PENGINAPAN PENGANGGURAN
Inilah alasanku menyukaimu, Direktur Han.
Kau suka padaku?
Kepalamu kebentur saat ke sini?
Sedang apa kau di situ?
Kau sudah selesai kerja?
Cepat sekali.
Kenapa kau gagap seperti ketahuan mencuri?
Siapa dia?
Apa pedulimu? Diam saja.
Oh, diakah yang kau incar sekarang?
Siapa dia?
Mantan pacarku.
"Mantan pacar"?
Ya.
Mau melanjutkan obrolan tadi?
Aku tak suka kau terobsesi padaku dan selalu membuntutiku.
Bagaimana kau menemukanku?
Jika kau terus begini, perasaanku padamu akan hilang sepenuhnya!
Kau ini bicara apa?
Diakah yang meninggalkanmu demi kakakmu?
Bukan begitu ceritanya.
Apa? Kakaknya?
Perlu kuingatkan alasanku tak menyukaimu?
Kau sok hebat, padahal tak berbakat.
Aku sudah muak.
Sebenarnya, bukan itu. Aku sudah muak melihat hidupmu.
Itu saja sudah membuatku muak!
Enyahlah!
Maaf.
Kau tahu
siapa orang ini dan apa pekerjaannya?
Biar kucari tahu sendiri.
Mantan pacarnya tak perlu ikut campur.
Aku bukan mantan pacarnya!
- Dia mengincar dan mengkhianati orang! - Hentikan! Sudah cukup!
- Dia terkenal karena itu! - Cukup! Jangan!
- Sialan kau. - "Sialan kau"?
Ini dia alasannya. Emosimu.
Kita bicarakan masalah pribadi kita berdua saja.
Tanpa ada orang lain.
Ikuti aku.
- Apa yang kau lakukan? - Ikut saja denganku.
Pulanglah.
Kerja bagus hari ini.
Cepat.
Kita akan bicara di sana.
Puas sekarang?
Dia tak ada di sini.
Jadi, siapa orang kampungan itu?
Apa pekerjaannya?
Bukan urusanmu.
Kau mau apa? Cepat pergi dari sini.
Tak mungkin kau datang jauh-jauh ke sini untuk menipu orang seperti itu.
Cepat katakan.
Jika tak mau, akan kutanya sendiri.
Ayolah.
Dia koki, mengerti?
Koki?
Ya, koki.
Dia lebih hebat dalam memasak dan lebih ahli daripada kau.
Mengerti? Puas sekarang?
Sekarang pergilah.
Bagaimana dia tahu aku ada di sini?
TASTEFULLY YOURS
Biar kucari tahu sendiri.
Mantan pacarnya tak perlu ikut campur.
Aku cuma khawatir.
Kau kehujanan.
Jika dia khawatir bahuku akan kebasahan,
dia seharusnya bilang dia khawatir bahuku akan kebasahan.
"Bahu". Seharusnya tambahkan subjek.
Agar aku langsung mengerti.
Aku berdebar-debar tanpa alasan.
Tunggu, apa? Berdebar-debar?
Aku? Berdebar-debar? Ayolah.
Maaf.
PENGINAPAN PENGANGGURAN
Kudengar kau berteriak-teriak tadi malam. Kau sudah gila?
Astaga! Apa-apaan ini?
Ini nyata? Apa yang terjadi?
Kau pikir aku apa? Aku orang.
Maksudku, apa yang kau…
Kenapa kau di rumahku?
Ini rumahmu?
Kau bilang ingin berinvestasi di restoranku.
Kartu nama Hansang-mu palsu, 'kan?
Apa? Kau pernah lihat kartu nama perusahaan besar?
Kau tahu, di Seoul, aku orang…
- Bersiaplah untuk festival. - Sialan kau.
Sialan.
Apa yang terjadi?
Benar juga.
Kamarnya juga terbakar.
Kenapa dia panik sekali?
Kulitku lebih parah darinya.
Sekarang sudah jauh lebih baik.
Lihat mereka berdua.
Kepiting betina ini suka kepiting jantan ini.
Semuanya kepiting betina.
Kemarin agak heboh, 'kan?
Bahkan jika dia suka padaku…
Bahkan jika dia sesuka itu padaku, bagaimana bisa dia datang ke sini?
Tak sopan.
Kau antar dia pulang?
Kenapa? Kenapa kau bertanya?
Kau resah dan khawatir?
Khawatir?
Ya, 'kan?
Pasti ada yang salah dengan kepalamu.
Bukan aku.
Ada pepatah, "Wajah rupawan, nasib malang."
Jadi…
Pepatah itu pada dasarnya dibuat untukku.
Matanya busuk.
Matanya benar-benar busuk.
Kau dengar aku?
Karena ini festival,
kita harus buat sesuatu yang disukai semua orang dan mudah dimakan.
Steik?
Kau pikir orang akan gunakan pisau di festival?
Daging untuk sup.
Galbi LA.
Bulgogi.
Ada makanan bernama steik kubus.
Bekal terlaris perusahaan kami berisi steik kubus.
Katamu kita harus buat yang semua orang suka.
Ya, daging.
Atau ayam?
Semua orang suka ayam, apa pun agama atau kebangsaannya.
Tidak?
Kalau babi? Jambon-beurre terdengar enak.
Tidak.
Kau tak suka ini, kau tak suka itu.
Bukan ini, bukan itu.
Kalau begitu, ayo kita jual kimbap.
Ya, kimbap.
Kimbap!
Kimbap baru bagus!
Kim… Kimbap? Kim…
Kau suka ide itu?
Kau suka kimbap yang sangat umum dan tak punya daya saing?
Baiklah. Kimbap.
Tapi apa inti dari festival?
Berfoto dan meromantisasi kenangan.
Kimbap dengan udang manis, landak laut, tuna…
Kita harus gunakan bahan unik untuk buat orang berkata,
"Ini unik sekali," memfotonya, membelinya, mengunggahnya untuk promosi…
Tunggu, 35.000 won untuk sepuluh lembar?
Lepaskan.
Terlalu mahal. Kita tak bisa beli ini.
GAMTAE TAEAN PREMIUM
Itu mahal.
Selamat datang. Mau yang mana?
Aku mau 100 lembar rumput laut kering Pulau Neopdo untuk kimbap.
Rumput laut kering Pulau Neopdo, 35.000 won.
Apa? Ini juga 35.000 won?
Kita tak beli gamtae.
Benar.
Kau hanya tampan.
Aku bertanya untuk jaga-jaga saja.
Kau tak akan
melakukan hal konyol seperti hanya menaruh wortel, 'kan?
Nasi dan telur juga.
Ini festival. Siapa yang mau beli kimbap dengan isian bahan biasa?
Mungkin beberapa orang akan beli.
Katakanlah kita jual 100 gulung. Kita hanya akan dapat dua juta won.
Kita harus tambahkan bahan spesial untuk menaikkan harga
demi margin keuntungan yang bagus.
Kau pikir bahan mewah seperti tuna dan landak laut membuat makanan otomatis enak?
Maksudku, kau tak suka sesuatu yang hanya terlihat mewah.
Jadi, kita buat isiannya mewah.
Orang mungkin akan beli itu sekali, tapi tidak dua kali.
Kau tak tahu apa-apa.
Persentase pelanggan tetap tak penting di festival.
Apa pun pekerjaannya, kau harus kuasai dasarnya.
Begitu juga dengan kimbap.
Mengerti?
Tes mikrofon. Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
- Taruh kursinya di sini. - Tes mikrofon. Satu, dua, tiga.
- Ya. - Satu, dua, tiga.
Astaga. Ini saja? Ini truk yang akan kita gunakan?
Ya. Kita hanya menyewanya sementara.
Astaga.
- Pelan-pelan. - Sibuk sekali di sini.
Tak apa-apa.
Toh, kita tak akan mengendarainya.
Itu benar.
Kak, barang antik sedang tren akhir-akhir ini.
Lihat baik-baik.
Kau lihat karat di sini?
Lihat kokohnya ini…
Sialan! Tak mau hilang!
- Kak Myung-sook. - Astaga.
Minggir. Biar aku yang urus ini.
- Istirahatlah. - Jangan sentuh.
Ayolah. Biar aku saja.
Maksudmu ini?
Kenapa kau? Kau sedang sekarat?
Omong-omong, Kak,
kenapa kau pindah ke restoran ini?
Aku sudah berpikir panjang
dan sadar hidupku tak pernah ada perubahan.
Setelah sesuatu diputuskan, aku hanya mengikutinya.
Makanya aku bekerja di restoran gukbap-mu selama lebih dari 15 tahun.
Tapi sekarang usiaku sudah 40-an dan rasanya separuh hidupku hilang,
aku ingin melakukan perubahan sebelum aku mati.
Perubahan apa?
Kau mabuk?
Ya, 'kan?
Aku ingin menjadi koki.
- Koki? - Diam!
- Itu rahasia! - Kau ingin jadi koki?
- Kenapa tak bilang? - Koki apa? Dia di sini.
- Halo, Koki! - Dia bilang…
Dia di sini.
Tunggu.
Ini yang kau sewa?
Apa truk ini bahkan boleh turun ke jalan?
Ya. Kau lihat tampilan antiknya?
Tak apa selama bersih dan ada area memasak.
Benar. Bahkan kafe zaman sekarang memakai konsep beton terbuka.
Kalau soal itu tiba-tiba kau peduli pada tren.
Choon-seung, bagian ini harus digosok.
- Baik. - Fokus pada itu.
- Baik! - Di belakang sini juga.
FESTIVAL MAKANAN PEMUDA ONGOEUL
HARI PERTAMA
Banyak orang.
- Suasananya bagus. - Pegang yang satunya.
Ya, itu.
Udara pagi yang segar.
HANSANG FOOD FIELD
Hansang.
HANSANG FOOD FIELD
Tunggu, apa ini…
Hansang…
- Kau yang bertanggung jawab? - Ya.
Hansang Food Field. Itu sungguhan?
Festival macam apa yang dapat sponsor di hari-H?
Ya, 'kan?
Tapi kami melakukan hal yang mustahil.
Kami berhasil!
Ya, baiklah.
Kerja bagus.
- Tapi kenapa Hansang ke tempat… - Kenapa lagi?
Berkolaborasi dengan kota kecil
sangat selaras dengan visi perusahaan kami.
Juga, ini kota cita rasa.
Wajar jika kami berkolaborasi dengan Jeonju.
Benar.
"Kota cita rasa"?
Kenapa orang yang benci tinggalkan Seoul melakukan ini?
- Siapa? Aku? - Jujur saja.
Kau di sini untuk menggangguku.
Kau harus sembuhkan egomania-mu.
Jadi, apa? Bagaimana Hansang akan mensponsori festival ini?
Menambah hadiah uang untuk lomba truk makanan?
Yang kau bicarakan hanya uang. Tapi kau memang bajingan yang haus uang.
Kau ingin berapa banyak?
Aku baru sadar betapa menyedihkannya kata-kata itu.
Jadi, ini yang dirasakan Mo Yeon-joo.
Apa yang kau bicarakan?
Kau dengar itu? Perusahaan kaya ini tak sabar gunakan uangnya.
Juara pertama bisa dapat sepuluh juta won.
- Sepuluh… - Apa? Sepuluh juta won?
Jika kau menambah hadiah uang, kompetisi ini akan layak ditonton.
Tim kami juga berpartisipasi.
Jika ingin dapat hadiah uang, kau harus berusaha keras.
Tunggu.
Kau? La Lecel ikut berpartisipasi?
Sepuluh juta won.
Jangan khawatir.
JUNGJAE
KIMBAP WORTEL SEHAT JUNGJAE WORTEL ORGANIK
Itu sudah cukup.
Akhirnya, ini terlihat cukup bagus.
Kupikir kau suka gaya antik dan beton terbuka.
Astaga, ini terlihat keren.
Truk kita yang paling keren di sini!
- Benar. - Hore!
Ayo kita teriakkan yel-yel atau sesuatu.
- Ya, ayo. - Satu, dua, tiga!
- Semangat! - Semangat!
Ayo lebih cepat lagi.
DUTA MASAKAN KOREA BERIKUTNYA MENU SPESIAL KOKI JANG YOUNG-HYE
Apa itu?
- Punyaku satu lagi. - Baik.
"Duta Masakan Korea Jang Young-hye"?
Jadi, dia memasak.
Kau kenal dia?
Tak terlalu.
Tapi dia sangat kenal.
DUTA MASAKAN KOREA BERIKUTNYA KOKI JANG YOUNG-HYE
Maaf.
Hei.
Aku sangat merindukanmu.
Aku paham motif Han Sun-woo.
Tapi apa yang kau…
Koki Jang Young-hye. Kenapa kau melakukan ini?
Kau mau apa?
- Aku ingin mengonfirmasi. - Konfirmasi apa?
Perkataanmu tempo hari.
Perkataanku?
Ya, koki.
Dia lebih hebat dalam memasak dan lebih ahli daripada kau.
Mengerti?
Kau berani melukai harga diriku?
Katamu dia lebih hebat dalam memasak
daripada aku.
- Kita taruh gulungan rumput laut di sini. - Kenapa ini tak mau lepas?
Tunggu, kau bawa semua orang dan peralatan ini jauh-jauh dari Seoul
hanya untuk mengonfirmasi sesuatu yang konyol seperti itu?
Apa ini? Mesin sous vide?
Kau pikir itu cocok untuk tempat ini?
Ini terlalu berlebihan.
Kenapa kau jadi menyedihkan?
Apa? Menyedihkan?
Kau ingin ini ditaruh di mana?
Hei. Kenapa kau di sini?
Kabarmu baik-baik saja, Pak?
Lupakan kabarku. Kenapa kau di sini?
Karyawan tak bisa membantah. Aku harus mematuhi orang yang membayarku.
Akulah yang membayar…
Aku yang menggajimu.
Lebih tepatnya, Pimpinan Han yang menggajiku.
- Pimpinan Han? Kau… - Kenapa kau melakukan ini padaku?
Pelecehan di tempat kerja.
Kau melecehkan seluruh hidupku, kau orang yang…
Tak setia.
Kesetiaan penting bagimu, ya?
Terserah.
Kau takut?
Jika ya, menyerahlah dan mundur.
"Takut"?
Apa aku terlihat takut?
- Sudah cukup panas? - Ya, Koki.
Sudah siap.
Coba ini.
Hei, bagaimana denganku?
- Enak? - Ya.
- Enak? - Ya!
Ini enak.
Kita pasti akan menang.
Sekarang kita akan mulai Lomba Festival Makanan Pemuda Ongoeul.
Kami punya kimbap wortel yang lezat.
Halo, selamat datang. Silakan jalan.
Sebelah sini.
- Mulai banyak orang. - Kami punya kimbap wortel.
- Ayo! - Semuanya ramai kecuali truk kita.
Ke mana si Beom-woo?
Pasti membantu mantan pacarnya.
Mantan pacar?
Apa?
Truk mewah itu milik mantan pacar Beom-woo?
- Apa? - Dua bebek konfit.
Dua bebek konfit.
- Ya, Koki. - Ya, Koki.
- Di sini jual kimbap. - Selamat datang!
- Kau ingin kimbap?
Jauh-jauh ke sini masa beli kimbap?
- Ada banyak makanan enak lain. - Kimbap makanan yang selalu laris.
Cobalah sedikit.
- Semua orang suka kimbap ini. - Itu benar.
Aku tak suka wortel.
- Tak suka? - Tak suka? Ingin makan daging?
- Ya. - Ayo.
Maaf. Anakku tak suka wortel.
Jadi, kau tak akan pernah memberinya wortel?
- Baik. Tenanglah. - Astaga.
Kenapa kita tak punya pembeli sama sekali?
Permisi! Mau lewat.
Hei, ambil ini.
Ambil. Jangan sampai jatuh.
Apa itu?
GAMTAE, RUMPUT LAUT KERING PULAU NEOPDO
Gamtae?
Sapi?
Bagaimana kau bisa beli ini?
Dana cerukan.
Akan kubayar setelah kita dapat hadiah uang.
Kau mengambil dana cerukan?
Dasar bodoh!
Akan ada pemilihan rasa untuk tentukan pemenang.
Sudah kubilang kita akan gunakan bahan biasa, 'kan?
Hansang jadi sponsor dan menggandakan hadiah.
- Apa? - Dua kali lipat?
Baiklah.
Bukankah kita harus memikirkan menu kita jika ingin menang?
Apa? "Kimbap jambon gamtae"?
Kau rela melakukan itu hanya untuk memenangkan lomba?
Sepuluh juta won.
Hadiah uangnya sepuluh juta won.
Menurutku, itu sepadan
jika hadiahnya sepuluh juta won.
- Itu sangat sepadan! - Benar sekali.
Sekarang lihat ke sana.
Kau lihat truk mewah yang berlebihan itu?
Kau lihat ada antrean atau tidak?
Aku lihat.
Itu truk mantan pacarmu.
Kau beri tahu mereka tentang itu?
Dia bukan mantan pacarku.
- Ya. - Cukup. Lupakan semua itu.
Mereka menjual bekal bebek konfit dengan lima garnis.
Bebek konf… Garn… Apa maksudmu?
Kau pikir konfit cocok untuk tempat ini?
Tidak, 'kan?
Tidak cocok untuk tempat ini.
Lalu kenapa mereka menjualnya?
Mereka jual itu agar orang-orang mengantre karena penasaran.
Kurasa dia ada benarnya.
Menurutku, kita harus ganti menu kita.
- Aku harus apa? Siapkan sapi? - Benar, Kakak.
- Cepat. Atur. - Siap!
- Agar mudah dibuka. - Mengerti.
- Lakukan. - Ini, ambil ini.
- Ambil ini juga. - Aku di sini untuk makan kimbap.
Kalian pasti pemengaruh.
- Aku mau satu kimbap sapi. - Ya, tentu saja.
- Dia pemiliknya. - Itu aku.
Sapalah pelangganku.
Hai, Teman-Teman.
Tunggu sebentar.
Kau lihat meja kosong di sana? Kalian bisa tunggu di sana.
- Tunggu sebentar. - Aku makin tak sabar.
Kau lihat itu?
Inilah yang orang-orang inginkan.
Kau paham maksudku sekarang?
Sepuluh juta won akan cukup untuk menutupi biaya interior dan utang kita.
Lupakan semuanya. Sepuluh juta sudah cukup.
- Dari mana asal gamtae itu? - Tentu saja dari Taean.
Ham-nya dari Gunung Jiri dan sapinya dari Peternakan Mawon.
Ayolah, aku Han Beom-woo.
Akan kumaafkan kau karena aku tak mau menyia-nyiakan bahan.
Mohon tunggu sebentar.
Baik.
Terima kasih.
Kenapa kau tak mengerti?
Aku setidaknya harus bekerja sebagai agen ganda, 'kan?
MANAJER LEE YU-JIN
Aku harus percaya pada berandal ini atau tidak?
Potong secara diagonal.
- Diagonal? Akan kubagi dua. - Ya.
Sapinya dibalut di luar alih-alih dijadikan isian?
- Kutuang sausnya. - Ya.
Ini saus mala.
Dan ini saus peri.
Ini.
Boleh kami cicipi?
Ini dia.
Enak?
Bagaimana rasanya?
Ini akan laku. Aku yakin.
Pasti!
Baiklah, Semuanya. Jungjae buka!
- Buka! - Buka!
- Kami buka! - Datanglah!
Makanlah daging sapi!
Sudah jadi?
- Sudah jadi! - Ayo!
Kami punya kimbap sapi! Silakan cicipi!
Baiklah, Pecinta Rasa.
Kalian lihat ini?
Kalian lihat?
PECINTA MAKANAN MISKIN
Daging sapinya membalut kimbapnya.
Ini hidangan yang menarik.
- Jambon gamtae. - Ini sampel.
- Dua jambon gamtae! - Dua gamtae.
Jadi, bagaimana menurutmu? Enak, 'kan?
Menu utama truk makanan Koki Young-hye peraih bintang dua Diamant
adalah paket bebek konfit.
Bebek diperam dengan minyak extra virgin dan lemak bebek di suhu rendah
selama enam jam hingga sangat empuk.
Silakan berbaris pelan-pelan. Kami menerima pesanan.
Kalian bisa maju.
Silakan kembali ke antrean itu.
Silakan maju.
Silakan tunggu. Makanan akan segera siap.
- Buat lebih renyah. - Ya, Koki.
- Bagaimana? Enak? - Ya, ini enak.
- Lembut sekali. Cobalah. - Benarkah?
Ini sangat enak.
Butuh orang istimewa untuk dapat dua bintang Diamant.
Datanglah ke sini sebelum bebek konfitnya habis.
Lezat sekali. Enak, 'kan?
Nikmati makanannya.
Satu sapi, satu jambon!
Koki Jang, sapa para pelangganku!
FESTIVAL MAKANAN PEMUDA ONGOEUL PEMILIHAN RASA
Siapa yang pesan kimbap sapi?
Dua sapi, satu jambon gamtae.
Dua sapi, satu jambon gamtae!
- Tak bisa lagi. - Apa?
Kita hanya bisa jual dua kimbap gamtae.
Apa? Kenapa tak bisa?
Menurutmu kenapa? Kita kehabisan bahan.
Maaf.
- Kita kehabisan bahan? Sungguh? - Kami kehabisan bahan.
Maafkan aku. Kembalilah besok.
- Terima kasih. Kembalilah besok. - Habis!
Kami kehabisan bahan. Ini terakhir.
- Terjual habis? Kita? - Habis!
- Kakak! - Terjual habis!
Kerja bagus!
Semuanya terjual habis!
- Ya! - Kemarilah!
- Kerja bagus. - Semuanya terjual habis.
Koki, pesanan kita menumpuk.
Kapan pesanan kami siap?
Aku benar-benar minta maaf. Mohon tunggu sebentar.
Maaf. Mohon tunggu.
- Kita pergi saja. - Kita makan yang lain.
Berapa lama lagi?
Sekitar sepuluh menit.
Ayo kita percepat.
- Ya, Koki. - Ya, Koki.
Mereka sedang apa?
Aku tak tahu. Mereka sudah menyerah?
TUTUP LEBIH AWAL
- Kau serius? - Kimbap memang cepat dibuat dan dimakan.
Juga tak terlalu merepotkan.
Bebek konfit agak berlebihan untuk festival, tapi itu kelas atas.
Apa dia sudah gila?
Awas kepalamu.
Satu, dua, tiga.
Astaga, aku pegal sekali.
Berjualan di truk lebih sulit daripada bekerja di dapur.
Dapurnya lebih kecil, dan butuh waktu untuk membiasakan diri.
Tapi hanya truk kita yang tutup lebih awal.
Ya!
Benar. Dan itu berkat siapa?
Aku, tentu saja.
Aku yang menyiapkan dan mengatur semua bahan di ruang kecil itu.
Aku yakin aku pekerja tercepat di sekitar sini.
Omong kosong.
Kau melihatku, kan? Aku berlarian ke mana-mana.
Permisi. Siapa yang melontarkan ide kimbap?
Aku.
- Tapi yang menyiapkan… - Aku yang bawa bahannya…
Hei, pada akhirnya,
apa kimbapnya akan habis jika rasanya tak enak.
Dia lebih sulit untuk dihadapi daripada dugaanku.
- Ya, 'kan? - Apa?
Tidak, aku hanya bercanda.
Jika besok kita laris dan menang sepuluh juta won,
apa gajiku bisa dinaikkan?
Lupakan gajimu.
Ayo kita makan malam tim!
- Bagaimana? - Astaga.
Kita harus perbaiki dapur.
Ya, itu benar.
Kita harus renovasi interior dan melunasi utang.
Ya, 'kan? Aku benar, 'kan?
Ya.
Ulurkan tangan.
Katakan "Jungjae." Satu, dua, tiga.
- Jungjae! - Jungjae!
- Ayo. - Ayo.
- Ayo pulang! - Ya!
Choon-seung, taruh ini.
- Tumpuk di belakang. - Nikmati makananmu.
- Tumpuk dengan rapi. - Makanlah kimbap besok. Itu enak.
Ya!
Kerja bagus.
Lombanya berakhir besok, jadi aku janji…
Kau lebih tak tahu malu daripada yang kukira, Koki Jang.
"Tak tahu malu"?
Aku tak memintamu untuk ikut.
Kau yang memaksa. Itu idemu.
Kau tak bisa kembali dengan hasil seperti ini.
Makanya kubilang aku akan menang besok.
Akan ada tamu yang membantumu besok.
Tamu?
Kau belum mampu menjadi duta masakan Korea.
Kau berengsek.
Kita harus jual apa besok?
Apa ini?
Korek api?
Kenapa ini ada di dapur?
Pagi-pagi sudah ke sini? Antusias sekali kau.
"Antusias"?
Lupakan.
Ada apa? Kau ingin berangkat bersama?
Apa ini?
Sudah kubilang kepalamu akan kupenggal jika kau merokok di restoran, 'kan?
Aku? Aku tak pernah merokok di restoran.
Lalu kenapa ini ada di dapur?
Itu milikmu.
Ini bukan milikku. Ini ada di dapur?
- Serius bukan milikmu? - Bukan.
Aku tak tahu ini. Ini bukan milik Choon-seung?
Kupenggal kepalamu jika kulihat kau merokok.
Apa? Itu bukan aku.
Sudahlah, cepat.
Apa ini? Res…
Kode daerah 02?
FESTIVAL MAKANAN PEMUDA ONGOEUL
HARI KEDUA
Sponsor Festival Makanan Pemuda Ongoeul, Hansang, mengundang penyanyi di acara ini.
Dia ada di sini.
Ini dia, penyanyi trot dari pasukan khusus, Park Koon!
Halo, Semuanya.
Aku penyanyi trot Park Koon, mantan pasukan khusus, terbuat dari baja.
- Senang bertemu kalian. - Beri tepuk tangan yang meriah!
Halo, Semuanya.
Itu Park Koon!
Selamat datang di Festival Makanan yang disponsori oleh Hansang.
Majulah ke depan.
- "Do Not U Turn." Musik. - Park Koon si penyanyi?
Apa itu si penyanyi trot Park Koon?
Aku ingin tanda tangannya di kartu foto.
Kendalikan dirimu.
Dia musuh.
Karena aku mencintaimu
Datanglah padaku Jangan melihat ke belakang
Tapi dia pandai bernyanyi. Suaranya sangat bagus.
Selebritas memang berbeda.
COBALAH BAKPAO JAMBON-BEURRE KOKI JANG DAN DAPATKAN TANDA TANGAN PARK KOON!
Kenapa tiba-tiba ada acara tanda tangan? "Jambon-beurre"?
Karena aku mencintaimu
Cinta maju ke depan
Tamu, ya?
Hei.
Apa-apaan itu?
Park Koon? Kau mempekerjakannya?
Kau bercanda?
Kau pikir aku yang mempekerjakannya?
Kau benar-benar berpikir aku mempekerjakannya?
Han Sun-woo, bajingan itu.
Bagaimana dengan menumu? Kau serius?
Kau meniru kami? Di mana harga dirimu?
Aku tak menirumu.
Tak tahu jambon-beurre sedang tren?
Itu tak seperti kimbapmu yang sederhana dan jelek.
Sederhana dan jelek?
Asal tahu saja, aku menjual ini di Motto musim semi lalu.
Akulah yang membelikanmu resep itu.
Akulah yang membuat dan menjualnya.
Apa etis menjual sesuatu
yang sama persis tepat di seberang kami?
Itu tak etis!
Kau membeli resep-resep itu karena kau etis?
- Jang Young-hye! - Apa?
Makanan harus terlihat bagus untuk…
Makananmu akan hancur jika kau terlalu peduli pada tampilannya.
- Kenapa ke sini? - Jangan bersantai.
- Aku baru mau kembali. - Aku sudah dengar.
Jadi, kau juga koki?
Kau tak terlihat seperti itu.
Kau memasak dengan penampilan?
Kau pernah belajar memasak?
Sekarang ini, siapa pun bisa mengaku sebagai koki.
Jang Young-hye.
Biar masakan kami yang membuktikan siapa yang bukan siapa-siapa.
Makanannya sudah siap.
Jalani hidupmu dengan benar.
Aku? Tiba-tiba?
Koki Jang.
Kau juga harus hidup dengan benar.
Kau yang harus hidup lurus!
Terima kasih, Semuanya.
Sekarang aku akan ke truk makanan Koki Jang Young-hye
untuk acara temu penggemar.
Ayo kita pergi bersama!
Hai. Siapa namamu?
Sepertinya hari ini
akan sedikit sulit untuk kita.
Sedikit? Kita diinjak-injak.
Tutup mulutmu.
Bagaimana kalau kita ganti menunya atau semacamnya?
Kenapa kita harus ganti? Kita yang lebih dulu.
Kimbap buatan Koki Mo kita lebih enak.
Benar, 'kan?
Dia bilang "kita".
Sejak kapan kalian berdua menjadi pasangan?
- Bekerjalah jika kalian senggang. - Baik.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kalau kita jual kimbap bersama dengan menu lain?
Tunggu di sini.
Moju non-alkohol.
Kubuat minuman fermentasi tradisional ini sendiri
di restoran gukbap.
Kumasukkan semua jenis tanaman obat tradisional
dan kurebus selama berjam-jam untuk buat moju Choon-seung.
Kau dan alkohol sialanmu.
Singkirkan itu sekarang.
Ada apa denganmu? Ini bukan alkohol.
Ini minuman non-alkohol.
- Mana mungkin non-alkohol. Singkirkan. - Ayolah.
Cicipilah. Seteguk saja.
Coba segelas.
Asal kalian tahu, ini enak.
Tapi jangan minta lebih.
Ini.
- Aku tak mau! - Ayolah!
Jadi? Bagaimana?
Tak disangka.
- Apa? - Kau berbakat juga.
Apa? Apa maksudnya?
Kenapa ini rasanya enak?
Ada pesonanya sendiri.
Benarkah?
Lumayan, 'kan?
Tunggu di sini.
Minggir!
Ayo kita bagikan ini gratis.
Kau pikir ini cukup untuk mengalahkan Park Koon?
Mereka semua ke truk itu setelah dapat tanda tangan.
Lihat di sana.
Tunggu. Aku suka idenya. Kita bisa bagikan ini gratis.
Tapi yang kurang adalah nama.
Kau jual kimbap biasa?
Aku suka kimbap sapimu kemarin,
tapi aku sedikit muak.
Semua orang di sini jual kimbap aneh.
Aku akan bayar dengan harga yang sama.
Bisa buatkan kimbap biasa?
Ya, tentu saja. Kenapa tidak?
Tunggu di sini.
Akan kunyalakan siaranku dan kembali.
Kau akan siarkan langsung?
Ayo.
- Dengar. Aku buat moju ini sendiri. - Apa itu?
- Wortelnya. - Ini moju tradisional.
- Kau tahu, - Kimbap biasa.
Aku mungkin orang pertama yang seusiaku yang buat ini.
Kimbap biasa.
PAKET JUNGJAE KIMBAP WORTEL ORISINAL DENGAN MOJU MANIS
MOJU NON-ALKOHOL BUATAN SENDIRI DIBUAT DENGAN BERBAGAI JENIS TANAMAN OBAT
Inilah maksudku. Kimbap seharusnya sederhana.
Kupikir katamu kau tak suka kimbap wortel.
Rasakan sendiri. Cicipilah sebelum berpendapat.
Apa ini?
Wortelnya mereka apakan?
Yang lain mengisi kimbapnya dengan bahan aneh
karena tak percaya diri.
Ini enak.
Sederhana adalah yang terbaik.
Ini moju yang kubuat sendiri.
- Ini moju? - Ini sangat enak.
Ini non-alkohol.
Kau mau? Silakan.
Tolong bantu sebarkan.
Nomor 221.
Nomor 221!
Choon-seung!
Itu kami.
- Silakan. - Terima kasih.
Rasanya seperti kimbap zaman dulu.
Seperti yang kumakan pada hari olahraga saat SD
dengan ayam goreng pedas manis.
Mereka pasti jual kimbap untuk cari nafkah.
Yang gamtae enak, yang ini juga. Ini bukan sembarang kimbap.
Kami bukan restoran kimbap.
Kami jual banyak hidangan.
- Di dekat sini? - Ya.
- Ini kartu nama kami. - Kartu nama?
Tolong bantu sebarkan.
Ada papan stiker di sana. Tolong tempelkan di nama kami.
Ini posternya. Aku yang buat.
Tentu saja.
- Terima kasih. - Ayo ke papan stiker.
- Tolong bantu sebarkan. - Silakan datang lagi!
Selamat, kalian berdua.
Selamat.
Kami pesan dua gulung kimbap untuk merayakannya.
Apa yang kita rayakan?
Kalian akan punya bayi.
- Benar, 'kan? - Pasti menyenangkan.
Kami dengar kalian sedang cari uang untuk beli susu formula bayi.
Itu mengagumkan.
Apa? Bayi?
Kami berdua?
- Ya. - Ya, bayimu.
Kata siapa?
- Seseorang di sana. - Di sana.
Ayo kita bantu pasangan pengantin baru yang rajin ini!
Untuk pengantin baru.
Cinta bersemi.
Tapi mereka tak bisa beli susu.
Astaga! Mereka tak punya uang untuk beli susu formula.
Bahkan julukan bayi mereka adalah "Kimbap".
Apa mereka sudah gila?
Itu tak benar?
Tidak?
- Itu benar. - Benar, 'kan?
- Benar. Kami perlu uang untuk beli susu. - Hei, kau…
- Dua gulung kimbap. - Baik. Silakan tunggu.
Baiklah.
Kemarilah. Ke mana?
Ke truk kimbap.
- Satu kimbap dan dua cangkir moju. - Tentu.
- Satu kimbap, dua moju. - Terima kasih.
- Selamat. - Selamat.
- Aku pesan tiga gulung kimbap. - Tentu.
Kudengar julukan bayimu "Kimbap".
Selamat.
Ibu Kimbap, tiga gulung kimbap lagi.
"Ibu Kimbap."
Dua gulung kimbap?
Ini dia.
NUGET AYAM ONGOEUL
- Ini dia. - Terima kasih.
TTEOKBOKKI TERENAK DI DUNIA
Enak?
- Satu, dua, tiga, empat, lima… - Kau pasti bisa!
Lezat.
Enak.
Bravo.
ACARA TANDA TANGAN PENYANYI TROT PARK KOON
DUTA MASAKAN KOREA BERIKUTNYA MENU SPESIAL KOKI JANG YOUNG-HYE
Masih belum jadi?
Pesanannya sudah menumpuk.
Tutup mulutmu dan bawa ini.
Ya, Koki. Bakpao-nya sudah jadi!
Ini. Dua untukmu.
Dua untukmu.
Mohon tunggu sebentar.
- Dua gulung kimbap wortel. - Siap.
Pemilihannya sudah ditutup.
PEMILIHAN RASA
LA LECEL, JUNGJAE
On!
- Goeul! - Goeul!
Truk!
- Makanan! - Makanan!
Halo, aku pembawa acara malam ini.
Aku komedian, dan namaku Jae-pil, yang berarti "aura baik"!
Diselenggarakan oleh Komite Festival Truk Makanan Ongoeul
- dan disponsori Hansang. - "Semangat"?
Lomba Truk Makanan Ongoeul ke-43.
Orang-orang sudah mencicipi dan memilih dalam dua hari ini,
dan pemenangnya dipilih berdasarkan hasilnya.
Kira-kira siapa pemenangnya?
Tim yang menang mendapatkan plakat dan hadiah uang.
Seperti yang kalian tahu, hadiah uang untuk juara pertama
adalah sepuluh juta won!
LOMBA TRUK MAKANAN ONGOEUL PEMENANG 10.000.000 WON
Juara kedua dapat empat juta won.
Penghargaan diserahkan oleh Direktur Utama Han Sun-woo
dari Tim Perencanaan Strategis Hansang.
Dia tinggi dan tampan.
Juara pertamanya…
Ada di tanganku.
Akan diumumkan.
- Pasti kita. - Persaingannya sangat sengit.
Juara pertama adalah…
Bisa tebak siapa?
Ayolah.
- Jangan berlebihan. - Jangan goda kami!
Tim pemenang
mendapat 530 suara pada hari pertama dan 890 suara pada hari kedua.
Dengan total 1.420 suara
karena menjual bakpao jambon-beurre dan bebek konfit,
truk makanan milik Koki Jang Young-hye menjadi pemenangnya!
Ya!
Selamat! Silakan maju ke depan!
- Tunggu. - Pemenangnya bukan kita?
- Dia bilang kita tak menang? - Selamat!
Kita menang! Kita…
- La Lecel! - La Lecel!
Bagaimana mereka bisa menang padahal penyajian mereka kacau?
Orang-orang meneriakkan "La Lecel."
Beri mereka tepuk tangan meriah.
Mereka menerima hadiah uangnya.
LOMBA TRUK MAKANAN ONGOEUL PEMENANG 10.000.000 WON
Silakan berpose untuk foto.
Kalian siap? Satu, dua, tiga.
Selamat!
Juara kedua menjual kimbap biasa dan moju non-alkohol.
Truk makanan Jungjae.
- Apa? - Selamat untuk kedua tim.
Semua orang tahu kimbapmu jauh lebih enak.
Semua pembeli bilang
rasanya tak bisa dibandingkan.
- Sialan! - Apa?
Ini tak masuk akal!
Haruskah aku mengamuk?
Biarkan saja.
Kita bisa apa jika itu hasilnya?
Hei.
Tapi berkat kalian bertiga, kita dapat cukup uang untuk perbaiki dapur.
Kerja bagus, Semuanya.
Terima kasih banyak.
Lain kali, aku akan buat sesuatu yang lebih enak.
Ayo kita bekerja sama lagi.
Persetan dengan ini!
Astaga.
Kenapa kau menangis lagi?
Ayolah. Semuanya kau tangisi.
Berhenti menangis.
Pasti ada kecurangan di balik layar.
Kau sudah keterlaluan.
Aku menghitung suaranya semenit sebelum ditutup.
Kita dapat lebih banyak stiker dibandingkan mereka.
Kau pikir mereka akan mencurangi suara di zaman sekarang?
Kau harus minum.
Aku akan minum sampai mabuk.
Ini non-alkohol.
Yang menyerahkan penghargaan memang bisa curang.
Hei, Han Sun-woo!
Kau melakukan semua ini hanya untuk sepuluh juta won?
Jika ini karena kau tak bisa terima hasilnya…
Orang bisa sampai sepicik ini, ya?
Hasilnya murni berdasarkan jumlah suara,
dan kami kebetulan menang.
Mempekerjakan Park Koon curang.
Tujuan festival adalah menarik perhatian, bukan dapat pelanggan tetap.
Bukankah itu pemasaran dasar?
Kau seharusnya tahu itu.
Aku tahu itu.
Tapi ada yang mencurigakan.
Tak perlu percaya jika tak mau.
Kukira kau punya sesuatu di sini, tapi ternyata, tidak.
Kau yang bakar, 'kan?
Bakar?
Bakar apa?
Kau makin pandai berakting.
Kau yang bakar
restoran kami, 'kan?
"Restoran kami"?
Aku tak percaya kau mengatakan "kami".
Aku tak tahu maksudmu.
Kukatakan sekali lagi.
Kau kalah di perlombaan ini.
Sekali lagi,
kau kalah,
Han Beom-woo.
Kerja bagus hari ini. Kalian boleh pulang.
- Ya, Koki. - Ya, Koki.
Bagaimana?
Kau tak ingin kembali padaku?
Ada apa dengan hari ini? Kalian membuatku kesal.
Jika kau sudah berkemas, ambil hadiahmu dan pergilah.
Atau terbanglah dengan jubahmu.
Giliranku.
Aku lebih baik daripada orang kampungan itu.
Kau pasti bisa!
Kau dengar aku?
Halo?
Ya, aku dengar.
Bagaimana kau lebih hebat darinya? Dalam hal apa?
Harus kukatakan sendiri?
Orang kampungan itu…
Berhenti memanggilnya begitu.
Jaga kata-katamu.
Orang kampungan itu akhirnya membuatmu gila.
Kau suka dia atau bagaimana?
Aku?
Suka dia?
Siapa lagi memangnya?
Sudah jelas kau suka dia.
Kau pikir aku gila?
Kembalilah ke pekerjaanmu.
Kembalilah ke Seoul.
Ke mana perginya Koki Mo dan Beom-woo?
Pesta kembang apinya hampir mulai.
Pasti mereka bertengkar lagi. Tak perlu lihat untuk tahu.
Tak perlu dengar untuk tahu.
Mereka pasti musuh di kehidupan sebelumnya.
Bukankah musuh dari kehidupan sebelumnya akan menikah di kehidupan ini?
- Saus apa ini? - Teriyaki.
Ya!
Kau juara keempat.
Semua kimbap rasanya sama.
Enak.
Ya!
Sukar dipercaya.
Tunggu di sini.
Hei!
- Aku kehilangan semua ddakji-ku. - Sedang apa?
- Dia menangkan semua. - Menunggumu.
Menungguku? Kenapa?
Hei! Ayo kita main lagi!
- Ayolah. - Kalian berandal kecil.
- Lari. - Kenapa?
- Tunggu! Ayo kita main lagi! - Kau mau ke mana?
Kita sudah jauh.
Sudah aman. Mereka sudah berhenti.
Kau yang menarik tanganku.
Itu tadi. Ini sekarang.
Aku benar-benar tak mengerti kau.
Tidak, tak mungkin.
Kau mengambek?
Tak biasanya kau mengambek?
Ayolah. Jangan begitu.
Kenapa suasana hatimu bagus?
- Kita tak menang. - Aku memenangkan semuanya.
Apa yang kau menangkan?
Mulai sekarang, aku ratu ddakji di daerah ini.
Aku tak percaya ini.
Ini menyebalkan!
Kau iri?
Baiklah.
Pilih satu. Kuberikan padamu. Mau yang mana?
Lupakan saja.
Kenapa kau kesal sekali?
Bagaimana tidak?
Terima saja.
Kita kalah.
- Kau pikir ini soal itu? - Kalau begitu soal apa?
Lupakan saja.
- Katakan padaku. Ini soal apa? - Kubilang lupakan saja!
Katakan padaku!
Ternyata aku suka seseorang.
Ternyata kelihatannya seperti itu.
Suka pada siapa?
Padamu.
Aku menyukaimu.
Kalau begitu…
Kau bisa ambil semuanya.
TASTEFULLY YOURS
Jungjae, jembatan cinta.
Dengar, Semuanya.
Yang terjadi kemarin adalah kesalahan.
Aku ingin jatuh cinta!
Aku ingin tergila-gila mencintaimu!
Bahkan jika kau ingin mencintai, ada hal yang tak bisa terjadi.
Apa ini?
Kehidupan macam apa yang kau jalani?
Ayo kita kencan.
Akan kutunggu di sana pukul 21.00. Sampai jumpa.
Bagaimana kabarmu?
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih