Aku serius. Jangan mendekat.
Jangan mendekat… Jangan…
Aduh, kepalaku.
Astaga.
Aku di mana?
Halo? Aku terkunci di dalam sini!
Tolong! Aku terkunci!
Direktur Han!
Direktur…
Minumlah!
Ini untukmu.
Ini untukku.
- Yu-jin. - Apa?
Tunggu dulu, ya. Akan kubukakan sepulang dari Sapporo.
Nikmati liburanmu.
Baik.
Si bajingan itu.
Halo? Ada orang di sana?
RESEP JUNGJAE
Buku resep.
RESEP JUNGJAE
KISAH KONGNAMUL GUKBAP
"Kisah Kongnamul"?
Tidak.
Tidak, tak mungkin.
Halo?
Halo? Aku terkunci di dalam sini!
Aku di dalam sini!
Tolong aku!
Astaga, dinginnya!
Apa? Kau mau apa?
Jika si penerima tak angkat teleponnya, berhenti menelepon.
Kau mantanku sungguhan atau bagaimana?
Kau bicara apa?
Kau tak tahu aku kembali ke Motto?
Kau mudah sekali berubah sisi seperti bunglon berubah warna.
Sejak kapan perbuatan licik itu jadi hal biasa?
Sadarlah, Direktur Han Beom-woo.
Kita berdua bisa hancur!
Apa katamu? "Kita"?
"Kita"?
Sejak kapan kau dan aku jadi "kita"?
Terserahlah. Aku akan tutup teleponnya.
Berhenti bicara.
Kau lihat yang kukirim padamu? Lihat sekarang!
Kau yang lebih banyak bicara daripada aku.
Kakakmu mengkhianatiku dan menemukan penggantiku.
Kita habis sudah.
KEPALA KOKI LE MURIR, JEON MIN
Apa-apaan ini?
Han Sun-woo benar-benar bertekad.
Dia pakai kode curang untuk ambil alih Hansang.
Ada urusan apa dia dengan Han Sun-woo?
Halo? Han Beom-woo?
Hansang, Le Murir.
Kau bilang apa?
Hei, Han Beom-woo!
Le Murir, Hansang.
Bukan ini yang harus kulakukan.
Benar. Sekarang bukan waktunya untuk itu.
Ada yang reservasi meja di Motto dan grup dari Diamant…
- Serius. - Bagaimana kau ingat itu?
Bagaimana aku bisa lupa?
- Banyak hal konyol yang terjadi. - Aku tahu.
- Termasuk yang seperti kerupuk itu. - Ya.
Banyak hal terjadi.
Benar.
Siapa yang mengajari idiot yang bahkan tak bisa pegang pisau?
Kembalilah.
Hei.
Bukan hanya demi kau.
Demi Murir juga.
Murir membutuhkanmu.
Tahukah kau…
Apa yang membuatku bertahan di Murir?
Karena tekad…
Untuk mengamankan posisiku di sana.
Dan posisimu juga.
Supaya…
Aku bisa kembali untukmu.
Aku cuma…
Aku cuma menunggumu saat itu.
Aku Sun-woo dari Grup Hansang.
Tolong hubungi aku. Ada hal penting.
Maaf.
Aku harus pamit.
Apa terjadi sesuatu?
Kita masih harus membahas masakan untuk Koki Tatsuo.
Tidak, tak terjadi apa-apa.
Nanti kuberi tahu.
Sampai jumpa besok.
Kau tahu, dia…
Tolong minta bir.
Tolong, terima kasih.
Minum saja.
Tunjukkan caramu menghabiskan semua soju di Koreatown.
TASTEFULLY YOURS
Bagaimana?
Bukankah beberapa gelas bir cukup mendatangkan ide
tentang apa yang disukai kokimu?
- Ya. - Bagus. Jadi, apa?
Tidak.
Birnya sama sekali tak membantu.
Aneh sekali. Kenapa kau tak ingat?
Kalian para koki pasti sudah membahas soal selera makanan kalian.
Dia mengutamakan selera pelanggan daripada selera kami.
Itu sebabnya aku menghormatinya.
Apa?
Menurutmu bagaimana…
Aku bisa masuk
sekolah mahal seperti CIA setelah meninggalkan pertapaan?
