[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi"
"Mungkin terdapat adegan kekerasan dalam penggambaran kasus kejahatan"
Aku tidak tahu dia kesulitan.
Aku membenci diriku
karena baru mengetahuinya.
Akhirnya aku agak mengerti
alasan dia melakukan itu.
Itu pesan terakhirnya.
[ 5 tahun yang lalu, Februari 2016 ]
Hei!
- Halo. - Halo.
Ayo makan tteokbokki.
Kenapa Kakak kemari?
Kurasa belajar pasti melelahkan bagimu.
Jadi, aku ingin membelikanmu makanan.
Mau makan apa?
Kalau begitu, aku akan bolos bimbingan belajar.
Hore!
Ayo makan daging perut.
Baiklah. Ayo makan sampai kenyang.
Ya. Aku tidak sabar.
Aku tahu tempat yang sangat bagus.
Tahu temanku yang menyapa Kakak tadi?
Gadis pendek berambut pendek itu.
Dia punya pacar baru belakangan ini.
Jadi, aku memberinya 20 sen.
Tapi dia menolak menerimanya. Katanya ujung-ujungnya akan putus.
Enak sekali.
Hei.
Kakak datang jauh-jauh ke sekolahku, tapi tidak makan.
Kakak kenapa? Kakak butuh bantuan, bukan?
Ada apa?
Tangan Kakak kenapa?
Kakak habis merias kuku?
Seberapa cantik Kakak meriasnya sampai harus ditutupi?
Bukan begitu.
Makanlah.
Makan dan tumbuhlah besar.
Baiklah.
Enak sekali.
Aku kenyang sekali.
Belikan aku tas seperti itu
begitu aku kuliah.
Tentu. Akan kubelikan yang lebih bagus.
Tidak. Aku akan memberimu yang ini saja.
Pakailah ini saat kamu berkumpul dengan teman-temanmu.
Sungguh?
Kakak benar-benar akan memberikannya kepadaku?
Asyik!
Senang bisa keluar seperti ini.
Ya.
- Go Eun. - Ya?
- Mau berswafoto? - Tiba-tiba?
Tentu. Aku akan bersikap baik karena Kakak baik kepadaku.
Biar aku yang pegang.
Tiga. 1.., 2.., 3.
Kelihatannya bagus. Ini bagus.
1.., 2.., 3.
Geser sedikit.
1.., 2.., 3.
Kamu terlihat cantik.
Kamu tidak boleh masuk.
Hei!
Berhenti.
Kamu tidak boleh masuk.
Turunkan itu.
- Kamu tidak boleh masuk. - Berhenti.
Apa yang kamu lakukan?
Harap mundur.
Kamu tidak boleh masuk. Mundur.
Menjauhlah.
[ POLISI ]
Kakak.
Biarkan aku lewat!
Kakak!
Bangun.
Tenanglah.
Aku akan membunuh para bedebah
yang bertanggung jawab atas kematian kakakku.
Aku akan membalas dendam.
[ TAXI DRIVER ]
[ EPISODE 7 ]
(Pak Jang)
(Jaksa Kang Ha-Na)
Aku bagian dari Tim Perencanaan Strategis U Data.
Baik, aku sudah mengopi kunci kartunya.
Sekarang aku akan masuk ke server juga.
Habislah kalian semua.
[ Server Galeri U Data ]
[ Nomor pegawai ]
(Pak Jang)
Ujung tombak penjualan. Perencanaan Strategis.
Tugasku adalah mengunggah.
- Halo, Pak. - Temui Go-Eun sekarang juga.
- Apa? - Akan kujelaskan nanti.
- Tarik dia keluar dari operasi. - Apa maksudmu?
Pastikan Go-Eun tidak mengakses server U Data!
Tugasku
adalah mengunggah video ilegal.
[ Video Legendaris ]
Aku adalah
pengunggah skala besar di U Data.
[ Video Legendaris ]
(Sepatu Anda akan bersinar seperti sepatu bot jenderal)
Go-Eun.
Kamu di dalam?
Go-Eun. Aku masuk, ya?
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Tunggu.
Kurasa kamu sebaiknya tidak naik sekarang.
Dia butuh sedikit waktu.
Dia mengurung diri saat ini,
tapi sedang berjuang untuk kembali keluar.
Kita harus percaya dan menunggu.
Hei. Kamu tidak mendengarkan?
Aku mendengarkan.
Katamu dia sedang berjuang.
Kenapa kita meninggalkannya saat dia berjuang?
Ahn Jung-Eun...
adalah kakak Go-Eun.
Hei, Ahn Jung-Eun.
- Hei. - Hai.
Sejak kapan kamu menjadi ratu kampus?
Apa maksudmu?
Semua orang menatapmu.
- Ahn Jung-Eun. - Hei.
Kamu baik-baik saja?
Apa?
Nanti kita terlambat ke kelas. Ayo.
Video dirinya yang diunggah di internet
mengubah seluruh hidupnya dalam sekejap.
Hentikan.
Halo?
Apa-apaan ini?
- Ahn Jung-Eun, dengarkan aku. - Kubilang, apa-apaan ini?
Begini...
Mari bertemu dahulu. Mari bicara langsung.
