- Ya! - Sukar dipercaya.
Tunggu di sini.
Hei!
- Aku kehilangan semua ddakji-ku. - Sedang apa?
- Dia menangkan semua. - Menunggumu.
Menungguku? Kenapa?
Hei! Ayo kita main lagi!
- Ayo, Teman-Teman. - Kalian berandal kecil.
- Lari. - Kenapa?
- Tunggu! Ayo kita main lagi! - Kau mau ke mana?
Kita sudah jauh.
Sudah aman. Mereka sudah berhenti.
Kau yang menarik tanganku.
Itu tadi. Ini sekarang.
Aku benar-benar tak mengerti kau.
Tidak, tak mungkin.
Kau mengambek?
Tak biasanya kau mengambek?
Ayolah. Jangan begitu.
Kenapa suasana hatimu bagus?
- Kita tak menang. - Aku memenangkan semuanya.
Apa yang kau menangkan?
Mulai sekarang, aku ratu ddakji di daerah ini.
Aku tak percaya ini. Ini menyebalkan!
Kau iri?
Baiklah.
Pilih satu. Kuberikan padamu. Mau yang mana?
Lupakan saja.
Kenapa kau kesal sekali?
Bagaimana tidak?
Terima saja.
Kita kalah.
- Kau pikir ini soal itu? - Kalau begitu soal apa?
Lupakan saja.
- Katakan padaku. Ini soal apa? - Kubilang lupakan saja!
Katakan padaku!
Ternyata aku suka seseorang. Ternyata kelihatannya seperti itu.
Suka pada siapa?
Padamu.
Aku menyukaimu.
Kalau begitu…
Kau bisa ambil semuanya.
Apa-apaan ini?
Kalian berdua…
Apa?
- Darah. Aku berdarah! - Astaga!
Sepertinya tulangku patah. Sial.
Apa hidungku bengkok?
TASTEFULLY YOURS
Nona Mo?
Kau belum bangun?
Tidurlah yang nyenyak.
ADA PERBAIKAN INTERIOR
- Berat sekali. - Jangan begitu.
Tunggu. Sebentar.
- Terus jalan. - Jangan diletakkan. Lanjutkan.
- Awas pintu. - Aku salah pegang.
Terlihat jauh lebih baik.
Ini dia.
Ini baru tampilan dapur restoran mewah yang sebenarnya.
Selera desain interiorku keren, 'kan?
- Ini hampir bisa dibilang cuma-cuma. - Hei, Koki?
- Jadi… - Astaga. Kau sudah selesai?
- Ya. - Astaga.
Dia ninja atau apa? Gerakannya cepat sekali.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Perbaikan ruangan itu akan lama.
Benarkah?
Lantainya sudah sangat tua,
jadi butuh waktu sampai benar-benar kering.
- Apa boleh buat. - Hubungi aku jika ada masalah.
- Ya. - Baiklah.
Hati-hati, semuanya.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Dah.
- Sampai jumpa. - Dah.
Sampai jumpa.
Kenapa kau cengar-cengir seperti orang gila?
Bereskan semuanya! Kita harus segera buka.
- Dia malu. - Hei, Koki.
Jadi, soal kemarin…
Kemarin apa?
Maksudku, aku tak bisa bertanya karena kau sibuk sekali.
Lihatlah ini.
Kau lihat ada empat kursi bar di sini?
Apa perlu kita beri jarak yang sama untuk orang asing,
atau perlu kita dekatkan dua kursi
seperti pasangan romantis
yang duduk bersebelahan?
Pasangan apanya?
Kenapa kita harus mendekatkan kursi-kursi itu?
Pisahkan semuanya!
Pisahkan?
Bukankah lebih baik
kita tempatkan kursinya seperti pasangan?
- Apa katamu? - Kalian berdua.
- Kalian saling tatap, 'kan? - Astaga.
Kejadiannya begitu cepat.
