Aku selalu lupa.
Astaga!
Mo Yeon-joo! Kau mau ke mana?
Kau kenapa?
Ada apa? Ada masalah?
Kenapa kau sibuk berlari-larian pagi ini?
Tak ada apa-apa.
Kenapa kau jadi gagap?
Tidak.
- Sejak kapan aku gagap… - Sudahlah. Diam.
Kami mau belanja bahan makanan, jadi jaga restorannya.
Bersihkan juga.
- Kalian mau keluar? - Sadarlah.
Sampai nanti!
Jangan terlalu lama. Aku akan kesepian.
Buku resep.
Resepnya. Sialan.
Buku resep.
Sialan.
Apa-apaan…
Tak mungkin.
TADI MALAM
Dia selalu bicara tentang kelas atas dan premium,
tapi dia bekerja di sini?
Omong-omong, Yu-jin.
Kenapa kau sampai sejauh ini
hingga mempertaruhkan segalanya untuk dapat tiga bintang?
Apa maksudmu?
Aku melakukan ini karena kehormatan dan harga diriku bergantung pada itu.
Gaji dan jenjang karierku bergantung pada itu.
Kutulis tiga bintang di resumeku, cari pekerjaan baru, dan naik gaji.
Cari pekerjaan baru?
Kau masuk Hansang lewat rekrutmen terbuka, 'kan?
Caraku masuk tak penting.
Tak ada orang yang kerja di satu tempat seumur hidup.
Kau pindah jika ditawari kenaikan gaji.
Ayo. Bantu aku mencarinya.
Ketemu.
Apa?
Resep yang disebutkan Direktur Han.
Uang, kehormatan, harga diri.
Aku menemukannya.
- Ini harus lebih tipis. - Ya, Koki.
- Minggir. - Ya, Koki.
- Setipis ini, mengerti? - Ya, Koki.
- Biar kucoba dulu. - Ya, Koki.
- Perlu lada hitam lagi. - Ya, Koki.
HAN BEOM-WOO
KOKI JANG YOUNG-HYE
Ayo, angkat.
Angkat teleponnya.
TOKO SAYUR BERSAUDARA
Ini dibuat dari kecap asin fermentasi berusia 200 tahun dari Jeolla Utara.
Dimengerti.
Baik, Semuanya. Kalian pasti bisa!
HAN BEOM-WOO
Mereka inspektur Diamant, jadi fokuslah.
- Ya, Koki. - Ya, Koki.
Sialan kau, Jang Young-hye!
Ini tilefish merah panggang dengan sisik
disajikan di atas pure jamur landak dengan kecap asin
dengan mint Korea dan minyak bayam.
Selamat menikmati.
- Dua jumput garam lagi. - Ya, Koki.
Mulai hidangan berikutnya.
- Ya, Koki. - Ya, Koki.
Ikuti resepnya sama persis.
- Ya, Koki. - Ya, Koki.
CARA MEMANGGANG JAMUR PINUS
TAMBAHKAN TANJUNG SAPI CINCANG DAN CAMPUR POTONG SEOPSANJEOK MENJADI PERSEGI
- Minggir. - Ya, Koki.
Sialan.
Tunggu.
Selamat tinggal. Terima kasih.
TASTEFULLY YOURS
SATU JAM YANG LALU
Ini seopsanjeok dengan aroma jamur pinus liar.
Ini seopsanjeok,
hidangan daging sapi panggang dengan jamur pinus liar.
Kalian bisa menikmati rasa gurih daging sapi Korea. Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei, Jang Young-hye. Ikuti aku.
Hei.
Kau tak berpikir…
Kau tak berpikir itu salah?
Ini trik yang kau buat dan ajarkan padaku.
Ini keahlianmu.
Aku tahu itu.
Kau benar, tapi…
Kau bisa berubah pikiran karena kau tak akan langsung kehilangan semuanya.
Kau bisa berganti-ganti sisi dan lakukan sesukamu.
Tapi
kau pernah pikirkan Yu-jin dan koki lain yang bekerja untuk kita?
Kau pernah pertimbangkan orang-orang yang bekerja denganmu?
Sadarlah, Han Beom-woo.
Di sinilah tempat kerjamu, bukan restoran itu.