Aku sudah berusaha semampuku, tapi tidak ada yang berhasil.
Aku juga korban.
Aku akan datang ke rumahmu, ya?
Tunggulah sebentar lagi. Aku akan segera datang.
- Kamu sudah makan? - Apa maksud
semua itu?
Ponselku rusak.
Jadi, aku meninggalkannya di pusat layanan untuk diperbaiki,
dan kurasa video itu bocor dari sana.
Kapan kamu merekam itu?
Aku sangat menyukaimu dan kamu sangat cantik.
Aku ingin mengabadikan momen itu.
Itu sebabnya aku merekamnya untuk sekadar iseng.
Iseng?
Aku harus bilang apa kepada keluargaku?
Maafkan aku.
- Kakak? - Aku juga kesal karena hal ini.
Aku juga korban.
Rupanya itu orangnya.
Bagaimana kamu akan bertanggung jawab?
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka bertengkar di tempat umum?
- Astaga. - Maafkan aku, Ahn Jung-Eun.
Dari penyelidikan kami,
kami mendapati bahwa video itu tersebar di internet
setelah mantan pacarmu kehilangan ponselnya.
Tapi untuk menghapus video itu seperti yang kamu minta,
itu bukanlah hal mudah.
Sebagian server yang menyimpan video semacam ini dari luar negeri.
Jadi, kami harus mengirim permintaan resmi ke Interpol dahulu.
Aku memahami perasaanmu,
tapi yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu.
Jangan bohong.
Apa?
Kamu tahu apa soal perasaanku?
Kalau memang memahami perasaanku, kamu tidak akan mengatakan itu.
Jika kamu ingin kami menindaknya,
silakan ajukan pernyataanmu dahulu.
Aku yakin beberapa bulan lagi,
Ahn Jung-Eun sudah berusaha semampunya.
Ahn Jung-Eun itu nama asli si Ratu Universitas K?
Benar. Aku satu kelas dengannya.
Ahn Jung-Eun tinggal di lingkunganku. Aku ingin mengintipnya.
(Laporkan)
(Anda ingin melaporkan video ini?)
Meski sudah mencoba segalanya,
tidak ada yang berhasil.
Lantas apa pilihannya?
Apa dia bahkan
punya pilihan lain?
(Jemari dibalut plester, Nona A, korban video ilegal, bunuh diri)
(Kasus Bunuh Diri akibat Bocornya Video Pornografi)
Jadi, yang Go-Eun lihat di server U Data adalah ini?
Ya.
Itu video yang berisi kakaknya.
Minumlah tehmu.
Aku akan pergi sekarang.
Minumlah sebelum kamu pergi.
- Aku sedang tidak mau minum teh. - Kim Do-Ki.
Hal pertama yang harus kita lakukan saat ini
adalah meminum teh ini bersama.
Bukankah kita harus lebih objektif
di saat seperti ini untuk mencari tahu cara untuk menang?
Mari minum.
Go-Eun adalah anak yang kuat.
Tidak lama lagi, dia pasti akan bangkit,
kembali beraktivitas, dan bergabung dengan kita lagi.
Karena itu kita harus menyelesaikan tugas kita untuk saat ini.
Hal pertama yang harus kita lakukan untuk Go Eun adalah memastikan
video yang menewaskan Ahn Jung-Eun, kakaknya,
tidak akan pernah tayang lagi.
Kita harus menghapus semua video, bukan hanya video Ahn Jung-Eun.
Tiap video di situ adalah nyawa seseorang.
Kamu pasti tidak tahu orang seperti apa Park Yang-Jin itu.
Aku tahu. Dia orang hebat.
Dia bahkan rela membunuh orang demi ambisinya.
Orang yang punya hati nurani malah diberi pelajaran.
Pimpinan kami pasti punya alasan melakukan itu!
Tampaknya sangat tidak mungkin,
tapi kuharap hati nuranimu akan menang.
Pergilah. Sembarangan saja. Enyahlah!
Jangan pernah bertemu lagi.
Kamu tidak takut masuk ke sini?
Biasanya, penjahat takut memasuki tempat ini
karena kejahatan yang mereka lakukan.
Baiklah. Tidak ada salahnya belajar bermeditasi sejak dini.
Basa-basinya lain kali saja.
Aku mengabaikanmu sejak awal,
agar kamu merasa tersinggung.
Entah apa maumu, tapi lain kali saja.
Banyak yang harus kupikirkan.
Begitu. Jadi, kamu tidak ingat?
Hak untuk tetap diam dan hilang ingatan...
Kamu sudah mempelajari semuanya.
Kamu terus mengganggu pikiranku.
Temui aku sebentar.
Kamu di Tim Perencanaan Strategis, bukan?
Aku sedang menggali informasi.
Ini bisa memengaruhimu hidupmu dalam 2 aspek.
Pertama, kamu tidak akan menjadi penjahat.
Kedua, kamu bisa menghasilkan uang.
Kami membayar mahal untuk informasi publik yang valid.
Ini uang bersih, bukan uang kotor.
Aku bahkan tidak akan memberitahumu jika kamu bukan anggota Burung Biru.
Aku bisa saja langsung menangkap dan memenjarakan kalian semua.
