Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi"
"Mungkin terdapat adegan kekerasan dalam penggambaran kasus kejahatan"
Kerja bagus, Semuanya.
Semua baik-baik saja, bukan?
Apa yang harus kulakukan dengan Park Yang Jin?
Menanganinya sendiri
akan memperumit masalah.
Biarkan saja dia di kandang ayam.
Kurasa itu yang paling bijaksana.
Apa yang akan kita lakukan?
Kurasa itu tidak benar.
Lalu apa bedanya kita dengan dia?
Lepaskan aku.
Sekarang juga.
Luar biasa.
Kamu tidak menjawabnya?
Ponselmu terus berdering.
Ada banyak orang yang mencarimu.
Tapi aku yang pertama sekarang.
Kenapa kamu melakukan itu kepadaku?
Kumpulkan barang bukti.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Naik ke bukit. Tolong kirim ambulans.
Pak Kim, kamu siap?
Ya.
Aku akan mulai menghitung mundur.
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
- Enam. - Tidak!
Jika semua ini harus lenyap, aku akan ikut.
Lima.
Empat.
Selamatkan aku!
Tiga.
Dua.
Satu.
Kamu baik-baik saja?
Hei.
Hei. Bangun!
Kamu belum boleh mati.
Kamu belum menjawab pertanyaanku.
Apakah tikus-tikus yang menderita di tanganku
memintamu untuk memastikan
bahwa aku tidak bisa keluar?
Tapi itu tidak benar.
Aku juga sudah berjanji!
Aku bersumpah setelah keluar dari penjara,
aku akan menghampiri dan menangkap mereka!
Siapa itu?
Lepaskan. Lepaskan!
Sudah kubilang kunci pintumu.
Siapa kamu?
Apa yang akan kamu lakukan andai aku tidak datang?
Bawa barangnya keluar.
- Berapa tekanan darahnya? - Tekanan darahnya 80 per 50.
- Teruslah memompa. - Baik, Pak.
"Taxi Driver"
"Episode 9"
Kami sudah selesai mencari di area ini.
- Sudah mengumpulkan bukti juga? - Sudah, Pak.
- Ada hal yang mencurigakan? - Tidak.
"Bukti nomor 13"
"U Data, Kim Do Ki"
Aku Kim Do Ki.
Aku bekerja untuk Pak Jang.
Kami bertemu melalui Burung Biru.
"U Data, Kim Do Ki"
Karena pegawainya ada banyak, jadwalkan dengan waktu berdekatan.
Kita akan memanggil semua orang dari Perencanaan Strategis.
Jadi, larang mereka terbang hari ini.
Bukankah kamu harus lebih banyak istirahat?
Kurasa bukan aku yang butuh istirahat.
Mungkin terlihat buruk, tapi kondisiku hampir membaik.
Pegulat cenderung sembuh lebih cepat daripada orang lain.
Pak Cho bilang mereka sudah selesai memeriksa TKP,
dan kamu harus banyak beristirahat.
Aku sudah cukup beristirahat.
Astaga. Apa? Istirahatlah lebih lama.
Tadi malam, terjadi ledakan yang tidak diketahui penyebabnya
di kamp pelatihan pegawai U Data di Gimpo, Provinsi Gyeonggi.
Apa yang harus kulakukan dengan Park Yang Jin?
Menanganinya sendiri akan memperumit masalah.
Biarkan saja dia di kandang ayam.
Kurasa itu yang paling bijaksana.
Polisi dan pemadam kebakaran berusaha menentukan
sumber ledakan dan jumlah korban.
Menurut polisi, orang tidak dikenal ditemukan
di dalam bangunan yang meledak.
Vila
milik Pimpinan Park Yang Jin dari U Data
benar-benar hancur karena ledakan itu.
Menurut...
- Hei. Pak Jang sudah siuman. - Apa?
Kamu sudah siuman?
Mereka bilang operasinya lancar. Kenapa kamu tidur lama sekali?
Kamu membuat kami sangat khawatir.
Kami pergi ke rumahmu dan keadaan sangat kacau.
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Di mana Kim?
Dia sedang keluar.
Kami akan mengabarkan perkembangan terbaru mengenai korban jiwa.
Berita selanjutnya...
Ya.
Sampai jumpa.
Operasi pencangkokannya berhasil.
Itu harus berjalan lancar, mengingat upaya kita selama ini.
Memikirkan mata itu menatapku mulai sekarang saja...
Astaga, itu membuatku merinding.
Apa-apaan ini?
Sepertinya terjadi sesuatu.
"Pimpinan Baek Sung Mi"
Coba perlihatkan wajahmu.
Aku penasaran para pegawai itu meniru watak siapa,
karena mengutamakan kekerasan sebelum hal lain.
Bangun dalam tiga detik.
Itu bukan tempatmu.
Tiga detik sudah berlalu sejak tadi.
- Berandal ini... - Hentikan.
Singkirkan orang-orangmu.
Duduk di sini terasa sangat berbeda.
Terima kasih sudah menelepon.
Berkat kamu, operasi Pak Jang berjalan lancar.
Aku juga belum pernah menerima ucapan terima kasih semacam ini.
Siapa yang melakukan itu kepada Pak Jang?
Kamu seharusnya menanyakan itu kepada Pak Jang, bukan aku.
Bukan hanya satu atau dua orang
yang ingin menyingkirkan Pak Jang.
Bukan itu yang ingin kudengar.
Siapa pelakunya?
Cho Do Chul? Penjahat lain?
Benar.
Aku jatuh cinta kepada mata itu.
Itu mata hewan buas.
Jawab saja pertanyaanku.
- Pelakunya Cho Do Chul, bukan? - Lantas apa setelah kuberi tahu?
Sayang,
aku tidak akan menganggap itu manis lagi.