Selesaikan urusanmu di sana.
Menu bintang tiga kita harus eksklusif.
Bukan menu yang bisa didapatkan di restoran lain.
Cepat selesaikan semuanya.
Sialan.
AKU TAK ENAK BADAN KARENA JETLAG, JADI AKU AKAN LIBUR, KOKI
Jetlag? Kita hanya ke Jepang.
Ada apa dengan kalian berdua?
Koki, kau sudah dengar rumor itu?
Rumor apa?
Ada orang bodoh di sekitar sini
yang mabuk seharian, main-main, dan bolos kerja tanpa izin.
Bukan itu saja, besoknya,
dia datang tanpa merasa bersalah, seolah-olah tak terjadi apa-apa.
Karena dia,
seorang wanita malang bernama Jin Myung-sook
menderita eksem yang tak pernah dia alami
selama 40 tahun hidupnya.
Gara-gara si bodoh sialan itu.
Si bodoh apa? Si bodoh "sialan"?
Kau marah? Aku tak membicarakanmu.
Siapa bilang aku mabuk dan main-main?
- Siapa yang bilang begitu? - Astaga, aku tak membicarakanmu.
Astaga, dia lucu, 'kan?
Kau tahu aku kembali setelah korbankan diriku
demi kebaikan bersama?
Kau tak tahu apa-apa.
"Kebaikan bersama"?
Sejak kapan mabuk dan main-main jadi kebaikan bersama?
- Aku tak pernah dengar itu, Koki. - Koki Mo.
Kau sudah dengar rumor itu?
Ada yang mau ikuti Yu-jin, atau entah siapa itu,
sampai ke neraka sekali pun,
tapi dia malah balik ke sini.
Aku mengerti. Bukannya dia tak pergi.
Dia tak bisa pergi karena dia ditolak.
Astaga.
Kau memukulku? Kau baru saja memukulku?
Ya, aku memukulmu!
Hentikan.
Kau pikir kau bisa lolos?
Beraninya dia.
Kau harus minta maaf lebih dulu.
Kenapa?
Akulah yang dipukuli dan disalahkan,
kenapa minta maaf?
Itu bisa terjadi.
Mengerti?
Lakukan yang terbaik untuk semua orang dan lupakan semua.
Memangnya aku kambing hitam semua orang?
Mantan pacar Beom-woo juga begitu.
Aku jadi sasaran mereka.
Mantan pacarnya?
Ya.
Sudah kubilang aku mengorbankan diriku.
Kau tahu yang dilakukan mantan pacar Beom-woo?
Dia menendang pantatku dengan sepatu hak tingginya.
Pasti ada lubang di pantatku.
Kenapa dia kembali?
Itu tak penting sekarang.
Pengorbanankulah yang penting.
Koki. Kau di pihakku, 'kan?
TOKO SAYUR BERSAUDARA
YU-JIN
Kudengar kau kembali ke Motto.
Kunantikan kepulanganmu yang gemilang, Pak.
Kenapa kau di sini tengah malam saat sedang sakit?
Itu…
Aku di luar seharian.
Bagaimana restorannya?
Kau bisa tangani semuanya?
Kau bicara apa?
Kau bohong tentang sakit dan pergi menemui mantanmu?
Kau paranormal.
Apa?
Bukan apa-apa.
Bawa ini.
Apa ini?
Katamu kau sakit.
Itu bubur kacang hijau. Makanlah jika kau mau.
Kau benar-benar sakit?
Hei.
Kau tahu…
Apa?
Katakan saja.
Lupakan.
Itu tak penting. Bisa menunggu.
Kau konyol.
Pulang dan tidurlah.
Aku tak malas-malasan bukan karena aku tak tahu caranya.
Maaf.
Aku punya rasa tanggung jawab!
Kau, Choon-seung.
Mati kau!
Berani menantangku?
Mati!
Kenapa kalian bertepuk tangan?
Aku genius dalam bermain golf.
Mereka tak tahu siapa yang kucoba bantu.
Aku…
Teganya mereka begitu padaku?
Jin Myung-sook!
JANGAN LUPAKAN BARANGMU
BEOM-WOO
Ayolah.
SHIN CHOON-SEUNG
Dia masih tak mau angkat?
Mungkin terjadi sesuatu padanya.
Aku yakin dia tak apa.
Aku sudah banyak pikiran.
Permisi, kami butuh sumpit.
Sumpit? Akan kuambilkan.
Apa kau tak terlalu keras?
Ada alasannya aku tak bisa masuk kerja.
Sudah berapa kali kubilang padamu?
Ada alasan?
Kau pikir aku pergi bekerja ke restoran setiap hari
karena aku tak punya alasan untuk tak masuk sehari?
Kau tahu apa yang harus kualami?
Apa katamu?
Kau sama sekali tak mendengarkanku.
Baiklah. Sayang sekali.
Kau dan aku berakhir mulai hari ini.
Ya, kita berakhir!
Korea Selatan dan Utara saja tak bisa bersatu, bagaimana kita bisa akur?
- Tak mungkin. - Astaga, pintar sekali kau?
Bahkan anjing jalanan pun pintar, ya?
- Anjing? - Ya, anjing!
Kau anjing! Guk, guk!
Kau memutuskan untuk menggigitku sekarang?
Baik, silakan. Gigit aku.
- Guk, guk! - Gigit aku!
Lihat, Semuanya!
Kalian berdua ketahuan!
Aku penasaran kenapa kalian bolos.
Agar kalian bisa berkelahi?
Kau pikir aku tak bisa bolos kerja?
Ini perkelahian?
Aku diserang!
Kau tak sadar juga ada alasannya
kau diserang?
Apa kepalamu kosong?
- Kosong! - Kosong!
- Ayolah.
- Hentikan. Bisa bantu aku? - Kau anak…
- Aku tak dengar apa-apa. - Kemasi barang-barang kalian!
- Apa katamu? - Apa?
Kalian semua tuli atau bagaimana?
Kemasi barang-barang kalian besok.
Apa aku dipecat?
Dia?
Ayo kita berlibur.
- Apa? - Berlibur?
Satu orang tak bisa fokus, dua lainnya selalu berkelahi saat bertemu.
Kalian semua bekerja keras untuk bayar utang, dan kalian burned out.
Apa artinya "burned out"?
"Burned" terbakar, "out" habis.
Kita semua habis terbakar.
Habis terbakar. Baiklah.
Aku merasa bertanggung jawab karena tak memperhatikan stafku.
Ayo kita anggap liburan ini
untuk isi ulang tenaga dan mendekatkan kita.
Isi ulang dan mendekatkan diri memang bagus.
Tapi bagaimana dengan restorannya?
Manusia lebih penting daripada restoran.
Itu benar.
Kuanggap kalian semua setuju.
Ayo bersiap untuk sif sore.
Aku setuju.
- Jangan berkelahi. - Kau keren.
Aku tak bisa berhenti makan.
Aku juga.
Kami mau bayar.
Akan kubantu.
- Tiga orang? - Ya.
Terima kasih. Silakan datang lagi.
Selamat datang.
- Kau sendirian? - Ya.
Sebelah sini. Silakan duduk, Pak.
Mau kubawakan satu set makanan?
Ya.
Baik.
- Satu set makanan. - Baiklah.
Kak Myung-sook.
- Ada apa? - Koki Mo.
Ini mendesak. Kemarilah.
- Apa? - Ada apa?
Kita mau ke mana besok?
Berhenti mengobrol dan bekerjalah.
Ayolah. Beri tahu kami, Koki Mo.
Pegunungan atau laut?
Choon-seung, masih ada pelanggan di sini.
Aku tahu kau juga tak sabar.
- Kita liburan besok. - Jika terus begini, kubatalkan.
Dia tak makan sama sekali.
RESTORAN SURGA
Yang terakhir.
- Astaga, aku lapar. - Apa itu?
Apa?
Mau kubawakan satu set makanan?
Ya.
Han Beom-woo, si pencuri resep,
harus minta maaf dan ganti rugi!
RES…
TOKO SAYUR BERSAUDARA
Hei, Orang Baru.
Tampangmu…
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Pak.
Aku harus pinjam trukmu.
Trukku? Jangan dibawa.
Tidak, tunggu. Dah!
Silakan, ambillah. Tak apa-apa.