Aku dapat beasiswa penuh.
Coba pikirkan. Aku dapat beasiswa penuh.
Sehebat apa aku dulu sebagai koki?
Bisa dibilang
aku terlahir genius.
Baru kali ini kau begini.
Kau bersombong dengan santainya.
Pokoknya, aku lulus,
dan aku menolak semua tawaran
dari Prancis dan Amerika Serikat
dan datang ke sini, ke Sapporo.
Semua itu karena…
Aku ingin bekerja dengan Koki Tatsuo.
Itu satu-satunya alasanku. Sebegitu besar rasa hormatku padanya.
Kupikir dia bisa
menunjukkan ke arah mana aku harus membawa masakanku.
Tapi Diamant sialan itu…
Apa hebatnya itu?
Bahkan Koki Tatsuo berubah setelah dapat bintang.
Padahal cuma satu bintang receh.
Ayo keluar.
Untuk ganti suasana.
Izakaya tadi cuma pembuka, 'kan?
Mau makan apa? Apa, ya?
Entahlah.
Sebut saja kau mau apa. Aku akan beli semuanya.
Memang kau sanggup?
Berarti kau akan makan banyak sekali, ya?
Mereka punya ini.
"Ramen uni"?
Apa mereka bisa untung dengan menambahkan bulu babi ke dalam mi?
Mau makan di sini?
- Halo. - Ada tempat lain.
- Selamat datang. - Lihat dulu.
Pesan ramen uni.
Ini ramen uni pesananmu.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Permisi.
Ramen ini…
Ini sangat unik.
Memang unik, bukan?
Ini resep ramen miso asli kami.
Teman lamaku
yang mengajariku cara membuatnya.
Teman?
Dulu dia seorang koki.
Sekarang…
Dia sudah lupa
makanan ini,
bahkan aku.
Ini.
Tambahkan ini.
Kau kenapa?
Uni di ramen?
Dan uni ini…
Bahkan tak segar.
Apa yang kau pikirkan?
Ini.
Rasanya tak seperti yang dibuat anak itu.
Sejak itu,
dia terkadang membawa uni yang hampir kedaluwarsa
dan memintaku membuatkan ramen untuknya.
Dan setiap kali,
dia bilang rasanya tak seperti yang dibuat anak itu
dan tak pernah menghabiskannya.
Jadi, Koki Tatsuo
dulu pelanggan tetap di sini.
Apa kau…
Anak yang dimaksud Tatsuo itu?
Apa ada rahasia di resep ini?
Tatsuo sangat ingin memakannya,
tapi aku tak bisa membuatnya ulang untuk dia.
Aku merasa bersalah.
Pakai doenjang.
Aku tambahkan sedikit doenjang Korea ke dalam miso Jepang.
Itu menghilangkan bau amis dari uni.
Itu makanan staf pertama yang kubuat saat masih pemula.
Maksudku, ramen itu.
Kau masak untuk staf?
Kami memasak dan menjual makanan yang paling mewah dan mahal,
tapi kami cuma makan makanan instan untuk bertahan.
Aku masih muda dan merasa itu tak adil.
Jadi, kutambahkan uni yang akan dibuang
ke ramen dan membuat makanan staf.
Semua menyukainya.
Kurasa itu pertama kalinya aku sadar
betapa menyenangkan dan bermaknanya
memasak untuk orang lain.
Tapi hari itu, aku benar-benar diomeli Koki Tatsuo.
Dia marah karena aku membuatnya, jadi kenapa dia menginginkannya?
Ya, 'kan?
Tapi begitulah orang tua keras kepala.
Hei.
Kau tahu harus masak apa sekarang!
Apa?
Masakan favorit kokimu, si pak tua itu.
Jika dia cari ke mana-mana, berarti dia menginginkannya, 'kan?
Dan kau bilang bisa membuatnya.
Bagaimana?
Bukankah jauh lebih berguna
jalan dan mengobrol denganku daripada duduk dengan pria itu?
Aku harus beli uni dulu.
Besok pagi jumpa lebih awal, ya?
Baiklah.
Yeon-joo.
Ya?
Tak apa-apa.
Sulit sekali mencintai seorang wanita yang gila masak.
Hei.
Awas kalau kau telat besok.
Ya ampun.