Menghasilkan uang itu bagus.
Kamu akan dianggap profesional dan berbakat kalau penghasilanmu besar.
Tapi kamu tidak semestinya melewati batas demi uang.
Batas?
Hukum dan ketertiban, serta hati nuranimu sendiri.
Ada hal-hal tertentu yang tidak boleh dikalahkan uang.
Kamu mendapatkan uang di U Data
dengan melewati batasan itu.
Kamu tahu berapa banyak korban yang menderita karena U Data?
Kamu cukup mengesankan, Nona Kang.
Jadi, kamu baru bisa melakukannya jika aku menjadi sumbermu.
(Wakil Jaksa Kepala Jo Jin-Woo)
Apa ini?
Aku mengambil sesuatu yang dibuang seseorang.
Maksudmu, aku baru bertindak jika kamu menjadi sumberku?
Kamu menyindirku?
Andai orang sepertimu bekerja dengan baik,
aku tidak perlu mengatakan ini.
- Hei! - Biar kuberi sedikit nasihat.
Kamu hanya boleh membuang sampah ke tempat sampah.
Jangan membuang sesuatu yang bernilai.
Hanya boleh membuang sampah ke tempat sampah? Apa maksudnya?
Dia sungguh menjengkelkan.
(Video dengan penjualan tertinggi)
Kenapa kamu berkeliaran tanpa memberi tahu siapa pun?
- Maafkan aku. - Kamu pikir pekerjaan ini lelucon?
Aku hanya bercanda.
Yang lain sudah melakukannya. Cepat ikut aku.
Pak Kim, kamu ada proyek?
Sudah kubilang untuk dioperasi,
kamu harus memberikan obat tekanan darah selama beberapa hari.
Ya.
Aku akan mengatur jadwal dan mengabari Anda, Pimpinan.
Baiklah.
Maafkan aku, Ibu.
Apa yang terjadi?
Karena GPS tidak berfungsi, kami yakin dia kabur ke bawah tanah.
Begitu dia ditemukan, aku akan menangkapnya dan membawanya kemari.
Kamu harus segera menangkapnya.
Kita tidak mungkin terus berbohong.
Baik.
- Ada satu hal lagi... - Ada apa lagi?
Jo Do-Chul mencuri dompet salah satu anak buahku.
Dasar brengsek! Dasar binatang!
Kamu membuatku gila.
Kamu bahkan tidak bisa menangani satu pria payah seperti dia,
dan dia masih sempat mencuri dompet.
Astaga.
Ada kartu nama Pak Jang dari Yayasan Burung Biru
di dalam dompet itu.
Bukankah kita harus memberitahunya?
Aku akan mengurusnya. Temukan saja si bedebah itu.
Baik, Bu.
Tunggu.
Ya?
Pastikan kamu membawanya kembali hidup-hidup.
Jika kamu membunuhnya, aku juga akan membunuhmu.
Baik, Bu.
Kenapa hidup ini sulit sekali?
(Surat Pengunduran Diri, Pengajuan untuk Memimpin Penyidikan)
Tolong tanda tangani salah satunya.
(Wakil Jaksa Kepala Jo Jin-Woo)
Haruskah kamu melakukan ini?
[ Surat Pengunduran Diri ]
Ingat bahwa kamu mengkhianatiku untuk ini.
Ini.
Aku akan bekerja keras.
Jangan bekerja keras, bekerjalah dengan baik!
Jika hanya akan terjadi kejar-mengejar tanpa hasil,
kamu sama saja bermain-main.
Kamu mengerti, bukan?
Ya, aku akan bekerja dengan baik.
Aku bahkan tidak ingin melihatmu. Keluar.
Baiklah.
Apa kamu marah kepadaku?
Kamu pikir aku psikopat?
Kenapa aku marah kepadamu tanpa alasan?
Kamu bilang tidak mau menemuiku, lalu menyuruhku keluar.
- Apa aku bilang begitu? - Ya.
Dengan isyarat tangan ini juga.
Itu menjadi kebiasaan karenamu.
Seharusnya kamu lebih baik!
Kenapa kamu membuatku mengembangkan kebiasaan itu?
Aku bahkan tidak ingin bertemu denganmu. Keluar.
Baik, Pak.
[ RUMAH SAKIT UMUM ONSE ]
Kamu yakin bisa melakukannya?
Jangan khawatir.
Aku melakukan ini untuk dibayar.
Pimpinan Park mungkin sudah tahu aku ada di Seoul saat ini.
Itu bisa berbahaya.
Jika tidak mau, kamu tidak perlu melakukan ini.
Tidak.
Aku tidak mau menyesal.
Aku akan memercayaimu.
Aku pandai menilai penampilan.
Proporsi tubuhmu tidak terlalu bagus,
tapi dadamu bagus.
Tubuh bagian atasmu bagus.
Bekerjalah denganku dan mari kita menangi lotre.
Kedengarannya menyenangkan.
- Ayo. - Kamera yang populer di rumah...
Maaf, Pimpinan.
Aku terlambat karena menjemput Manajer Kim.
- Maaf. - Kerja bagus.
Ayo makan.
- Dasar pengkhianat! - Maaf.
Omong-omong, soal itu...