Jika kamu menyentuh anak buahku
atau barang-barangku lagi,
akan kupastikan tangan-tangan itu tidak bisa dipakai lagi.
Bukan tanganmu.
Semua orang di perusahaan taksi itu.
Mereka semua.
Kamu tidak memercayaiku?
Kalau begitu, silakan saja sentuh barang-barangku lagi.
Di mana Cho Do Chul?
"Direktur Jang Sung Chul"
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
Maukah kamu bergabung denganku untuk membalas dendam?
Apa rencanamu?
Aku akan menggunakan caraku sendiri untuk mengalahkan mereka.
Aku akan mulai dengan membersihkan semua sampah di sekitarku,
dan mengasingkan mereka dari dunia selamanya.
Aku akan merombak mereka.
Apa pun itu, aku tidak mau membesar-besarkan.
Memang benar aku mendapat bantuan.
Aku tidak memberi tahu yang lain.
Meski kamu hampir dibunuh oleh pria itu?
Tapi aku tidak mati.
Pelakunya Cho Do Chul, bukan?
Kurasa aku harus memikirkan ulang
metode-metode yang kamu bicarakan.
Aku tahu
yang ingin kamu katakan.
Semua pilihan
membutuhkan pengorbanan.
Aku hanya menanggung risiko atas pilihanku.
Mari kita rahasiakan ini.
Benar juga.
Bisakah kamu membantuku?
Aku bisa melakukan hal lain setelah keluar dari sini,
tapi yang dibintangi ini adalah pekerjaan yang tidak bisa kutunda.
Bisakah kamu mengurus semuanya pekan ini?
Hai.
Kamu mau pergi karena ada aku?
Tidak, aku memang sudah mau pergi.
Silakan berbincang dengan nyaman.
Pokoknya, aku mengandalkanmu.
Bagaimana kondisimu?
Aku bertahan. Apa saja itu yang kamu bawa?
Bukan apa-apa.
Ini untukku. Aku ingin makan ini.
Ini sangat lezat. Aku membeli yang bagus.
Makanlah, ya? Makan semuanya.
Polisi sedang menyelidiki perampokmu itu,
- tapi belum menemukan apa pun. - Begitu rupanya.
Dia tidak mengambil apa pun. Jadi, jangan terlalu khawatir.
Pikirkan baik-baik.
Kamu sungguh tidak melihat wajah orang yang melakukan ini kepadamu?
Sungguh.
Aku bahkan tidak sadar apa yang terjadi.
Astaga, meski begitu,
bagaimana bisa kamu tidak melihat orang yang menusukmu dari samping?
Kamu pernah ditusuk?
Itu sangat kacau.
Mau kutunjukkan di bagian mana saja aku ditikam?
Diam.
Pria yang baru saja pergi adalah Kim Do Ki, bukan?
Ya.
- Kamu pernah bertemu dengannya. - Benar.
Kapan dia berhenti bekerja di perusahaan taksi?
- Apa? - Hampir lupa.
Kulihat dia mulai bekerja di sini.
"U Data, Kim Do Ki"
Rupanya ini.
Dia memang sempat berhenti untuk mengambil pekerjaan lain,
tapi dia kembali setelah beberapa hari.
Katanya dia tidak cocok untuk perusahaan itu.
- Begitukah? - Ya.
Tapi kenapa kamu membahas itu?
Sung Chul.
Jika terjadi sesuatu kepadamu, tolong beri tahu aku.
Aku tidak apa-apa.
Kita sudah saling kenal sejak SMA.
Jadi, sudah lebih dari 30 tahun.
Jangan simpan masalahmu sendiri dan berceritalah kepadaku,
apa pun masalahnya.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Apa maksudmu?
"Kakakku An Jung Eun, Kirim pesan"
Tunggu sebentar.
Bank Mirae.
580, pelan-pelan!
Ya.
Baiklah.
Jadi, aku hanya perlu
mengirim uang ke rekening ini. Bukan begitu, Pak Jaksa?
Jaksa?
Begitu penyidikan dimulai,
semua rekeningmu yang digunakan oleh para tersangka penipuan keuangan
akan dibekukan untuk sementara.
Akun yang dibekukan akan diselidiki
untuk membersihkan namamu dari kejahatan
dan akan digunakan untuk menyelidiki penipuan penipuan investasi.
Baiklah, aku mengerti.
Sampai penyidikan selesai,
kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun.
Tentu saja, Pak Jaksa.
Kalau begitu, selagi kita menelepon,
tolong transfer seluruh saldo rekeningmu
ke rekening keamanan nasional yang akan kuberikan kepadamu.
Baiklah, tunggu sebentar.
Go Eun, misi kita sudah dibayar. Jadi, bisa bagikan gaji kami?
Tentu.
Urus itu.
Kenapa kamu menelepon seharian?
Kamu tidak akan bekerja?
Baiklah. Aku baru saja mentransfernya.
Tentu saja tidak merepotkan.
Aku merasa terhormat bisa ikut dalam proyek impor nasional.
Aku sangat bangga dan akan mendukungmu.
Terima kasih, Pak Jaksa.
"Terima kasih, Pak Jaksa"?
Kamu tidak tahu kita harus menukar semuanya hari ini?
Berkat bantuanku dalam penyidikan mereka,
kami bisa menangkap semua penipu.
Para penipu keuangan itu...
Beraninya mereka menyentuh rekeningku.
Lucu sekali.
Apa maksudmu?
Tunggu.
Begitu mereka semua ditangkap,
mereka akan menyuruhku datang dan pergi
agar mereka bisa memberiku berbagai penghargaan.
Aku sudah tersipu saja.
Bisa tolong terjemahkan ucapannya?
Jangan hiraukan dia.
Haruskah kita beri oli mesin untuk taksi kita yang bekerja keras?
Ayo!
