Rupanya kau.
Orang Korea yang melempar bom di Stasiun Gyeongseong.
Dari organisasi mana?
Komandan kami tewas!
Duh.
Astaga.
Alarm sialan. Masih saja berdering di era selampau ini.
Kau lihat itu?
Ada suara musik dari benda kotak itu.
- Benda apa itu? - Wah!
Jawab!
Aku berangkat ke sekolah.
Kotak itu berbicara.
Apakah ada orang di dalamnya?
Adakah restoran enak di dekat sini?
Astaga. Sudahlah.
Jangan bergerak!
Aku tak memahami bahasamu.
Aku kurang berpendidikan, bahkan tak lulus SMA.
Omong-omong, ada yang lihat benda milikku?
Bentuknya seperti batu kecil, tapi itu amat penting bagiku.
Kubilang, jangan bergerak!
Sialan.
Kau melubangi pakaianku.
Ini perjalanan pulang pergi. Aku tak bawa baju ganti!
- Kau ini makhluk apa? - Bicaralah dengan bahasaku.
Siapa… Siapa kau?
Aku?
Aku rubah ekor sembilan Joseon.
LEE YEON: RUBAH EKOR SEMBILAN YANG CINTA MANUSIA
MANTAN DEWA GUNUNG BAEKDUDAEGAN
SUKA: ES KRIM COKELAT MIN BENCI: DOKTER GIGI
Tembak! Bunuh dia!
Berikan senapanmu.
Cepat, berikan!
Jangan bergerak
ataupun bernapas.
Berhenti merokok, Berandal!
Aku kakaknya. Merokok tidak baik, 'kan?
Sebentar.
Masih hidup, Kak?
LEE RANG: MANUSIA SETENGAH RUBAH
SUKA: KAKAKNYA BENCI: KAKAKNYA
MATI PADA TAHUN 2020 DEMI KAKAKNYA
SAUDARA SEPIHAK ORANG INI
- Kau yang melaporkanku ke tentara Jepang? - Ya.
"Kakakku adalah pengebom Stasiun Gyeongseong."
Menurutmu aku seperti pengebom?
Kau sendiri pun bagaikan bom berjalan.
Melihat wajahmu saja sudah membuatku jengkel.
Jadi di era penjajahan Jepang pun, adikku tetap menjadi bajingan?
Inilah hasil didikanmu yang bobrok.
Kalian bingung? Wajar saja.
Karena aku pun bingung saat ini.
Kenapa aku kembali ke era penjajahan Jepang
dan membuat film Barat gadungan?
Ditambah, kenapa mendiang adikku menjadi perokok berat
dan berkeliaran di kawasan Gyeongseong?
Orang bilang persaudaraan bagaikan film noir.
Namun, ada kisah yang lebih rumit di balik kenahasan nasib keluarga kami.
Aku rubah ekor sembilan yang jatuh cinta pada manusia.
Dan aku menanggung konsekuensinya.
Kau lepas tanggung jawab sebagai dewa gunung
dan meninggalkan gunung demi manusia…
Ya.
Aku meninggalkanmu.
Selama ratusan tahun,
kami saling bermusuhan.
- Kau merindukanku? - Kau mau mati, Dik?
Setelah melalui peristiwa antara hidup dan mati…
Aku tak pernah meninggalkanmu.
…kami kembali bersaudara lagi.
Berjanjilah kau akan selamat.
Pada tahun 2020, aku pernah mati.
Namun, aku bereinkarnasi,
dan impianku untuk menjadi manusia terwujud, tapi…
Aku menyusahkanmu selama bertahun-tahun,
tapi aku tak akan minta maaf.
Tapi bagaimanapun, kalau ada kesempatan…
kita harus berjumpa lagi.
Kakak.
Adikku, Lee Rang,
mengorbankan nyawanya demi menyelamatkanku dan meninggalkanku selamanya.
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Kenapa Lee Rang tak bisa bereinkarnasi?
TALUIPA PENGUASA SUNGAI KEMATIAN
Itu hukum akhirat. Begitulah hukumnya!
Hukum sialan!
EPISODE SATU
Pikirkanlah. Dia mati demi menyelamatkanku.