Bagaimana kita bisa memeriksa kamar tidur saat malam?
Untuk itu, harus ada kamera di kamar.
Jangan main-main.
Aku sudah memindahkanmu ke departemen baru,
tapi yang kamu berikan hanya omong kosong ini?
Kita harus berpikir dengan otak!
Kamu berharap hanya aku yang berpikir?
Harus ada kamar dahulu!
Apa gunanya kamera tanpa kamar?
Lewat. Dan kamu.
Bukankah aku sudah menyuruhmu untuk hidup di tempat yang jauh?
Kudengar Seo Young-Min dirawat di rumah sakit.
Aku datang untuk menemuinya.
Seo Young-Min?
Kenapa? Kamu juga ingin menjadi mayat hidup di sampingnya?
Maaf sudah merepotkanmu.
Hiduplah seolah-olah kamu sudah mati!
Bukankah menyenangkan masih bisa hidup?
Kamu bisa bergerak bebas. Lihat? Luar biasa, bukan?
Jin-Won, ayo pergi dari sini.
Ayo.
Jagalah kesehatan.
Sudah kubilang datang tepat waktu.
Kamu tidak bisa membaca jam atau bagaimana?
Aku akan menghancurkan kacamata hitam itu. Lepaskan!
Maaf.
Kamu tahu ada berapa banyak video hebat dari Asia Tenggara?
Aku menonton itu belakangan ini,
dan aku jadi belajar berbagai bahasa.
Lupakan Asia Tenggara. Bagaimana dengan yang Korea?
Yang dibuat di Korea lebih mahal,
- itu sudah jelas. - Hei!
Jadi, kamu punya atau tidak?
Punya.
Jika tidak, apa kamu akan membiarkanku bertemu denganmu?
Aku hanya bercanda.
Jangan bercanda.
Kamu tahu
yang naik daun itu.
Aku tahu.
Nona An dari Universitas K.
- Nona Ahn Jung-Eun? - Ya, dia.
Ahn Jung-Eun. Kenapa aku tidak melihat videonya belakangan ini?
Terlalu banyak pembicaraan tentang bunuh dirinya...
Dasar bodoh!
Itu saatnya kita bersinar!
Saat berita bunuh dirinya tersebar,
kamu harus memviralkan dan mengunggah videonya!
Begitulah caranya menjadi legenda!
Berapa kali harus kukatakan?
Kamu tidak mau naik jabatan?
- Maaf, Pak. - Pimpinan, tolong tenanglah.
Itu yang kamu cari selama ini!
Kamu ingin melihat karya anak ini!
Kamu tahu Ahn Jung-Eun, ratu Universitas K?
Itu karya pertamanya.
Min adalah ahlinya dalam hal itu.
Jika kita membuat film dari yang dia rekam,
film itu akan ditonton lebih dari 10 juta kali.
Apa? Aku sudah berulang kali menonton videonya,
tapi kenapa aku tidak mengenali anak ini?
Wajar saja, kamu tidak akan menatap wajah pria di video itu.
Sungguh mengejutkan.
(Kasus Bunuh Diri akibat Bocornya Video Pornografi)
Ya, hanya orang mesum sejati yang menatap wajah pria di video porno.
Setidaknya aku bukan orang mesum.
Benar, bukan? Bukankah begitu?
Benar.
Bukankah kamu bilang akan menyelesaikan video hari ini?
Kurasa gadis itu sudah menyadarinya sekarang.
Jadi, aku akan mengurusnya dengan cara yang berbeda.
Hari ini?
Ini hari yang baik.
Pergi dan bawa karyanya kepadaku.
Mari kita luncurkan besok.
Mengerti?
- Bersulang! - Baiklah!
Ayo!
Pak Pimpinan, kami akan bekerja sangat keras.
Kalau begitu, aku pamit.
Jangan sampai orang bercelana biru menghilang,
- apa pun yang terjadi. - Jangan khawatir.
Kami ahlinya.
Ya, dengan U Data.
Ya?
Baiklah.
Pak, ada telepon.
Ya, bicaralah.
Apa?
- Direktur, siapa yang melatihmu? - Direktur Park.
Direktur Park? Begitu rupanya. Aku bekerja untuk Direktur Bong.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa, Pak.
Bersulang. Mari buat sesuatu yang bagus.
Ini dia.
Ayo keluar.
Baiklah.
Perbaiki lampunya.
Baiklah.
Mari bersiap!
Kamu pasti modelnya hari ini!
Itu bagus. Kemarilah.
Kami akan membawamu ke Hollywood dengan ini.
Lihat? Ada artis dan staf terhebat di sini.
Dan ini yang akan kamu kenakan.
Aku penasaran apa yang lebih cocok untukmu.
Maaf, aku tidak bisa melakukan ini.
Kami sudah menyiapkan semuanya. Kenapa tidak bisa?
Di unggahan itu tertulis kamu mencari model pakaian.
Dasar berandal! Sepertinya harus ditampar.
Aku tidak memukulmu karena tidak mau kamu memar.
Ponselmu cantik sekali, sama sepertimu.
Apa yang akan terjadi
jika kami mengirim foto bugilmu ke teman dan kerabatmu?