"Yayasan Burung Biru"
"Data Pribadi"
Tanaman yang memurnikan udara ini disebut Burung Surga.
Itu tumbuh di Amerika Selatan,
yang merupakan tempat yang sangat panas. Tapi lucunya,
itu kuat melawan dingin.
Lucu, bukan?
Bagaimana keadaannya?
Dia di rumah sakit, kondisinya membaik.
Meski aku tak tahu apa dia akan hidup atau mati.
Orang-orangku memiliki banyak hal terpendam.
Apa kamu ingin aku membunuhnya saja?
Beri tahu aku, maka aku akan membalaskan dendammu.
Berhenti bicara omong kosong.
Kamu tidak seru.
Jangan coba-coba menyentuhnya. Mengerti?
Kamu pasti sudah mati jika bukan karena aku.
Bukankah setidaknya kamu harus berterima kasih?
Aku akan menjadi penyelamatmu mulai hari ini.
Kukira dia akan terus bicara,
tapi kurasa dia menjadi pendiam setelah hampir mati.
Sepertinya kita bisa memperluas sesuka kita.
Aku akan menyiapkan daftar VIP.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Utara Seoul"
Aku akan memulai sesi taklimat.
Perusahaan konten cloud, U Data,
membuat video pornografi secara ilegal
dan membuat Tim Perencanaan Strategis di perusahaan tersebut
aktif membagikan video.
Mereka juga membuat perusahaan penghapusan digital.
untuk memeras para korban
sebagai imbalan penghapusan video mereka.
Halo.
- Kurasa begitu. - Maksudmu,
mereka menghasilkan uang dengan mengunggah video,
lalu mendapat uang lagi saat menghapusnya?
Mereka berhenti mengunggah selama mereka dibayar,
lalu setelah periode itu berakhir, mereka mulai mengunggah lagi.
Begitulah cara mereka memaksimalkan keuntungan.
Para korban tidak akan bisa kabur
dari kartel jahat ini sampai mereka merelakan
semua yang mereka miliki.
Kejaksaan telah menyita buku kas perusahaan,
pernyataan saksi, beserta pernyataan korban.
Kami akan menangkap semua pegawai di Tim Perencanaan Strategis U Data.
Mengenai Park Yang Jin, yang memimpin semua ini,
kami sedang menyelidiki tuntutan produksi pornografi ilegal,
pemerasan, penggunaan kekerasan, pelanggaran hak-hak hewan,
penggunaan senjata api ilegal, dan konspirasi pembunuhan.
Kudengar ada pengacara
yang merupakan seorang mantan jaksa yang terlibat dalam hal ini.
Kami juga menuntut departemen hukum U Data
karena melanggar UU Advokat.
Ada ledakan. Apa penyebabnya?
Saya tidak bisa membicarakannya karena kami masih menyelidikinya.
Kami dengar peran Anda besar dalam kasus ini.
Besar?
Pimpinan Park Yang Jin, yang menjadi pusat kasus ini,
serta ketiga asisten terdekatnya,
sedang melarikan diri.
Maaf, tapi kasus ini belum berakhir.
Kasus ini seperti penangkapan besar-besaran.
Apa yang paling sulit dalam menyelidiki kasus ini?
Sekian taklimatnya. Terima kasih.
Selamat.
Para reporter sibuk memujimu.
Kamu juga berpikir kita bekerja dengan baik?
Apa kamu bersikap seperti ini karena kita tidak menangkap Park Yang Jin?
Bukan hal baru
jika yang bertanggung jawab kabur saat terjadi sesuatu.
Saat tiba di lokasi,
seseorang sudah menyelesaikan masalah itu.
Mereka meledakkan seluruh gedung untuk menghancurkan bukti.
Dan seseorang terus merenggut pelaku dari kita.
Mereka mengacaukan penyelidikan kita,
tapi kita bahkan tidak tahu siapa mereka.
Jadi, kenapa aku pantas dipuji?
Saat orang memujimu, terima saja.
Halo.
Aku mengadakan sesi itu untukmu agar kamu bisa dipuji.
Kamu menolak persembahan itu.
- Bagaimana kondisimu? - Aku baik-baik saja.
Selain ada ledakan,
kasus ini tidaklah sederhana.
Ada darah dan tulang yang ditemukan di TKP.
Ambil alih kasus ini dan selesaikan.
Baik, Pak.
Kemarilah.
Dan ini.
Ini ditemukan di TKP.
Aku membawanya karena ingin memeriksa sesuatu.
"U Data, Kim Do Ki"
Kamu menemukan ini di TKP?
Di vila Park Yang Jin?
Beri tahu aku jika kamu butuh tim.
Akan kusiapkan untukmu.
Permisi, kalian punya "Rumah Pohon 12"?
Silakan lihat di sebelah sini.
"'Rumah Pohon 12'"
"Rumah Pohon 12"?
Nenek!
Ada apa?
"Rumah Pohon 12" datang!
Kamu benar!
Nenek penasaran siapa yang mengantarkannya.
Aku tidak tahu.
Ini luar biasa, siapa pun itu yang mengantarkannya.
"Yayasan Burung Biru"
Baik!
"Korban pembunuh Park Kyu Chul, Gil Ye Seung,"
Ayo masuk.
"'The Treehouse 12' telah diterbitkan"
Kamu mau membeli kopi?
Apa? Ya.
Aku akan mengambilkanmu segelas.
Ya ampun! Sudah ada satu di dalam.
Kamu membeli kopi, tapi tidak mengambilnya!
Ya. Maafkan aku.
Akan kuambilkan gelas baru. Tunggu.
Aku bisa melihat ada yang kamu pikirkan,
tapi itu urusan pekerjaan atau pribadi?
Bolehkah aku mengatakan sesuatu yang tidak seperti jaksa?
Begitu Cho Do Chul dibebaskan,
dia naik taksi mewah dan menghilang.
Taksi mewah yang sama sepertinya juga berubah menjadi mobil biasa.
Mobil itu terkadang menabrak mobil polisi.
Park Yang Jin dan tiga asistennya juga menghilang.
Apa taksi mewah itu juga di sana?
Semua itu tampaknya ulah satu orang,
tapi aku merasa mengenal satu orang ini.
Kenapa kamu tidak menangkap mereka?
Aku tidak punya bukti.
Tidak punya bukti?
Ya.
Sudah kubilang aku bukan jaksa hebat.
Siapa orang yang kamu kenal ini?
Terima kasih kopinya.
Apa ada yang mengganggumu?
Menggangguku?
Kamu tampak khawatir.
Mungkin aku takut kehilangan otot.
Kenapa kamu minum jus setelah berolahraga?
Ini minuman protein.
Apa? Kenapa kamu minum itu?
Rasanya lebih enak daripada jus.
Ada apa?
Sudah kuduga kamu di sini.
Kamu pasti merasa bingung.
Kamu tahu yang terjadi kepada Park Yang Jin
bukan salahmu, bukan?
Kamu sudah berusaha menjaganya tetap hidup.
Aku tahu.
Dengan menaiki taksi mewah itu, aku bisa mendapatkan bukti.
Nona Kang,
Kamu tidak pulang?
Kalian bisa pulang lebih dahulu.
Kamu juga harus pulang lebih awal.
Kamu tampak kelelahan.
Apa aku tampak kurang sehat?
Tampaknya aku malah dapat keriput, bukannya hasil.
Jika tidak menjaga diri, aku akan menua dengan buruk.
Tidak, kamu tampak cantik dibandingkan beberapa orang.
Lihatlah kulitmu berkilau.
Hadiah yang kudapat karena menegakkan keadilan adalah keriput.
Sungguh menyedihkan.
Itu membuatku marah.
Aku mau pulang.
Pemandangannya indah di sini.
Sedang apa kamu di sini?
Astaga. Kamu menjadi sopir taksi lagi?
Saat kamu datang ke rumah seseorang tanpa izin,
kamu wajib mengatakan tujuanmu datang ke sini.
Kamu berhenti bekerja di sana?
Ya, mereka terlalu menuntut.
Begitu rupanya. Kamu berhenti.
Kamu sudah melihat berita terkait U Data, bukan?
Belum, haruskah?
Pimpinan Park Yang Jin dan beberapa pegawainya
telah melakukan hal yang sangat buruk.
Itu sebabnya semua orang dari Tim Perencanaan Strategis
ditangkap sekarang.
Kamu juga bekerja untuk Tim Perencanaan Strategis.
Lalu? Kamu datang untuk menangkapku?
Tidak.
Kamu tidak lama bekerja di sana,
dan kamu memang membuat laporan.
Kami harus memberi keringanan.
Aku tidak ingin memanggilmu untuk menyelidiki,
tapi juga tidak bisa mengabaikannya.
Itu sebabnya aku datang.
Aku ingin masuk dan bertanya.
Jika tidak bisa bekerja sama, kamu harus datang ke Kejaksaan.
Bukankah itu akan merepotkan?
Permisi.
Aku boleh melihat-lihat, bukan?
"'Seluk Beluk Kucing'"
"'Memelihara Kucing'"
Rumahnya bersih sekali untuk pria yang tinggal sendirian.
Kamu tidak akan membuatkanku juga?
Ini lezat.
Tanyakan yang perlu kamu tanyakan dan mari kita sudahi.
Baiklah.
Kapan kamu berhenti bekerja di U Data?
Entahlah, sekitar sepekan lalu.
Sepekan.
Kenapa kamu pergi ke vila Pimpinan Park?
Di mana itu?
"U Data, Kim Do Ki"
Kamu ingat di mana menjatuhkan ini, bukan?
Kamu
bukan lagi keluarga U Data atau semacamnya.
"U Data, Kim Do Ki"
Aku tidak menjatuhkannya. Aku membuangnya karena aku berhenti.
Kamu pergi jauh hanya untuk membuang sesuatu.
Kamu ingat di mana kamu membuang semua sampah?
Kalau sudah selesai bertanya, sebaiknya kamu pergi.
Tentu. Pemiliknya mengusirku. Jadi, apa boleh buat?
Terima kasih atas kerja samanya.
Boleh aku bertanya lagi?
Kamu pulang pergi kerja dengan taksimu?
Kamu tidak merasa taksimu dipakai untuk keperluan pribadi?
Atasanku memberiku izin,
selain itu, taksi juga kendaraan.
Jadi, kamu tidak punya kendaraan sendiri,
dan hanya mengemudikan taksi itu, bukan?
Kenapa kamu penasaran soal itu?
Aku hanya iri, itu saja.
Besar sekali pajak yang harus dibayar hanya karena memiliki mobil.
Kamu dapat mobil dari tempat kerja.
Jadi, hanya itu kendaraanmu?
Ya.
- Luar biasa. - Aku tidak akan mengantarmu keluar.
Aku tidak berharap untuk diantar. Sampai jumpa.
Ya, Nona Kang?
Bisakah kamu melacak riwayat panggilan seseorang untukku?
Riwayat panggilan seseorang?
Jangka waktunya dari Cho Do Chul dibebaskan sampai hari ini.
Tolong lacak semua panggilan dan lokasi mereka.
Siapa yang kamu lacak?
"U Data, Kim Do Ki"
- Kim Do Ki! - Baiklah.
Satu mobil? Dasar pembohong.
"Kepolisian Dongdaemun"
Tunggu aku!
Para penipu itu!
Kamu tahu sekeras apa aku bekerja untuk menabung?
Sudah kuduga ada yang janggal saat kamu menyebutkan penghargaan.
Pikirkan saja.