SI BERANDAL DARI LE MURIR
INI HAN BEOM-WOO, AYO BERTEMU
Bodoh sekali aku memercayai si dungu itu.
Kurasa ada di sekitar sini.
Tempat apa ini?
Tak mungkin.
Meskipun restorannya bertema retro…
JUNGJAE
Astaga.
Kita sudah bersihkan restoran
dan siapkan semuanya untuk besok, tapi masih pagi sekali.
Asyik juga buka saat jam makan siang saja.
Beom-woo sebenarnya cukup pintar.
- Semua laris manis lagi. Hore. - Benar.
Memang bagus, tapi…
Kau ingin tahu kapan Beom-woo and Koki Mo pulang?
Mereka pasti pulang pekan ini.
Mereka akan pulang jika sudah siap.
Bukan itu maksudku.
Apa Yu-jin pergi ke Seoul?
Yang benar saja.
Aku yakin dia sudah pergi. Mungkin sudah lama pergi.
Kau kira dia bakal tinggal di sini selamanya?
Kau kenapa?
Sadarlah, Kak.
Kau seolah siap memberikan si Kasanova…
Kau seolah siap memberikan segalanya padanya.
Kenapa aku harus memberikan segalanya padanya?
Masalahnya, dia jauh-jauh dari Seoul untuk membantu kita,
tapi malah menghilang tanpa pamit.
Aku cuma menunjukkan kepedulian sebagai sesama manusia.
Kepedulian?
Untuk apa kau mengkhawatirkannya?
Konyol sekali. Kau takut dia terkurung di suatu tempat?
Omong kosong apa itu?
Kau ini bicara apa?
Aku tak boleh mengkhawatirkan seseorang?
Terserah.
Kalau kau sangat menyukainya, tinggal saja bersamanya di Seoul.
Selamat. Kau akan jadi wanita Seoul.
Apa hakmu mengatur hidupku?
Kenapa aku harus melakukan itu?
- Jangan ikuti aku. - Kenapa aku harus pergi?
- Jangan ajak mengobrol. - Stop.
- Ayo mengobrol. - Jangan ikuti aku!
- Aku tak mengikutimu. - Nona Seoul!
- Selamat. - Kurasa yang dia maksud Yu-jin.
Tunggu.
Beom-woo dan Yu-jin sama-sama ke sini untuk mencuri resepnya,
tapi yang satu tak bilang di mana, dan satunya lagi menghilang?
Masa bodoh.
Aku akan mendapatkan resepnya,
bagaimanapun caranya.
Ini makananmu.
Direktur Han!
Direktur?
Oh, Pak Choon-seung.
Apa?
Jangan panggil aku "Pak". Aku lebih muda darimu.
Di mana Beom-woo?
Ke mana si berandal itu?
Beom-woo bilang kau bisa istirahat di sini selama dia di Sapporo.
Katanya anggap saja ini liburan.
Omong kosong apa itu?
Bukalah. Biarkan aku keluar!
- Apa kita sudah seakrab itu? - Tidak juga.
Begini, masalahnya…
Aku harus ke toilet sekarang juga.
Di dalam ada ember.
Kepalaku sakit sekali.
Aku sangat pengar dan mau muntah.
- Biarkan aku keluar. - Itu sebabnya aku bawa gukbap untukmu.
Kongnamul gukbap kami obat terbaik untuk pengar.
Makanlah dan berikan ulasan yang bagus.
Selamat beristirahat.
Apa itu?
Aku akan memecahkan semua botol miras di sini!
Dasar kau…
Jangan sentuh itu.
Akan kuhajar kau, Kasanova!
Biarkan aku keluar sebentar saja.
- Tolonglah? - Sialan.
Akan kuberi waktu satu menit.
Baiklah.
- Sudah kuduga begini. - Tunggu.
- Kembali masuk. - Tunggu.
- Kumohon. - Ayo.
Sedang apa kau di sini?
Koki Jang.
Dia menculik dan mengurungku.
Hei, aku pernah melihatmu.
Aku ingat.
Kau mantan pacar Beom-woo, 'kan?
Jangan, tunggu.
Aku harus ke toilet. Aku serius.
Pakai saja ember itu.
- Hei, kalian mau pergi? - Ayo.
Kalian benar-benar pergi?
Dua hari.