Dulu mereka saling ribut dan bertengkar tak jelas.
Mereka heboh sendiri.
- Tapi tiba-tiba… - Tiba-tiba…
Mereka berciuman!
Sudahlah. Hentikan.
Sialan.
Hentikan omong kosong ini.
Dengar, Semuanya. Aku takkan mengulangi ini.
Yang terjadi kemarin…
Adalah kesalahan.
Benar atau tidak?
Ya, benar.
Benar sekali.
Jangan berpikir aneh-aneh atau langsung menyimpulkan.
Itu dilarang.
Jangan berasumsi!
Permisi?
Apa ini Jungjae?
- Ya, kurasa begitu. - Apa?
Halo.
Selamat datang.
Kau bisa bahasa Prancis.
Ya, aku bisa.
Halo.
Dia bisa bahasa Prancis juga.
Dia bisa bahasa Prancis.
Terkadang, dia kelihatan sangat pintar.
Kupikir juga begitu. Dia membuatku terkejut.
Mereka bicara apa? Aku tak paham.
Terima kasih banyak.
- Kami mengandalkanmu. - Ya.
Ayo.
- Ya. - Ya.
- Dah. - Dah.
Katakan sampai jumpa.
Bagaimana? Dia bilang apa?
Apa? Yang barusan?
- Ya. - Astaga.
Baiklah, jadi…
Mereka mencoba makanan kita di festival truk makanan
dan katanya itu sangat enak.
Jadi, sesuai selera mereka.
Tapi kenapa mereka tak pesan dulu?
Tidak, mereka bukan mau makan.
Mereka mau reservasi untuk lusa.
Kita harus menolaknya.
Setidaknya biar kujelaskan dulu
- meskipun kita harus menolaknya. - Benar.
Mereka akan menikah dan ingin orang tua mereka bertemu di sini.
- Apa? - Dari mana kau tahu?
Dia juga mengejutkan.
Orang tua wanita itu akan datang, tapi ibunya tak bisa makan makanan Korea,
dan kedua pihak tak dukung hubungan internasional.
Begitu, 'kan?
- Bukan main. - Astaga.
Kau bisa bahasa Prancis?
Dapur belum siap dan itu buat stres.
Dengar.
Jika kita menerima reservasi itu,
kita bisa dapat penghasilan satu minggu dalam satu hari.
Kenapa harus kita tolak?
Aku mengerti. Ini bukan soal uang.
Menurut mereka, kedua orang tuanya bakal suka makanan kita.
Selain itu, pertimbangkan dari sisi manajemen pelanggan.
Ya, itu benar.
Kenapa menolak kesempatan bagus?
Kita manfaatkan ini untuk membangun citra kita sebagai
Jungjae, jembatan cinta.
Ya. Kita bisa mengadakan acara jembatan cinta
dan beri kesempatan pasangan berciuman…
Topik itu dilarang.
Kali ini saja.
Mereka pikir mudah mengadakan acara seperti itu?
Ya.
Kita bisa melayani orang asing.
Ya.
Dia kenapa?
Mana mungkin itu kesalahan?
Tentu saja itu kesalahan.
Itu kesalahan besar.
Ayolah.
Semua pernah buat kesalahan begitu minimal sekali seumur hidup, 'kan?
- Ya. - Benar, 'kan?
- Apa aku salah? - Ya, sering sekali.
- Dilahirkan saja sudah salah. - Astaga.
Semuanya salah.
Aku mau jujur.
Kami sama-sama dewasa.
Jadi, apa salahnya bibir pria dan wanita dewasa bersentuhan?
Apa itu masalah besar?
- Kurasa tidak. - Aku salah?
Serius.
Kalian tahu, saat aku… Apa nama tempatnya, ya? Paris.
Saat tinggal di arondisemen 18…
Aku melakukannya setiap hari.
Aku mencium seseorang setiap hari.
- Wah. Kau berciuman setiap hari? - Serius.