Siapa yang mengirim 5.000 dolar hanya setelah ditelepon sekali?
Diam!
- Kamu juga kaki tangan! - Apa maksudmu?
Seharusnya kamu menghentikanku!
Apa yang kamu lakukan saat si jaksa palsu
- menipuku? - Kamu memberiku banyak pekerjaan!
Bagaimana aku bisa tahu bahwa kamu sedang ditipu?
Seharusnya kamu yang paling tahu!
Dasar penipu!
Aku tidak bisa berkata-kata.
"Unit Investigasi Kriminal Intelektual"
Kamu sungguh tidak bisa mendapatkannya kembali?
Aku mengirimnya ke sini kemarin.
Sudah kubilang, Bu.
Jika mereka menarik uangnya,
- akan sulit mendapatkannya kembali. - Astaga.
Aku sedang bekerja
dan mereka bilang anakku terluka dan berada di rumah sakit.
Mereka bilang aku harus segera mengirim uang untuk pengobatan.
Jadi, aku mengirimnya.
- Putraku... - Lupakan semua itu!
Mereka sungguh tidak bisa ditangkap? Bagaimana dengan deposit rumah?
Menangkap mereka
dan mendapatkan uangmu kembali adalah hal yang berbeda.
Tunggu giliranmu.
Astaga. Seribu dolarku yang berharga.
Aku menabung selama setahun untuk membantu cucuku
membayar biaya sekolahnya.
Dasar gadis bodoh. Di mana kepala bodohmu itu?
Kenapa kamu melenyapkan tabungan kita karena satu panggilan telepon?
Aku sungguh mengira itu putra kita.
Aku hanya perlu meneleponnya untuk memastikan.
Permisi. Aku disuruh masuk.
Kamu melaporkan insiden penipuan lewat telepon?
Ya, tentu. Aku melaporkannya.
Tulis namamu di daftar,
- dan seseorang akan menemuimu. - Daftar?
Kemarilah.
Tolong bantu aku.
Kumohon, Pak.
Astaga.
"Nama, Nomor telepon, Alasan mengajukan laporan"
Kamu nomor 158.
Mereka semua.
"Choi Kyung Gu"
Bukankah itu wanita tua yang kita lihat di kantor polisi?
Astaga. Butuh waktu berapa lama
untuk menabung 1.000 dolar dari mengumpulkan kertas bekas?
Kyung Gu!
Kamu sudah gila?
Anda baik-baik saja?
Aku tidak pantas hidup.
Seribu dolarku yang berharga...
Aku akan mengantarnya pulang. Jadi, pergilah lebih dahulu.
Apa rencanamu?
Apa maksudmu?
Pergilah.
Anda bisa berdiri?
Tolong kembalikan uangku.
Kaca filmnya baru saja dipasang.
Ini hampir antipeluru.
Luar biasa, bukan? Bukankah itu membuatmu merasa aman?
Aku tidak bisa menilai hanya dengan melihatnya.
Kalau begitu, haruskah kuperagakan?
Lihat?
Bagaimana menurutmu? Kamu sudah bisa menilainya?
Kamu bersikap seolah-olah kamu yang menciptakannya.
Kamu tidak mengerti karena kamu tidak ada di sana.
Kamu tahu berapa banyak orang yang memiliki kisah tragis?
Dan yang paling tragis adalah korban penipuan telepon.
Pagi ini saja kita menerima 30 panggilan.
Kamu memberikan nomormu?
Aku tidak melakukan hal semacam itu.
Aku tidak sebodoh itu.
"Kamu hanya perlu menelepon. Kami akan mengembalikan uangmu"
Hei. Kita pergi sekarang, 'kan? Masuklah.
"Kamu hanya perlu menelepon. Kami akan mengembalikan uangmu"
Ya, benar. Kamu sendiri yang ditipu.
Kamu menangani kasus sendirian.
Benar sekali.
Aku tidak akan menyangkalnya.
Tapi bukan itu saja.
Kamu ditipu lagi?
Apa Pak Jang tahu?
Aku berencana mengadukan yang Kyung Gu lakukan kepadanya.
Apa?
Aku juga akan memberitahunya.
Selama tiga tahun terakhir,
ada 192.752 kasus penipuan telepon di Korea.
Total kerugian finansial sebesar 1.359.100.000 dolar.
Di tahun 2019, ada sekitar 200 kasus dalam sehari.
Di tahun 2019 saja,
kerugian sudah mencapai 672.000.000 dolar.
Aku mengerti,
tapi kenapa kamu membagikan selebaran
saat kamu melapor ke polisi?
Aku tidak akan melakukannya andai mereka bilang
akan mengembalikan uangku.
"Tahun 2019, 200 kasus sehari. Totalnya 672.000.000 dolar"
Tapi mereka bilang tidak bisa.
Aku pergi bersamanya dan mendengar ucapan mereka,
dan mereka bilang kemungkinan korban seperti dia
untuk mendapatkan uangnya kembali adalah 1 banding 10.000.
Itu artinya hampir mustahil.
Ini sangat tidak adil. Ini konyol.
- Kenapa itu konyol? - Benar sekali.
Kamu ini...
Itu karena kamu tidak ditelepon.
Bagaimana menurutmu, Kim?
- Entahlah. - Apa maksudmu?
Kamu harus jelas dengan pendapatmu.
Ya, tolong berpendapat yang jelas.
Katakan kita akan melakukannya.
Aku mendukungnya.
Pak.
Dengar.
Meski ada korban yang tidak terhitung jumlahnya,
korban penipuan telepon tidak pernah meminta bantuan
dari Burung Biru.
Itu aneh. Untuk kejahatan lain,
korban dihibur dan didukung.
Tapi untuk penipuan telepon, korban justru dimarahi.
Apa salah korban?
Dasar gadis bodoh. Di mana kepala bodohmu itu?
