28,862 Pulau adalah putusnya hubungan di masyarakat modern, 209 00:25:29,262 --> 00:25:32,665 - rasa keterasingan. - Saat menang dan menerima poin, 210 00:25:33,700 --> 00:25:35,268 hatinya menjadi sangat tenang. 211 00:25:35,902 --> 00:25:37,037 "Poinku" 212 00:25:37,103 --> 00:25:39,639 Begitu mulai kalah, dia jadi tidak terkendali, 213 00:25:43,209 --> 00:25:45,011 dan dia mengalami kecemasan hebat. 214 00:25:45,078 --> 00:25:46,389 "Coba lagi? Peluang Menang 20 persen! Menang Poin 20 persen!" 215 00:25:46,413 --> 00:25:47,556 "Harga Tantangan: 50.000 poin" 216 00:25:47,580 --> 00:25:49,220 "Anda ingin mengisi ulang? Ya atau Tidak" 217 00:25:57,023 --> 00:25:58,792 "Hasil diumumkan dalam 3, 2..." 218 00:25:58,858 --> 00:26:00,569 "Hasil diumumkan dalam 1." 219 00:26:00,593 --> 00:26:02,529 "Genap" 220 00:26:03,029 --> 00:26:04,740 "Minus 5.000 Gagal" 221 00:26:04,764 --> 00:26:06,433 Aku kalah lagi. Sial. 222 00:26:06,900 --> 00:26:08,835 "Poin tidak cukup" 223 00:26:09,002 --> 00:26:11,871 "Pertandingan Poin Lanjutan, Terima Poin" 224 00:26:12,005 --> 00:26:14,005 "Poin Lanjutan: 300.000 Peluang Menang: 20 Persen" 225 00:26:14,641 --> 00:26:17,777 Ye Ji, kamu tahu ini apa? Pertandingan Poin Lanjutan? 226 00:26:17,911 --> 00:26:19,612 Apa ini memberikan poin? 227 00:26:20,547 --> 00:26:23,817 Sebenarnya, aku sudah menerima poin. 228 00:26:24,184 --> 00:26:26,586 Benarkah? Kalau begitu, aku juga mau. 229 00:26:26,886 --> 00:26:28,030 "Syarat dan Ketentuan Layanan" 230 00:26:28,054 --> 00:26:30,499 Aku sungguh tidak menyangka I Seo akan jadi seperti itu. 231 00:26:30,523 --> 00:26:35,929 "Syarat dan Ketentuan Layanan" 232 00:26:35,995 --> 00:26:37,931 "Setujui Semua" 233 00:26:38,398 --> 00:26:39,666 Astaga, sudah selesai. 234 00:26:47,207 --> 00:26:48,274 Yun I Seo? 235 00:26:50,243 --> 00:26:51,344 Kamu siapa? 236 00:26:52,812 --> 00:26:54,981 Gadis ini ada-ada saja. 237 00:26:56,316 --> 00:26:59,352 Kamu senang saat menerima uangnya, tapi sekarang pura-pura bodoh? 238 00:27:00,453 --> 00:27:03,490 Setidaknya temanmu sudah bayar. Kamu bagaimana? 239 00:27:08,128 --> 00:27:10,463 Maafkan aku. Aku tak tahu itu harus dilunasi. 240 00:27:10,530 --> 00:27:14,401 Sekarang kamu tahu, 'kan? Berikan uangnya. 241 00:27:15,301 --> 00:27:18,905 Aku tidak punya uang sekarang. 242 00:27:19,472 --> 00:27:20,952 - Aku akan bayar secepatnya... - Hei. 243 00:27:21,141 --> 00:27:24,778 Jika aku tusuk seseorang, lalu bilang, "Maaf," apa bisa begitu? 244 00:27:24,911 --> 00:27:27,280 Mau kutusuk sekalian? 245 00:27:28,481 --> 00:27:30,884 Hentikan. Dia ketakutan sekarang. 246 00:27:31,184 --> 00:27:32,852 Kamu selamat karena Bos di sini. 247 00:27:33,586 --> 00:27:34,654 Dasar bocah. 248 00:27:35,689 --> 00:27:36,690 Begini, Nak. 249 00:27:37,724 --> 00:27:40,202 Aku dengar kamu menerima beasiswa karena tidak punya orang tua? 250 00:27:40,226 --> 00:27:41,227 Benar? 251 00:27:41,494 --> 00:27:44,497 Tetapi dengan utang judi, kamu masih bisa dapat beasiswanya? 252 00:27:47,200 --> 00:27:50,303 Aku akan bekerja paruh waktu untuk melunasi semua utangnya. 253 00:27:50,837 --> 00:27:51,814 Kerja paruh waktu, - Kerja paruh waktu? 254 00:27:51,838 --> 00:27:53,673 Kapan utangmu lunas kalau begitu? 255 00:27:54,708 --> 00:27:57,043 - Sudah terkirim. - Lihat ponselmu. 256 00:28:00,013 --> 00:28:01,114 "Pesan" 257 00:28:01,181 --> 00:28:02,182 "UNDUH" 258 00:28:02,449 --> 00:28:03,817 Ini kode referal. 259 00:28:04,417 --> 00:28:07,821 Sampai minggu depan, kamu harus mendaftarkan lima temanmu. 260 00:28:08,855 --> 00:28:12,459 - Lima orang? - Nyalakan gimnya, beri, lalu pergi. 261 00:28:13,560 --> 00:28:14,960 Bilang saja kamu mau ke ruang guru. 262 00:28:15,729 --> 00:28:17,464 Temanmu itu hebat sekali melakukannya. 263 00:28:22,535 --> 00:28:24,537 "Ganjil, Minus 5.000 Gagal" 264 00:28:25,305 --> 00:28:26,506 Mati lagi. 265 00:28:29,109 --> 00:28:30,377 Itu gim apa? 266 00:28:30,944 --> 00:28:32,312 Boleh aku lihat? 