Bensinnya penuh!
Apa yang terjadi?
RESTORAN SURGA
PERJANJIAN AKUISISI RESTORAN
- Ini kontrak kita. - Baik.
Tolong baca dengan saksama dan tanda tangani di sini.
Baik.
Ya, tentu saja.
Kami hampir selesai di sini.
Bisnismu akan berkembang.
Kuharap begitu.
Aku Han Beom-woo.
- Hampir selesai? - Ya, sudah selesai.
- Kutunggu di luar. - Ya, Pak!
Ya.
Aku ke sana sekarang. Ayo kita minum.
MALA MALATANG OLEH HANSANG FOOD FIELD
Sialan, dasar tolol. Kau tak mengenalinya?
Yang benar saja.
RESTORAN SURGA
Jika kau punya keluhan, katakanlah.
Kubayar kau dengan jumlah yang adil
dan kuambil alih restoranmu.
Terus terang saja,
kau senang jual restoranmu ke perusahaan yang menawarkan harga tinggi,
tapi penjualanmu malah berkurang setengahnya, dan akhirnya defisit.
Apa itu salah perusahaan?
Kami menutup restoranmu karena tak ada alasan
untuk mempertahankannya.
Kau sekesal dan semarah itu?
Atau kau marah karena aku mengambil resepmu?
Sembilan puluh tiga hari.
Selama itulah
aku berdiri di sana.
Di luar kantor Hansang.
Aku berdiri di sini hari ini
untuk mengekspos fakta bahwa Hansang perusahaan yang korup.
PERUSAHAAN PENINDAS PERUSAHAAN TIRANI
Jangan hanya lewat. Tolong baca ini.
Perusahaan penindas!
Hansang mencuri resepku,
dan menutup restoranku. Mereka harus bayar!
KEMBALIKAN RESEP RESTORAN SURGA
Tapi kalian para bajingan
bahkan tak bergeming.
Itu sebabnya…
Aku membakarnya.
Aku ingin tunjukkan kepadamu
bahkan cacing akan melawan jika diinjak.
RESTORAN SURGA
Tapi
kau tak tahu akulah cacing itu.
Selamat datang.
Kau sendirian?
- Ya. - Mau kubawakan satu set makanan?
- Ya. - Baik.
Seolah-olah itu tak cukup buruk…
Myung-sook. Koki Mo.
Kau tampak bahagia.
Kau terus…
Tersenyum.
Berhenti berakting.
Kau pikir itu alasan yang bagus untuk memaafkanmu?
Apa?
Kau seharusnya menuntut atau pergi ke Hansang.
Kenapa kau…
Kenapa kau bakar restoran kami? Itu tak ada kaitannya.
Restoran "kami"?
Apa mereka tahu
alasan sebenarnya seorang pengkhianat sepertimu
mendekati mereka?
Apa?
Restoran lain kau perlakukan seolah itu tak ada artinya.
Apa restoran itu berbeda?
Kau pikir
kau bisa dimaafkan atas perbuatanmu?
Jika kulihat kau
di dekat restoran kami lagi,
kupastikan kau dipenjara karena pembakaran.
Jeonju pasti lebih dekat dari yang kukira.
Kenapa ingin bertemu?
Duduklah.
Kenapa kau menemuinya?
Kau suruh orang mengikutiku?
Kau pergi untuk memeriksa restoran yang kau ambil alih?
Perusahaan akan tangani si pembakar,
jangan pedulikan dia.
Baik. Aku mengerti.
Kudengar kau kembali ke Motto.
Nona Jeong.
Dia akan kembali, jadi bereskan semuanya.
Ya, Bu.
Pimpinan Han.
Aku sudah dengar.
Diamant suka resep yang kau bawa.
Senjatanya sudah siap.
Sekarang kita hanya perlu menutup restoran itu.
Itu akan butuh lebih banyak waktu.
Cepat selesaikan.
Seperti biasanya.
Aku tak bisa menghubungimu seharian.
Semuanya baik-baik saja?
YEON-JOO
Aku harus memberitahunya hari ini, apa pun yang terjadi.
Aku harus memberitahunya hari ini.
Hari ini.
Aku akan memberitahunya hari ini.
Aku akan beri tahu…
Tuan Manajer.
