TASTEFULLY YOURS
Aku ingin katakan yang sebenarnya lebih awal.
Yang sebenarnya?
Kapan?
Kapan kau akan memberitahuku?
Setelah kau berbohong dan mencuri,
kau baru bilang padaku?
Bisa dengarkan aku?
Bagaimana…
Bagaimana kau bisa permainkan ketulusanku?
Yeon-joo.
Pergi.
Kumohon, pergilah.
Kumohon.
JUNGJAE
Tolong…
Lepaskan aku.
Kenapa kau tak memukulku kali ini?
Ayolah.
Jika kau tak bohong dan bilang kau tak butuh Hansang,
aku tak akan bertindak sejauh ini!
Sialan.
Aku tak pernah bisa bilang.
Maafkan aku.
TASTEFULLY YOURS
PANDUAN DIAMANT PILIHAN KOREA
Ya ampun.
- Terima kasih. - Selamat.
Ini semua berkat kalian.
- Terima kasih. - Selamat, Bu.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Hansang dan Motto kita berhasil meraih tiga bintang.
Selamat, Pimpinan Han.
Ini satu-satunya restoran bintang tiga di negara ini.
Media juga sangat heboh. Mari berikan tepuk tangan.
Terima kasih.
Semua ini berkat kerja keras kalian untuk mewujudkan ini.
Kalian pantas mendapatkannya.
Aku menghargai kerja keras kalian.
Mari kita bersulang.
Hansang.
- Bintang tiga! - Bintang tiga!
Produser Kim.
Divisi budaya dan informasi TV kami
ingin membuat dokumenter tentangmu,
Hansang, dan Motto.
Dokumenter?
Ya. Kau adalah pakar Korea pertama
yang mendedikasikan hidupmu untuk restoran, bisnis, dan memasak,
dan kami ingin mengangkat kisah hidupmu…
Kau cuma mau menumpang tenar dari pencapaian bintang tiga kami.
Itu namanya terlalu berpuas diri.
Itu bukan tujuan utama kami.
Aku sedang sibuk, mungkin lain kali.
Tapi ini proyek yang bagus.
Astaga. Lihatlah cuacanya.
Ini hari yang pas untuk tutup.
Ya. Itu juga yang kupikirkan.
Hei, Koki!
Bagaimana kalau kita tutup cepat hari ini dan pergi piknik?
Kali ini piknik sungguhan, yang bisa lihat laut.
- Apa? Pemandangan laut? - Benar!
Kita baru pulang kemarin, sekarang mau pergi lagi?
- Hei, Koki Mo. - Koki?
Koki Mo.
Hei, kau!
Kalian sudah datang.
Kau kenapa sampai melamun begitu?
Bukan apa-apa.
Tadi kalian bilang apa?
- Oh, soal piknik… - Yah… Bukan, hei.
Di mana acar?
- Kau beli acar? - Ya, acar…
Kau tak peka, ya? Kau tak lihat ekspresi wajahnya?
- Acarnya… - Ya.
Kita harus segera beli lagi.
Benar.
Omong-omong, Kak Beom-woo belum datang?
Dia tahu tidak ini pukul berapa? Sepertinya dia linglung.
Si bodoh itu.
Satu kali perjalanan seharusnya cukup.
- Dia pikir masih berlibur. - Benar.
Kita harus kerja keras dan bersenang-senang juga.
Pola pikirnya kurang profesional.
Ini tak bisa dibiarkan. Aku akan menelepon dan memarahinya.
Ya, telepon dia.
Tak perlu telepon dia.
Sudahlah. Kau diam saja. Biar aku yang menegurnya.
Kubilang tak perlu telepon dia.
Sekarang cuma kita bertiga. Itu saja yang perlu kalian tahu.
Apa?
Tunggu.
Apa maksudmu cuma kita bertiga sekarang?
Tolong siapkan ini.
Sepertinya mereka bertengkar lagi.
Mereka bahas cinta, tapi wajahnya tak bisa bohong.
Tidak.
Sepertinya ini bukan pertengkaran biasa.
Tidak, kau salah.
Nanti Kak Beom-woo bilang, "Aku mencintaimu,"
lalu ciuman dan bermesraan.