Aku dikurung selama dua hari.
Jadi, maksudmu
si sinting itu mengkhianati kita…
Ya.
…dan pergi ke Sapporo untuk mengejar wanita?
Benar.
Sialan.
Dia benar-benar gila karena wanita itu?
Itulah maksudku.
Bagaimana dengan resepnya?
Aku butuh itu sebelum akhir pekan.
Akhir pekan?
LA LECEL OLEH HS
Apa ini?
"Proposal merger dan akuisisi Hansang dan Le Murir"?
"Kepala Koki Le Murir"?
ASISTEN KOKI
Halo? Aku sedang sibuk. Nanti kita bicara.
Tunggu, Koki.
Ada reservasi khusus akhir pekan ini.
Apa?
Dua orang asing, dua orang Korea, satu alergi kerang-kerangan,
dan satu minta menu degustasi dengan minuman.
Firasatku, mereka…
Tak mungkin.
Apa mereka inspektur Diamant?
Inspektur Diamant?
Terima kasih sudah menjaga suamiku.
Sama-sama.
Permisi.
Ada perlu apa kemari?
Sudah larut begini, tanpa Yeon-joo pula.
Aku langsung ke intinya saja.
Kau dekat dengan Grup Hansang…
Tidak.
Kau cukup dekat dengan Direktur Utama Han Sun-woo.
Kau kenal dia?
Oh.
Han Beom-woo, Han Sun-woo.
Apa kau…
Aku juga tak menyukainya,
tapi kami memang seperti yang kau pikirkan.
Dengan senang hati.
Entah ini takdir atau dunia industri ini memang kecil.
Bisa jadi bukan keduanya.
Apa maksudmu?
Konon kau pengganti Koki Jang
sebagai kepala koki di La Lecel.
Cuma sementara.
Aku cuma membantu sementara.
Menurutku Hansang and Murir bisa saling melengkapi.
Awalnya kau mengincar resepnya,
lalu perlahan merekrut para kokinya.
Sementara itu, Le Murir perlahan akan bangkrut.
Begitulah biasanya membantu, 'kan?
Kau paham betul.
Kurasa kau sering begitu.
Kulihat kau tak menyangkal.
Karena aku tak perlu menjelaskan apa pun padamu.
Aku juga penasaran kenapa kau ingin bertemu berdua.
Kau ingin bertemu cuma untuk ini?
Tentu tidak.
Kenapa kau berusaha membawa Yeon-joo kembali ke Le Murir?
Kau bersepakat dengan Hansang
dan jadi kepala koki baru di La Lecel.
Kau tak butuh Le Murir lagi.
Jangan asal bicara.
Kau sendiri bagaimana?
Kenapa kau mengintai Yeon-joo?
Kau pewaris kekayaan keluarga,
tapi malah kerja di restoran perdesaan.
Bukankah lebih mencurigakan?
Aku akan masuk jika kau sudah puas.
KONTAK
PIMPINAN HAN
UNIAIR ASIN DARI RUSIA
Selamat datang.
- Halo. - Hari ini ada banyak bahan segar.
Oh, uni.
Ini bagus dan segar.
- Aku beli yang ini. - Ya.
Panggilan Anda tak tersambung dan akan diteruskan ke pesan suara usai nada bip.
Sedang apa dia?
- Terima kasih. - Ya. Terima kasih.
Ayo masak untuk Koki Tatsuo.
Baiklah. Mari mulai.
Memang harus masuk segaduh itu?
Astaga, sakit…
Sakit sekali.
Astaga, kau memang pembuat onar.
Kenapa kau tak bisa dihubungi dari pagi?
Kini kau muncul di siang bolong?
Aku punya alasan yang kuat.
Lihat apa yang kubawa saat ke sini.
Apa ini?
Doenjang Korea.
Dari mana kau dapatkan ini?
Aku bingung harus mendapatkannya di mana.
Aku punya relasi yang hebat.
Mereka tersebar di seluruh dunia
dan aku bisa dapatkan apa pun dengan sekali telepon.
Itu sangat mudah.
Kerja bagus.
Kau menggemaskan sekali.
Jangan acak-acak rambutku.
Hei. Minggir.
Minggir.
Biar aku yang bersihkan.
Kenapa ada banyak pil?
Bukan apa-apa.