267 00:28:35,248 --> 00:28:36,716 Kucingnya lucu. 268 00:28:37,384 --> 00:28:39,452 - Ya, kucing. - Boleh kucoba, 'kan? 269 00:28:48,361 --> 00:28:51,765 Aku ke toilet sebentar, tolong gantikan aku, ya. 270 00:28:51,831 --> 00:28:52,832 Baiklah. 271 00:29:03,176 --> 00:29:05,345 Apa? Dasar gila. 272 00:29:11,951 --> 00:29:14,120 "Tangga Lompat Meong-meong" 273 00:29:14,187 --> 00:29:15,655 Jenis gimnya sebanyak ini? 274 00:29:16,022 --> 00:29:19,592 Mereka membuatnya seperti gim biasa agar anak-anak bertaruh uang. 275 00:29:20,026 --> 00:29:22,071 Kini, anak-anak tak lepas dari ponsel. 276 00:29:22,095 --> 00:29:24,030 Mereka target empuk para penjahat. 277 00:29:25,865 --> 00:29:29,969 "Pertandingan Poin Lanjutan di gim itu sebenarnya adalah pinjaman." 278 00:29:31,104 --> 00:29:35,608 Mereka membagi pinjaman 300 dolar menjadi kontrak di bawah 100 dolar. 279 00:29:35,809 --> 00:29:37,644 Untuk apa dipecah? Merepotkan saja. 280 00:29:37,711 --> 00:29:41,581 Menurut hukum, tak ada batasan bunga bagi pinjaman di bawah 75 dolar. 281 00:29:41,715 --> 00:29:43,155 Itulah celah yang mereka manfaatkan. 282 00:29:44,117 --> 00:29:46,686 Aku tidak salah lihat, 'kan? Bunga tahunan 5.000 persen. 283 00:29:46,753 --> 00:29:50,023 Apa? Ternyata benar. 5.000 persen. 284 00:29:50,090 --> 00:29:51,091 Apa ini masuk akal? 285 00:29:52,025 --> 00:29:56,062 Pinjaman 300 dolar membengkak menjadi 1.500 dolar 286 00:29:56,329 --> 00:29:58,965 - kurang dari dua minggu. - Apa-apaan ini? 287 00:29:59,432 --> 00:30:02,435 Biaya jasa, biaya keterlambatan, biaya perjalanan. 288 00:30:03,536 --> 00:30:05,905 Biaya tidak masuk akal apa saja yang mereka tambahkan? 289 00:30:06,406 --> 00:30:09,142 Apa I Seo dan Ye Jin tahu kontrak yang mereka tandatangani begini? 290 00:30:09,843 --> 00:30:11,011 Bagaimanapun juga, 291 00:30:11,778 --> 00:30:15,281 kontrak utang dengan anak minor tetap saja ilegal. 292 00:30:15,415 --> 00:30:17,415 Jika ilegal, bukankah kontraknya batal sejak awal? 293 00:30:17,917 --> 00:30:19,386 Seharusnya mereka tahu hal itu. 294 00:30:20,387 --> 00:30:21,955 Sampai ada yang memberitahu mereka, 295 00:30:22,422 --> 00:30:24,224 mereka akan sulit mengetahui kebenarannya. 296 00:30:25,025 --> 00:30:26,026 Kenapa? 297 00:30:27,127 --> 00:30:30,163 Karena kenyataannya, mereka memang berjudi. 298 00:30:33,166 --> 00:30:35,068 - Lakukan dengan benar. - Diamlah. 299 00:30:35,135 --> 00:30:36,369 Aku bisa jatuh. 300 00:30:37,704 --> 00:30:38,805 - Aduh. - Bos! 301 00:30:38,872 --> 00:30:40,040 Hei, coba takuti anak itu. 302 00:30:40,507 --> 00:30:42,008 Coba kulihat. 303 00:30:43,643 --> 00:30:47,380 Nomor 1. Y sama dengan 2 pangkat minus x adalah fungsi eksponensial. 304 00:30:47,447 --> 00:30:51,184 Ini sama dengan setengah pangkat x, jadi benar ini fungsi eksponensial. 305 00:30:51,284 --> 00:30:52,952 - Benar. - Angkat teleponnya. 306 00:30:53,286 --> 00:30:54,654 Kenapa dia tak jawab teleponnya? 307 00:30:56,289 --> 00:30:59,926 - Dua. Y sama dengan log basis 5... - Kenapa berisik sekali? 308 00:30:59,993 --> 00:31:01,270 Eksponen X maju, jadi, X dikali logaritma basis 5 dari 2. 309 00:31:01,294 --> 00:31:02,996 Apa suara itu mengarah ke kelas kita? 310 00:31:03,063 --> 00:31:04,998 Apa tak sebaiknya lapor guru? 311 00:31:05,231 --> 00:31:07,231 - Jadi jawabannya "salah." - Ini makin menakutkan. 312 00:31:09,002 --> 00:31:10,770 Nenek! 313 00:31:11,771 --> 00:31:12,972 Nenek tidak ada di rumah? 314 00:31:13,606 --> 00:31:15,875 Nenek! Nenek di mana? 315 00:31:15,942 --> 00:31:17,310 "Kalguksu Buatan Tangan" 316 00:31:17,911 --> 00:31:20,213 - Ini tempatnya? - Itu dia. 317 00:31:21,715 --> 00:31:24,951 - Apa? Apa-apaan ini? - Hujan. Ayo cepat masuk. 318 00:31:25,719 --> 00:31:26,786 Apa ini? 319 00:31:28,488 --> 00:31:32,359 Dia benar-benar penunjuk jalan. Pas sekali, aku ada urusan di sini. 320 00:31:32,425 --> 00:31:35,328 - Cari kotak uangnya. - Kotak uang? Coba kulihat. 321 00:31:35,395 --> 00:31:37,430 - Ini dia, kotak uangnya. - Jangan! 322 00:31:37,497 --> 00:31:38,498 Lepaskan. 323 00:31:39,199 --> 00:31:42,435 - Kubilang hentikan. - Menyingkirlah. Anak ini kenapa? 324 00:31:42,502 --> 00:31:45,605 - Tokonya luas. - Jangan apa-apakan tempat ini! 325 00:31:45,672 --> 00:31:47,907 - Lepaskan. - Kubilang tidak boleh! 326 00:31:49,342 --> 00:31:50,343 Lepaskan. 327 00:31:50,777 --> 00:31:54,047 - Kumohon, hentikan! - Hentikan apa? 328 00:31:57,083 --> 00:31:58,218 Setelah anak ini, giliranmu. 329 00:31:58,718 --> 00:32:00,887 Memangnya kamu siapa sampai tidak membayar utang? 330 00:32:01,588 --> 00:32:03,523 Aku akan melapor ke polisi. 331 00:32:05,725 --> 00:32:08,061 Lapor? Laporkan saja! 332 00:32:08,661 --> 00:32:11,931 - Kalian yang berjudi, bukan kami. - Kalau kalian melapor, 333 00:32:12,599 --> 00:32:15,402 polisi akan menangkap kalian, bukan kami. 334 00:32:16,436 --> 00:32:18,738 Benar juga. 335 00:32:18,938 --> 00:32:21,608 Anak di bawah umur yang berjudi harus masuk penjara, bukan? 336 00:32:22,542 --> 00:32:25,478 Tunggu apa lagi? Tidak jadi melapor? Kenapa? 337 00:32:25,845 --> 00:32:27,180 Nomor kantor polisi... 338 00:32:27,981 --> 00:32:29,049 Aku bersalah. 339 00:32:29,382 --> 00:32:31,217 - Aku salah. Takkan kuulangi lagi. - I Seo. 340 00:32:31,284 --> 00:32:32,919 Tolong maafkan aku sekali ini saja. 341 00:32:32,986 --> 00:32:37,090 Jangan bilang 'maaf' atau 'kumohon'. Bayar utangmu. 342 00:32:37,157 --> 00:32:38,491 Kenapa kamu tidak paham juga? 343 00:32:38,558 --> 00:32:43,196 Jangan lapor polisi. Kumohon, jangan lapor polisi. 344 00:32:43,730 --> 00:32:45,198 Aku tidak akan mengulanginya lagi. 345 00:32:46,299 --> 00:32:47,967 Kami janji takkan melakukannya lagi. 346 00:32:48,902 --> 00:32:49,903 Bangun. 347 00:32:50,603 --> 00:32:51,905 Cepat bangun! 348 00:32:52,972 --> 00:32:54,641 Apa yang kamu lakukan? Kamu juga, bangun. 349 00:32:55,342 --> 00:32:56,343 Baik. 350 00:32:57,410 --> 00:32:58,411 Baik. 351 00:33:03,283 --> 00:33:04,284 Kalau begitu. 352 00:33:06,886 --> 00:33:09,923 Mau aku beri tahu cara yang sangat mudah? 353 00:33:12,625 --> 00:33:13,626 Mau? 354 00:33:35,882 --> 00:33:36,883 Aku... 355 00:33:38,885 --> 00:33:40,854 Aku akan melakukan yang dikatakan pria-pria itu. 356 00:33:45,125 --> 00:33:46,259 Hei, Yun I Seo. 357 00:33:48,728 --> 00:33:50,363 Mereka yang bilang, bukan? 358 00:33:51,264 --> 00:33:53,342 Katanya kalau kita ke Jepang dan bekerja sebulan saja, 359 00:33:53,366 --> 00:33:56,069 mereka akan menghapuskan bunga dan utang pokoknya. 360 00:33:56,269 --> 00:33:58,104 Apa kamu tahu pekerjaan macam apa itu? 361 00:34:00,140 --> 00:34:02,020 Kalau pekerjaannya berbahaya, kita bisa pulang. 362 00:34:03,510 --> 00:34:06,479 Ingat perjalanan karyawisata kita? Hanya tiga jam dengan perahu. 363 00:34:07,647 --> 00:34:08,682 Benar, 'kan? 364 00:34:12,986 --> 00:34:14,220 Ini semua salahku. 365 00:34:20,794 --> 00:34:22,362 Seharusnya tidak kulakukan. 366 00:34:25,665 --> 00:34:28,101 Seharusnya dari awal aku tidak memulai ini. 367 00:34:32,205 --> 00:34:34,074 Kenapa aku melakukan hal seperti ini? 368 00:34:38,211 --> 00:34:39,245 Maafkan aku. 369 00:34:39,979 --> 00:34:41,348 Ini semua salahku. 370 00:34:48,588 --> 00:34:49,856 Maafkan aku, I Seo. 371 00:34:50,990 --> 00:34:52,359 Kita pergi bersama... 372 00:34:52,892 --> 00:34:54,412 lalu kita lunasi semuanya dan kembali. 373 00:35:34,634 --> 00:35:37,337 - Saat aku akan pergi dengan I Seo. - Ye Ji. 374 00:35:37,837 --> 00:35:38,838 Ayah. 375 00:35:39,606 --> 00:35:42,108 Ayahku memergokiku dan menyita ponselku, 376 00:35:42,175 --> 00:35:44,077 aku tidak punya cara untuk menghubungi I Seo. 377 00:35:48,682 --> 00:35:49,983 Yang benar saja. 378 00:35:50,517 --> 00:35:52,037 Sampai kapan kamu mau menelepon terus? 379 00:35:52,385 --> 00:35:54,387 Jangan terus mencari orang yang tidak akan datang. 380 00:35:54,788 --> 00:35:55,789 Kamu mau bagaimana? 381 00:35:56,089 --> 00:35:57,624 Ayo, pergi. 382 00:35:58,925 --> 00:35:59,926 Ambil ini. 383 00:36:05,365 --> 00:36:06,499 Benar. 384 00:36:07,701 --> 00:36:10,070 Kamu harus menyelesaikan masalah yang kamu buat sendiri. 385 00:36:10,370 --> 00:36:12,939 - Benar, 'kan? - Ayo. 386 00:36:14,641 --> 00:36:16,142 Ini semua salahku. 387 00:36:18,144 --> 00:36:20,213 Karena akulah I Seo jadi seperti itu. 388 00:36:22,282 --> 00:36:24,784 Karena takut, aku tidak bisa memberi tahu siapa pun. 389 00:36:26,152 --> 00:36:28,121 Tolong, carikan temanku. 390 00:36:31,391 --> 00:36:33,626 Mereka hanya bermain gim ponsel untuk iseng. 391 00:36:34,627 --> 00:36:37,564 Mereka tidak akan menyangka akan terjerumus sedalam ini. 392 00:36:38,098 --> 00:36:40,367 Tentu saja tidak. Mana bisa mereka menduganya? 393 00:36:41,601 --> 00:36:44,070 I Seo tidak hanya terjerumus. 394 00:36:45,171 --> 00:36:46,873 Dia diseret ke dalamnya. 395 00:36:48,008 --> 00:36:50,276 Gim ponsel bisa diakses siapa pun dengan mudah. 396 00:36:51,044 --> 00:36:55,048 Atas rekomendasi teman sekelas, kecurigaan pun makin sirna. 397 00:36:56,049 --> 00:36:58,485 Mereka memasang perangkap di dalam gim ponsel itu, 398 00:37:00,286 --> 00:37:02,006 lalu menunggu sampai ada yang terperangkap. 399 00:37:02,655 --> 00:37:05,658 Sasarannya anak di bawah umur yang belum punya pengalaman sosial. 400 00:37:05,959 --> 00:37:07,560 Dasar bajingan. 401 00:37:32,452 --> 00:37:36,589 "24MA 5283" 402 00:37:39,659 --> 00:37:42,162 "24MA 5283" 403 00:37:42,228 --> 00:37:44,197 "Taksi Mewah" 404 00:37:55,241 --> 00:37:57,444 "24MA 5283" 405 00:37:57,744 --> 00:37:59,312 "Seoul 24MA 5283" 406 00:38:18,131 --> 00:38:19,632 "Seoul 24MA 5283" 407 00:38:21,634 --> 00:38:22,802 "Taksi Mewah" 408 00:38:24,571 --> 00:38:26,439 5283, mulai beroperasi. 409 00:38:36,483 --> 00:38:38,251 "Taksi Mewah" 410 00:39:01,474 --> 00:39:03,234 "1979 Transportasi Pelangi. Selamat Datang!" 411 00:39:04,344 --> 00:39:05,378 Bagus juga. 412 00:39:16,589 --> 00:39:18,358 "Taksi Mewah" 413 00:39:29,769 --> 00:39:31,371 Jauh lebih cepat. 414 00:39:31,671 --> 00:39:33,440 Apa programnya juga diganti baru semua? 415 00:39:33,807 --> 00:39:35,075 Lupakan saja. 416 00:39:39,446 --> 00:39:42,649 Sopir Kim. Aku akan kirim satu video, coba lihat. 417 00:39:43,283 --> 00:39:45,603 Ini rekaman para bajingan yang membawa I Seo di pelabuhan. 418 00:39:45,919 --> 00:39:50,223 - Tapi kalau berutang, kok dikirim? - Makanya. 419 00:39:50,490 --> 00:39:53,893 Biasanya, orang berutang itu ditagih bukan dikirim ke Jepang. 420 00:39:54,227 --> 00:39:57,430 Itulah salah satu hal yang harus kita cari tahu. 421 00:39:57,564 --> 00:40:01,501 Mengirimnya ke Jepang pasti jauh lebih untung bagi mereka. 422 00:40:08,274 --> 00:40:10,394 Dua orang yang berangkat ke luar negeri bersama I Seo 423 00:40:10,710 --> 00:40:12,078 langsung kembali ke Korea. 424 00:40:12,479 --> 00:40:14,681 Mereka hanya mengantar I Seo. 425 00:40:14,881 --> 00:40:17,317 Mungkin mereka hanya kurir biasa. 426 00:40:20,920 --> 00:40:23,857 Kalau tidak apa-apa, kali ini serahkan kepadaku, ya? 427 00:40:26,593 --> 00:40:27,927 Aku punya rencana. 428 00:40:31,031 --> 00:40:32,732 "Taksi Mewah" 429 00:40:35,402 --> 00:40:36,536 Apa rencanamu? 430 00:40:36,936 --> 00:40:38,505 Beri tahu. Apa rencanamu? 431 00:40:40,073 --> 00:40:42,284 - Hei, mau makan apa? - Bagaimana kalau tteokbokki? 432 00:40:42,308 --> 00:40:45,178 - Aku tidak mau. - Rasanya enak. 433 00:40:45,845 --> 00:40:47,847 "Area Parkir 2" 434 00:40:48,815 --> 00:40:49,816 Ye Ji. 435 00:40:51,851 --> 00:40:54,654 URL gim ponsel yang pernah kamu kirimkan ke I Seo, 436 00:40:57,557 --> 00:40:59,225 bisa kamu kirimkan padaku juga? 437 00:41:01,227 --> 00:41:02,295 Kamu siapa? 438 00:41:03,596 --> 00:41:04,964 Aku mau membantumu. 439 00:41:06,733 --> 00:41:08,168 Nanti akan kujelaskan semuanya. 440 00:41:12,539 --> 00:41:13,640 Tidak apa-apa. 441 00:41:20,980 --> 00:41:23,616 "Cap, cip, cup, kembang kuncup" 442 00:41:23,883 --> 00:41:27,187 "Kuda lari kejepit pintu" 443 00:41:27,587 --> 00:41:28,655 "JACKPOT 50.000" 444 00:41:28,822 --> 00:41:29,956 Sial. 445 00:41:30,790 --> 00:41:34,361 Jadi dua bajingan yang membawa I Seo pulang sendirian, ya? 446 00:41:36,062 --> 00:41:39,099 Kalau begitu, kenapa tidak kita tangkap dan hajar kedua orang itu? 447 00:41:39,332 --> 00:41:42,535 Go Eun sudah jelaskan. Kalau kita gegabah bertindak, 448 00:41:42,602 --> 00:41:45,372 justru jalur untuk mencari I Seo bisa terputus. 449 00:41:46,539 --> 00:41:48,942 Sungguh. Kenapa aku menang lagi? 450 00:41:50,343 --> 00:41:53,079 Padahal selama ini aku sudah bersusah payah untuk kalah. 451 00:41:53,246 --> 00:41:55,382 Orang lain sampai pusing karena tidak bisa menang. 452 00:41:55,782 --> 00:42:00,220 - Kau punya bakat yang aneh. - Kalian tidak bekerja? 453 00:42:00,954 --> 00:42:03,114 Kalian mengganggu, aku jadi tidak bisa berkonsentrasi. 454 00:42:06,026 --> 00:42:07,260 Aku berangkat bekerja. 455 00:42:08,028 --> 00:42:09,029 Ayo. 456 00:42:10,597 --> 00:42:14,067 Menang yang banyak, ya. Maksudku, kalah yang banyak. 457 00:42:15,802 --> 00:42:16,970 Sial. 458 00:42:20,373 --> 00:42:21,408 Baiklah. 459 00:42:21,741 --> 00:42:24,177 Kalau terus berusaha, suatu saat pasti akan kalah juga. 460 00:42:24,911 --> 00:42:26,046 Aku pasti bisa. 461 00:42:28,982 --> 00:42:31,618 "Cap, cip, cup, kembang kuncup" 462 00:42:32,018 --> 00:42:34,888 "Kuda lari kejepit pintu" 463 00:42:36,389 --> 00:42:39,259 Bukan, kenapa? Kenapa menang? 464 00:42:40,326 --> 00:42:42,495 "Uang Neko" 465 00:42:43,163 --> 00:42:47,600 Kamu harusnya bawa uang, tapi kamu datang tangan kosong. Menyulitkan. 466 00:42:48,935 --> 00:42:53,773 Bukan, aku tadi jelas-jelas menang sangat banyak, 467 00:42:53,840 --> 00:42:56,843 tapi tiba-tiba saat sadar, aku sudah kalah semua. 468 00:42:56,910 --> 00:42:59,512 Di antara semua orang yang pernah kupinjami dana, 469 00:43:00,113 --> 00:43:03,717 - baru kau yang kalah dengan cepat. - Benar. 470 00:43:03,983 --> 00:43:05,819 Bagaimana ini? 471 00:43:06,720 --> 00:43:09,155 Aku tidak punya uang sepeser pun. Lalu bagaimana? 472 00:43:10,490 --> 00:43:12,459 Begini, apa kamu punya teman? 473 00:43:12,892 --> 00:43:15,692 Hanya dengan merekomendasikan teman, kamu bisa dapat keringanan bunga. 474 00:43:17,097 --> 00:43:18,198 Tidak. 475 00:43:18,631 --> 00:43:22,102 Aku hanya bermain gim setiap hari. Aku sama sekali tak punya teman. 476 00:43:22,268 --> 00:43:24,170 Aduh, kasihan sekali. 477 00:43:24,871 --> 00:43:25,972 Keluarga? 478 00:43:28,308 --> 00:43:29,676 Aku tinggal sendiri. 479 00:43:32,212 --> 00:43:34,781 Menyedihkan sekali. Bagaimana, ya? 480 00:43:39,052 --> 00:43:41,821 Dengan penampilan seperti itu, kita bisa dapat bayaran yang tinggi. 481 00:43:42,622 --> 00:43:43,990 Ya, aku juga berpikir begitu. 482 00:43:46,926 --> 00:43:48,895 - Apa katanya? - Bukan apa-apa. 483 00:43:49,062 --> 00:43:52,699 Orang seperti Anda harus kami bantu. Bukankah begitu? 484 00:43:52,866 --> 00:43:53,900 Ya. 485 00:43:54,501 --> 00:43:56,503 Bukannya tidak ada cara sama sekali. 486 00:43:57,037 --> 00:43:58,038 Benarkah? 487 00:43:58,104 --> 00:44:01,741 Tentu saja. Dalam 1 atau 2 bulan, kamu bisa melunasi semua utangmu. 488 00:44:03,977 --> 00:44:06,846 Aku mau. Aku janji akan bekerja keras. 489 00:44:07,714 --> 00:44:08,748 Apa yang harus kulakukan? 490 00:44:10,016 --> 00:44:11,151 Kamu punya paspor? 491 00:44:11,618 --> 00:44:14,054 "Uang Neko, Pinjaman Neko" 492 00:44:14,120 --> 00:44:16,440 Perusahaan bernama Uang Neko ini ternyata sebuah waralaba. 493 00:44:16,756 --> 00:44:20,427 Dana pendirian, dana operasional, semuanya berasal dari Jepang. 494 00:44:20,694 --> 00:44:24,998 Jadi, uang dari Jepang mendanai perjudian anak-anak? 495 00:44:25,165 --> 00:44:27,967 Aku juga memeriksa komentar kode sumber permainan. 496 00:44:28,034 --> 00:44:29,536 Gim ini buatan Jepang. 497 00:44:30,003 --> 00:44:33,206 Perusahaan pinjaman dengan dana Jepang. 498 00:44:34,007 --> 00:44:35,875 Mereka menciptakan gim judi. 499 00:44:36,476 --> 00:44:37,510 Lalu... 500 00:44:38,111 --> 00:44:41,881 Mereka mengirim pelajar muda yang berutang ke Jepang. 501 00:44:42,549 --> 00:44:44,184 Ini firasat buruk, bukan? 502 00:44:45,218 --> 00:44:48,121 Untuk sekarang, kita kesampingkan perusahaan pinjaman aneh ini. 503 00:44:48,688 --> 00:44:51,591 Sebaiknya kita fokus untuk mencari siswi bernama I Seo. 504 00:44:56,796 --> 00:44:57,864 Halo? 505 00:44:58,798 --> 00:45:00,900 Ya. Baru saja aku terima. 506 00:45:02,035 --> 00:45:05,872 Kalau begitu, aku bersiap-siap dan langsung ke sana. 507 00:45:06,806 --> 00:45:07,807 Baik. 508 00:45:07,874 --> 00:45:12,212 "Pinjaman Neko" 509 00:45:12,312 --> 00:45:14,593 Katanya aku disuruh langsung ke Terminal Kapal Penumpang. 510 00:45:14,748 --> 00:45:15,749 Sekarang? 511 00:45:21,654 --> 00:45:22,856 Sebentar lagi berangkat. 512 00:45:23,790 --> 00:45:26,059 - Kalau kamu lihat... - Jangan khawatir. 513 00:45:26,226 --> 00:45:27,727 Kamu akan puas. 514 00:45:29,162 --> 00:45:30,530 Ini pengalaman pertamaku. 515 00:45:30,797 --> 00:45:32,032 Aduh, maafkan saya. 516 00:45:32,298 --> 00:45:34,000 Kursi, di sana juga ada kursi. 517 00:45:34,567 --> 00:45:35,568 Ada apa? 518 00:45:38,805 --> 00:45:40,240 Aduh, permisi. 519 00:45:42,609 --> 00:45:43,610 Ingat baik-baik. 520 00:45:44,244 --> 00:45:45,412 Nona, kamu tidak sendirian. 521 00:45:51,117 --> 00:45:52,118 Benar juga. 522 00:45:52,852 --> 00:45:55,255 Aku ditemani kalian. Aku jadi merasa tenang. 523 00:45:55,355 --> 00:45:58,925 Tentu, benar sekali. Itu dia maksudku. 524 00:45:59,292 --> 00:46:00,293 Ya. 525 00:46:09,302 --> 00:46:10,303 Hei. 526 00:46:11,438 --> 00:46:12,439 Kerja bagus. 527 00:46:13,106 --> 00:46:15,342 - Kamu datang tanpa dibuntuti, 'kan? - Tentu saja. 528 00:46:15,642 --> 00:46:19,746 Kalau tertangkap, aku yang rugi. Kita bahkan tidak tahu wajah si bos. 529 00:46:20,447 --> 00:46:21,448 Aku juga. 530 00:46:21,881 --> 00:46:23,681 Omong-omong, gadis hari ini manis sekali, ya. 531 00:46:25,852 --> 00:46:27,087 Aku pergi sendirian? 532 00:46:28,088 --> 00:46:29,089 Ya, lewat sini. 533 00:46:32,625 --> 00:46:35,762 Pasti tak nyaman setirnya terbalik. Apa tidak masalah? 534 00:46:35,829 --> 00:46:36,830 Ya, tidak masalah. 535 00:46:39,899 --> 00:46:40,900 Rasanya canggung. 536 00:46:45,238 --> 00:46:46,339 Baiklah kalau begitu. 537 00:46:46,940 --> 00:46:47,980 Semuanya, berhati-hatilah. 538 00:46:48,341 --> 00:46:51,011 - Belok kanan. Bukan, wiper. - Ya, ya. 539 00:47:11,898 --> 00:47:16,536 - Kenapa mereka langsung kembali? - Benar juga. 540 00:47:16,603 --> 00:47:17,604 Karena ini jaringan sel. 541 00:47:18,104 --> 00:47:19,973 Jaringan sel? 542 00:47:20,540 --> 00:47:22,018 Yang membuat pelacakan jadi sulit itu? 543 00:47:22,042 --> 00:47:24,444 Setelah mobil itu mengantar Go Eun ke tujuan, 544 00:47:24,878 --> 00:47:25,979 mobil itu akan menghilang. 545 00:47:26,446 --> 00:47:28,715 Berarti ini semacam pengaman. 546 00:47:29,182 --> 00:47:33,286 Tetapi karena jalannya terbalik, rasanya aneh sekali. 547 00:47:33,353 --> 00:47:36,589 Benar, 'kan? Seperti melawan arah. Mobil-mobil seolah mengarah ke kita. 548 00:47:39,459 --> 00:47:40,994 Kita memang melawan arah! 549 00:47:43,463 --> 00:47:46,099 - Astaga, apa yang kamu lakukan? - Aku sedang menyetir! 550 00:47:46,166 --> 00:47:47,367 Aduh, ayo cepat! 551 00:47:51,004 --> 00:47:52,405 Kita harus pindah jalur lagi! 552 00:47:52,472 --> 00:47:55,008 Ini karena aku belum terbiasa! 553 00:47:55,809 --> 00:47:57,210 Tubuhku tidak mau menurut! 554 00:47:57,977 --> 00:47:59,255 - Ini jalur yang benar, 'kan? - Ya. 555 00:47:59,279 --> 00:48:02,015 Benar, ya. Ikuti saja panahnya. Benar, benar. 556 00:48:02,082 --> 00:48:03,162 Mau aku saja yang menyetir? 557 00:48:05,418 --> 00:48:06,886 Kita juga harus lebih bergegas. 558 00:49:01,775 --> 00:49:03,777 "Reset Kehidupan" 559 00:49:18,258 --> 00:49:19,426 Bagus. 560 00:49:23,863 --> 00:49:24,998 Imut sekali. 561 00:49:32,572 --> 00:49:33,573 "Reset Kehidupan" 562 00:49:36,910 --> 00:49:38,011 Silakan masuk. 563 00:49:40,613 --> 00:49:41,614 Masuk. 564 00:49:48,822 --> 00:49:49,823 Go Eun? 565 00:49:51,291 --> 00:49:53,993 - Go Eun! - Apa? Kenapa ini tiba-tiba mati? 566 00:49:54,828 --> 00:49:57,797 Sepertinya ada pemblokir sinyal di dalam gedung ini. 567 00:49:58,798 --> 00:49:59,958 Lalu bagaimana dengan Go Eun? 568 00:50:14,781 --> 00:50:16,649 Hei, siapa kamu! 569 00:50:22,589 --> 00:50:25,825 Hei. Hari ini tidak ada barang. 