Jangan! Tolong jangan lakukan itu.
"Ayahku Tersayang". Dia pasti khawatir.
Kamu mau aku mengiriminya pesan?
Aku akan melaporkanmu ke polisi!
Ini.
Tentu. Laporkan kami.
Tapi aku penasaran apa yang akan terjadi.
Apa pun hukumannya, akan berakhir dalam enam bulan.
Kami mungkin hanya didenda atau menjalani masa percobaan.
Begitulah hukum di Korea.
Menurutmu apa yang akan terjadi setelahnya?
Tubuh telanjangmu, pakaian dalammu,
dan tanda lahir di bokongmu itu...
Seluruh dunia akan tahu tentang itu. Kamu tidak keberatan?
Jika kamu menuruti kami, kami akan menyensor wajahmu.
Tidak akan ada yang tahu itu kamu.
Tolong jangan lakukan ini.
Mari kita mulai!
Tim kamera dan tata rias!
- Ayo. - Saatnya bersinar.
Kamu benar-benar akan menyensor wajahnya?
Kamu gila? Justru wajahnya yang paling penting.
Kamu menakutiku saja!
- Suruh dia pakai ini. - Ini?
Ya. Dia bagus.
(Man Li Jang Sung)
Aku datang!
Hei! Apa-apaan!
Siapa kamu? Polisi?
Apa yang si brengsek itu lakukan? Kami sibuk di sini.
Menyebalkan sekali. Siapa kurirnya?
Kita tidak bisa fokus saat ini terjadi.
Kalian sudah dengar. Singkirkan dia.
Kemarilah!
Hei!
Kamu cukup terlatih.
Pertengkaran hebat!
Lihat ini.
Seolah-olah kita berada di restoran Tiongkok.
Ada makanan di mana-mana.
Apa ini film laga?
Apa ini film porno?
- Manajer Kim! - Pak Ketua.
Tunggu.
Aku hanya bercanda. Ini lucu.
Park Yang-Jin memang brengsek!
Aku tahu.
Pak Ketua,
kamu suka merekam, bukan?
Apa yang kamu lakukan?
Senyum.
Aku akan membuatmu terkenal.
Kamu sudah lupa?
Kamu bilang orang menjadi terkenal setelah mati.
[ Kantor Kejaksaan Wilayah Utara Seoul ]
Park Yang-Jin benar-benar kacau.
Penyekapan, kekerasan fisik, kekerasan keluarga,
- dan dia... - Kurasa
kalian harus keluar.
Apa? Kita bahkan belum siap sepenuhnya.
Itu sebabnya dia datang.
Dia ingin membela diri sebelum kita punya bukti.
Sepertinya dia benar-benar berhasil.
Ada pepatah bahwa wajah mencerminkan jati diri.
Wajahnya menunjukkan betapa jahatnya dia.
- Mari kita dengar apa kata mereka. - Baik, Pak.
Halo.
Kamu Jaksa Kang, bukan?
Aku di sini karena kudengar kamu mencariku.
Senang bertemu denganmu.
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Halo, Pak.
Ayo minum teh di ruanganku.
Jaksa Kang, bergabunglah dengan kami.
Mari, Pak Pimpinan.
Tehnya masih panas, tunggu agak dingin dahulu.
Kamu melibatkan semua seniorku yang ada di firma hukum besar ini.
Jadi, sulit bagiku untuk mulai berbicara.
Mereka seniormu?
Aku sungguh baru tahu.
Dia secara aktif ingin memantau penyidikan.
Jadi, dia bersikeras untuk hadir.
Terima kasih sudah mengawasi kasus ini.
Akan sangat membantu jika kamu bisa menjawab pertanyaan
tentang foto dan video yang diunggah di U Data.
Seperti video porno legendaris yang direkam secara diam-diam.
- Kamu tahu soal itu, bukan? - Hei.
Kamu tidak boleh menanyai Terdakwa di sini.
Jaksa macam apa yang bicara seperti itu sekarang?
Tidak apa-apa.
Apa yang membuatmu penasaran?
Apa yang ingin kamu periksa?
Menurut penyidikan kami, bahkan di tahun lalu,
ada sekitar 600 ribu video porno
yang diunggah ke penyimpanan cloud U Data.
Orang berhak mengunggah dan mengunduh fail dengan bebas
di penyimpanan cloud secara anonim.
Mustahil untuk mengendalikan segala hal di sana.
Itu mungkin mustahil, tapi setidaknya kamu bisa mencoba.
Pelanggaran hukum terkait pemungutan dan penggunaan informasi pribadi,
dan Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi...
U Data menambah jumlah pegawai
untuk memonitor server demi mencegah pornografi
sebesar 10% sesuai hukum.
Apa masalahnya?
Berikan itu.
Silakan.
(Geumsan)
Ini jenis dokumen yang harus kamu tinjau.
Meminta Terdakwa untuk memblokir akses tidaklah masuk akal.
Mereka mengambil langkah yang tepat untuk mencegah distribusi.
Jadi, menurut standar
yang diatur oleh hukum,
terdakwa dinyatakan tidak bersalah.
Nona Kang. Kamu pasti berpikir bahwa kamu menguasai dunia
karena bisa menyuruh orang datang sesukamu.