Kenapa kamu melenyapkan tabungan kita karena satu panggilan telepon?
Pikirkan saja.
Siapa yang mengirim 5.000 dolar hanya karena ditelepon sekali?
Kamu sendiri yang ditipu.
Kamu ditipu lagi?
Aku tidak berniat memarahinya.
Orang biasa yang paling jauh dari hukum.
Orang baik yang tidak akan pernah melanggar hukum.
Ironisnya, mereka adalah target penipuan melalui telepon.
Jika jaksa tiba-tiba menelepon
dan membacakan hukum yang tidak kamu ketahui,
merasa terintimidasi itu wajar.
Tidak penting orang itu jaksa atau bukan.
Kamu lebih ingin membuktikan dirimu tidak bersalah.
Kurasa ini tugas kita.
Aku setuju dengan Pak Jang.
Aku juga.
Tapi jangan menyebarkan selebaran lagi.
Baiklah.
Sejujurnya, aku ingin setuju sejak awal.
Berhentilah berbohong.
Kamu yang paling sering menggangguku.
Tapi terima kasih.
Baiklah.
Pak Kim. Kamu yang memimpin ini.
Seperti yang kamu lihat, kondisiku saat ini...
- Maaf. - Jangan khawatir.
Aku akan meneleponmu jika terjadi sesuatu.
Baiklah.
- Ayo jalan. - Baik, Pak.
Ada yang salah dengan ini.
Apa yang salah?
Ponsel ini menerima pesan seharian.
Kim Do Ki mengemudikan taksi.
Dia mungkin membiarkan aplikasinya terbuka.
Tetap saja, itu aneh.
Dia tidak mungkin berkemudi semalaman.
Kamu benar.
Itu artinya dia tidak tidur sama sekali.
Tapi Nona Kang, kenapa kamu menyelidiki ini?
Akan kuberi tahu detailnya nanti
saat aku bisa terdengar seperti jaksa.
Baik, Bu.
Kenapa ada yang kosong?
Itu saat tidak ada sinyal.
- Tidak ada sinyal? - Itu tidak terhubung ke stasiun.
Jadi, tidak ada catatan sama sekali.
Itu artinya dia mematikan ponselnya.
Kalau begitu, semua yang kosong ini menandakan tidak ada sinyal.
"Rincian Riwayat Panggilan"
Astaga. Apa yang harus kulakukan, Pak Jaksa?
Sebelum kami, anggota Layanan Kejaksaan,
mulai menyelidiki rekeningmu, dana di rekeningmu
harus dipindahkan ke tempat yang kami tunjuk.
Aku akan melakukannya.
Haruskah kulakukan sekarang?
Ya. Aku sudah meletakkannya di tempat yang kamu suruh.
Kami akan mulai menyelidiki rekeningmu sekarang.
Akan butuh sekitar dua hari.
Uangnya akan dikembalikan dengan selamat ke rekeningmu.
- Kamu mengerti? - Baik, Pak Jaksa.
Segera kembali ke rumahmu dan tunggu saja.
Kami akan menghubungimu.
Terima kasih.
"Penyimpanan Semo"
Terima kasih.
Kenapa kamu tidak menangkapnya?
Bagaimana jika dia kabur?
Kudengar pelaku penipuan telepon pandai mengatasi kerugian.
Kita hanya perlu mencari akarnya untuk menangkap mereka.
"Taksi Mewah"
Itu gila.
Kamu berharap aku percaya?
Katakan lagi.
Kamu apakan uangku?
Setelah menerima uang,
aku lupa dan meninggalkannya di kamar mandi.
Aku langsung kembali, tapi sudah hilang.
Apa uang itu membuatmu serakah?
Tidak, bukan begitu.
Aku sungguh meninggalkannya di kamar mandi.
Hanya demi beberapa dolar,
kamu bersedia membayar dengan nyawamu?
Temukan berandal malang ini,
dan bawakan aku kepalanya.
Si bodoh ini membuatku gila.
Kamu dapat lokasinya?
Baru saja.
Aku melakukan semua yang kamu minta. Tolong selamatkan aku.
Selamatkan aku.
Kalau tetap di sini, aku akan mati.
- Astaga. - Semua sudah kulakukan.
Diamlah, Berengsek.
Tolong selamatkan aku.
Astaga. Lokasinya di dekat laut.
Bagaimana rencanamu kali ini?
Pak Park.
- Pukul aku sekali saja. - Apa?
Tidak, kurasa lima kali cukup.
Aku tidak mau. Tidak akan.
Kalau begitu, sepuluh kali saja.
Jangan mengasihaniku. Pukul saja aku tanpa menahan diri.
Tidak, aku tidak mau.
Apa yang kamu rencanakan kali ini?
Apa yang kamu rencanakan, Berandal?
Gaya rambut apa yang kamu inginkan?
Aku ingin dia terlihat sepuluh tahun lebih muda daripada sekarang.
- Bisa? - Begitu rupanya.
Ya. Kalau begitu, kita mulai dengan pengobatan vitamin.
Kulit kepala harus sehat agar gaya rambut bersinar.
Kuserahkan dia kepadamu.
Tapi rambutku...
Tidak apa-apa.
Kamu pasti bisa.
Sedang apa kamu di sana, Kyung Gu?
Aku juga hanya ingin terlihat lima tahun lebih muda.
Aku bahkan tidak berharap sepuluh tahun.
Ya ampun.
Pekerjaan bergaji tinggi.
Pekerjaan jangka pendek dan berpenghasilan tinggi.
"Pekerjaan Konsultasi Telepon, tingkat awal, pelajar bisa melamar"
Iklan lowongan pekerjaan sudah dipasang!
Sudah?
Jangan gugup. Tidak perlu gugup.
Kamu pasti bisa.
Katakan bersamaku. "Aku bisa."
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Bahkan Pak Kim bilang peranmu sangat penting kali ini.
- Dia sungguh mengatakan itu? - Ya.
Jangan meremehkan dirimu. Ya?
Sekarang, "Aku bisa."
Aku bisa.
- "Aku bisa." - Aku bisa.
Ada apa dengan suaramu? Katakan dengan semangat.
- "Aku bisa!" - Aku bisa.
Lebih keras. "Aku bisa!"
Aku bisa!
Ya, seperti itu. Bagus.
Kamu pasti bisa.
Hei, kalian semua kemari untuk pekerjaan paruh waktu itu?
Semuanya, ambil ponsel kalian dan masukkan ke kotak.
Sebutkan namamu dan naiklah.
- Park Jin Hyung. - Han Jin A.
- Lee Do Yoon. - Lee Hyun Seok.
Aku Lee Ja Sung.
- Siapa namamu? - Lee Ja Sung.
"Lee Ja Sung, 20 tahun"
Dasar berandal.
Kamu benar-benar 20 tahun?
Aku lahir tahun 2002, dan usiaku benar-benar 20 tahun.
Apa?
Terlihat tua adalah ciri khas keluargaku.
Sayang sekali.
Masuklah.
Dia sakit?
Baiklah.
Jangan berlama-lama. Cepat masuk.
Nama.
Kita kehilangan sinyal ponselnya.
Dia akan baik-baik saja, bukan?
Tentu saja. Kita punya alat komunikasi.
Benar.
Kamu benar.
Pak Park bukan anak kecil.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Tidak, Pak Park baru berusia 20 tahun.
Dia lebih muda dariku sekarang.
Bu? Aku akan ambil yang itu.
Ayo cari uang.
- Aku membawa anak-anak. - Kamu sudah datang.
Cepat, ayo masuk.
Jangan berlama-lama. Cepat masuk.
- Cepat. - Apa yang kamu lakukan?
Cepatlah.
"Ssangyong Spot"
Masuklah, santai saja.
Jangan gugup.
Semuanya tampak baik.
Tunggu sebentar.
Yang lain boleh masuk.
- Aku membawa anak-anak. - Kamu sudah datang rupanya.
Jika sempat, mandilah. Kamu bau.
Tunggu sebentar. Kenapa terburu-buru?
Siapa kamu, Pak?
Aku
- baru berusia 20 tahun. - Yakin bukan adikmu yang 20 tahun?
Bukan, aku...
Aku lahir tahun 2002.
Lihat tangannya.
Jadi, bukan hanya hal baik yang terjadi pada tahun 2002.
Kamu tampak manis saat tersenyum. Tersenyumlah saat masuk.
- Baik, Pak. - Senyum.
Putar ke samping.
Ujarkan yang jelas.
Jangan terbawa emosi dalam konsultasi kita.
Semuanya, ulangi ucapanku.
- Ujarkan yang jelas. - Ujarkan yang jelas.
Jangan terbawa emosi dalam konsultasi kita.
Aku tidak suka suara kalian, tapi akan kubiarkan untuk saat ini.
Saat ini,
aku akan memberi kalian latihan jangka pendek.
Jika menurutiku,
kalian bisa segera dipromosikan dan menghasilkan banyak uang, mengerti?
Aku tidak tahu akan seperti ini.
Aku tidak mau melakukan ini lagi.
Astaga.
Dengar baik-baik,
karena dialek Seoul sulit bagiku.
"Aku tidak bisa," "Aku tidak mau..."
Frasa semacam ini.
Bagiku, kata-kata itu terdengar seperti kamu memintaku membunuhmu.
Kalian semua mengerti?
Tentu saja tidak.
Aku bahkan tidak memahami maksudmu.
Jangan takut, tidak apa-apa.
Tidak perlu takut saat kalian di sini untuk menghasilkan uang.
Teman-Teman,
kalian tidak penasaran berapa penghasilanku hari ini?
Penasaran, bukan?
Kalian pasti penasaran.
Kalian penasaran, aku tahu itu.
Kalian pasti bisa.
Kalian pasti bisa. Ulangi ucapanku.
- Kalian pasti bisa. - Kalian pasti bisa.
Lebih keras lagi. "Aku bisa!"
- Aku bisa! - Aku bisa!
"Kami menukar mata uang asing"
"Pertukaran mata uang"
Pak Park berhasil dipekerjakan oleh perusahaan.
Jangan lupa.
Kali ini, uang lebih penting daripada manusia.
Masuklah.
Baiklah.
Hubungi orang-orang di daftarmu secara berurutan.
Baiklah. Berikan gagasan.
Lalu tuntaskan. Selesai.
Setelah berhasil, taruh ponsel yang kalian pakai
di kotak bertuliskan "buang".
Kalian tidak boleh memakainya lagi.
Jika mengikuti semua peraturan ini,
kalian tidak mungkin akan ketahuan. Mengerti?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Kamu sudah menghafal dialogmu?
Kamu sangat menyebalkan.
Semuanya, lihat ke sana.
Kalian akan segera menghasilkan banyak uang.
Itu yang tertulis di iklan baris.
Pekerjaan konsultasi.
Jika kamu bekerja dengan baik,
kamu bisa menghasilkan setidaknya 6.000 dolar per bulan.
- Kalian mau uang, bukan? - Ya, Pak.
- Benar, bukan? - Ya, Pak.
Lakukan pekerjaan kalian dengan baik
dan hiduplah mewah seperti orang kaya.
Atau dipukuli dan mati di sini.
Aku ulangi.
Ini menjadi surga atau neraka, semua tergantung pada kalian.
Mengerti?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Duduk.
Kamu peringkat pertama lagi pekan ini.
Terima kasih banyak, Kak.
Maksudku, terima kasih, Bu.
Siapa yang tidak bisa mengingat dialognya?
"Konseling bijaksana dengan pengujaran sempurna!"
Jika tidak bisa melakukannya bahkan setelah kami ajari,
kamu setidaknya harus membuat kopi.
Hei, kamu. Buatkan aku secangkir kopi.
Tidak ada pegangannya.
Lalu? Kamu tidak bisa membuatnya?
Kamu tidak bisa mengingat dialogmu
dan bahkan tidak bisa membuat kopi.
Apa gunanya tanganmu?
Jika dia tidak bisa membuat kopi,
potong tangannya.
Kamu kidal atau bukan?
Tidak, Pak.
Hei. Sial.
Kamu menumpahkannya.
Maafkan aku!
- Bu. - Apa?
Orang-orang dari pelabuhan datang dan tidak mau pergi.
Para bocah menyebalkan itu...
Sial.
Hei. Kamu baik-baik saja?
- Mereka anak buah Chul Bo, bukan? - Ya.
Ini sudah berapa kali?
Orang-orang bodoh itu...
- Sial! - Hentikan.
Apa maumu?
Ada apa ini?
Enyahlah, Berengsek.
Beraninya kalian membuat masalah di sini.
Sepertinya kamu pemimpinnya.
Kalian jangan ikut campur.
Jangan ikut campur.
Silakan! Tusuk aku!
Tusuk aku! Silakan!
- Tikam aku. - Apa yang dia lakukan?
Kembalilah dan beri tahu bosmu.
Katakan dia akan menyesal jika terus begini.
Hei!
Sial.
- Sampai jumpa. - Enyahlah, Pecundang!
Para bocah menyebalkan itu...
Aku akan pulang sekarang.
Selamat beristirahat.
Aku sudah menandai tanggal para korban menghilang.
Ini sudah larut. Kamu juga sebaiknya pulang.
Aku tidak bisa pulang jika kamu masih bekerja.
- Kamu mau kopi? - Boleh, jika kamu menawarkan.
Akan kubawakan kopi yang lezat.
Dia tidak dapat sinyal pada tanggal 21.
Pada hari Cho Do Chul dibebaskan.
Tanggal 24, 26, dan 27.
Tanggal Choi Jong Sook,
Cho Jong Geun, dan Park Ju Chan menghilang.
Pada hari Kepala Kim mengalami kecelakaan.
"Rincian Riwayat Panggilan"
20 Maret.
Hari saat vila Park Yang Jin meledak.
Semuanya sangat cocok.
Kim Do Ki.
Buat penawaranmu.
Buat penawaranmu. Aku melihat 60 dolar.
Dua kotak seharga 60.
Kotak 8 dan 9.
Buat penawaranmu. Ini sangat segar. Buat penawaranmu.
Ini dia. Masuklah.
"Ssangyong Spot"
Kamu kalah.
Aku mundur.
Baiklah.
Mereka bilang tanganku lebih cepat daripada mata.
Mari kita lihat
apakah tanganku atau matamu yang lebih cepat.
Baiklah. Jika kamu memenangi babak ini,
aku akan membayar tiga kali lipat.
Tunggu apa lagi? Pilih saja.
Ini.
Aku menang.
Aku bisa.
Baik, mari kita periksa.
Sayang sekali.
Apa maumu?
Hei. Lepaskan.
Sakit. Lepaskan, Berengsek.
Kamu main-main denganku?
Buka tanganmu.
- Halo? - Halo.
Aku Letnan Lee Seung Woong dari Kepolisian Dongdaemun,
Unit Investigasi Kriminal Intelektual.
Anda punya rekening tabungan, bukan?
Ya.
Itu untuk biaya sekolah cucuku.
Aku menabung sedikit tiap bulan.
Ya. Rekening itu
dimanfaatkan untuk melakukan penipuan keuangan.
Apa?
Apa katamu?
Astaga. Aku harus bagaimana?
Aku harus memberikan ini kepada cucuku untuk biaya sekolah.
Ambil kartu bank Anda dan pergilah ke bank terdekat.
Agen Layanan Pengawas Keuangan akan menghubungi Anda.
Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
Berapa uang Anda sekarang?
1.020 dolar.
Begitu rupanya.
Silakan tekan "transfer",
dan masukkan nomor rekening yang akan kuberikan.
Ini rekening yang aman dari Badan Pengawas Keuangan.
Baiklah. Aku baru saja mentransfernya.
Aku akan menghubungi Anda setelah selesai menyelidiki.
Baiklah.
Astaga. Terima kasih, Pak.
Akan celaka jika bukan karenamu.
Ya. Terima kasih.
Konyol sekali. Hanya 1.020 dolar?
Kita memulai hari ini dengan nominal kecil.
Jangan bermalas-malasan.
Halo, kami dari kepolisian.
Halo. Apakah ini...
Ya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Hati-hati dengan pekerjaan terkait penarikan uang"
"Melalui penipuan telepon dengan motif"
"'Pemungutan uang' atau 'penagihan utang'"
"Anda bisa dihukum atas tuduhan sebagai kaki tangan"
"Taxi Driver"
Tidak ada yang lebih baik daripada berjudi untuk mencuci uang.
100 ponsel sekali pakai.
Berapa banyak agunan yang bisa kujamin?
Panggil saja aku Nyonya Min.
Senang bertemu denganmu. Aku Pak Wang.
Mari kita mulai.
Jangan beri tahu siapa pun soal telepon penyelidikan.
Aku Jaksa Kim Min Soo dari Kantor Kejaksaan.
Aku dapat nomor rekeningnya.
Tamatlah kalian.
Kejutan.
Ada tiga hal yang tidak boleh diperlihatkan kepada wanita.
Maaf soal itu.
Kamu pernah melihat pria dengan ciri-ciri seperti ini?
Jika mengikuti kita ke sini, mereka pasti tahu sesuatu.
Kamu lihai sekali.