TASTEFULLY YOURS
Kau sebut dirimu manusia?
Bagaimana bisa kau menusukku dari belakang?
Bagaimana bisa?
Jang Young-hye.
Young-hye! Ini tak benar.
Ya, aku agak kasar padamu.
Itu benar.
Tapi bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Bahkan orang seperti dia juga punya pacar.
Bagaimana bisa kau meninggalkanku?
Baiklah. Aku juga mengerti itu.
Tapi bagaimana kau bisa meninggalkanku demi kakakku?
Itu salah!
Memangnya ini sinetron?
Aku akan hancurkan kalian berdua. Kalian dengar aku?
Akan kucuri semua resep dari tempat ini
dan menghancurkan kalian berdua.
Apa katanya?
Kalian semua. Aku akan menghancurkan kalian semua.
Hei.
Di mana Kak Myung-sook? Katakan padaku.
Kau mau apa sekarang?
Menurutmu apa?
Ada apa?
Ayahmu tak akan berikan restorannya padamu karena kau kehilangan karyawan?
Aku pemiliknya!
Ayahku…
Adalah ketuanya.
Kau tak akan pernah jadi pemilik.
Akulah pemiliknya!
Lepaskan.
Ingin kupelintir tanganmu lagi?
Ingin kujambak rambutmu?
Lepaskan. Sialan.
- Lepaskan. - Kau yang lepaskan.
Dadaku…
Kau bilang apa tadi?
Aku? Apa? Kenapa?
Jujurlah.
Kenapa kau datang jauh-jauh kemari?
Kau…
Datang untuk bersantai, 'kan?
Bukan, ya?
Alasanku ke sini?
Ya, aku datang untuk bersantai.
Sudah kuduga. Kau kehilangan pacarmu,
jadi kau datang ke sini untuk menenangkan pikiran, 'kan?
Aku kehilangan apa?
Aduh, tulang rusukku!
Hei, kau sebenarnya siapa?
Aku sudah bilang, 'kan?
Ini bos baruku.
Kau kehilangan pacarmu karena direbut kakakmu?
Apa? Siapa yang direbut kakakku?
- Kalian tahu siapa aku? - Ya, aku tahu!
Kau cuma pecundang
yang berkeluyuran menindas orang di kota karena keluargamu kaya.
Soal aku menyebut kakakku di telepon tadi?
Kau pikir itu soal pacarku?
Bukan. Bukan soal itu.
Kasihan sekali kau.
- Apa? - Kasihan sekali.
Itu bukan seperti yang kau pikirkan.
- Bukan. - Hei, kau.
Akan kupastikan restoranmu bangkrut.
Berisik sekali! Kau mengoceh apa lagi, Bodoh?
"Bodoh"?
- Sialan. Kau cari mati? - Hei, kau yang sialan.
- Lepaskan. - Lepaskan.
- Lepaskan!
- Kau duluan. - Hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua tiga.
Rambutku!
Kau menjambak rambutku!
TASTEFULLY YOURS
Direktur Han, bangun.
Han Beom-woo.
MANAJER LEE YU-JIN
Han Beom-woo.
Direktur Han.
Pak.
Minimal kau bisa dapat resep seopsanjeok, hidangan utamanya,
agar kusiapkan restorannya.
Hei, selamat pagi.
Kenapa kau kerja keras sepagi ini?
Astaga, lihat kepalamu.
Ada pitak.
Aku tahu. Tak apa-apa.
Ini luka terhormat demi restoran kita.
Luka terhormat apanya?
Kau tahu seopsanjeok yang kau buat terakhir kali?
Bisakah kau buat lagi?
Saking enaknya, aku kepikiran.
Carilah lagi jamur matsutake.
Aku tak mau kerepotan lagi.
Hei, tunggu.
Kau punya resepnya?
Saking enaknya, aku kepikiran terus.
Mungkin bisa kubuat sendiri jika punya resepnya…
Kenapa jika kau tahu?
Kau kira bisa membuatnya?
Baiklah.
Buatkan aku satu saja.
Akan kulihat dari samping.
Aku sungguh ingin.
Dari luar berantakan, tapi dalamnya cukup bagus.
Bagaimana?
Lumayan bagus, 'kan?
Ya ampun, lihat dapurnya bersih sekali.
Aku tak butuh dapur. Akan kujadikan gudang.
- Benarkah? - Ya.
Keren juga.
Ini memang restoran sekarang,
tapi bangunan ini
awalnya dibangun untuk jadi gudang.
- Omong kosong apa ini? - Ayo lihat ke dalam.
Kalian harus lihat sendiri setiap sudutnya.
Ayo ikut aku.
Lihat bagian luarnya.
Terbentang luas seperti Provence.
Seperti ladang di Prancis. Lihat saja.
Kau sedang apa?
Tentu saja sedang bekerja.
Aku menunjukkan tempat ini ke penyewa baru.
Benar sekali.
Kenapa kau ajak penyewa melihat restoran yang masih baik-baik saja?
Apanya yang "baik-baik saja"?