Apa…
Matikan musiknya.
Matikan!
Kenapa kalian berdua berpakaian seperti itu?
Itu yang kalian kenakan?
Aku harus bertanya kenapa kau berpakaian seperti itu.
Kau anggota geng motor?
Beom-woo, kita akan berlibur.
Kau seharusnya pikirkan WAT-nya.
WTA, bukan WAT. Waktu, tempat, acara.
Aku tak mengerti orang
yang peduli pada WTA padahal itu hanya liburan.
Itu sangat menyedihkan.
Kita akan menenangkan jiwa kita, bukan…
Astaga, siapa ini?
Kita akan berlibur dan WTA itu penting.
Tidak, ganti baju. Beom-woo bilang…
- Hei! - Kenapa…
Ini WTA-mu, ya? Tak buruk.
Unggah di media sosial. Jangan disia-siakan.
- Haruskah kita pergi? - Ayo.
Berikan tasmu.
Astaga.
Ayo berangkat.
Kau harus ajak dia pacaran dulu.
Apa gunanya duduk berseberangan seperti itu?
Astaga.
Manis sekali.
LOVELY JOGGER
Choon-seung, putar musik.
Ya, Bos.
Ya!
Ayo kita pergi ke bandara hari ini
Matikan ponselmu
Jangan telepon aku
Bahkan jika aku berteriak
Mau bagaimana lagi
Kulambaikan tanganku dengan lembut, dah
Bawa aku ke London, Paris, New York City
Aku jatuh cinta Dengan kota yang indah ini
Seperti burung yang terbang
Dengan bebas, aku terbang dan aku bernapas
Bawa aku ke dunia baru Di mana saja, di mana pun itu
Jauh dari tempat menyesakkan ini…
Sudah cukup, sudah cukup
Cukup bernyanyinya.
Waktunya makan camilan.
Camilan adalah inti dari liburan.
Ada yang bisa diminum?
Kelihatannya segar.
Sodanya menendang.
Terima kasih.
Pemandangannya sangat menakjubkan.
Beom-woo, injak gasnya!
Sepertinya ini tempatnya.
Ke sinilah sistem navigasi mengarahkan kita.
Apa, sudah malam?
Belum.
Di mana kita? Tempat peristirahatan?
Tempat peristirahatan? Kapan kita sampai?
Kita sudah sampai.
Ini tempatnya?
Di mana vila dengan kolam renangnya?
- Kolam renang dan bak air panasnya? - Kak Myung-sook.
Semuanya ada di sana. Aku benar, 'kan?
Apa yang kalian bicarakan?
Tempat tujuan kita
ada di sana.
Apa?
- Kuil? - Kuil?
Belum tahu tentang menginap di kuil?
Kesembuhan batin terjadi saat kita meninggalkan dunia sekuler.
Aku benar-benar tertipu!
Aku kaget!
Aku bawa bikiniku karena kupikir akan ada kolam renang air panas.
Yeon-joo.
Biksuni!
Kenapa kau keluar saat dingin?
Aku harus keluar untuk menyambutmu.
Halo.
Staf restoranku yang kuceritakan padamu.
Senang bertemu kalian.
Yeon-joo bercerita banyak tentang kalian.
Kudengar kalian banyak membantunya.
- Hanya sedikit. - Tak banyak.
Dia merawatku dan memasak untukku saat aku kecil.
Dia bibiku.
Yeon-joo, kau sudah dewasa
dan memperkenalkanku pada rekanmu.
Anggap saja rumah sendiri selama kalian di sini.
Ayo masuk ke dalam.
Aku mencoba buat kimci bayam yang Bibi buatkan untukku,
tapi rasanya tak sama.
- Tidak? - Bisa Bibi buatkan lagi untukku?
- Haruskah? Baiklah. - Ya.
Di mana kepala biksu?
Dia sedang pergi.
Apa itu Mo Yeon-joo yang kita kenal?
Apa dia selalu lucu dan manis?
Mustahil.
Ayo keluar.
Ini liburan atau kamp pelatihan?
Padahal aku bawa bikini. Apa-apaan?
Aku merasa
pakaian kuil cocok dengan warna pribadiku.