Ini punyaku.
Aku diberi resep obat karena stres dengan pekerjaan.
Aku berusaha tak meminumnya.
Apa ini?
Kau sudah tahu mau masak apa?
Ya.
Masak apa?
Ramen.
Ramen?
Itu makanan yang ingin dimakan Koki Tatsuo.
Ya.
Sudah pasti ramen.
Ramen, ya?
Kau mau bantu, 'kan?
Tentu saja.
Aku harus apa dulu?
- Kita harus buat kaldu dulu. - Ya, harus.
Sudah lama tak begini.
Aduh, panas.
Aduh, panas sekali berdiri di depan kompor ini.
Buka mantelmu. Kenapa mengeluh pakai baju berlapis?
Astaga, panas!
Kau masih payah soal ini.
Kau harus buang ini.
Sudah jadi?
- Ramen uni? - Ya.
Mari kita coba.
Rasanya persis seperti dulu.
- Coba mi-nya juga. - Baik.
Koki Tatsuo makan ramen?
Ramen?
Jangan mengkritik sebelum dicoba.
Aku ingin menyiapkan sesuatu yang ingin kau makan.
Aku membuatnya khusus untukmu, Koki.
Semoga kau suka.
Sophie.
Sophie?
Ya, Koki.
Ada sesuatu…
Yang ingin kukatakan padamu jika kita bertemu lagi.
Aku tahu ini sudah terlambat…
Tapi soal insiden ikan buntal waktu itu…
Aku tak membelamu.
Maafkan aku, Sophie.
Tidak, Koki.
Itu keputusanku sendiri.
Sophie…
Aku sungguh minta maaf.
Koki, ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Bagaimana nasib kita selanjutnya?
Mengelola Murir bukanlah hal mudah.
Tak ada gunanya khawatir.
Apa kita mampu tanpa Koki Tatsuo?
Dia pasti sembuh. Percayalah dan bersabar.
Ayo berusaha semampu kita.
Kenapa dia menyuruh kita keluar?
Semuanya.
Ada pengumuman penting yang mau kusampaikan.
- Apa? Pengumuman? - Pengumuman penting?
Apa ini?
Tunggu, ini…
PEMBERITAHUAN PERALIHAN KEPEMILIKAN RESTORAN PRANCIS LE MURIR
Perubahan kepemilikan Le Murir?
Perubahan kepemilikan?
Aku, kepala koki Le Murir,
akan mengambil alih restoran ini
dan mengembangkannya lebih jauh sebagai koki pemilik yang baru.
Aku melakukan ini demi Koki Tatsuo…
"Demi Koki Tatsuo"?
Sungguh begitu niatmu?
Kau melakukan ini demi Koki Tatsuo?
Aku yakin kau juga menyadarinya.
Ini soal Murir.
Dari luar mungkin terlihat bagus,
tapi di dalamnya sudah busuk.
Utang menumpuk.
Dan kondisi Koki Tatsuo seperti itu…
Kau juga tahu betul
restoran mewah itu
cuma gengsi, tapi tak bermutu.
Lalu kenapa?
Demi menyelamatkan resto,
aku terpaksa mendatangkan investor dari luar.
Lalu ini apa?
Coba jelaskan.
Ini obat yang harus dimakan Koki Tatsuo setelah makan.
Kenapa kau membuangnya?
Nanti kujelaskan semuanya.
Jelaskan sekarang.
Obat yang dia konsumsi itu…
Bukan apa-apa. Ini punyaku.
Sebenarnya,
Koki Tatsuo yang membuangnya.
Dia tak suka obatnya karena buat lidahnya mati rasa.
OBAT ALZHEIMER GOLONGAN 1
Dia juga takut gosip menyebar.
Aku pura-pura tak tahu karena aku ingin dia melewatinya.
Dengan begitu, Le Murir takkan tutup dan…
Tidak.
Kau sengaja mengulur waktu agar bisa menjual restoran itu.
Mo Yeon-joo.
Tak ada yang berhak bicara begitu padaku, bahkan kau.
Kupikir ini pilihan terbaik untuk Murir…
Terbaik untuk siapa?
Asisten Koki Hiroshi.
Asisten Yuichi dan Lena.
Hiroshi and Yuichi tak bisa membayar pinjaman mereka
jika gaji sebulan tak dibayar.
Dan Lena tinggal bersama orang tuanya.
Dia tulang punggung keluarga.
Kau sendiri bakal bagaimana?
Jika restoranmu hampir tutup,
jika kau tak mampu menggaji stafmu…
Apa kau akan membiarkannya terjadi?
Meski begitu,
perbuatanmu itu tetap salah.
Maaf, Yeon-joo.
Aku tak peduli omonganmu.
Merger dan akuisisi dengan Hansang…
Sudah final.
Pidato yang mengharukan.
Akan sangat menyenangkan
jika hidup berjalan sesuai harapanmu,
tapi kenyataannya tak begitu, 'kan?
Kau belum…
Dengar beritanya, ya?
Kita akan lakukan voting untuk hal ini.
Merger dan akuisisi Le Murir…
Wah, penerbangan pagi-pagi itu melelahkan.
Kenapa kau di sini?
Aku mau membatalkan agenda itu.
Apa?
Bagaimana caranya?
Kau belum dengar?
Aku dimasukkan kembali ke dewan.
Aku sudah bicara dengan Pimpinan Han.
Omong kosong apa itu?
Ini semua kuitansi perjalananku.
Tolong ganti biayanya.
Aku berdinas ke Sapporo.
Waktuku tak banyak…
Jadi kupakai hakku sebagai pemegang saham.
Merger dan akuisisi ini
takkan terjadi.
PENOLAKAN PROPOSAL MERGER & AKUISISI HANSANG UNTUK LE MURIR
Ditolak.
Jadi…
Singkatnya,
Le Murir tak akan dijual
kepada Hansang.
Kurang lebih, begitu.
Bagaimana…
Simpan saja kalau mau. Aku punya salinannya.
Karena kau, kami…
Restoran kami…
Kau sadar tidak perbuatanmu ini?
Tidak.
Tapi yang kutahu, mencuri obat orang sakit
dan mengambil hak mereka diam-diam
adalah perbuatan yang keji.
Hei.
Kau memukulku?
Akan kubalas kau.
- Jangan. - Hentikan.
Lepaskan aku!
- Apa-apaan kau? - Hentikan!
Hentikan!
Kenapa cuma marah padaku?
Cukup!
Masuklah, kalian semua.
Sophie.
Kau sudah menemukannya?
Yang ingin kau masak.
Belum.
Tapi kurasa takkan lama lagi.
Jeon Min.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku akan…
Mundur dari resto.
Dan jika kau ingin menempuh jalur hukum…
Aku tahu Murir sangat berarti bagimu.
Aku tak pernah meragukannya.
Namun,
Murir…
Bukan restoran yang bisa dijual begitu saja.
Ayo kita cari solusi bersama-sama.
Aku juga akan berusaha berubah.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Aku butuh Murir.
Kupikir
itu satu-satunya cara untuk membuatmu kembali
setelah kau menyerah…
Pada mimpimu, masakanmu, semuanya demi aku.
Kubilang menyesal telah melepaskanmu…
Dan aku serius.
Aku takkan sanggup tanpamu.
Itu juga aku serius.
Aku tahu.
Tapi aku tak menyerah.
Aku tak pernah menyerah.
Mimpiku, masakanku.
Seperti yang kubilang pada Koki Tatsuo…
Aku merasa akhirnya sudah di jalur yang benar.
Waktu telah berlalu.
Kau dan aku…
Kini berada di tempat yang berbeda.
Sama seperti Jungjae dan Murir yang kini berbeda.
Tapi aku takkan lupa…
Mo Yeon-joo
dan Jeon Min yang dulu.
Aku akan mengingat keduanya.
Jaga dirimu.
Para Penumpang, terima kasih telah terbang dengan Han Air.
Pesawat ini akan terbang ke Incheon.
Kami akan memperagakan fitur-fitur keselamatan…
Mohon tegakkan sandaran kursi Anda.
Jadi…
Silakan lipat meja Anda.
Mohon tegakkan sandaran kursi Anda.
- Soal… - Apa lagi? Ada apa?
Kau mau tahu soal apa?
Kau gelisah seperti anjing sembelit.
Apa?
Anjing sembelit?
Aku cuma mau tanya
soal yang kalian bicarakan tadi.