Orang yang merasa menguasai dunia unggul dan sukses,
tapi pada akhirnya... Kamu lihat? Siapa yang mereka dukung?
Biar kuberi nasihat.
Yang saat ini kamu lihat dalam hidup memang begitu adanya.
Aku bertemu dengan Pimpinan Park Yang-Jin hari ini.
Tidak apa-apa. Jangan berkecil hati. Inilah yang membuatmu berkembang.
Ayo minum soju. Kamu ada waktu?
Aku selalu siap kapan pun itu.
Baiklah. Ayo.
Sudah ada kabar?
Kami masih belum mendapat sinyal. Aku yakin sebentar lagi bisa.
Baiklah. Kuharap ada kabar baik saat kita bicara lagi nanti.
Aroma yang harum.
Kamu masih menerobos masuk ke rumah orang semaumu.
Kamu juga masuk ke ruanganku semaumu.
Kita impas, bukan?
Langsung ke intinya saja. Ada apa?
- Aku akan segera kedatangan tamu. - Tamu?
Kuharap mereka bekerja keras dalam melakukan tugas dinas ini.
Kenapa mereka peduli berapa penghasilanku?
Mereka tidak pernah membantuku. Benar, bukan?
Kamu mencuri dari orang lain. Setidaknya kamu harus bayar pajak.
Jangan datang ke kantor sampai mereka selesai.
Jangan bawa benda berat itu untuk sementara.
Aku sudah selesai bicara,
tapi biarkan aku menghabiskan tehku.
Aromanya enak.
Sama sepertimu.
Halo, Pak No.
Maaf, Pak No. Maaf membuatmu menunggu.
Tunggu sebentar.
Mari kita lihat.
Di mana itu...
Si pegawai itu sudah berhenti?
Tidak. Dia mengambil cuti karena tidak enak badan.
Ini.
(Ahn Jung-Eun)
(Ahn Go-Eun)
Dia terus mencari video di internet
dan berkali-kali menghapusnya.
Dia bilang itu seperti kanker.
Meski sudah dihapus berkali-kali, itu terus muncul kembali.
Kanker itu akhirnya merasuki Ahn Go-Eun juga.
- Apa? - Setelah melakukan itu
tanpa henti selama ini,
dia mulai berpikir
dia yang ada di video itu, bukan kakaknya.
Bagaimana...
Kami melakukan yang terbaik,
tapi dia mungkin tidak akan pernah kembali
menjadi orang yang seperti dahulu.
Hentikan.
Mau berswafoto?
Aku pasti akan kemari.
Aku juga kesal. Aku korban.
- Aku mencintaimu, Ahn Jung-Eun. - Aku mencintaimu, Min.
- Lihat itu. - Astaga.
Aku akan memberimu yang ini saja.
Makan dan tumbuhlah besar.
(U Data, Pimpinan Park Yang-Jin)
Kalian siap bekerja?
Hei. Kamu masih belum bisa menghubungi Pak Ahn?
- Belum. - Sial.
Kalian harus bekerja lebih cepat, Berandal!
Haruskah aku mewarnai rambut kalian dan membuat ruangan ini
terlihat seperti ladang pelangi?
Jangan hanya menunggu.
Unggah saja video Ahn Jung-Eun dan berikan tagar "legendaris"!
Unggah semuanya, Brengsek.
Sampai kapan aku harus menunggu inisiatif kalian?
Ayo bekerja!
Jangan lakukan lebih dari 100 kali per ID pengguna.
Berhenti di angka 80 dan hapus segera.
Jangan lupa mengubah nilai hash videonya.
Jika tidak, semuanya akan hilang
begitu itu disaring.
Hei! Lakukan dengan benar, ya?
Waktunya menghasilkan uang.
Hei, kamu. Dasar berandal.
Kenapa kamu sering menghilang?
Kamu mencariku?
Mulailah bekerja.
Aku hampir lupa.
Terima kasih sudah mengingatkanku.
Kamu ini bicara apa? Ini.
Mulailah bekerja. Cepat.
Baik, Pak.
(Wanita Kelab, Ayam Kampus)
Hal pertama yang harus kita lakukan untuk Ahn Go-Eun adalah memastikan
video yang menewaskan Ahn Jung-Eun, kakaknya,
tidak akan pernah tayang lagi.
Kita harus menghapus semua videonya, bukan hanya Ahn Jung-Eun.
Tiap video di situ
adalah nyawa seseorang.
(Hapus semua data secara permanen?)
(Hapus semua data secara permanen? Hapus)
Apa yang terjadi?
Apa ini?
- Ada apa dengan komputernya? - Kenapa komputernya seperti ini?
- Celaka. - Komputermu berfungsi?
- Ada yang salah dengan komputerku. - Apa hanya komputerku?
Kenapa ini?
Apakah hanya komputerku?
- Lihat ini. - Komputerku bermasalah.
- Ada masalah, Pak. - Ada apa?
Datanya terus terhapus.
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Kenapa komputernya seperti ini?
Bagaimana ini?
- Sial. - Menyebalkan sekali.
Kenapa seperti ini?
Ini gila.
Sial. Apa-apaan ini?
Kenapa seperti ini?