Semua orang bilang tempat ini bangkrut.
Apa maksudmu?
Semua orang di pasar bilang restoran ini sudah bangkrut.
Gosip sudah menyebar. Jangan berlagak tak tahu.
Siapa yang menyebar gosip konyol itu?
- Apa-apaan? - Bu?
Ya, sebentar.
Bisa kau singkirkan kebun ini?
Jangan-jangan…
Aduh, pagi ini aku malas kerja.
Apa yang lewat barusan?
Perasaanku jadi tak enak.
Sepertinya aku tahu siapa orangnya.
Si berengsek itu.
Setelah kupikir-pikir, aku malah jadi ragu.
Sama, tapi aku cukup yakin.
Bedanya apa?
Sumpah, pasti si berengsek itu.
Kalau memang dia, kita tak bisa apa-apa.
Kita beri dia pelajaran.
Sampai empat kali lipat.
Bagaimana jika kita mengincarnya malah memperburuk keadaan?
Hei, sadarlah.
Apa kau Mo Yeon-joo? Kau tak seperti biasanya.
Percuma bicara dengan berandal seperti dia.
Bukan cuma itu.
Katanya restoran kita bangkrut.
Itu melukai harga diriku!
Pemanasan global memang masalah serius.
Di luar makin panas saja.
Apa ini? Bagus sekali.
Kau tahu jam Rolax?
- Baru saja dibahas. - Menyilaukan, 'kan?
Kini drama Korea sudah lugas.
Hei!
Bukankah wajahmu yang lebih parah dari pemanasan global?
Jauhi dia. Dia itu cuma sampah.
Apa katamu?
Kau masih sempat-sempatnya minum teh?
Restoranmu baik-baik saja?
Sangat lancar.
Tak seperti restoran yang di seberang sungai itu.
Kudengar sudah bangkrut.
Gosip cepat sekali menyebar di komunitas lokal, tahu?
Oh, begitu.
Nah, 'kan? Dia yang sebar gosipnya.
Gosip?
Kau salah orang.
Gosip apa?
Ada gosip yang kusebarkan?
Kau punya bukti?
Tidak, tunggu.
Kali ini aku mengalah.
- Karena ini bukan wilayahku. - "Ini bukan wilayahku."
- Dasar kau… - "Ini bukan wilayahku."
Ayo naik sini.
Apa? Kau pikir kau bisa apa?
Kita bahas nanti.
Kurasa kau tak punya waktu untuk ini.
Hei.
Apa? Apa katamu?
Ada laporan kalian melanggar UU Pemadam Kebakaran.
Apa maksudmu melanggar UU Pemadam Kebakaran?
Apa maksudnya ini?
Benar, Pak. Kami tak melakukan pelanggaran apa pun.
Kami punya apar.
Lihat. Ada satu di dapur,
satu di bawah sana, satu lagi di dekat pintu.
Apar kami lengkap.
- Semua baik-baik saja. - Ya, sudah kubilang.
- Sudah cek pintu darurat? - Aku cek dulu.
Pak, kami harus buka restoran.
Ada orang di dalam?
Halo. Selamat datang.
Berapa orang?
Kami dari kantor distrik.
Ada laporan kalian tak punya sertifikat kesehatan.
Tunggu di sini.
Lihat pakai matamu.
Ini sertifikat kesehatanku.
- Ya. - Apa?
Aku menemukan sesuatu.
BUBUK CABAI SUNDEOK 50% CINA, 50% KOREA
Kau bilang di unggahanmu cuma pakai bubuk cabai Korea.
Kau salah paham. Aku membelinya karena penasaran.
- Kami tak pakai itu. - Benar.
Kami cuma mencicipi. Hanya mencobanya sejumput.
Itu ditemukan terbuka di dapur.
Benar, tapi tak pernah kami pakai.
Itu ibarat kau mengaku minum,
tapi tak menyetir saat mabuk.
Kurasa analoginya kurang tepat.
Ya, 'kan?
Ya.
Serahkan ini.
Sebelum batas waktu.
Ayo.
PELANGGARAN LABEL ASAL PRODUK
Hei, tunggu. Pak.
Aku akan ke kantor distrik.
Kantor distrik?
Diam di situ dan jangan bikin masalah.
Kak Myung-sook.
Ya?
Apa tak ada yang bisa kita lakukan untuk restoran?
Wah, bersih sekali.
Ayolah.
Kalian tahu aku. Kalian tahu aku sebersih apa.
- Ini, ambillah. Ayo! - Tidak, jangan.
Ini permen. Ambil saja.
Restoranku tak punya masalah apa pun.
- Tak ada masalah. Jangan khawatir. - Baiklah.
- Kami pamit. - Baik.
- Hati-hati. - Dah.
Baiklah, sekarang kami buka.
Silakan masuk.
Dua orang.
Kalian bertiga.
Hei.
Aku siapa?
Aku hiena di lingkungan ini.
Aku takkan melepaskan mangsa begitu menangkapnya.
Kutangkap semuanya!
Astaga.
Kurasa kau melewatkan satu mangsa.
Ya. Kurasa ada di samping garasi.
- Di samping garasi. - Ya.
Entah ke mana perginya.
- Garasi? - Benar.
- Di garasi. - Ya, garasi!
Tempel yang benar.
Tidak.
- Apa itu? - Sudah selesai?
SURAT PERINGATAN PELANGGARAN PERLUASAN BANGUNAN ILEGAL
Ada apa ini?
- Ini, ambillah. - Apa?
- Mau apa kau? - Untuk kalian.
Seseorang melapor, apa boleh buat.
Laporkan sebelum batas waktu.
- Ayo. - Baiklah.
Kalian tak bisa bantu?
Kau seharusnya melaporkan perluasan garasi itu.
PARKIRAN KHUSUS UNTUK SHIN CHOON-SEUNG DIA PEMARAH
Teganya kau padaku, Kak Myung-sook.
Baiklah.
Itu balasan yang telak!
Benar-benar telak.
Cih.
Dasar… Apa dia memang sinting?
Lari!
Apa? Kenapa?
Kenapa? Ada apa?
Apa itu?
Dasar sinting.
Kau parkir persis di luar restoranku?
Hei.
Ada yang melaporkan garasiku,
jadi aku tak punya parkir yang layak.
- Pindahkan mobilmu. - Pindahkan.
Jika tidak, aku akan melaporkanmu.
Melaporkanku?
Silakan saja.
Tapi ini bukan area dilarang parkir,
jadi mereka tak bisa
menderek mobilku.
Jangan sampai kau menyesal.
Aku menyesal
Pada hari kita bertengkar
Sini kuncinya jika mau selamat.
Kunci mobil. Baiklah.
Aku akan memberimu kuncinya.
Dasar bocah berengsek. Kembali!
Aku lelah sekali.
Kau baik-baik saja?
Dasar bocah berengsek.
Sialan.
Sialan!
Dasar bajingan.
- Terus. - Dia tak selevel denganku.
Ayo. Terus mundur.
Ada trotoar. Gas saja.
Terus.
- Bagus. - Permisi!
- Jangan mendekat! - Ada apa ini?
Hei, kau.
Dasar kau…
Kenapa kau ikut campur?
Kapan kau berhenti berbuat onar?
Astaga.
Hei, pindahkan truknya.
Jangan keluar. Cepat pindahkan.
Bodoh, ini tak seperti yang kau pikirkan
Apa kau masih
- Tak mengenalku? - Tak mengenalku?
Diam!
Pukulanku sangat menyakitkan.
Berikan kuncinya!
Dasar kau…
Tolong bersihkan dalamnya.
- Tolong jangan tinggalkan - Tolong jangan tinggalkan
- Aku - Aku
Tadi itu keren.
- Kau sering berkaraoke? - Ya, sepertinya.
Orang yang mendukungmu
Bagaimana aku bisa masuk?
Serius, si berengsek ini…
Kubilang jangan buat masalah.
Masalah apa?
Upayaku demi kehormatan restoran…
Apa?
Kehormatan?
Kau memusingkan mobil kuning yang jelek ini?
Kusuruh dipindahkan.
Kau pikir aku diam saja karena aku bukan pemarah?
Ini kulakukan demi restoran kita.
Menjalankan restoran
disertai berbagai macam masalah.
Karena kelakuanmu,
pelanggan tak bisa datang dan bahan baku akan busuk.
Kau mau apa sekarang?
- Jawab! - Aku bukannya main-main!
Aku berusaha melindungi restoran ini!
Jika kau punya otak, pakailah untuk berpikir.
Apa itu memang demi restoran ini
atau harga dirimu yang bodoh itu?
Mo Yeon-joo!
Tolong aku!
Aku tersangkut!
Aku tak bisa bergerak.
PENGINAPAN PENGANGGURAN
Astaga, aku lelah sekali.
Aku sangat lelah.
Bisa-bisanya aku tersangkut di sana.
Astaga.
Halo, aku tak menerima telepon di luar jam kerja.
Kau sudah dengar?
Koki Mo tutup makan siang besok untuk mendatangi rumah pembuat jang.
Apa maksudmu?
Dia harus menabung untuk melunasi utangnya.
Dia tak bisa menghubungi pembuat meju.
Pasti ini ulah Choon-seung. Kita seharusnya tak melakukan itu.
Dasar bocah kekanak-kanakan.
Restoran bisa gulung tikar kalau rasa jang-nya berubah.
- Ciri khas masakan Koki Mo adalah jang… - Entahlah.
Aku tak peduli. Masa bodoh.
TERMINAL BUS EKSPRES
Bukan ini, ya, peronnya?
Sepertinya ini.
Kenapa di sini?
Aku sedang jalan-jalan.
Aku jalan pagi.
Enak sekali hidupmu,
jalan santai di pagi hari demi kesehatan.
Pikirlah. Kau kira aku cuma mau jalan santai…
Tentu.
Semoga sehat selalu, panjang umur, dan bebas dari penyakit.
Apa aku tak usah pergi saja?
Ya ampun.
Bisa-bisa dia kena gegar otak.
Apa peduliku? Itu bukan urusanku.
Astaga, ada apa dalam hidungnya?
Bisa pelan-pelan?
Bukan aku, tapi dia.
Kita ada di antah-berantah.
Kita harus naik lagi?
Dari tadi menanjak terus.
Tadi busnya sudah naik jauh sekali.
Harus jalan menanjak lagi?
Berapa jauh lagi?
Terus saja jalan.
Lebih keren dari yang kukira.
Lupakan soal keren, cepat jalan.
Dia sungguh tak tahu cara menghargai keindahan.
Lihatlah ini…
Sudahlah.
Pak Chang-su!
Pak.
Kau di sini? Pak Chang-su.
Pak?
Hei.
Hei, Koki Mo.
Kenapa kau jauh-jauh ke sini?
Ayolah. Persahabatan kita tak seburuk ini.
Entah apa ulah Choon-sang atau Choon-seung,
tapi jangan main-main dengan jang-ku.
Choon-seung?
Apa itu?
Kau tahu, Choon-seung!
Matanya seperti ini dan wajahnya sangat nelangsa.
Itu orang?
Aku tak kenal dia.
- Tak kenal? - Apa?
Kenapa kau tak bisa kuhubungi waktu itu?
Punggungku sakit
saat memisahkan ganjang dan doenjang beberapa waktu lalu.
Butuh waktu lama untuk mengambil ponsel di sana.
Astaga. Sepertinya kau memang sakit.
Makanya aku tak bisa apa-apa.
Maafkan aku.
Sepertinya harus kukerjakan sendiri.
Apa? Kau mau apa?
Kau kerjakan sendiri? Hari ini?
Tak perlu repot.
Nanti busuk dan akhirnya kubuang semua.
Ya. Biarkan saja.
Kau lihat apa? Tidak, jangan lakukan itu.
- Lihatlah ukuran pot-pot ini. - Akan kukerjakan untukmu.
Istirahatlah, jangan khawatir.
- Apa? - Baiklah.
Terima kasih banyak, Koki Mo.
Lain waktu saja. Kau tak bisa kerjakan sendiri!
Aku tak sendirian.
Aku? Kenapa aku?
Kenapa melihatku?
Aku tak mau. Titik.
Kau pikir aku mau karena aku selalu menurutimu?
Aku tak mau!
Aku tak percaya aku melakukan ini.
Ambil baskomnya.
Dekatkan kemari.
Kedelai yang kita pakai
dan berapa lama kita merebus atau mengukusnya
sangat memengaruhi rasanya.
Jika meju-nya terlalu lembap, bakteri jahat gampang tumbuh,
jadi kita harus mengecek seberapa baik baloknya mengering.
Ayo ambil dengan sendok sup.
Satu.
Dua.
Tiga.
Ini terasa aneh.
Tekan kuat dengan jarimu.
Sudah.
Sebarkan secara merata.
Sudah, cukup.
Astaga, cantik sekali.
Ini jangseok, kristal garam.
Ini menunjukkan waktu dan usaha yang dicurahkan untuk saus ini.
Cantiknya.
Cantik sekali.
Lihatlah pot tanah liat ini. Cantik sekali.
Tempat ini indah.
Maksudku jangseok, bukan potnya.
"Dasar bodoh."
Mau bilang itu?
Dasar dungu.
Astaga.
Bukankah "dungu" agak kasar?
Seperti di era Joseon. Kenapa aku merasa seperti budak?
Dia memberi kita banyak hal berharga.
Benar.
Kau tahu meju itu baik untukmu, 'kan?
Masa?
Proses fermentasi menghasilkan bakteri asam laktat dan enzim…
Kau tak lelah?
Kenapa harus lelah?
Aku dapat jangseok dan meju.
Ya. Kau dapat jangseok dan meju.
Tentu saja kau tak punya alasan untuk lelah.
Gawat.
Hujan turun.
Lari.
Ini berat sekali.
Mungkin…
Mungkin hujannya cuma sebentar.
Maaf.
"Maaf"?
Kau tahu kata itu?
Kau mengikutiku ke sini karena menyesal?
Maksudku kau.
Bisa dibilang begitu.
Katamu pengiriman meju berhenti karena salahku.
Baguslah.
Yang penting kau tahu kesalahanmu.
Biasanya aku tak merasa bersalah atau kasihan pada orang lain.
Aku bukan tipe orang seperti itu.
Bukan.
Aku tak pernah melakukan hal yang membuatku merasa menyesal.
Sikap itu yang buat pacarmu meninggalkanmu demi kakakmu.
Bagus. Syukurlah kau membahasnya.
Bukan pacarku yang meninggalkanku demi kakakku.
Lalu siapa dia?
Cuma orang biasa.
Tunggu.
Aku tak pernah ditinggalkan atau ditolak siapa pun.
Semua gadis yang kupacari
memelukku erat sambil berkata mereka mencintaiku
dan menangis tersedu-sedu.
Aku sangat populer…
Aku cuma khawatir.
Kau kehujanan.
Halo?
Apa? Kebakaran?
Kalian tak boleh masuk.
Kalian tak bisa lewat.
Tak boleh masuk.
- Itu resto kami. - Aku pemiliknya.
- Resto kami. - Tak boleh.
Itu restoran kami!
Ya, baiklah.
Kau baik-baik saja? Ada yang terluka?
Karena kaca pintu depan pecah,
polisi curiga ini sengaja dibakar.
Apa? Dibakar?
Tapi karena restoran kita di pojok yang sepi,
tak ada CCTV di sekitar sini,
jadi akan butuh waktu lama mencari tahu pelakunya.
Tak apa-apa.
Setidaknya tak ada yang terluka.
Itu tak benar.
Hati Koki Mo hancur.
Seharusnya aku tak heboh soal bekerja di sini.
Apa maksudmu?
Yah…
Choon-seung?
Si penjual gukbap itu yang bakar?
Sialan.
Mo Yeon-joo, tenanglah. Kau terbawa emosi.
Mungkin bukan dia!
Maksudku, kurasa dia, tapi tunggu. Sebentar.
Minggir.
Tunggu.
Kau pikir bisa menghadapinya sendiri?
Membakar tempat usaha? Itu kejahatan berat.
Jangan hadapi sendiri. Biar polisi yang urus.
Kubilang minggir!
Kau tak mau?
Mo Yeon-joo! Sialan.
Berapa orang…
Hei.
Mau apa kau…
Kau sadar tidak perbuatanmu itu?
Apa maksudmu?
Sekarang kalian mengeroyokku?
Ini penganiayaan.
Kalian lihat, 'kan? Ini penganiayaan berat.
Ini kejahatan.
Apa? Kejahatan?
Aku sudah muak denganmu.
Kenapa kau lakukan kejahatan itu?
Omong kosong apa lagi ini?
Kejahatan apa yang kau maksud?
Kau punya bukti?
Bawa buktinya sebelum menuduhku!
Aku tak tahu soal bukti,
tapi ada saksi mata.
Maksudmu kau lebih suka nanas daripada gukbap?
Yang benar saja.
"Restoran mewah", bukan "nanas".
Kau lucu sekali.
Beraninya kau merendahkanku?
Ya ampun.
Kenapa si licik itu muncul dari sana sekarang?
Aku lihat semuanya.
Kau pulang dari restoran kami sambil mabuk sempoyongan!
Aku?
Dengar, Kak. Tuduhan palsu juga termasuk kejahatan.
Kau serius mau masuk penjara?
- Penjara? - Astaga.
Kau bikin telingaku sakit!
Tuduhan palsu?
Jujurlah jika kau memang tak bersalah.
Kenapa kau berkeluyuran sambil mabuk di dekat restoran kami?
Hei.
Masa aku tak boleh minum?
Aku sangat stres karena kalian,
itu sebabnya aku minum-minum sampai pagi, paham?
Jadi, kau mabuk sambil marah,
lalu membakar restoran kami?
Dia membakar restoran kami.
Omong kosong apa lagi itu?
Untuk apa kubakar?
Kebakaran?
Rakyat jelata.
Itu dia si rakyat jelata.
Ayahku sendiri memanggilku rakyat jelata.
Itu sebabnya orang lain meremehkanku.
CAIRAN PEMANTIK
Aku benar-benar membakarnya?
Ayo bicara di kantor polisi.
Tunggu. Sebentar.
- Tunggu. - Tunggu apa?
Tidak, tunggu. Aku memang di sana dan memecahkan jendela,
tapi aku lupa kalau sampai membakar.
Itu ibarat kau mengaku minum, tapi tak menyetir sambil mabuk.
Maafkan aku!
- Astaga. - Ternyata benar.
Maafkan aku!
Aku akan ganti rugi.
Aku janji akan diam dan tak buat masalah lagi seumur hidupku.
Jadi, kumohon…
Tidak. Tak perlu bertele-tele.
- Kau bisa bicara di kantor polisi. - Jangan! Apa untungnya bagimu
- memenjarakanku? - Celanaku! Jangan lihat.
Kalian tak bisa buka restoran sebelum diperbaiki,
tapi kalian juga tak bisa cuma pasrah.
Bukankah lebih baik kalian terima uangku
supaya bisa memperbaiki restoran dan kembali berbisnis?
Kalian harus bayar sewa dan beli bahan baku.
Harus menggaji karyawan juga.
Kak Myung-sook.
Ayolah.
Kau mau beri kami berapa?
Akan kuberikan semua uangku.
Satu juta won?
- Kau bercanda? - Sumpah, cuma itu uangku.
Mobil, arloji, kalungku, semuanya punya ayahku.
- Tolonglah. - Cukup!
Kuberi waktu tiga hari.
Perbaiki dapurnya dalam tiga hari.
Tiga hari?
Ini kesempatan terakhirmu.
- Hei! - Sepakat!
Sepakat.
Aku bisa melakukannya dengan mudah.
Tanganku sudah menyentuh setiap sudut restoran gukbap ini.
Semuanya sudah beres.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Aku akan datang ke restoranmu.
Jangan hubungi polisi. Kita sudah sepakat.
Serius?
Kau beri dia kesempatan kedua?
Orang takkan berubah.
Kita harus beri dia kesempatan berubah.
Siapa yang tahu?
LA LECEL OLEH HANSANG
Ini neobiani truffle,
neobiani panggang dengan pasta truffle untuk perkuat rasanya,
dengan jeli dari teh osmanthus
yang dibuat dengan air lemon dan bunga untuk memberikan rasa asam.
Seharusnya ini diluncurkan di Motto,
tapi aku membawanya langsung ke La Lecel, dan mengembangkannya lebih lanjut.
Ini secantik dan semeriah dirimu, Koki Jang.
Ya. Aku percaya penampilan modis juga sama pentingnya.
Baiklah, bagus.
Bisa tinggalkan kami?
Kau akan menjadikan sampah ini sebagai hidangan khasmu?
Masakan Koki Jang dulu masih layak saat dia masih kerja di Motto.
Sekarang cuma rasa uang.
Maafkan aku.
Singkirkan ini.
Kabarnya, Beom-woo di Jeonju.
Secara resmi, dia dalam perjalanan bisnis,
tapi seperti dibuang.
Kau mengkhianati adikmu.
Kau pikir Ibu akan diam saja?
Aku tahu Ibu memberiku peluang.
Akan kubuktikan secepatnya…
Beom-woo…
Sepertinya bukan tipe orang yang akan mengkhianatimu.
Dia lebih suka menatapmu dan memenggalmu.
Apa kau Han Yeo-ul, pakar kuliner itu?
Oh, ya.
Ya ampun!
- Ya, 'kan? - Sudah kuduga memang kau.
Aku penggemar berat.
Sudah kuduga.
Bolehkah kami berfoto denganmu?
Tentu saja. Kenapa cuma sekali? Ayo berfoto beberapa kali.
- Ayo. - Terima kasih.
Coba lihat. Ini latar belakang yang bagus.
Ayo lewat sini.
Kalian ke sini untuk acara spesial?
Senang bertemu kalian. Kalian sering ke sini?
Ini aku.
Cari tahu secara detail
kegiatan Beom-woo di sana.
- Apa "Aku sayang kau"? - Baik.
- Ayo semua bilang "Aku sayang kau". - Ya, kami suka itu.
SEDANG ADA PERBAIKAN DI DALAM
Sudah kubilang jangan percaya dia.
Kelihatan dari wajahnya!
Baiklah.
Ya ampun. Tukang sudah datang.
Tukang perbaikan dapur…
Aku agak telat.
Tidurku kebablasan.
- Kau tak telepon polisi, 'kan? - Kau lihat ini?
Baru saja mau kutelepon.
Jangan!
Kau punya kebiasaan buruk.
Kalian dengar ucapanku kemarin, 'kan?
Aku janji akan memperbaiki semuanya dalam tiga hari.
Ya, kau harus perbaiki jendela itu
dan memasang kertas dinding yang baru di gudang.
Kertas dinding juga?
Itu tak sesuai kesepakatan kita.
Astaga, jadi kau bisa atau tidak?
Aku bisa.
Tapi begini, ada pepatah bilang,
"Tugas lebih ringan dilakukan bersama."
Itu pepatah yang bagus.
Jadi, maksudmu,
kau ingin kami membantu dan ikut bekerja untuk mempermudah pekerjaanmu?
- Benar. - Begitu.
Yang benar saja!
Berapa tadi nomor darurat polisi?
- Halo, Pak Polisi? - Halo?
- Pak Polisi. Kami… - Maaf!
Ini dia.
Kelihatan bagus.
Sudah.
Satu ubin.
Satu, dua, tiga.
Apa kita masih punya perekat ubin?
Anak itu benar-benar biang onar.
Entah apa dia bisa bekerja.
Apa ini?
CI… Apa?
Wah, pakai bahasa Inggris.
Apa ini?
Ini keren.
Ya ampun!
Astaga.
Sialan! Aku tak sanggup lagi!
Kenapa lagi?
- Sialan. - Astaga.
Kenapa lagi?
Ada apa?
Dasar dia.
Kau sedang apa?
Aku tak bisa.
Kau tahu dari kecil aku dimanja dan diistimewakan.
Astaga.
Mau apa kau?
Kau tahu kenapa
ayahmu tak memberikan restoran itu padamu?
Kerjamu cuma minum dan berpesta.
Tapi kau mau diperlakukan seperti bos,
jadi kau suka mengganggu orang lain dan cari masalah.
Mana mungkin dia mewariskan sesuatu pada pemalas sepertimu?
Aku pun tak mau jika jadi dia.
Sudah puas?
Ya, sudah.
- Kau… - Astaga.
Kau mau memukulku?
Silakan. Pukullah aku.
Apa-apaan?
Kau menangis?
Apa lagi ulahmu?
- Kenapa dia? - Dia tiba-tiba menangis.
Kenapa dia menangis dan tak kerja? Apa dia gila?
Kau benar.
Aku tak berguna.
Aku tahu itu.
Kau kira
aku ingin seperti ini sejak awal?
Asal kau tahu, Kak Myung-sook, aku juga punya cita-cita
saat masih kecil.
Banyak hal yang ingin kulakukan.
Tapi ayahku menyuruhku
berhenti melakukan hal yang tak penting.
Dia selalu ragu memberikan restoran itu padaku.
Aku juga muak!
Aku dilahirkan bukan cuma untuk mewarisi restoran gukbap itu.
Aku frustrasi
soal diriku dan hidupku!
Kalian tak tahu apa-apa.
Astaga.
Kau mau apa?
Campurannya terlalu encer.
Kau sudah paham sedikit.
Tapi cuma untuk kerja asal-asalan.
Sini! Kau mau menangis terus seharian?
Sebentar.
- Perhatikan baik-baik. - Baik.
Ratakan tipis seperti ini.
- Ketuk perlahan. - Ketuk perlahan.
- Lihat? Itu menempel. - Ya.
- Cobalah. - Baik.
Aku punya gelar ganda di bidang arsitektur.
Apa itu?
Kau sedang apa?
Kita harus makan agar bisa bekerja.
Kupikir mereka butuh camilan.
Menangis itu bikin lapar.
Coba kulihat.
Kuncinya di pergelangan tanganmu. Ketuk perlahan.
Istirahatlah dan makan camilan!
- Si bocah gukbap boleh ikut juga. - Camilan?
Ketuk perlahan.
Kami hampir selesai.
Kelihatannya enak sekali.
- Selamat makan. - Selamat makan!
Makanlah.
Baiklah.
Apa ini?
Kawan, kau belum pernah makan jjajang ala Jeonju?
Jjajang ala Jeonju?
Sejak kapan aku jadi "kawan" -mu?
Sejak kita cukup akrab untuk makan bersama, kurasa?
Jjajang ala Jeonju.
Beginilah cara kami makan jjajangmyeon di sini sejak dulu.
Oh, begitu.
Tapi ini masa kini, harus tetap makan ini…
- Jangan makan jika tak mau. - Tidak, tunggu.
Maksudku kau membuatnya dengan cara tradisional
dan tampak sangat menggugah selera.
Enaknya tak terkatakan, ya?
Aku sungguh tak menyangka ini.
Kemampuan koki kita
membuatmu terdiam, 'kan?
Kalian ada di dalam?
Kalian di mana?
Halo.
- Halo. - Hai.
Tempat ini berantakan sekali.
Kau datang cuma untuk mengejek kami?
Jangan baper begitu. Aku cuma khawatir.
Kudengar orang baru di tim bola kita
sedang kesulitan.
Aku sangat terharu.
Tak apa-apa, sungguh.
Sudah kubilang jauhi Choon-shik.
Choon…
Oh, Pak.
Yang benar Choon-seung, bukan Choon-shik.
Kurasa dia bukan
orang yang tak berguna atau anak nakal.
Tampangnya memang bodoh,
tapi setelah kukenal, kurasa dia orang baik.
Apa?
Lihat.
Wajahnya yang membuatku kesal.
Omong-omong,
dari pengamatanku,
setidaknya butuh lima juta won untuk memperbaiki semuanya.
- Lima juta… - Lima juta?
Dari mana kita bisa dapat lima juta?
Hubungi aku jika sudah ada.
Aku akan hubungi relasiku dan mencarikan seorang ahli.
Baiklah. Terima kasih.
Dia ke sini cuma untuk bilang itu?
Pak, berhenti.
Apa itu tulisan lima juta won di saku belakangmu?
HADIAH: 5 JUTA WON
Sakuku?
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Apa ini?
Siapa yang memasukkan sampah ini ke sakuku?
Coba kulihat.
"Lima juta won".
Kontes truk makanan selama dua hari?
Katakanlah rasio biaya terhadap penjualan sekitar 40%.
Tiga juta ditambah hadiah lima juta untuk juara pertama…
Kita bisa merenovasi interior dan membeli meja baru.
- Apa pun pasti membantu. - Ya.
Kau harus mendaftar sebelum pukul enam sore ini.
- Ini pukul berapa? - Pukul 17.45.
Secepat apa pun kau pergi, takkan sampai dalam 15 menit.
Kau bisa.
Kau bisa ke sana.
Kau bisa melakukannya?
Kau bisa dipercaya?
Aku Shin Choon-seung, pemandu di lingkungan ini.
Pinjamkan aku motormu.
Dia sungguh bisa dipercaya?
Kau tak percaya dia?
Maka, percayalah padaku.
Tapi apa dia bisa dipercaya?
Kau pernah membonceng orang, 'kan?
Percayalah. Kita berangkat.
Kau bisa mengendarai…
- Pegangan yang kuat! - Terlalu cepat.
Ada kecelakaan.
Kita tak bisa lewat. Tak mungkin.
Tak bisa!
Awas, ada mobil di depan!
Ada mobil!
Maaf!
Kau terlalu ngebut. Kau ngebut sekali.
- Hei! - Maaf.
- Apa itu? - Itu truk garpu.
- Menunduk! - Truk garpu!
PASAR TEPI SUNGAI NAMBU
Jalan sedang diperbaiki.
Kenapa banyak sekali mobil?
Ini jalan sungguhan? Kau yakin jalannya benar?
Akulah jalannya.
Hei, kau terlalu ngebut.
PENDAFTARAN FESTIVAL JAJANAN BERSAMA PENGUSAHA MUDA
Hei.
Kita hampir kecelakaan.
Ini dia. Kita sampai.
Ada orang di depan.
Minggir dulu.
Kita sampai!
Ayo. Cepat.
Kakiku!
- Ada apa? - Kakiku.
- Kenapa kakimu? Kita harus pergi. - Sialan!
- Ke arah mana? - Sebelah sana.
Tidak, tunggu! Berhenti.
- Pendaftaran sudah tutup. - Tidak, tunggu.
- Tahan dia! - Isi itu!
PENDAFTAR: JUNGJAE
Aku sudah lama memperhatikanmu.
Jeong-eun? Yeong-eun?
- Bukan. - Dong-eun?
Hei, itu VTS!
Maksudmu, BTS?
- Astaga. - Di mana?
- Di mana mereka? - Di sana.
Kau bikin kaget saja.
Tulisannya TVS, stasiun TV Korea.
Aku sampai kaget.
Untuk apa BTS kemari? Dasar konyol.
Mataku rabun.
Jika BTS di sini, aku bakal minta tanda tangan!
Itu stasiun TV Korea.
- Maaf. - Semoga harimu baik.
Lihat? Itu TVS.
- Bodohnya aku. - Dasar bodoh.
Apa aktingku bagus?
Sepertinya mereka gagal.
Hei, bagaimana?
- Apa? - Mereka berhasil?
Ya ampun!
Bahkan sampah pun bisa berguna, ya?
Suruh mereka pulang.
Koki Mo bilang segeralah pulang.
Baiklah. Kerja bagus.
Apa lagi sekarang?
- Semuanya sudah beres. - Kita berhasil masuk.
"Kau bisa. Kau bisa ke sana.
Kau bisa ke sana."
Aku yakin mereka kaget.
CAIRAN PEMANTIK
Aku akan melakukannya!
Aduh, panas.
Dokter. Aku harus ke dokter.
Panas sekali.
Ya. Aku harus berhenti merokok.
PENGINAPAN PENGANGGURAN
Hari ini terasa panjang,
- tapi juga terasa singkat. - Tak kusangka kau seudik ini.
Apa-apaan…
Koki Jang.
Apa kau gila? Bagaimana kau bisa menemukanku?
Kenapa kaget begitu?
Oh, aku mengerti.
Kau mengganggu restoran lain di sini, ya?
"Mengganggu"?
Hati-hati kalau bicara.
Kenapa sok formal, padahal kita tahu rahasia masing-masing?
Oh, begitu.
Kau mau mempermainkanku dan Kak Han Sun-woo lagi?
Inilah alasanku menyukaimu, Direktur Han.
Kau suka padaku?
Kepalamu kebentur saat ke sini?
Sedang apa kau di situ?
Kau sudah selesai kerja?
Cepat sekali.
Kenapa kau gagap seperti ketahuan mencuri?
Siapa dia?
Apa pedulimu? Diam saja.
Oh, diakah yang kau incar sekarang?
Siapa dia?
Mantan pacarku.
"Mantan pacar"?
Ya.
Mau melanjutkan obrolan tadi?
Aku tak suka kau terobsesi padaku dan selalu membuntutiku.
Bagaimana kau menemukanku?
Jika kau terus begini, perasaanku padamu akan hilang sepenuhnya!
Kau ini bicara apa?
Diakah yang meninggalkanmu demi kakakmu?
Bukan begitu ceritanya.
Apa? Kakaknya?
Perlu kuingatkan alasanku tak menyukaimu?
Kau sok hebat, padahal tak berbakat.
Aku sudah muak.
Sebenarnya, bukan itu. Aku sudah muak melihat hidupmu.
Itu saja sudah membuatku muak!
Enyahlah!
Maaf.
Kau tahu
siapa orang ini dan apa pekerjaannya?
Biar kucari tahu sendiri.
Mantan pacarnya tak perlu ikut campur.
TASTEFULLY YOURS
Suasananya bagus.
Sekarang ini, siapa pun bisa mengaku sebagai koki.
Biar masakan kami yang membuktikan.
Beraninya kau melukai harga diriku?
Orang-orang mulai berdatangan.
Tapi bukan ke truk kita.
Bukankah kita harus
lebih memikirkan menu kita jika ingin menang?
Juara pertama adalah…
- Kau suka dia atau bagaimana? - Aku? Suka dia?
Aku menunggumu.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N