Aku cuma sedikit penasaran.
Sudah kuduga begitu.
Aku takkan memberitahumu.
Hei, aku belum selesai bicara.
Aku harus apa dengan kebiasaan…
Bisakah kau diam?
Maaf.
Hei.
Kau pikir aku bakal berhenti bertanya
jika kau bersandar di bahuku seperti ini dan…
Ini nyaman sekali.
Selamat tidur, Bu.
Kau berutang budi pada Ibu karena sudah membawamu kembali ke dewan.
JUNGJAE
Kak Myung-sook.
Kami pulang!
Astaga.
- Astaga! - Tidak, tunggu.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Sudah. Aku pusing.
Kalian ke mana saja selama ini?
Di mana Choon-seung? Dia di dalam?
Jangan sebut nama si bodoh itu.
Ada masalah apa lagi?
Kami bertengkar semalam
dan dia bolos kerja hari ini cuma gara-gara itu.
- Astaga. - Hari ini kukerjakan semuanya sendiri.
Kerjaan banyak sekali.
Kau bilang apa sampai dia bolos kerja?
Yu-jin tiba-tiba menghilang tanpa sepatah kata pun.
Jadi, kutanya Choon-seung kapan Yu-jin akan kembali,
dan dia tiba-tiba mengamuk.
Kenapa dia?
Apa-apaan? Ada apa?
Hei, Yu-jin.
Hei, Yu-jin! Kau baik-baik saja?
Kak Beom-woo.
Ini aku.
Apa? Siapa di dalam?
Choon-seung.
Choon-seung?
Keluarkan aku. Cepat.
Kau bikin kaget.
Kenapa kau di dalam?
Aku ditipu.
Oleh siapa?
Si Kasanova
dan mantan pacarmu.
Mantan pacarku?
Peluk aku.
- Supaya hangat. - Sial.
Aku selalu lupa.
Astaga!
Mo Yeon-joo! Kau mau ke mana?
Kau kenapa?
Ada apa? Ada masalah?
Kenapa kau sibuk berlari-larian pagi ini?
Tak ada apa-apa.
Kenapa kau jadi gagap?
Tidak.
- Sejak kapan aku gagap… - Sudahlah. Diam.
Kami mau belanja bahan makanan, jadi tolong jaga restoran.
Sekalian bersihkan juga.
- Kalian mau keluar? - Sadarlah.
Sampai nanti!
Jangan terlalu lama. Aku akan kesepian.
Buku resep.
Resepnya. Sialan.
Buku resep.
Sialan.
Apa-apaan…
Tak mungkin.
JUNGJAE
Astaga.
SEMALAM
Buku resep koki itu ada di dalam sana.
Haruskah kita senekat ini?
Tentu saja. Kau bilang para inspektur mau datang.
Waktunya sudah mepet.
Benar,
tapi ini ilegal.
Kau suka melanggar hukum. Tak apa-apa.
Berani sekali kau mengataiku?
Kapan aku begitu?
- Yu-jin. - Lepaskan.
Ini balasan karena mereka mengurungku.
Astaga.
Ayo. Bantu aku mencarinya.
Aku menemukan resepnya.
Apa?
Aku menemukannya.
Resep-resep yang disebutkan Direktur Han.
TOKO SAYUR SAUDARA
HAN BEOM-WOO
- Biar kucoba dulu. - Ya, Koki.
Mereka inspektur Diamant, jadi fokuslah.
- Ya, Koki. - Ya, Koki.
HAN BEOM-WOO
Fokus, Semuanya.
- Ya, Koki. - Ya, Koki.
Ayo, angkat.
Angkat teleponnya.
Jawab teleponnya!
TASTEFULLY YOURS
Para inspektur Diamant mengunjungi Motto kemarin,
dan masukannya sangat positif.
Selesaikan urusanmu di sana.
Di sinilah tempat kerjamu, bukan restoran itu.
Aku harus memberitahunya hari ini, apa pun yang terjadi.
Aku juga ingin mendengar ceritamu.
Sangat sulit untuk menceritakannya.
Han Beom-woo, kau berani menipuku?
Aku sadar ketulusan lebih berarti daripada uang
dan manusia lebih penting.
Han Sun-woo!
Terjemahan subtitle oleh Cindy N