Semuanya terhapus.
Aku sudah mengubah nilai hash-nya.
Sial. Apa-apaan ini? Tunggu.
Ini Jung. Mulai protokol pertahanan.
Jalankan.
Baiklah. Semua baik-baik saja sekarang.
Tidak usah panik.
Selesaikan yang kalian kerjakan pagi ini.
Ayo bekerja!
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Aku jelas-jelas sudah menghapusnya.
Aku juga sudah memeriksa server.
Itu adalah kanker yang terus muncul meski sudah kamu singkirkan.
Kita harus menumbangkannya
agar tidak bisa hidup kembali.
Kamu yakin mereka tidak tahu kamu sengaja menghapus
basis data mereka?
(Sepatu Anda akan bersinar seperti sepatu bot jenderal)
Dia pasti tidak menyadarinya, bukan?
Mana kutahu. Mungkin saja dia menyadarinya.
Ini sangat menyebalkan. Andai Ahn Go-Eun ada di sini.
- Jam berapa tenggat waktunya? - Jam 16.00.
Pekerjaan ini sulit sekali. Terlalu sulit.
Sudah kubilang jangan disemir seperti itu.
Sudah kubilang pekerjaan ini terlalu berat.
Dasar pemalas.
Bagaimana aku bisa bekerja lebih keras?
Aku sudah mengajarimu tadi, oleskan,
lalu celupkan ke dalam air, lalu lakukan ini.
Baiklah.
Jam 16.00.
Pak Kim.
Ya?
Pimpinan mencarimu.
Baiklah.
Pimpinan, aku sudah membawanya.
Kudengar terjadi sesuatu di Ruang Strategi.
Pak Kim, kamu tahu sesuatu tentang itu?
Pak Kim.
Saat ada yang bertanya, jawablah, Berandal!
Kamu tidak mendengarku, Pak Kim?
- Aku mendengarkan. - Kamu mendengarkan?
Pria ini pasti gila.
Kamu mengabaikanku?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Ada apa?
Apa?
Apa itu? Si aneh itu. Sedang apa dia di sini?
Keluar. Kita lanjutkan nanti.
Awas, kupukul kepalamu.
Pimpinan, kita harus bagaimana?
Apa maksudmu, Bodoh? Hubungi pengacara itu, Pak Kim.
(Jalankan, jalankan mesinnya)
- (Jalankan, jalankan mesinnya) - Semuanya, tetap di tempat kalian.
Siapa kamu?
Jaksa Kang dari Kantor Seoul Utara.
Kenapa kamu kemari? Kamu pasti sangat sibuk.
Itu surat perintah.
Tolong minggir. Kamu terlalu dekat.
Ambil semua di diska keras serta server.
Baik. Tidak ada yang boleh bergerak sedikit pun.
Harap keluar tanpa menyentuh apa pun.
Bagi yang melanggar akan ditangkap karena mengganggu proses hukum.
Sekarang!
Semuanya, patuhi saja.
Tidak apa-apa. Mari kita keluar.
Pergilah mencari udara segar.
Sekarang.
Kalian bisa istirahat selama 5 menit.
Nona Kang, kamu tampak lelah.
Silakan minum minuman berenergi.
- Terima kasih. - Minumlah minuman berenergi.
Minumlah minuman berenergi.
Perusahaan kami, U Data, adalah situs unduhan bermutu,
dan kami hanya menyediakan layanan untuk konten legal.
Silakan ambil semuanya.
Semuanya.
Pak Kim, kenapa kamu terus menghilang?
Maafkan aku.
Nona Kang, tidak ada apa-apa.
Bagaimana dengan servernya? Dia bilang ada di server.
Kosong juga.
(Pemakaian Server U Data: 0 %)
Datanya hilang lagi.
Pimpinan datang.
Nona Kang, kita sering bertemu belakangan ini.
Kalau terus begini, aku bisa terpikat olehmu.
Tapi apa-apaan ini?
Ini sangat memalukan.
Entah apa yang terjadi,
tapi aku akan menyampaikan pesan dari penasihat hukum kami.
Kalian bermain-main di sini?
Apa yang kalian lakukan?
Ini sangat buruk.
Pergilah dan hibur Pimpinan.
Pak Kim, kamu tahu jaksa akan datang hari ini?
Itukah alasanmu menghapus data dari server?
Maaf aku tidak memberitahu Anda lebih awal.
Aku takut Anda akan salah paham.
Ada dua pelajaran yang harus diambil mulai hari ini,
dan yang harus kamu ingat baik-baik.
Pertama, jangan menyimpan rahasia dariku.
Dan kedua,
mereka tidak akan pernah mengambil apa pun dariku.
Mereka tidak akan pernah bisa. Mengerti?
Jadi, jangan usik datanya semaumu.
Mengerti?
- Baik, Pak. - Kamu boleh pergi.
Aku pasti akan menuruti perkataan Anda.
Informan publikku harus ikut denganku sebentar.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kulakukan?
(Mereka berencana mengunggah video ilegal hari ini.)
(Jika kamu datang sekarang, tangkap mereka di TKP.)
(Penerima: Jaksa Kang Ha-Na)
Kamu dengan baik hati mengirimiku pesan dan bahkan foto.