570 00:50:56,322 --> 00:50:57,323 Sopir Kim. 571 00:51:00,060 --> 00:51:01,061 Ini... 572 00:51:01,628 --> 00:51:04,397 Tiba-tiba mereka mencoba merampas semua barangku. 573 00:51:05,432 --> 00:51:06,433 Bagaimana ini? 574 00:51:07,934 --> 00:51:10,203 Ah, tidak. Tidak apa-apa. 575 00:52:03,556 --> 00:52:05,859 Kamu kenal dia, kan? Gadis ini. 576 00:52:14,267 --> 00:52:15,268 Tunggu! 577 00:52:17,904 --> 00:52:18,944 Kamu tahu siapa dia, 'kan? 578 00:52:19,406 --> 00:52:20,640 Aku sudah... 579 00:52:21,007 --> 00:52:24,678 Aku sudah menghapus jejak orang yang mereka kirim! 580 00:52:25,145 --> 00:52:26,680 Aku tidak tahu kelanjutannya! 581 00:52:31,151 --> 00:52:32,831 Bagaimana cara mereka mengirimkan uangnya? 582 00:52:33,053 --> 00:52:34,688 Mobil! 583 00:52:35,622 --> 00:52:38,191 Selalu ada mobil yang datang untuk mengambil uang tunainya! 584 00:52:39,259 --> 00:52:41,094 Kalau kamu periksa mobil itu, kamu akan tahu. 585 00:52:41,728 --> 00:52:42,829 Hanya itu yang aku tahu! 586 00:52:43,563 --> 00:52:45,908 Sepertinya dia membicarakan mobil yang membawaku ke sini tadi. 587 00:52:45,932 --> 00:52:47,252 Aku sudah memfoto pelat nomornya. 588 00:52:49,536 --> 00:52:52,972 Kalau dipikir-pikir, Sopir Kim hebat juga berbahasa Jepang. 589 00:52:53,306 --> 00:52:55,108 Pelafalannya bahkan sangat bagus. 590 00:52:55,775 --> 00:52:57,495 Lokasinya sudah terkonfirmasi. Aku bagikan. 591 00:52:57,577 --> 00:52:59,479 Hei! Kamu harus melepaskanku dulu! Hei 592 00:52:59,546 --> 00:53:00,826 Terima kasih atas kerja samanya. 593 00:53:30,176 --> 00:53:31,211 - Tuan. - Tuan. 594 00:53:38,451 --> 00:53:39,452 - Tuan. - Tuan. 595 00:53:57,737 --> 00:53:58,738 Tolong... 596 00:53:59,539 --> 00:54:00,840 Tolong aku. 597 00:54:02,575 --> 00:54:03,855 Siapa yang melakukan ini padamu? 598 00:54:04,944 --> 00:54:08,048 Tolong pulangkan aku. Ya? 599 00:54:09,783 --> 00:54:11,103 Siapa penanggung jawab gadis ini? 600 00:54:11,451 --> 00:54:12,452 Aku, Tuan. 601 00:54:45,819 --> 00:54:47,387 Kamu tidak bersalah. 602 00:54:48,955 --> 00:54:49,956 Hukumannya 603 00:54:50,223 --> 00:54:52,859 harus diterima oleh orang yang tidak menjaganya dengan baik. 604 00:54:55,228 --> 00:54:57,263 Harapan yang sia-sia 605 00:54:59,699 --> 00:55:02,068 tak ubahnya jerat di lehermu. 606 00:55:04,270 --> 00:55:06,673 Semakin kamu berpegang padanya, 607 00:55:08,675 --> 00:55:10,543 lehermu hanya akan semakin tercekik. 608 00:55:14,647 --> 00:55:17,250 Semakin cepat kau menyerah, 609 00:55:18,785 --> 00:55:19,786 kamu 610 00:55:21,354 --> 00:55:22,856 akan semakin tenang. 611 00:55:39,572 --> 00:55:41,574 - Beri dia pakaian. - Baik, Tuan. 612 00:56:12,672 --> 00:56:13,873 Untuk apa kalian kemari? 613 00:56:14,307 --> 00:56:18,044 - Pakaianmu aneh sekali. - Aku sedang diet. 614 00:56:19,079 --> 00:56:22,315 Pusat kebugarannya di sini, bukan? 615 00:56:27,887 --> 00:56:29,656 Cari saja tokong daging potong. 616 00:56:31,624 --> 00:56:32,859 Dasar gendut bodoh. 617 00:56:36,863 --> 00:56:39,966 Aduh, kenapa kelakuan mereka semua begitu menyebalkan. 618 00:56:40,400 --> 00:56:42,902 Jangan-jangan, mereka itu juga Yakuza? 619 00:56:44,170 --> 00:56:46,206 Dia tak seperti Yakuza yang biasanya. 620 00:56:46,706 --> 00:56:48,008 Bagaimana kamu tahu? 621 00:56:48,842 --> 00:56:50,442 Tidak ada satu pun tato di tubuh mereka. 622 00:56:50,877 --> 00:56:52,117 Usia mereka juga terlihat muda. 623 00:56:54,214 --> 00:56:57,150 - Tapi, tempat ini agak menyeramkan. - Apanya? 624 00:56:57,250 --> 00:57:00,153 Di pintu masuknya ditempel jimat-jimat besar. 625 00:57:00,520 --> 00:57:01,521 Apa tempat ini berhantu? 626 00:57:01,988 --> 00:57:03,990 Tertulis 'Orang luar dilarang masuk'. 627 00:57:04,290 --> 00:57:05,959 Astaga, Sopir Kim tahu banyak sekali! 628 00:57:06,426 --> 00:57:07,660 Aku kira itu jimat. 629 00:57:08,061 --> 00:57:09,062 Go Eun? 630 00:57:09,462 --> 00:57:10,530 Ya, Sopir Kim. 631 00:57:10,930 --> 00:57:15,268 Jika orang luar tidak boleh masuk, siapa yang bisa membawa kita masuk? 632 00:57:15,902 --> 00:57:16,936 Itu... 633 00:57:17,570 --> 00:57:18,605 orang dalam? 