Dia memang menyelamatkanmu, tapi kau tahu berapa yang dia bunuh, 'kan?
Baiklah.
Aku akan relakan hak asuhku, jadi bangkitkan dia.
Hak asuh? Enak saja.
Hei, kau pikir aku mau mengganti popok anak usia 1.600 tahun?
Aku akan menuruti semua ucapanmu, Nek.
Akhirnya kau tahu diri juga.
Menyebalkan.
Sejak orang andalanku pensiun, aku kerepotan.
"Sebagai syarat untuk reinkarnasi Lee Rang,
Lee Yeon akan menghukum mereka yang mengganggu Alam Manusia
dan membalas kebaikan yang dia terima."
- Tanda tangani. - Sebentar.
Ini tulisannya apa? Kok kecil sekali?
"Kau akan terus jadi rubah ekor sembilan selama yang Taluipa inginkan."
Kontrak tak terbatas?
Kontrak asuransi saja dilarang membuat klausul seambigu ini.
Kau…
Penglihatanmu masih baik meski kau sudah tua?
Silakan saja mengaturku.
Tapi aku tak mau keabadian atau kontrak tak terbatas.
Aku ingin mati di hari Ji-ah mati.
Itu saja permintaanku.
Konon, rubah tak akan meninggalkan pasangannya selamanya.
Rupanya cintamu padanya masih sama.
KONTRAKMU MENJADI RUBAH AKAN BERAKHIR DI HARI KEMATIAN ISTRIMU
LEE YEON
Memang, kelihatannya kisah ini akan berakhir bahagia.
Namun…
KANTOR PERBATASAN AKHIRAT
Apakah karena gerhana bulan?
Atau…
karena tamu tak diundang yang datang saat gerhana bulan?
Sejak insiden di Sungai Kematian,
batas antara manusia dan roh,
semua yang berkaitan denganku dan hidupku mulai kacau.
Butir cokelat min, 'kan? Ada tambahan lain?
Makan di tempat. Pesan dua porsi.
Yang satunya untuk istrimu?
- Yeon! - Astaga.
- Gawat! - Ada apa datang kemari?
Astaga… Ada orang bertopeng merah putih…
PAK TUA DOSA
…yang datang dan mencuri Batu Pelindung!
- Itu apa? - Batu berharga di atap kita.
Raja Kematian membuatnya
untuk membatasi Alam Baka dan Alam Manusia.
Kalau seistimewa itu, kenapa ditaruh di atap?
Karena itu menandai batas Sungai Kematian.
Batas?
Berarti…
Ya, para roh jahat akan masuk!
Astaga. Ayo, kita harus bergegas!
Sayang, tak usah datang. Ya.
Aku hanya perlu menemukan Batu Pelindung, 'kan?
Si pencuri kabur ke mana?
Dia kabur ke…
Ke sini?
Ini langsung mengarah ke neraka, 'kan?
Neraka Kuali Api? Neraka Es?
Itu bukan mengarah ke neraka…
Lama tak jumpa, Taluipa!
Astaga, sudah terlalu lama kau menguasai Sungai Kematian!
Orang-orang mana lagi ini?
Aku berniat memberimu ini saat kontrakmu berakhir.
- Jam tangan? - Nanti kau akan buta dan tuli.
Dia mengabaikanku?
Taluipa!
Saat itu terjadi, lihat jam tangan ini. Jangan lupa kau sedang meminjam usia.
- Siap. - Taluipa…
- Bagus. - Serang!
Astaga.
Pergilah!
Temukan batu itu dan kembalilah sebelum fajar.
Fajar… Berarti sebelum matahari terbit. Pukul 5.00.
Sebentar, bagaimana cara aku kembali?
Lewat lemari yang sama.
Jangan lupa, gerbang akan ditutup saat fajar.
Dia mau ke mana?
Hentikan dia!
Cepat!
Sampai jumpa.
Tuan Lee Yeon!
- Astaga! - Shin-ju?
Di mana Tuan Lee Yeon?
- Cepat! - Baik, Bu.
Sebentar…
Terang sekali.
Apa ini? Di mana…
Kok…
Apa?
Apa yang terjadi?
Tunggu dulu…
- Mau ke Mitsukoshi saja? - Baiklah.
Bedak wajahku sudah mau habis. Kau mau membeli apa?
Terbitan khusus!
Tahun ke-13 Era Showa…
Tahun 1938?
Era penjajahan Jepang?
Ah, yang benar saja!
Astaga!
ENAM BELAS JAM
SEBELUM "GERBANG WAKTU" SUNGAI KEMATIAN DITUTUP
Tuan Lee Yeon?
Pengantin Siput Air?
Tumben kau di sini. Sudah lama kau tak datang.
Begitu, ya?
Bukankah kau ke Gunsan bersama Shin-ju tahun lalu?
- Apa yang kaulakukan di sana? - Benar.
Aku baru kembali dari Gunsan…
Lagi pula, aku bukan pengelola restoran. Aku hanya menjalankan perintah dan…
Sekarang pukul berapa?
Pukul 13.10.
Dasar nenek perfeksionis. Dia bahkan mengatur perbedaan waktunya.
- Perbedaan waktu? - Begitulah.
Yang benar saja.
Orang yang di sana itu…
Pria bertopeng itu memperhatikan kita.
Siapa kau?
STASIUN GYEONGSEONG
Es mambo!
Bayar dahulu! Dasar bedebah sialan.
Maaf.
Copet!
Cepat!
Siapa kalian?
Lindungi Komandan!
Jangan bergerak!
Sial.
Apa?
Ki Yoo-ri?
Chiyorika!
Korea merdeka!
Hore!
Di mana wanita jalang yang melempar bom itu? Cari dia!
Hore!
Korea merdeka! Hore!
Sialan.
Berengsek!
Hei.
- Hei! Berhenti! - Tembak mereka!
Hidup Korea!
Hore!
Ada mata-mata! Lari!
- Sembunyi! - Pergi dari sini! Lari!
Kudanya!
Satu, dua… Naik!
Wah!
Bukan manusia?
Hus!
Berhenti, Keparat!
Jangan mendekat! Hus!
Bos!
Beraninya kau menyentuh bendaku.
Bos…
- Rang. - Lee Yeon?
Kau masih hidup.
Kau masih hidup…
di era ini.
Matilah!
Syukurlah.
Jantungmu berdetak, dan napasmu baik-baik saja.
Kau masih hidup, Dik.
- Senangnya. - Minggir, Berengsek.
Kau memakai opium atau bagaimana?
Maafkan aku.
Waktu kita tak banyak, Rang.
Serahkan.
Ini.
Ambillah.
Astaga!
Ya ampun. Rasanya mau muntah.
Tuan Lee Yeon!
Kenapa tak ada yang lewat?
Sudah berapa lama aku berjalan?
Hei! Berhenti!
Berhenti!
- Boleh nebeng? - Naiklah.
Naik? Oke. Bagus!
KOO SHIN-JU - RUBAH PRIBUMI RUBAH TANGAN KANAN LEE YEON
KEAHLIAN: MEMAHAMI BAHASA HEWAN
- Rambutmu kenapa? - Jangan sentuh aku! Kubunuh kau!
Bisa-bisanya kau menjadi bos bandit.
Kau seperti ini selama 30 tahun?
Ya. Mencuri, menjarah, dan membunuh.
Itu salahku.
Setelah kehilangan kekasih, aku tak bisa mengurusmu.
Hei… Kau tahu kau membuatku merasa jijik, 'kan?
Aku tahu, tapi…
Aku ingin sekali mengatakan ini.
Aku…
tak becus menjadi kakak.
Lepaskan aku.
Tak lihat aku sedang berusaha memercayai omong kosongmu?
Kau yakin ini tak apa-apa, Bos?
Dia keluargaku.
Wah. Pantas saja kau tangguh, Pak.
Jangan dekat-dekat!
Mereka makhluk apa? Bukan manusia, 'kan?
- Sekawanan serigala. - Begitu.
Dahulu kami punya seorang bos,
tapi Tuan Lee Rang menggoroknya seketika, jadi…
- Kau membelot? - Tapi aku memilih Bos Rang.
Rang baik pada kalian?
Tidak.
Meski begitu, banyak sekali yang mengantre untuk bergabung dengan geng kami.
Kenapa?
Bos selalu membagi barang hasil curian secara adil dan merata.
- Itu langka sekali, 'kan? - Sudahlah. Sana, keluar.
Baik.
Hentikan.
Ayo.
Minumlah.
Aku akan minum segelas saja.
Omong-omong, benda apa itu?
Benda yang tak semestinya ada di era ini. Harus kukembalikan ke tempat semula.
Kau tak tahu saja
betapa inginnya aku bertemu denganmu lagi
dan serindu apa aku padamu.
Minumlah.
Banyak sekali yang ingin kubicarakan.
Tapi sekarang, melihatmu bernapas saja sudah membuatku bahagia.
Kok diam saja?
Setelah hari ini, kita mungkin tak akan berjumpa dalam waktu dekat.
Jadi utarakan saja isi hatimu.
Aku ingin mendengar suaramu.
Tunggu.
Ada apa di dalam mulutmu?
Ada sesuatu di dalam mulutmu.
Berengsek.
Lari!
- Lari! - Cepat.
Ayo! Tangkap dia!
Bawa dia.
Birku…
Birku, Keparat! Kembalikan birku! Birku!
Aduh! Sakit!
Awas ada api.
Api… Awas ada api.
Apa yang berandal ini ucapkan?
Kubilang, "Awas ada api."
Api!
Panas!
Kau sudah bangun.
Siapa kau?
"Siapa kau"?
Kau berutang uang padaku. Kau harus mengganti rugi atas birku.
Aku tak punya uang saat ini, tapi pasti akan kubayar.
Aku Sun-woo Eun-ho, reporter dari Koran Harian Seonwoo.
Jika kau reporter,
kenapa kau dikejar detektif bersenjata api di siang bolong?
Kau juga berbau mesiu.
Lantas tak usah menolong wanita yang bau mesiu.
Boleh minta?
Tunggu.
Namamu?
Setidaknya aku perlu tahu berutang pada siapa.
Mu-yeong. Aku Cheon Mu-yeong.
Kau seorang dokter?
Lukaku seakan diobati oleh tenaga medis.
Aku hanya berusaha melakukan yang terbaik.
Agar bisa menagih uang bir dari yang kuobati.
Sebagai reporter, aku sering berurusan dengan penipu.
Tapi kau bukan penipu.
Lantas aku apa?
Kalau bukan orang yang amat baik,
kau adalah orang yang bukan sekelas penipu.
Orang berbahaya.
Lagi bikin film apa?
Kalian pemeran pembantu? Aku juga pernah beberapa kali.
Ke mana tujuan truk ini?
- Tentu saja ke pertambangan. - Pertambangan?
Kita tak mungkin ke sana.
Belum ada kabar dari orang-orang yang ke sana untuk mencari uang.
Semuanya hilang tanpa jejak.
Dahimu kenapa?
Ini? Aku dipukul karena bilang mau pulang.
Dipukul?
Pemeran pembantu disakiti? Kenapa tak melapor?
Laporkan pada Komnas HAM! Atau buatlah petisi…
Diam!
Sial, tanganku mati rasa!
Apa-apaan…
Pasti ulah si keparat itu.
Tunggu.
Pukul 17.00? Aku tidur selama tiga jam?
Ini adegan yang kalian lihat di awal episode.
Rupanya kau.
Percepat video!
MEMPERCEPAT VIDEO
Kau bisa saja menghindar tadi, 'kan? Kenapa diam saja?
Hanya ini caranya agak kau percaya.
Bahwa aku merasa amat bersalah.
Karena kau sudah mengalahkanku, kita impas.
Jadi jangan buang waktumu untuk membenciku.
Berhentilah menjadi bandit.
Cobalah untuk sedikit bahagia, ya?
Bicaramu seakan kau mau mati.
- Kau tak mungkin mati karena ini. - Aku tak apa-apa.
Tapi aku harus pergi.
Ke mana?
Hidup yang benar, ya, Berandal.
Buktikan padaku kau hebat.
Hei, Keparat Sialan.
Habis bicara seenaknya langsung pergi?
Untuk apa pura-pura perhatian tapi seenaknya meninggalkanku?
Kata siapa aku meninggalkanmu?
Rang!
Kau tak apa?
Hei. Camkan baik-baik.
Rubah selalu membalas budi dan membalas dendam pada musuhnya!
Tidak, Rang. Bertahanlah.
Myoyeongak.
Bawa aku ke Myoyeongak…
Rang!
SEBELAS JAM SEBELUM GERBANG DITUTUP
Tanda pengenal!
Lewat!
Kau si jalang yang tadi, 'kan?
Kau keliru menangkap orang.
Tak ada yang bisa membodohiku. Paham?
Tanda pengenalku asli.
Yang jadi perkara bukanlah kau.
Aku Jung Dae-seung dari Jongno.
Kau tahu aku siapa?
Jung Dae-seung…
Tahu bagaimana aku menangani orang sepertimu?
Kau kerap memotong tendon…
Aku bahkan dapat medali karena keahlianku dalam menyiksa.
Kumohon, ampunilah aku.
Kau salah orang.
Aku bersumpah atas mayat orang tuaku ada luka tembakan di bahumu.
Diam, Jalang!
- Jangan bergerak! - Tidak!
Siapa itu?
Ryuhei Kato,
gubernur jenderal komisaris utama Korea.
Sedang apa?
Saya sedang menginterogasi tersangka insiden pengeboman.
Dan siapa orang ini?
Dia mengaku sebagai reporter dari Koran Harian Seonwoo.
Akan saya cari tahu siapa dalangnya.
Wanita ini adalah Koran Harian Seonwoo.
- Apa? - Ayahnya pimpinan Koran Harian Seonwoo.
Sho Tawara.
Ibunya seorang bangsawan dari Kekaisaran Jepang.
Sho Tawara?
Maksud Anda Seon Woo-chang, pria terkaya di Gyeongseong?
Itu putrinya, Ginko Tawara.
Dia jugalah…
adik iparku.
Maafkan saya, Pak. Saya sudah amat lancang.
- Maafkan saya, Nona. - Berdiri.
- Anda tahu alasan tindakan saya? - Tentu.
Tapi sayangnya, aku suka membalas dendam.
Potong tendonnya.
Kaki sebelah kanan.
Selamat jalan, Tuan.
Sungguh menyenangkan.
MYOYEONGAK
Di mana? Aku harus ke mana?
Maaf.
Astaga.
Bersulang untuk malam yang indah!
Indah!
Aku harus berpikir.
Kenapa Rang ingin kemari?
Permisi.
- Perlu kupanggilkan dokter? - Tempat apa ini?
Ini restoran terbaik di Gyeongseong selain Myongwolgwan.
- Itu saja? - Maaf?
Tolong jaga dia sebentar.
Ya ampun.
Hei.
Kau pria tua yang tadi, 'kan?
Maaf.
Di sini tertulis "keluarga".
Aku bisa hidup lebih lama jika mengorbankan putriku, 'kan?
Ayah…
Kau sungguh
merelakan anakmu demi berumur panjang?
Bawa dia.
Baiklah…
kalau itu keputusanmu.
Terima kasih.
Terima kasih!
Ayah!
Ayah…
Jangan menangis. Kau hanya tak terhubung lagi dengan dunia luar.
Kini kau tak akan perlu menangis lagi.
Siapa kau?
Orang-orang memanggilku…
Dong Bang-sak si Panjang Umur.
Dong Bang-sak…
Yang usianya paling lama di legenda Timur?
Jadi karena itu Rang…
Hei, untung aku bertemu denganmu. Pinjami aku usiamu.
Untuk apa makhluk yang bukan manusia menginginkan usiaku?
Adikku sekarat.
Kau tahu iblis akan menuntut bayaran kalau dimintai bantuan, 'kan?
- Karena itukah kau membuat aturan ini? - Hidup itu tak mudah didapatkan.
Aku biasanya membuat aturan sendiri.
- Selamatkan adikku, sekarang juga. - Tebas aku.
Kalau bisa menebasku, kau boleh mengambil usiaku.
- Apa-apaan? - Aku bahkan tak bisa mati sesukaku.
Siapa kau? Di mana Lee Yeon?
Dengar aku, tidak?
Apa?
Aku mati?
Hei!
Apa yang terjadi?
Aku harus mencari Lee Yeon.
Lee Yeon.
Hei!
Jadi kau mau aku mengambil bola dari kotak ini?
Jika kau memberikanku yang kau ambil, akan kutukar dengan usiaku.
- Apa saja pilihannya? - Sesuatu yang sepadan dengan nyawa.
Uang, ketenaran, keluarga, keberuntungan,
dan pedang Uturi.
Uturi?
UTURI, JENDERAL BAYI LEGENDARIS
Kenapa pedang jenderal bayi?
Karena hanya itu yang bisa menebasku.
Mungkinkah kau
ingin mati?
Kini aku hidup dalam kesendirian.
Aku sudah hidup selama ribuan tahun.
Semua yang kupedulikan, dan orang-orang yang memedulikanku,
sudah tiada.
Baiklah.
Mari kita mulai.
Kira-kira apa, ya?
Mau sampai kapan?
Sial!
Nih.
PEDANG UTURI
- Pedang Uturi. - Yang benar saja!
Tak bisakah itu ditukar dengan hal lain?
Aku berani bertaruh pedang itu berada di tempat terburuk di era ini.
Jika tak menginginkan usiaku, kau boleh menyerah.
Baiklah.
Jika kubawakan pedang itu, kau janji akan menyelamatkan adikku?
Tentu saja.
Baiklah. Akan kuambil.
Kalau kebetulan
adikku mati sebelum aku kembali,
aku akan menebasmu.
Hei, kau tak bisa mendengarku?
Aku di sini. Di belakangmu!
Astaga.
Sial.
Astaga…
- Tunggu. - Nah.
Apa aku mengidap sinusitis?
Duh, goblok banget!
Dasar…
Semasa kecil, kau juga selalu sakit.
Apa kau lahir hanya untuk menyiksaku?
Dasar bedebah.
Itu yang kauucapkan kepada adikmu yang sekarat?
Bertahanlah sampai aku kembali.
Aku…
tak akan pernah menyerah untukmu.
Apa ini?
SEMBILAN JAM 20 MENIT SEBELUM GERBANG DITUTUP
Bisakah aku menyelamatkan Rang tepat waktu?
GUNSAN
Masalahnya,
makhluk yang memegang pedang Utari di era ini
adalah aku.
Ah-eum.
Di manakah engkau?
Kenapa kau tak terlahir kembali?
Dia kenapa sih?
Memalukan saja.
Tuan Lee Yeon!
Berlutut di hadapannya! Aku menemukan mereka.
Dasar rakun jadi-jadian.
Aku tahu dosa-dosamu.
- Apa maksudmu, "dosa-dosa?" - Nama istrimu… Siapa namamu?
- Aku Bae Ah-eum. - Ah-eum.
Ah-eum!
- Kata siapa kau boleh memakai nama itu? - Tunggu!
Itu nama cinta pertama Tuan Lee Yeon, yang wafat sebelum waktunya!
- Mana kami tahu! - Dia akan mengganti namanya.
Tak usah cekcok dengan Tuan Lee Yeon!
Apa?
Apa katamu? Ah-eum-bacot?
- Ah-eum-bacot? - Bukan. Kubilang cekcok, Tuan!
- Cekcok… - Sini kau.
Dasar!
Apa? Ah-eum-bacot?
- Beraninya kau! - Tuan Lee Yeon, cukup!
- Hentikan. - Ah-eum-bacot?
- Pergilah. - Ada apa dengannya?
- Ah-eum-bacot, katamu? - Cukup, Tuan!
Terkadang kita merasa hilang arah.
Inilah salah satu momen terburukku.
Apa-apaan? Kok habis?
Tuan Lee Yeon, berhentilah mengisap opium. Kau sudah kecanduan!
Hei.
Jika aku tak lakukan ini…
Aku tak bisa berhenti menangis.
Aku paham. Cobalah untuk tidur. Akan kucarikan lagi.
Apa-apaan ini?
Kenapa selalu ada cermin di sini?
Untuk apa Shin-ju menaruh cermin di sini?
Hei!
- Matilah, Pecandu Opium! - Rasakan pembalasanku, Keparat!
- Kalian ini siapa? - Kau menyambarku dengan petir!
Teganya kau mematahkan kakiku karena wajahku tak elok!
Aku sungguh minta maaf, ya?
- Aku sibuk. Harus pergi. - Tidak boleh!
Dasar!
Hei, mundur!
- Masih kurang? - Lihat saja nanti.
Astaga, melelahkan sekali. Salahku sendiri hidup kacau.
Tuan Lee Yeon?
Shin-ju.
ENAM JAM SEBELUM GERBANG DITUTUP
Kenapa kalian melakukan ini?
Apa yang terjadi?
Apa yang kalian lakukan?
Bagaimana jika dia mati tercekik?
Kalian tak mungkin membiarkan makanan berhargaku hilang sia-sia, 'kan?
Apa?
Dia bukan berbagi usia,
melainkan merenggutnya.
Aku harus beri tahu Lee Yeon.
Tunggu…
- Kau bisa melihatku? - Itu dia.
Dia tak bisa melihatku. Dia hanya bisa mendengarku.
Sial. Dia lolos.
Tubuhnya… Bawa tubuhnya kepadaku.
Baik.
Kau mau ke mana?
Mau berjalan-jalan saja.
- Biar kuantar ke depan. - Tidak usah.
Aku sebaiknya pergi sendirian
agar terbiasa mandiri…
- Kau masuk saja. - Apa?
Tuan Lee Yeon, bangun!
Tidakkah guntur di ekormu agak berlebihan?
Beraninya kau menyamar menjadi diriku.
Ditambah, pedang itu milikku.
Ya, memang.
Secara teknis, milikmu jugalah milikku dan…
Diam.
Belum pernah ada yang menyentuh benda milikku
dan pulang selamat.
Ya. Aku tahu betul soal itu.
Tapi aku sedang sibuk saat ini.
- Aduh! Kepala itu… - Kepala itu…
Apa? Sialan!
Lepaskan…
Sialan!
Hei, Bedebah. Ini disebut kuncian tangan.
Bagaimana? Kau baru tahu, ya?
Hei, hentikan. Dasar…
Berengsek!
Ah-eum.
Ah-eum terlahir kembali.
Di mana? Di mana dia?
Kurasa dia di…
Manchuria?
Aku akan menemukanmu, Ah-eum.
Ah-eum…
Aku sudah muak dengan semua ini.
EMPAT JAM 50 MENIT SEBELUM GERBANG DITUTUP
Akankah Rang baik-baik saja?
Bertahanlah.
Kok? Di mana tubuhku?
Temukan dia, bagaimana pun caranya.
Ada orang di dalam?
Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari seseorang. Tinggal satu ruangan yang belum kuperiksa.
Ini adalah tempat para gisaeng. Silakan pergi.
Sayang sekali, aku harus menggeledah ruangan ini.
Kau yakin?
Bahkan jika kupanggil Nyonya?
Periksa tiap sudut tempat ini. Aku yakin dia…
di sini, di Myoyeongak.
Kenapa tubuhku di sini?
Kau yakin kita bisa melakukan ini?
Ini permintaan pelanggan. Dan Nyonya sudah memberikan izin.
Jika aku belum kembali saat tengah malam, bisa pindahkan adikku ke ruangan lain?
Boleh tahu alasannya?
Aku sulit sekali memercayai orang lain.
Dasar bajingan.
Sudah kuduga.
SATU JAM SEBELUM GERBANG DITUTUP
- Semua aman? - Tidak!
Ya…
semua aman.
- Beri tahu dia! - Terima kasih.
Tidak! Jangan terpancing!
Bagaimana ini?
Sialan!
Kau bisa melihatku?
Sungguh? Kau bisa melihatku?
Pak, kau hantu?
- Kenapa hanya kau yang bisa melihatku? - Nenekku seorang dukun.
MASA SEKARANG
- Yeon sudah kembali? - Belum.
Waktu hampir habis.
Di mana sih berandal itu?
Cepatlah.
Kau harus segera kembali, Yeon.
Buka pintunya!
Sial!
- Di mana pedangnya? - Ini.
- Baik, kita sepakat. - Tunggu.
- Kau curang, 'kan? - Apa maksudmu?
Kotak undian ini…
- Kau memanipulasinya, 'kan? - Tidak.
Ada 44 bola di dalamnya.
Tapi di tiap bolanya selalu tertulis "pedang Uturi".
Kau pikir aku dungu?
Kalau memang tahu, kenapa kau mengambil pedang itu?
Seperti alasanmu.
Karena hanya pedang itu yang bisa membunuhku?
Kau bohong soal ingin mati, 'kan?
Kau ingin menghancurkan pedang ini.
Selama ini, aku hidup dari rentang hidup manusia.
Lantas mereka yang kaubuat muda?
Mudah saja. Mereka akan kembali tua dalam tiga hari.
Setelah itu, aku tak akan ada di sini.
Dasar bajingan.
- Bagaimanapun, kau tak bisa membunuhku. - Kenapa begitu?
Karena aku menyandera adikmu.
Apa yang harus kulakukan?
TERSISA 25 MENIT
Aku tak punya waktu.
Jika aku tak membunuhnya sekarang dan melompat ke lemari…
Baiklah. Kita lihat siapa yang mati lebih dahulu.
Sial.
Apa yang salah?
Aku hidup lebih lama karena suatu alasan.
Dia salah satu Sepuluh Simbol Umur Panjang, penyu belimbing!
Jangan konyol.
Kau pikir aku tak tahu mereka bekerja sama dengannya?
Aku Lee Rang. Aku meminjam tubuh ini.
Tak usah melantur!
Bagaimana cara memberi tahu dia bahwa jiwaku meminjam tubuh gadis ini?
Tak ada pengampunan bagi mereka yang tak punya semangat untuk hidup.
Mau hidup sebagai manusia atau rubah, itu pilihanmu.
Tapi ingatlah satu hal, Nak.
Tak ada pengampunan bagi mereka yang tak punya semangat untuk hidup.
Wahai penyu.
Berikan kepalamu.
Kalau tidak, aku akan memanggang dan menyantapmu.
Wahai penyu.
Berikan kepalamu. Kalau tidak, aku akan memanggang dan menyantapmu.
Wahai penyu.
Berikan kepalamu.
Kalau tidak, aku akan memanggang dan menyantapmu.
Wahai penyu. Berikan kepalamu.
Kalau tidak, aku akan memanggang dan menyantapmu.
Bunuh dia!
- Astaga! - Astaga!
- Aduh, bahuku. - Kakiku!
- Astaga. - Astaga.
GERBANG WAKTU TELAH DITUTUP
Jangan lupa, sebelum fajar. Kembalilah sebelum gerbang ditutup.
Ji-ah pasti menunggu.
Dong Bang-sak sudah mati?
Sayang sekali. Padahal dia tambang uang.
- Kita lanjutkan nanti. - Baik, Bu.
Omong-omong, apa Lee Yeon masih tampan?
Aku menghabiskan ratusan tahun untuk mengejarnya.
Kau paham maksudku?
Paham, Bu.
Kalau begitu…
bawakan aku yang paling besar dan cantik.
Kami sudah lama tak berjumpa.
Seseorang telah mengurungku di masa lalu.
Namun, mereka tak tahu apa-apa.
Di era tanpa wanita yang harus dilindungi,
rubah ekor sembilan jauh lebih bengis daripada dugaan mereka.
Waktunya berburu.
Lama tak jumpa, Rubah.
Sebenarnya kau menjalin hubungan apa dengan wanita gila itu?
Kau, jadilah milikku.
Aku akan menjadikannya milikku, sekalipun harus kubunuh dan kuawetkan.
Yang diincar hanya wanita cantik.
Begitu memecahkan kasus ini, kita bisa menangkap orang yang menikammu.
Kau mau membalas dendam?
Aku bimbang. Haruskah aku membantu Lee Yeon atau dia?
Kita siapa?
Rubah selalu membalas dendam dan kebaikan.