Kini kamu bertanya apa yang kulakukan?
Kamu tahu betapa sulitnya aku mendapatkan surat ini?
Pimpinan Park yang menyuruhmu melakukan ini?
Dia ingin mencari masalah denganku?
Kamu ingin aku menjadi informanmu.
- Apa? - Karena sudah kulakukan, bayar aku.
Kamu menginginkan uang atas foto palsu?
Kamu sungguh tidak punya hati nurani, ya?
Aku tidak pernah bilang itu palsu.
Sudah kubilang,
kamu tidak akan bisa melakukan ini meski punya informan.
Tapi kamu masih ingin pamer?
(Wanita Kelab, Ayam Kampus)
Jadi, ini sungguhan?
Datanya dihapus lagi.
Jika foto yang dia kirim kepadaku sungguhan...
Server di Ruang Strategi itu palsu.
Berarti server yang kita lihat tadi palsu.
Itulah tempat yang menciptakan kanker
yang terus muncul meskipun kita menyingkirkannya.
Tempat untuk menyimpan data asli
yang tidak bisa dideteksi dengan penyaringan.
Server yang asli ada di tempat lain.
Kita harus menemukan tempat data asli disimpan.
- Mari temui Jeon Jin-Won. - Baiklah.
- Kalian sudah selesai bicara? - Ya.
- Ya? - Pak Pimpinan.
Hei, Direktur Jung,
- buat rambutmu biru seperti Smurf. - Aku menemukan dia.
Jin Won ada di rumah sakit bersama si jaksa, Nona Kang.
Sudah kuduga.
Sudah kubilang
pasti akan ada orang yang memihak jaksa aneh itu.
Aku ingin tahu seberapa besar dia tahu kelemahan kita.
Nona Seo, ini tidak banyak, tapi...
- Tidak perlu. - Tolong digunakan untuk biaya RS.
Terima kasih.
- Kalau begitu, kami permisi. - Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Ya, Pak Pimpinan?
Aku mengirim mobil. Masuklah.
Mari bicara.
Baik, Pimpinan.
Kamu sungguh akan baik-baik saja?
Aku percaya kepadamu, Nona Kang. Aku akan menjadi umpanmu.
Baiklah.
(Pimpinan Park Yang-Jin)
Jeon Jin-Won?
Ayo.
Kang Ha-Na mengikuti kami seperti kata Anda.
Jaksa sialan itu harus tahu kenapa kita tidak bisa menghubungi
Kepala Lee dan Pak An.
Aku datang ke kantornya tiap kali dia panggil.
Kurasa aku sudah berusaha maksimal sesuai hukum.
- Pak Jung. Bagaimana menurutmu? - Apa yang harus kita lakukan?
Jangan ajukan pertanyaan konyol, Bodoh.
Kita sudah cukup bersabar.
Kerahkan anak buah kita yang di mobil.
(Sepatu Anda akan bersinar seperti sepatu bot jenderal)
Nona Kang pasti mengira kita menculiknya.
Dia tidak akan menyerah.
Apa hanya perasaanku saja?
Aku merasa mobil-mobil itu mengikuti kita.
Ya, itu hanya perasaanku.
Untuk apa mereka mengikuti kita?
- Bukan kita yang diikuti. - Bukan bagaimana?
Mereka mengincar mobil di belakangku.
Apa?
Apa yang harus kami lakukan, Pak?
Negara kita nomor satu di dunia
dalam kasus bunuh diri, angka perceraian,
dan bahkan Son Heung-Min.
Dan kita nomor satu dalam kematian karena kecelakaan mobil.
Lakukan dengan benar. Buatlah menjadi nomor satu juga.
Majulah lebih dahulu. Aku akan menyusul.
Baik. Kami akan pergi lebih dahulu dan memeriksa situasinya.
Jangan sampai mobil itu lolos.
Ke mana perginya?
Sial.
Mereka ini kenapa? Kenapa mereka berkemudi seperti itu?
Mobil itu juga mencurigakan.
Siapa orang-orang brengsek ini?
Apa yang mereka lakukan?
Para bedebah ini.
Mereka hebat.
Pimpinan pasti akan senang.
Lebih cepat!
Apa itu?
[ EPILOG ]
Makan yang banyak, ya?
Kakak?
--> Bersambung Ep.8..
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited By (Coffee_Prison)
[ TAXI DRIVER ]
(Taxi Driver episode berikutnya)
Aku punya permintaan.
Jangan lakukan hal yang kularang.
Pastikan semua terkunci.
Kita bisa menjatuhkan Park Yang-Jin.
Dia harus mengambil risiko.
Keadaan menjadi rumit lagi.
Apa maksud Anda?
- Informan dalam bahaya. - Surat perintah.
Kita tidak punya waktu untuk berdebat soal itu.
Aku akan menerima tindakan disipliner nanti.
Sebenarnya siapa kamu?
Aku sopir taksi mewah.
Di mana orang-orang?
Kamu bilang kita harus mencari pusat datanya.
Senang mendengar suaramu lagi.
Hancurkan mereka semua!
Aku akan menghancurkan mereka semua.
Video berhargaku. Harta karunku!
Kamu belum punya uang! Brengsek.