Baguslah. Pantas kau lancar berbahasa Prancis.
Ya. Kau melakukan banyak hal seru setiap hari.
Aku sangat iri.
Arondisemen 18, ya?
- Kau tahu… - Apa?
Kurasa itu bukan kesalahan.
Benar.
Aku juga merasa itu bukan kesalahan.
Astaga.
Baiklah. Apa pendapatmu, Choon-seung?
Menurutmu itu apa
jika bukan kesalahan?
Menurutku
itu lebih seperti
kekeliruan.
Melihat pria ini membuatku berpikir itu adalah kejahatan besar.
Dia membuatku menyadarinya.
Cumi-cumi hiara lebih enak kalau dipukul begini.
Tapi kenapa kau pukul aku?
Kau benar-benar polos.
Hanya ayah tunanganku yang akan hadir dari keluarganya
dan dia cuma mau makanan Korea.
Tapi ibuku tak bisa memakannya
dan dia menghindari makanan pedas dan asin.
Jadi, kami kesulitan mencari restoran untuk bertemu.
Masakan Korea
yang tak pedas atau asin.
Tak pedas atau asin…
Sebuah kesalahan.
Sebuah kesalahan…
Itu tak masuk akal.
Han Beom-woo?
Mo Yeon-joo?
Astaga.
Kau mirip dengannya.
Kau minum lagi?
Mo Yeon-joo.
Kau tahu, aku dulu sangat populer di Seoul.
Kau punya kesempatan…
Untuk mencium seseorang yang sempurna seperti aku.
Bagaimana bisa kau bilang itu kesalahan?
Ralat ucapanmu.
Itu omong kosong. Tak masuk akal sama sekali.
Itu tak masuk akal.
Itu tak masuk akal!
Lalu, kau mau aku berbuat apa?
Kau pikir aku berlebihan. Aku paham.
Aku cukup tampan.
Aku bugar.
Aku berprestasi di sekolah, lulusan Harton. Itu cukup jadi bukti.
Bagaimana dengan kepribadianmu?
Kepribadianmu parah sekali.
Kepribadianmu sendiri bagaimana?
Kepribadianmu pun sama buruknya.
Ya, anggap saja itu kesalahan!
Apa bagusnya dua kepribadian buruk saling berhubungan?
Aku ingin berhubungan!
Aku sangat ingin berhubungan denganmu!
Meskipun kau sangat ingin berhubungan, ada beberapa hal yang tak bisa terjadi.
Kenapa? Kenapa tidak?
Dapur tempat memasak, bukan untuk pacaran.
Kalau begitu, kita hindari itu di dapur.
Kau pikir ini film komedi romantis?
Saat kita di dapur,
aku takkan bicara sepatah kata pun padamu.
Aku akan menutupinya.
Aku takkan terlihat.
Misalnya, aku masuk ke dapur.
Aku tak ada. Aku tak terlihat.
Tapi begitu aku pergi?
Aku ada.
Ayo kita kencan.
Kencanlah denganku dulu,
baru putuskan kau mau pacaran denganku atau tidak.
Tapi aku yakin kau pasti mau.
Aku pamit.
Baiklah. Berarti lusa, ya?
Setelah melayani para pelanggan lusa nanti,
ayo kita kencan malamnya.
Kau dengar ucapanku tidak?
Ya, aku dengar.
- Hei. - Apa?
Kita akan pergi kencan malam itu.
Akan kutunjukkan
seperti apa kencan yang sesungguhnya.
Akan kupastikan itu.
Selamat pagi.
Hei.
Kenapa pakai baju seperti itu?
Yah…
Menurutmu kenapa bajuku begini?
"Jungjae".
Aku harus berpakaian yang pantas untuk restoran mewah.
- Selain itu, masih ada beberapa lagi. - Hore!
Apa? Kita juga dapat satu!
- Ini. - Terima kasih banyak.
- Bagaimana? Bagus, 'kan? - Bagus sekali. Ya ampun.
Bagaimana denganku? Mana punyaku?
Kau masih di sini?
Astaga. Perbaikan kita sudah selesai. Kenapa bocah gukbap ini masih di sini?
Apa itu gukbap? Aku tak tahu sama sekali.
Itu membuatku tersinggung.
Kompetisi truk makanan. Kekompakan kita.
Kalian lupa begitu saja?
Aku menyusun semua gelas dan…
Oh, ternyata itu kau.
Jadi, kapan kau pergi?
Apa maksudmu?
Begitu masuk Jungjae, selamanya begitu.
Jungjae kita!
Terserah kau saja.
Kau serius tak mengajakku? Aku yakin kau punya satu untukku.
Para Penumpang, selamat datang di penerbangan Han Air
HA511 tujuan Bandara Incheon.
Kita sudah mencapai ketinggian jelajah.
- Boleh saya siapkan makanan Anda, Pak? - Ya.
Khusus penumpang kelas bisnis tersedia dua pilihan menu
dari Le Murir Sapporo, restoran Prancis bintang tiga Diamant.
Kami punya bento ala Jepang dan daging iga ala Barat.
Boleh minta bento dan daging iganya sekaligus?
Tentu. Akan saya siapkan keduanya.
Terima kasih.
Permisi.
Ya, Pak.
Anda mau coba?
Tak usah, Pak. Kami punya…
Asin dan alot, 'kan?
Maaf?
Makanan dalam pesawat disajikan
di ketinggian tinggi dan tekanan udara rendah,
jadi sesuaikan kadar garamnya.
Seharusnya tak dimasak seperti ini.
Pak, ini makanan pesawat, jadi kualitas makanannya…
Anda bilang ini dari restoran bintang tiga Diamant.
Ya, tapi…
Anda harus ikuti panduan sampai detik terakhir untuk menu ini.
Takaran sausnya, waktu memasaknya, semuanya salah.
Ada apa?
Ini adalah masakan saya.
Kerja sama kita dalam makanan akan diakhiri.
Tolong hentikan penyajian menu ini mulai sekarang.
Ini hanya akan merusak reputasi restoran saya.
Tolong bangunkan saya begitu kita mendarat.
PASAR TEPI SUNGAI NAMBU
- Silakan. Semoga harimu baik. - Terima kasih. Sehat-sehat, ya.
Kita harus menonton film di hari seperti ini.
Ada genre yang kau sukai?
Hei. Sedang apa kalian di sini?
Kalian sudah sepakat untuk meresmikannya?
Ayo pergi. Aku mau beli di tukang daging lain.
Aku cuma bercanda. Ayolah.
Boleh minta sandung lamur untuk kaldu dan iga tanpa tulang?
Kau mau semua yang ada di sini?
Ayolah, Pak.
Berikan saja yang kami butuhkan. Takaran yang pas, oke?
Kami mau menyajikan ini untuk pelanggan penting,
jadi berikan kami daging segar dan berkualitas baik.
Kau tak seperti dulu lagi.
Dulu dia sangat kasar.
Bukan cuma kasar, tapi kekanak-kanakan juga.
Lagaknya seolah-olah uang bisa menyelesaikan semua masalah.
Dia sangat menyebalkan.
Dengan rambutnya yang seperti ini…
"Kuborong semuanya."
Berikan dagingnya.
Astaga, ini.
Ini dia.
Terima kasih sudah menggosipkanku.
Pria kasar, kekanak-kanakan, dan menyebalkan ini pamit dulu.
Tapi sekarang,
kau jadi lebih manusiawi.
Itu karena dia sudah tak mata duitan lagi.
- Semoga harimu baik. - Terima kasih. Dah.
Serius, baumu sekarang lebih manusiawi.
Sebentar. Satu, dua, tiga, empat…
Benarkah itu?
Apa?
Kau tahu…
Apa aku bau?
Entahlah.
Bisakah kau lebih sering mandi?
Bukan, maksudku ucapan pemilik toko daging itu.
Apakah aku…
Apa bauku lebih manusiawi?
Itu yang kau maksud?
Kau selalu membahas uang.
Kini kau terlihat lebih tulus, meskipun kadang tidak.
Itu ya atau tidak?
Apa pun itu, aku suka.
Senang melihatnya.
Kau barusan bilang suka…
Oh, iya!
Kita harus lunasi tagihan ke pemilik toko sayur.
Bisakah kau bayarkan mumpung di sini?
- Terima kasih! - Hei…
Kau suka apa?
Astaga, dia sangat gigih. Dia pantang menyerah.
Yeon-joo.
Bagaimana…
Kabarmu?
- Kenapa pulang sendirian? - Hei.
- Mo Yeon-joo. - Keluar.
Ayo bicara. Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Soal apa?
Apa yang perlu dibicarakan lagi?
Soal kabarku?
Baik.
Aku baik-baik saja.
Sudah puas? Pergilah.
LE MURIR RESTORAN PRANCIS
Siapa yang parkir mobil di tengah gang?
Hei, jangan. Tunggu.
Ini area dilarang merokok.
Pemilik restorannya sangat memperhatikan hal itu.
Tadi hampir saja kepalamu dipenggal.
Pemilik restoran ini selalu menepati ucapannya.
Kau bisa merokok di pojok sana.
Aku kembali. Kalian pikir aku bakal telat, 'kan?
- Soal pekerjaan, - Kemarilah.
- Aku selalu tepat waktu. - Cepat kemari.
- Kau yang bilang ke dia. - Astaga.
Tadi seseorang ke sini.
Tadi seseorang ke sini? Siapa?
Tak ada yang datang ke sini!
- Apa kau gila? - Ya?
Kalian tak ada kerjaan, ya?
Nah, itu maksudku!
Kita punya kerjaan. Ayo fokus.
Apa?
Ada apa?
Apa…
- Halo. Apa kalian buka? - Halo.
Selamat datang!
- Ya. Berapa orang? - Dua orang.
Dua? Sebelah sini.
Apa?
Itu mobilnya?
Kenapa dia masih di sana?
Wah.
Pelanggan dua kali lebih banyak dibandingkan sebelum renovasi.
Utang akan cepat lunas jika terus begini.
- Dia benar. - Ayo pulang.
Besok pagi kita buka lebih awal, jadi jangan terlambat.
- Paham? - Ya.
- Ya, Koki. - Yeon-joo.
"Yeon-joo"?
Maafkan aku.
Ayo bicara sebentar.
Kalian tak pulang?
- Ayo. - Ayo pulang.
- Ayo. - Astaga.
- Hati-hati. - Aku pamit.
Tunggu. Tasku.
- Aku benar. - Benar soal apa?
Entah di mana aku pernah melihatnya, ternyata di sini.
- Ini pria itu. - Benar, 'kan?
Dilihat dari foto dan percakapan mereka…
Pasti dulu ada sesuatu di antara mereka.
Kau mengoceh apa? Apa ini?
DI LE MURIR
Apa ini?
"Le Murir…"
Lihatlah ini juga.
Aku sudah lama penasaran dengan ini.
Tulisannya bahasa inggris.
SENI KULINER SUMMA CUM LAUDE
Apa?
"CIA"?
Dia polisi?
Seharusnya kubilang ini dulu.
Aku salah
dalam segala hal.
Tapi beri aku kesempatan untuk menjelaskan.
Silakan.
Aku ingin datang.
Aku ingin datang selama ini,
tapi aku tak bisa.
Datang dan muncul di depanmu…
Aku justru tinggal, menggantikanmu.
Aku ingin dikenal di Murir dan melanjutkan pekerjaanmu…
Apa hakmu?
Itu pilihanku.
Aku memilih untuk meninggalkan Murir.
Sudah puas bicaranya?
Yeon-joo.
Bisakah kau pergi?
Yeon-joo, aku…
Koki Mo kami harus pulang sekarang.
Pak.
Ini pintu keluarnya.
Kau bilang akan membunuh kami jika telat.
Kau juga harus pulang, Koki.
Sampai jumpa.
Aku merindukanmu.
Sangat.
Siapa orangnya?
Siapa yang menyiapkan ikan buntal?
Aku…
Itu…
Itu aku.
Kau sadar tidak perbuatanmu?
Akibat kejadian ini,
semua yang telah kubangun dan kuperjuangkan hancur begitu saja.
Bintang tiga lenyap
dan reputasi Murir hancur total.
Semua karena ulahmu.
Semua karena ulahmu!
Aku akan bertanggung jawab.
Aku akan bertanggung jawab penuh
dan mengundurkan diri.
Tak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
BESOK KITA KEDATANGAN TAMU PENTING
JANGAN TERALIHKAN DAN FOKUSLAH
YEON-JOO…
HARI INI KHUSUS TAMU SPESIAL SILAKAN DATANG DI LAIN WAKTU!
- Tunggu. Geser sedikit ke kanan. - Ke kanan?
- Ke sini? - Tahan.
Ya, pas begitu.
SELAMAT DATANG
Halo.
Halo. Terima kasih.
Halo.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih.
Apa gunanya jika kami berkomunikasi saja tak bisa? Astaga.
Silakan lewat sini.
Terima kasih.
- Semua akan baik-baik saja. - Ya.
Hei, ini jauh lebih menegangkan dari dugaanku.
Halo.
Kami sudah menyiapkan hidangan yang menonjolkan kesamaan kedua masakan.
Silakan bersantai dan menikmati makanan.
Ini adalah amuse-bouche buatan Jungjae.
Yukhoe Korea, tartar daging sapi, disajikan di atas keripik gamtae.
Ini saja?
- Ini bukan masakan Korea. - Ayah.
Ayah hanya makan makanan Korea.
Dia bahkan tak menyentuhnya. Bagaimana ini?
Ini pangsit berbentuk kotak, pyeonsu, diisi tahu dan tiram,
yang merupakan favoritmu.
Dengan kaldu sandung lamur menyegarkan.
Kau akan merasakan cita rasa tiram jika dimakan bersamaan.
Silakan.
Kali ini makanan Korea. Ayah harus mencobanya.
Ayolah, coba sedikit saja.
Ayah.
Silakan dinikmati.
Lumayan juga.
Ambil. Sekarang.
Ini dia.
Ayo.
Pak.
Ini makgeolli spesial dari Jungjae.
Aku membuatnya sendiri.
MAKGEOLLI SPESIAL SHIN CHOON-SEUNG
Proses fermentasi menghasilkan karbon dioksida
dan itu membersihkan serta menyegarkan mulut.
Jadi, kami memadukannya dengan hidangan berminyak.
Anggur putih Korea spesial. Terima kasih.
Kalian pasti akan suka.
Ini enak sekali.
Katanya enak sekali.
Bagaimana mengucapkan "bersulang" dalam bahasa Prancis?
"Santé".
Santé.
- Santé. - Santé.
Hari yang luar biasa.
Benar.
Apa hidangan berikutnya?
Pak.
Katanya kau suka samgyetang,
jadi kami padukan dengan jjampong ala Prancis.
Kau memadukan keduanya?
Ya.
Aku yakin kau akan suka.
Astaga, ini enak sekali.
Yang ini juga enak.
Ini enak.
Ya, ini memang enak sekali.
Kita mungkin berasal dari negara berbeda,
tapi sepertinya selera semua orang sama saja.
Besan tersayang.
Terima kasih telah mengizinkan putraku
menikahi putri kalian tercinta.
Dia berterima kasih pada kalian karena membesarkan putri yang cantik.
Dia berterima kasih karena membesarkan pria yang hebat.
Terima kasih.
Mari makan.
- Santé. - Santé.
- Santé, Sayang. - Santé.
Mereka menikmati hidangannya.
Mereka berdua pasangan yang serasi.
HARI INI KHUSUS TAMU SPESIAL SILAKAN DATANG DI LAIN WAKTU!
Itu adalah makanan pertama yang disukai kedua calon mertuaku.
- Terima kasih banyak. - Kami yang harus berterima kasih.
Itu makanan terbaik yang pernah kumakan seumur hidupku.
Aku sangat menyukainya.
Ini pertama kalinya kudengar ayah mertuaku bilang begitu.
Dia ahli kuliner yang hebat.
Dia sangat terkenal.
Terima kasih. Silakan datang kembali.
Pak, kau tahu harus mengirim undangan pernikahan ke mana, 'kan?
Tentu, untuk kalian.
- Baiklah, ayo pergi. - Ya.
Aku sangat suka makanannya.
Ayo pergi.
Hati-hati di jalan.
- Hati-hati di jalan. - Selamat jalan.
- Pesan mereka untuk pesta pernikahan. - Sampai jumpa.
Baiklah.
Kau lapar?
Tidak.
Ayo berberes.
- Ayo. - Sebentar.
Jadi, kita berberes dulu, lalu pergi?
Ke mana?
Yah…
Kau tahulah.
Yang sudah kita…
Sepakati.
Maksudku…
Itu… Kau tahu…
Kencan…
Hari ini kami tutup.
Aku datang untuk makan malam.
Kau ini kenapa?
Banyak resto terkenal di Desa Hanok.
- Makan di tempat lain. - Aku yang undang.
Apa?
Silakan duduk di mana saja.
Aku akan bereskan, lalu nanti kukunci.
Kalian bisa pulang duluan.
Kerjaan terlalu banyak.
- Kau tak sanggup sendirian. - Ya. Kau pasti butuh bantuan.
Aku tak apa-apa.
- Tidak. Aku akan bantu di sini. - Tak usah.
Aku akan tiba di sana pukul 21.00. Sampai jumpa.
Ini enak.
Tetap enak meski tanpa peperoncino.
Mo Yeon-joo tak pernah mengecewakan.
Menurutmu kenapa aku memasak untukmu?
Untuk menunjukkan…
Bahkan di sini pun,
kau masih memasak.
Seperti itu?
Kau mungkin lupa,
tapi ini dulu sering kita buat dan makan dari bahan sisa.
Kita sudah memakan ini ratusan kali.
Baik kau dan makananku…
Sudah banyak berubah.
So, Min…
Jangan pernah bertemu lagi.
Aku cuma ingin kau baik-baik saja.
Tidak. Aku ingat semuanya.
Kita dulu makan tanpa mengemulsikannya.
Makanan staf yang dulu kita makan.
Aku memilih untuk meninggalkan Murir…
Kau membenciku.
Ya.
Aku memang membencimu.
Aku membencimu.
Kau tak menghubungiku setelah itu.
- Sudah kubilang ada alasannya. - Aku tak peduli lagi.
Yeon-joo.
Aku tak mau tahu tentangmu lagi dan tak mau membencimu.
Kau tahu betapa aku mencintai Murir?
Aku sayang dan menghormati setiap orang di dapur.
- Dan demi kau, aku… - Aku tahu.
Koki Tatsuo, yang sangat kau hormati, sangat merindukanmu.
Semua omongan ini takkan mengubah apa pun, jadi lebih baik sudahi saja.
Kita bisa mengulang masa-masa itu.
Kita bisa perbaiki semuanya.
Seharusnya kutunggu saja dan pergi bersamanya?
Kenapa aku resah?
Tidak.
Hei, Bodoh.
Kau memang jago bikin orang kesal.
Kenapa kau lama sekali?
Kita mau apa sekarang?
Tahu artinya ini?
Diam saja dan ikuti aku.
Kita mau ke mana? Aku lelah!
Kita hampir sampai.
Jadi, ini kencan yang kau maksud?
Kencan malam takkan lengkap tanpa atap gedung.
Kejutan.
Ini cukup sederhana dibandingkan kau yang selalu pamer uang.
Apa? Ini sederhana?
Ini bioskop di atap gedung.
Pasti harganya cukup mahal.
Bisakah kau berhenti khawatir soal uang?
Aku Han Beom-woo.
Kau mau sewa atap rumahku gratis?
Ya, tentu, orang baru kesayanganku.
Kau tahu, cinta itu sulit.
Aku mendapatkan istri di atap gedung itu.
Kau harus
berjuang untuk cinta.
Air. Aku butuh air.
Aku punya kenalan di sini,
jadi aku menggunakan relasiku.
Aku suka film yang ada adegan anggota tubuh dipotong.
Apa yang dipotong?
Kehidupan macam apa yang kau jalani?
Menonton film larut malam dan berkeliling di sekitar Desa Hanok.
Aku tak menyangka kau begini.
Kau kira aku bakal mengajakmu naik pesawat pribadi atau helikopter?
Meskipun itu mungkin.
Omong-omong,
kau masih ingat cerita filmnya?
Kenapa kau tak bertanya?
Soal apa?
Soal siapa dia, apa pekerjaannya, bagaimana aku mengenalnya.
Kau tahu,
aku tak peduli soal itu.
Aku yakin
kau akan memberitahuku jika kau mau.
Nantinya.
Ya, 'kan?
Aku yatim piatu.
Apa?
Saat aku masih bayi, jadi aku tak ingat apa-apa.
Rupanya aku ditinggalkan di pertapaan di kaki gunung.
Yang kuingat dari masa kecilku
adalah gunung, hutan, kuil, dan para biksu.
Cuma itu saja.
Lalu aku beranjak dewasa dan jatuh cinta dengan memasak.
Seperti itulah aku cari nafkah.
Lalu aku belajar di CIA dan berakhir di Jepang.
Di Le Murir, yang kau juga tahu.
Di situlah aku bertemu Min.
Aku sangat menyukainya.
Itu pertama kalinya ada yang bersikap baik padaku.
Begitu, tapi…
Aku tak ingin tahu semua itu.
Bagaimanapun, sekarang,
kalian sudah putus.
Jadi…
Kenapa dia di sini?
Dia ingin aku kembali ke Murir.
Kau akan pergi?
Kenapa aku harus pergi?
Restoran kita berkembang pesat.
Benar.
Kita mungkin akan menguasai area ini.
PENGINAPAN PENGANGGURAN
Kau dari mana saja?
Apa maksudmu? Dia pergi ke Sapporo?
Ya.
Menurutmu Koki Mo meninggalkan kita dan restoran ini?
Kalian berdua telat,
jadi kami bersiap untuk buka tanpa kalian.
Lalu kutemukan ini di dapur.
Ada hal mendesak, jadi aku harus ke Sapporo.
Aku butuh kalian untuk mengurus dapur baru Jungjae sementara waktu.
Maaf, aku hanya sempat meninggalkan catatan singkat ini.
Penerbangannya pukul 16.10. Aku akan menunggu.
TASTEFULLY YOURS
Ini artinya dia tak memercayai kita.
Akan kubuktikan kemampuanku.
Kita pasti bisa!
Ini kurang matang.
Dia ke sini untuk mencuri semua resep!
Kita berdua bisa hancur!
- Apa-apaan ini? - Bekerjalah denganku.
Ayo kita cari. Kita coba sebisa kita.
Berhenti.
Aku kemari karena merindukanmu!
Dia terus mencoba melewati batas.
Kami sudah melewati batas.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N