634 00:57:19,706 --> 00:57:20,707 Benar! 635 00:57:21,341 --> 00:57:22,342 Tebakanku benar! 636 00:57:23,376 --> 00:57:24,611 Tapi, di mana orang dalamnya? 637 00:57:26,179 --> 00:57:27,180 Di sana. 638 00:57:35,088 --> 00:57:36,089 Entahlah. 639 00:57:36,489 --> 00:57:38,558 sepertinya mereka sangat tidak ramah. 640 00:57:50,270 --> 00:57:52,472 - Ayo. Bos akan segera datang. - Baiklah. 641 00:57:59,879 --> 00:58:00,914 Apa kamu mau membunuhku? 642 00:58:16,429 --> 00:58:17,430 Lap. 643 00:58:17,864 --> 00:58:18,865 Apa? 644 00:58:24,904 --> 00:58:26,439 Ini sepatu kesayanganku. 645 00:58:28,074 --> 00:58:29,794 Jika tak mau mengelapnya, bayar 50.000 yen. 646 00:58:29,876 --> 00:58:33,413 Apa? Kamu yang tiba-tiba menjulurkan kakimu. 647 00:58:37,083 --> 00:58:38,551 Banyak alasan! 648 00:58:42,389 --> 00:58:43,390 Ada keributan apa ini? 649 00:58:46,760 --> 00:58:48,828 Bedebah ini tiba-tiba muncul dan... 650 00:58:49,963 --> 00:58:52,432 Kamu juga jangan banyak alasan! 651 00:58:53,533 --> 00:58:54,534 Hentikan! 652 00:58:55,702 --> 00:58:57,303 Jangan membuat keributan di sini. 653 00:58:57,871 --> 00:58:59,139 Bawa bajingan itu ke atas. 654 00:58:59,873 --> 00:59:02,042 Kalau mau lari, lari saja sekarang. 655 00:59:03,710 --> 00:59:04,744 Itu baru 656 00:59:05,645 --> 00:59:06,765 alasan yang sangat orisinal. 657 00:59:07,113 --> 00:59:09,816 - Cepat seret bedebah itu ke atas! - Baik! 658 00:59:15,255 --> 00:59:16,256 Aku akan pergi sendiri. 659 00:59:18,091 --> 00:59:19,192 Aku mau seperti dia. 660 00:59:19,559 --> 00:59:20,560 Keren. 661 00:59:25,365 --> 00:59:28,902 Kalau aku diet juga... Dia menghabisi mereka dalam 5 detik. 662 00:59:29,269 --> 00:59:30,503 Bukan, tiga detik. 663 00:59:34,240 --> 00:59:37,577 Orang yang membuat keributan di wilayah kami takkan kubiarkan. 664 00:59:38,378 --> 00:59:40,714 Lantas, siapa yang tidak akan membiarkanku? 665 00:59:41,014 --> 00:59:42,182 Sepertinya bukan kamu. 666 00:59:44,050 --> 00:59:46,219 - Di mana bos kalian? - Apa? 667 00:59:46,286 --> 00:59:48,588 Kamu pikir bos kami sudi bertemu dengan orang sepertimu? 668 00:59:51,124 --> 00:59:52,859 Sepertinya kamu juga sulit menemuinya? 669 00:59:58,498 --> 00:59:59,499 Kageyama! 670 01:00:06,106 --> 01:00:08,174 Hari ini hari debutnya. 671 01:00:08,975 --> 01:00:10,543 Kamu cocok sekali untuk pemanasan. 672 01:00:11,211 --> 01:00:12,212 Lima menit. 673 01:00:13,013 --> 01:00:16,716 Kalau kamu bertahan lima menit, sepatu kesayanganmu kuganti baru. 674 01:00:16,883 --> 01:00:19,052 Kalau tidak bisa bertahan, 675 01:00:19,552 --> 01:00:23,423 kamu akan mendekam di rumah sakit seumur hidup. 676 01:00:34,167 --> 01:00:36,269 Kamu bersemangat, ya. Apa kamu tidak takut? 677 01:00:53,053 --> 01:00:54,721 Kenapa kalian diam saja? 678 01:01:44,104 --> 01:01:46,873 Sopir Kim akan baik-baik saja, bukan? 679 01:01:53,146 --> 01:01:55,582 Apa? Akan berakhir begitu saja? 680 01:03:09,022 --> 01:03:10,457 Hentikan! Hentikan! 681 01:03:29,809 --> 01:03:30,810 Dasar bodoh! 682 01:03:49,462 --> 01:03:50,897 Jadi kotor. 683 01:04:00,707 --> 01:04:03,943 Ternyata, penyempurna fesyen adalah 684 01:04:05,178 --> 01:04:06,179 wajah. 685 01:04:22,896 --> 01:04:24,731 Sampaikan pada bos kalian 686 01:04:25,999 --> 01:04:27,334 untuk membelikan aku sepatu baru. 687 01:04:28,668 --> 01:04:29,936 Jika sudah dibeli, 688 01:04:34,708 --> 01:04:35,909 suruh dia telepon ke sini. 689 01:05:11,077 --> 01:05:12,157 Aku benar-benar minta maaf. 690 01:05:12,812 --> 01:05:14,652 Karena ada orang aneh yang tiba-tiba mengamuk, 691 01:05:14,848 --> 01:05:16,349 kami tidak dapat menyeleksi pengawal. 692 01:05:18,485 --> 01:05:20,553 Dialah orang yang membuat keributan di gimnasium. 693 01:05:21,021 --> 01:05:22,022 Alasannya? 694 01:05:23,590 --> 01:05:25,392 Katanya, sepatunya terkena percikan air liur. 695 01:05:40,173 --> 01:05:42,042 Sampaikan kepada bos kalian 696 01:05:43,810 --> 01:05:45,130 untuk membelikan aku sepatu baru. 697 01:05:46,880 --> 01:05:48,148 Jika sudah dibeli, 698 01:05:53,987 --> 01:05:55,288 suruh dia telepon ke sini.