Selamat, ya, sudah punya pacar!
Pantas kau masih jomlo.
Perasaanku tak enak soal ini.
Ini makanan kalian.
Maaf sudah menunggu.
Maaf.
- Sajikan ini. - Ya.
Astaga.
Ini belum diberi saus.
- Kami mau bayar. - Baik.
Kak Beom-woo, pembayaran!
Halo, selamat datang.
- Bertiga? - Ya.
Silakan duduk di sini.
Duduklah.
Ada pelanggan muda yang keren.
Kalian mau tiga set menu?
- Ya. - Baiklah.
Pesan tiga set menu!
Bu, makanan di sini kelihatan lezat.
Salah satunya anak kecil.
Pastikan semua duri ikannya diambil.
Yang muda dapat lebih dulu.
Kelihatannya enak.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Ini benar-benar enak dan empuk.
Terima kasih.
Mau aku bantu?
Ya.
Pegang pisaunya di kanan dan garpu di kiri,
lalu potong pas di tengah…
Setelah kupikir lagi,
bagaimana kalau kubawa lagi dan memotongnya dengan rapi
untuk pria kecil kita?
Tolong tunggu. Cuma sebentar.
Baiklah.
Lihat ini.
Ada duri ikan.
Bisa bahaya kalau anak itu memakannya.
Astaga, itu bisa jadi masalah besar.
Koki, jujur saja…
kau kenapa hari ini?
Baru kali ini kau buat kesalahan seperti itu.
Sudahlah, hentikan. Dia tak sengaja.
Katakan padaku.
Apa yang membuat kalian berdua bertengkar?
Apa masalahnya?
Astaga!
Kau takkan cerita padaku?
Baiklah.
Ayo kita tutup hari ini.
Kalau kau masak dan melayani pelanggan dengan mental seperti itu,
akan terjadi masalah.
Sudahlah. Jangan begitu, Kak Myung-sook.
Bukan bertengkar. Kita ditipu.
Apa maksudmu? Dia menipu kita bagaimana?
Dia berniat menutup usaha kita.
Apa? Dia mau apa? Menutup usaha kita?
Siapa?
Dia mencuri resep kita dan memberikannya ke restoran lain.
Han Beom-woo sudah menipu kita selama ini.
Apa?
Ayolah, Koki Mo. Bercandamu keterlaluan.
Aku tahu kalian bertengkar…
Kau serius?
Maaf, kita harus menutup restoran untuk sementara.
Astaga.
Tidak.
Kak, apa benar yang dibilang Koki Mo?
Itu tak benar, 'kan?
Kenapa kau tak angkat telepon?
MOTTO RESTORAN OLEH HANSANG
Meski kita dapat bintang tiga, bukan berarti gaji kalian naik drastis.
Kalian paham, 'kan?
Direktur Han!
Kenapa kau susah dihubungi?
Kenapa ekspresimu seperti itu?
- Tak apa-apa. - Jadi, bagaimana…
Kau sudah dengar, 'kan?
Motto kita akhirnya dapat bintang tiga!
Selamat.
Apa?
Akhirnya kau sadar juga?
Urusanmu di sana sudah selesai?
Omong-omong, terima kasih atas kerja kerasmu selama ini.
Mari mulai dari awal.
MEMULAI ERA RESTORAN MEWAH DIREKTUR HAN: PEBISNIS TERBAIK MINGGU INI
DIREKTUR HAN BEOM-WOO TERPILIH SEBAGAI CEO BULAN INI
PANDUAN DIAMANT SEOUL
Pak.
Apa kau sudah gila?
Kita dapat bintang tiga.
Aku tahu. Kita dapat bintang tiga.
Yu-jin
dan Koki Jang.
Kalian tak salah.
Ini semua salahku.
Ini salahku.
Maaf…
cuma ini yang kutahu.
Apa kau sudah gila?
Apa kau salah makan?
Maaf.
Tapi…
Kenapa kau tutupi dariku?
Aku tak menutupi apa pun! Aku berniat memberitahumu!
Percuma kau bilang sekarang.
LOVELY JOGGER
Jun-hui saudaraku, bukan anakku.
Cumi-cumi hiaranya enak. Cobalah.
Ya.
Astaga, cumi-cumi hiaranya enak,
tapi hidupku membosankan.
Astaga.
Apa akan baik-baik saja?
Apa?
Jungjae.
Kita.
Maksudku kita.
Astaga, hujannya deras sekali.
Sial.
JUNGJAE
Di luar hujannya deras sekali…
TUTUP SEMENTARA KARENA URUSAN PRIBADI PEMILIK
Mereka tutup tanpa bilang apa-apa?
Sialan.
Tak kusangka mereka sungguh tutup kali ini.
Aku bawa hadiah karena dia sudah bayar tunggakan sewa.
Belum rezekinya.
Astaga.
Kenapa hari ini aku merasa murung?
SEKRETARIS KIM
DIREKTUR HAN BEOM-WOO MENGAJUKAN PENGUNDURAN DIRI
Bu, Direktur Utama Han sudah tiba.
Ibu memanggilku?
Bagaimana rasanya?
Dapat pukulan telak dari adikmu.
Untuk sementara kau pegang Motto.
Beom-woo masih butuh waktu untuk kembali.
Ibu mau aku yang pegang Motto?
Duduklah.
Kau tak mau?
Bukannya tak mau.
Lalu…
bagaimana dengan restoku, La Lecel?
Itu akan ditutup.
Kenapa?
Untuk apa mempertahankan dua resto mewah
kalau cuma buang-buang uang?
Pimpinan Han.
Stafku sudah bekerja keras.
Nilai La Lecel beda dari Motto…
Kau kalah.
Kalah berarti mati.
Apa langkahmu selanjutnya?
Bintang yang diraih Beom-woo.
Pertahankan itu.
Kau harus berjuang mati-matian.
Bu.
Yeon-joo.
Biksuni.
Siapa yang membuatmu sedih?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Tak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Rasanya hanya aku yang bercerita.
Apa?
Aku juga ingin dengar ceritamu.
Masalahnya…
Sangat sulit
untuk menceritakannya.
Kau tak perlu cerita jika tak mau.
Kau bisa cerita lain kali.
Sampai jumpa.
Yeon-joo.
Bikin kaget saja.
Maaf.
Maaf, ya,
tapi apakah bisa melakukan perubahan sebelum pengumuman?
Aku mau menambahkan satu restoran ke dalam daftar.
Kau bisa membantuku?
Aku benar-benar minta maaf.
Restorannya bukan di Seoul.
Baiklah.
Nanti kukirimkan detailnya.
Aku akan kembali setelah pernikahan putriku.
Baiklah.
Terima kasih.
Tidak! Aku tak mau makan sayur!
Ayolah.
Marah-marah begitu takkan membuat keinginanmu terpenuhi.
Aku tak mau makan!
- Aku tak mau makan itu! - Ya sudah. Terserah.
Duduklah kembali.
Jadi, kau mau makan apa?
Keik! Aku mau makan keik!
Keik? Kau mau makan keik?
Baiklah, kau mau keik.
Keik?
Biksuni, tunggu.
- Tunggu. - Susu kedelai dan minyak kenari.
Tunggu sebentar.
Suaramu keras sekali.
Pendengaranku bagus, kok.
Bagaimana kita bisa buat keik sekarang?
Bagaimana apanya? Kita akan buat yang enak.
- Tidak, kita tak bisa. - Astaga. Kenapa tak bisa?
Kita tak punya oven maupun telur.
Bagaimana cara membuatnya jika tak punya bahannya?
Aku menemukannya.
Kukira kau hanya punya ide kreatif.
Aku kembali karena merasa tak berarti.
Kau mau dihajar di depan Buddha?
Kapan aku pernah kreatif?
Kau lupa?
Waktu kau kecil,
kau persis seperti anak di luar itu.
Waktu kubilang kau tak bisa dapat piza di kuil,
kau buat jeon kentang,
lalu kau oleskan saus tomat dan menyebutnya piza.
Lalu kau undang semua biksu muda dan mengadakan pesta piza.
Siapa kira-kira yang melakukan itu?
Kau bahas hal yang sudah lama sekali.
Kau mau bilang tak bisa tanpa dicoba dulu?
Apa begitu caraku membesarkanmu?
Baiklah.
Ayo kita coba.
Ayo kita mulai.
Ada apa?
Aku penasaran apa perlu sesuatu yang lain.
Apa karena baunya?
Kurasa anak-anak takkan suka bau bit.
Bagaimana kalau ditambah manisan stroberi?
Aku baru bikin yang baru.
Anak-anak pasti suka ini.
Bagus.
Aku merasakan ada perubahan.
MENEMUKAN RASA YANG MENGGUGAH DAN MENYEMBUHKAN
Wah, ada keik.
Terima kasih.
Semoga kau suka.
Enak sekali! Luar biasa.
Benarkah?
Syukurlah.
Pelan-pelan dihabiskan, ya.
Ini. Hadiah dariku.
Serius? Ini untukku?
Itu boneka favoritku, tapi kuberikan padamu.
Terima kasih. Ini cantik sekali.
Sangat menggemaskan.
Kau susah tidur?
Tidak.
Aku cuma menghitung bintang.
Kau masih banyak pikiran, 'kan?
Kau memang selalu begini.
Kau menghitung bintang sepanjang malam saat frustrasi.
Ada seseorang yang kupercayai…
tapi dia menipuku.
Awalnya aku sangat marah, tapi kemudian…
Tapi kemudian?
Aku penasaran apa cuma aku yang tulus pada si bodoh itu.
Aku merasa tersakiti.
Dan aku membencinya.
Saat kau dewasa dan meninggalkan kuil,
aku sangat khawatir.
Selama tinggal di sini,
kau kebetulan belajar masak dariku.
Jadi, saat kau bilang akan ke dunia luar dan menjadikannya pekerjaanmu,
aku jadi sangat khawatir.
Tapi
setelah kucoba keik yang kau buat hari ini,
aku bisa bilang satu hal.
Masakanmu sedikit berubah.
Daripada yang memasak,
sekarang kau lebih peduli pada orang yang makan.
Pikirkan bagaimana itu bisa terjadi
dan kau mungkin akan menemukan jawaban yang kau cari.
USAHA TUTUP
TERIMA KASIH ATAS CINTA DAN DUKUNGAN ANDA TERHADAP LA LECEL SELAMA INI
Sekarang, bintang tiga yang sudah lama dinantikan.
Pada tahun 2025, restoran yang kami beri penghargaan
bintang tiga…
ULASAN SPESIAL DIAMANT KOREA 2025
…di Korea Selatan adalah…
Motto.
Selamat, Bu.
- Selamat. - Sesuai perkiraan.
Ada satu hal lagi yang ingin kusampaikan.
Panduan Diamant 2025
ingin membuat tambahan khusus
ke dalam daftar restoran bintang tiga di Korea Selatan.
Nama restorannya adalah…
Jungjae.
Apa? "Jungjae"?
Bukankah Direktur Han Beom-woo dulu kerja di sana?
Kurasa begitu.
Ini dia.
Ya, ini dia.
Situasinya makin menarik.
- Telepon Produser Kim. - Ya, Bu.
Orang sangat antusias dengan cerita yang bagus.
Sudah tersambung.
Hai, Produser Kim.
Dokumenter yang kau bilang kemarin.
Bagaimana kalau kita coba cara berbeda?
Ini akan lebih menghibur daripada dokumenter.
MANAJER LEE YU-JIN
Direktur Han Beom-woo?
Ya, itu aku. Han Beom-woo.
Pimpinan Han menyuruh kami menjemputmu.
Dia ingin membicarakan hal penting.
Bilang padanya aku tak punya hal penting yang ingin dibicarakan.
Dia ingin bahas sesuatu terkait Jungjae
yang dapat bintang tiga Diamant.
Jungjae…
dapat apa?
Perlombaannya takkan berlangsung di set karena terlalu klise.
Jika melihat halaman dua,
kami mau memasang kamera di restoran
agar bisa menampilkan semua bagian tempat itu.
Bagaimana evaluasinya?
Siapa yang kalian pertimbangkan sebagai juri?
Para pemengaruh dan naravlog acara makan dan masak yang kami pilih sebelumnya
akan mengunjungi restoran tersebut.
Jurinya adalah Anda, Pimpinan Han,
dan seorang tamu istimewa.
Kau sudah datang.
Ini Direktur Han, yang membuat Hansang meraih dua restoran berbintang tiga.
- Lanjutkan saja seperti ini. - Ya, Bu.
Selamat.
Ibu punya ide seru.
Pertarungan antara Motto dan Jungjae.
Hanya satu yang akan jadi terbaik.
Seperti kau dan Sun-woo.
Aku tahu
yang Ibu pikirkan.
Tapi aku takkan melakukannya.
Investasi akhirnya membuahkan hasil
dan kami baru saja memulai rencana pemasaran.
Bertarung melawan Han Sun-woo.
Menjadi penerus Hansang.
Aku sudah tak tertarik lagi.
Jungjae.
Bagaimana jika Ibu memusnahkan tempat itu?
Apa?
Kau tetap takkan mau?
Hansang membeli bangunan itu saat kau tak ada di sana.
Kenapa…
Serius…
kenapa Ibu sampai senekat ini?
Kenapa?
Karena mulai sekarang,
kalian berdua yang menghadapi Hansang, bukan Ibu.
Tak seorang pun dari Hansang
boleh menyerah atau mundur
sesuka hatinya.
Orang Hansang?
Pimpinan Han.
Kau sungguh luar biasa.
Jika kau tak ikut dalam produksi ini,
Ibu pastikan bukan hanya Jungjae,
tapi gadis koki itu juga, takkan bisa menapakkan kaki di industri ini.
Paham?
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Makanannya enak. - Terima kasih.
Hei, kami mau bayar.
Hai, Pak. Kalian suka makanannya?
Tiga orang, ya?
Astaga.
Kak Myung-sook.
Aku merasa tak nyaman setelah kita sampai sini.
Kita tak boleh buang bahan yang sudah dibeli.
Aku pun tak nyaman melakukan ini.
Astaga.
Ada apa ini?
Mereka di luar restoran kita, 'kan?
- Tunggu saja. - Berapa lama?
- Ada apa ini? - Permisi.
Apa benar ini Jungjae?
- Ya, benar, tapi… - Benarkah?
- Sayang, ini dia. - Apa?
Nah, 'kan? Sudah kubilang kita harus menunggu.
Kalian tahu pukul berapa tempat ini buka?
Kami menunggu tiga jam untuk coba makanan berbintang tiga.
Kami harus coba karena ini restoran bintang tiga.
Benar. Pasti rasanya enak.
"Bintang tiga"?
Ya.
Biksuni.
Ya. Silakan masuk.
Aku tak menyangka makanan kuil bisa seenak ini.
Bisa-bisa aku jadi gemuk sebelum pulang.
Pasti sangat enak karena kami punya koki.
Kau koki?
Aku bukan koki.
Aku cuma memasak.
Boleh tahu di mana restoranmu?
Kami ingin berkunjung jika dekat.
Lokasinya jauh.
Di dekat Desa Hanok.
- Oh, Desa Hanok. - Ya.
Tunggu, bukankah restoran itu di sana?
Resto yang dapat bintang tiga Diamant tahun ini.
Bintang tiga?
Ya, Biksuni.
Namanya apa tadi?
BINTANG BERSINAR DI PERDESAAN JUNGJAE, RESTORAN BINTANG 3 DIAMANT
Oh, Jungjae.
Kau yakin itu Jungjae?
Ya.
Ada dua restoran yang dapat bintang tiga
yang akan bertanding di lomba masak.
Lomba masak?
Ya.
- Terima kasih. - Dah.
KONGNAMUL GUKBAP GENERASI KEDUA
Sungguh luar biasa
restoran kita yang terbaik di dunia.
Astaga.
Memang kenapa kalau begitu?
Ini bukan resto lagi karena tak bisa buka.
Cepat bereskan.
Kak Beom-woo.
Pergi sana.
Berani sekali kau datang ke sini?
Pergi!
- Sudahlah, Kak. - Dasar muka tembok, tak tahu malu.
Kak, tunggu. Dengarkan dulu penjelasannya.
Mau dengar apa lagi?
Ada apa? Kenapa kau kembali?
Kau datang untuk meminta maaf
dan bilang menyesal atas semuanya?
Ayo, silakan.
Menyesal?
Minta maaf?
Kalau minta maaf saja sudah cukup, kenapa orang masih dipenjara?
Kalau kau menikam orang, lalu minta maaf,
apa kau pantas dibiarkan tanpa dipenjara?
Pak Manajer.
Tidak, kau bukan manajer lagi.
Kau itu orang jahat.
Di restoran itu, kita…
Kita…
Bersama-sama, kita…
Maksudku,
kau sudah menghancurkan hati Koki Mo,
itu sebabnya kau yang terburuk!
Kau benar.
Itu sebabnya aku kembali.
Tolong aku kali ini saja…
agar aku bisa melindungi Jungjae.
Jungjae…
bisa saja menghilang.
Sebentar.
Apa maksudmu?
Kenapa restoran yang baik-baik saja bisa menghilang?
Kau mau menipu kami lagi?
Hansang Group,
tempatku dulu bekerja.
Kalian tak tahu betapa kejamnya mereka.
Mereka mengadakan lomba masak
dan kita harus menang demi nama Jungjae
agar terus berjalan.
Maaf.
- Aku tahu ini semua salahku… - Lomba masak?
Apa? Lomba masak?
Kau merencanakan apa lagi?
- Penipu! Dia penipu! - Tenanglah, Kak.
Dia ini penipu.
Choon-seung, kenapa malah menahan aku, padahal seharusnya dia?
Seharusnya kau tahan si penipu itu, 'kan?
- Sudahlah. - Kenapa harus bantu si penipu itu…
Makanlah semangkuk gukbap dan pergilah.
Tampaknya dia mau masak sayur dengan nasi.
Rahasiakan ini dari Biksu Kepala.
Rahasia?
Ya.
Aku ketahuan diam-diam bikin piza
dan akhirnya dilarang masuk dapur.
Kau suka memasak?
Ya, itu menyenangkan.
Memasak adalah hal yang paling kusukai.
Omong-omong, kau sedang apa di sini?
Aku juga sedang memasak.
Aku tahu, tapi kenapa kau memasak di sini?
Seharusnya di Jungjae.
Kau akan kabur selamanya?
Kenapa kau menangis?
Kau lapar?
Tidak.
Aku tak lapar.
Maksudku hatimu, bukan perutmu.
Apa hatimu kosong?
RESTORAN MEWAH JUNGJAE
Kau tampak kusut.
- Kau tak buat persiapan dulu? - Aku di sini bukan karena suka kau.
- Susah sekali membujuk dia. - Jangan.
Kenapa kalian berdua…
Kau bilang restoran kita bisa saja hilang.
Kalau aku tak berjuang, siapa lagi?
Benar. Tempat ini sangat berarti bagi kita.
Kak Beom-woo.
Kau tak sendirian lagi.
Ayo kita semua bekerja sama!
Choon-seung!
Kau bau alkohol.
Jadi…
Aku belum sepenuhnya memaafkanmu.
Jangan salah paham dan bersikap berlebihan.
Ya. Tentu saja tidak.
Aku takkan begitu. Aku janji!
Omong-omong…
Oh, Koki Mo?
Kami meninggalkan pesan untuknya, tapi…
Kalau kau jadi dia, apa kau akan kembali?
Silakan masuk!
Jadi, orang baru kita bakal ikut di acara kompetisi, ya?
Kalian akan butuh banyak persiapan untuk tampil di TV.
Kami akan siap membantu.
Tinggal bilang saja.
Semuanya.
Pak.
- Ini berat, bukan? - Biar aku saja.
Kalian!
- Tenanglah. - Kau pasti bisa.
- Aku pasti bisa! - Kau pasti bisa!
Ayo!
- Kupingku sakit! - Kau pasti bisa!
- Ayo! - Ayo!
- Aku pasti bisa! - Kita bisa!
- Aku pasti bisa! - Kita pasti bisa!
Yeon-joo.
Ya?
Cantiknya.
Kau selalu ingin ini saat musim begini.
Aku baru sadar
terakhir kubuat ini untukmu saat kau meninggalkan kuil.
Terima kasih.
Enak sekali.
Aku masak banyak, jadi bawa saja sisanya.
Mau kubawa ke mana?
Dia tadi di sini.
Dia tak berani menemuimu.
Kenapa kau pergi begitu saja?
Bukankah kau datang untuk menemui seseorang?
Aku datang cuma untuk memastikan…
dia baik-baik saja.
Yah…
Biksuni.
Selama hidupku…
aku menganggap diriku keren dan hebat.
Tapi ternyata…
aku cuma pria biasa dan menyedihkan.
Aku tak berani mengungkapkan isi hatiku.
Kenapa aku jadi bahas ini?
Ya sudah.
Aku tak tahu banyak…
tapi dia kelihatan tulus.
Dia tak kelihatan seperti orang paling bodoh di dunia.
Bawalah.
Turutilah kata ibumu.
Harus pas dengan sudut kamera.
Geser mejanya sedikit ke depan.
Ya, sudah cukup.
Kirimkan secepatnya.
PILIH SESUAI SELERA MOTTO VERSUS JUNGJAE
Tak ada waktu lagi. Cepatlah.
Ini terlalu matang.
Baiklah, taruh di situ.
Harus ke arah sebaliknya.
Geser sedikit ke depan.
Tolong nyalakan Kamera 3.
Periksa monitor
dan periksa ini juga.
Terima kasih.
- Sudah kau periksa? - Sudah.
Benda sekecil ini kamera?
Geser kameranya sedikit ke kiri.
- Cek kartu memori. - Baik.
- Kami siap. - Ya.
Baiklah, Semuanya. Bersiaplah.
Baiklah.
Siap,
mulai!
Motto sudah buka.
Ayo.
- Terima kasih. - Masuklah.
Pelayanan sudah dimulai. Periksa tiket dengan teliti.
- Ya, Koki! - Ya, Koki!
Ayo kumpul dulu sebelum mulai.
- Ya. - Baiklah. Astaga, airnya dingin.
Aduh, lututku.
Jadi…
Aku tahu
aku tak berhak mengatakan ini,
tapi nasib Jungjae bergantung pada ini,
dan kita kehilangan Koki Mo di saat penting seperti ini.
Sungguh amat disayangkan.
Namun,
meski begitu,
sebagai pengganti Koki Mo,
Koki Jin kita sudah menyiapkan semua bahan dan bahkan memilih menu.
Aku tenang karena ada Koki Jin.
Astaga, sudahlah.
Perutku mulas membayangkan masak di depan banyak kamera.
Aku makin rindu Koki Mo.
Aku cuma jadi pengganti hari ini.
Ayolah. Kau bukan pengganti.
Kau koki yang bisa bersaing dengan yang terbaik.
Benar.
Pengalamannya 15 tahun di industri jasa makanan.
Keahlian itu sudah cukup membuktikan.
Benar.
Kami mengandalkanmu, Koki.
Kak Myung-sook.
Astaga, terima kasih banyak semuanya.
Baiklah.
Ayo kita kerahkan semua tenaga kita dan lakukan bersama-sama, ya?
- Ayo lakukan! - Ya, ayo!
Mari.
- Apa ini? - Taruh tanganmu di tengah.
- Jungjae, hitungan ketiga. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
- Jungjae! - Jungjae!
TASTEFULLY YOURS
Aku tak peduli dengan hasilnya.
Temanya adalah ayam.
- Ayam? - Ayam?
Ayam yang kita mau tak ada.
Apa maksudmu?
Ada yang menyabotase suplai.
Menarik sekali.
Ini akan jadi peluang.
Kau buat acara ini untuk lakukan ini?
Setelah omong kosong ini?
Kau kira Ibu bercanda?
Kau bisa singkirkan tempat ini, curi resepnya,
atau melakukan apa pun yang kau mau.
Tapi mari bertarung dengan jujur.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N