Bagaimana menurutmu, Beom-woo?
- Seperti penganut Tao? - Ya.
Kau mirip. Kau bisa jadi Tao Kubis.
Kubis?
Jika aku Tao Kubis, kau Tao Lobak.
- Diamlah. Kita pergi. - Ayo.
Lewat sini.
Jadi, lewat sini.
Ya.
Jamur. Aku suka zukini.
Ya.
Ini, Choon-seung.
Kecap asin.
Terima kasih.
Kak Myung-sook.
DILARANG BICARA SAMA SEKALI DI SINI JANGAN SISAKAN MAKANAN
Baik, aku pertama.
Pak, aku sudah selesai.
Aku dapat sesuatu karena selesai pertama?
Aku selesai pertama. Kau butuh bantuan?
Sedang berlatih keheningan? Bermeditasi?
Yeon-joo.
Kau sudah tidur?
Kenapa kau tak tidur?
Kau masih bangun.
Tak bisa tidur?
Tidak, aku hanya…
Jadi, tentang yang ingin kukatakan kemarin…
Bulannya sangat cerah.
Astaga.
Benar-benar cerah.
Apa katamu?
Lupakan.
Ada seseorang yang aku sangat ingin kau temui.
Kepala biksu?
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa langsung tahu.
Orang yang kau bilang seperti ibumu.
Bukankah itu dia?
Ya, ibuku.
Bukan hanya seperti ibuku.
Dia sudah jadi ibuku.
MAAFKAN AKU. TOLONG RAWAT DIA.
Astaga.
Aku sangat senang di sini
hingga tak pernah memikirkan atau merindukan ibu kandungku.
Para biksu dan biksuni di sini adalah paman dan bibiku.
Dan kepala biksu adalah ibuku.
Bisa masukkan kentang sekarang?
Tentu saja.
Dia selalu membuat makanan lezat,
dan bilang hatiku tak boleh lapar.
Itu dia.
- Ini. - Ya.
- Satu. - Ya.
- Dua. - Benar.
Berkat makanan yang kumasak bersama Ibu dan semua yang dia ajarkan padaku,
aku jatuh cinta pada memasak.
Sayuran dengan nasi.
DILARANG BICARA
Terima kasih untuk makanannya!
Saat itu,
aku sangat bahagia.
Ibu!
- Hei. - Aku pulang.
- Kau pulang. - Hati-hati.
Biar aku saja, Bibi.
- Apa? Tidak. - Aku saja.
- Tak apa-apa. Aku saja. - Biar kuselesaikan sisanya.
Kau baru pulang dari sekolah. Astaga.
Belajarmu giat?
- Ya, tapi aku lapar. - Ingin makan apa?
Aku diterima di CIA,
dan aku menangis tanpa henti
saat harus pergi dari sini.
Yeon-joo.
Bibi.
Jaga dirimu dan sehat-sehatlah di AS.
Tak apa-apa.
Terima kasih.
Tak apa-apa.
Mereka orang-orang yang merawatku setiap hari.
Bagiku,
mereka semua sangat istimewa.
Terutama ibuku.
Itu sebabnya aku ingin kau bertemu dengannya.
Tak apa-apa. Kita bisa kembali lagi.
Tentu saja.
Kita bisa kembali lagi.
Rasanya hanya aku yang bercerita.
Apa?
Aku juga ingin dengar ceritamu.
Kimci kubis itu.
Ada cerita di balik itu?
Ibumu sering buat itu untukmu?
Kau sangat terhanyut saat makan itu pada hari pertama kau ke restoran.
Bukan.
Bukan buatan ibuku.
Buatan nenekku.
Begitu.
Kau tak perlu cerita jika tak mau.
Kau bisa bercerita lain kali.
Masalahnya adalah…
Sangat sulit untuk menceritakannya.
HANSANG FOOD FIELD
Para inspektur Diamant mengunjungi Motto kemarin,
dan hasilnya tampaknya sangat positif.
Kau boleh pergi.
HAN BEOM-WOO
AKU TAK AKAN KEMBALI KE MOTTO
AKU TAK BUTUH HANSANG ATAU INGIN JADI PENERUS LAGI
Halo?
Maaf.
Aku baru beli ponsel.
Hubungi aku lagi dalam dua tahun.
Sial. Bukankah seharusnya mereka sudah menelepon sekarang?
Apa kita gagal?
Kita tunggu sebentar lagi. Zona waktu Korea dan AS berbeda.
Bukannya Prancis?
- Itu Panduan Diamant. - Aku tahu.
Tunggu.
Halo?
Halo. Apa kabar?
Benarkah?
Baik, terima kasih. Sampai jumpa.
Apa katanya?
Ya?
Panduan Diamant berikan tiga bintang
hanya untuk satu restoran di Korea.
Tiga bintang!
- Tiga bintang! - Tiga bintang!
Bersulang!
Kalian merasa tenang selama di sini?
Semua orang di dunia pernah melakukan kesalahan.
Kata lain yang kita gunakan untuk kebodohan adalah "ketidaktahuan".
Mereka yang tak tahu kebenarannya berada dalam kegelapan.
Kuharap ketika kalian pulang,
kalian menemukan kebenaran kalian.
Apa maksudmu tak butuh?
Han Beom-woo, kau berani menipuku?
LA LECEL OLEH HS
Kita sudah sampai.
Kerja bagus, Semuanya.
Hati-hati di jalan, sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa. - Dah.
Kenapa turun? Akan kuantar kau ke penginapan.
Hei, Choon-seung.
Aku harus bicarakan sesuatu dengan Koki Mo.
Kau ingin langsung bekerja setelah liburan? Masuklah.
Jaga barang-barangku.
- Ya? - Kubilang akan kuantar. Masuklah!
Jalan saja. Kemudikan.
Kau tahu…
Aku banyak berubah sejak ke sini.
Aku bertemu denganmu, Myung-sook, dan Choon-seung
dan sadar kita tak jalani hidup sendirian.
Dan…
Aku sadar ketulusan lebih berarti daripada uang…
Dan manusia lebih penting.
Aku belajar semua itu…
Darimu, Yeon-joo.
Itu sebabnya…
Ada sesuatu
yang harus kukatakan hari ini.
Yeon-joo.
Kau di sini.
Aku datang karena penasaran.
Apa kau sudah menutup restoran ini.
Menutup restoran?
Tidak, begini…
Sepertinya koki ini tak tahu
alasanmu datang dan bekerja di sini.
Dengar, Koki.
Han Beom-woo sebenarnya…
Han Sun-woo!
Kau katakan sendiri.
Apa yang dia katakan?
Awal…
Awalnya…
Aku berencana untuk mencuri resepmu setelah mengambil alih restoranmu
dan menutupnya.
Awalnya.
Kau akan mencuri resepku…
Dan menutup restoranku?
Itu rencana awalnya.
"Awalnya"?
Kau sudah jual hidangan dari resep yang kau curi dari sini.
Seopsanjeok jamur pinus liar.
Itu resepmu, 'kan?
Restoranmu, Motto, dapat tiga bintang dengan hidangan itu.
Selamat.
Kumohon.
Biar kuberi tahu dia.
Apa itu benar?
Benar?
Ya.
Aku ingin katakan yang sebenarnya lebih awal.
Yang sebenarnya?
Kapan?
Kapan kau akan memberitahuku?
Setelah kau berbohong dan mencuri,
kau baru bilang padaku?
Bisa dengarkan aku?
Bagaimana…
Bagaimana kau bisa permainkan ketulusanku?
Yeon-joo.
Pergi.
Kumohon, pergilah.
Kumohon.
JUNGJAE
Tolong…
Lepaskan aku.
Kenapa kau tak memukulku kali ini?
Ayolah.
Jika kau tak bohong dan bilang kau tak butuh Hansang,
aku tak akan bertindak sejauh ini!
Sialan.
Aku tak pernah bisa bilang.
Maafkan aku.
TASTEFULLY YOURS
Maaf, tapi kami harus tutup restoran untuk sementara.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Dia penipu. Pendusta!
Maaf hanya ini yang bisa kulakukan.
Apa hanya aku yang tulus?
Aku akan pastikan koki itu
tak bisa injakkan kaki lagi di industri ini.
Jungjae mungkin akan menghilang.
Kenapa restoran bagus tiba-tiba menghilang?
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih