"Kim Seolhyun, Im Si Wan"
"Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min"
(Summer Strike)
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"
Jangan sakiti aku.
Tolong jangan sakiti aku!
Jika kamu bicara, aku akan memarahimu.
Jangan sakiti aku.
Jangan sakiti aku!
Tolong!
Jika terluka, kamu akan mati.
Mati akan menyakitkan.
Tidak, Gyeoul!
- Lari! - Bola Salju.
Hei, sedang apa kamu di sana?
Sebaiknya kamu kembali ke sini!
Hei! Turun sekarang juga!
"Jika kamu bicara, aku akan memarahimu."
Pak, uang yang kuberikan kepada Dae Bum
tidak ada hubungannya dengan ide untuk makalah itu.
Itu tidak ada syaratnya.
Aku juga turut bertanggung jawab atas perubahan hidupnya.
Wakil Manajer.
Jujurlah kepada kami. Bukankah ini agak sulit dipercaya?
Dia memikirkan ide ini
tujuh tahun lalu sebelum Profesor Holland.
Seorang mahasiswa S1 mencetuskannya.
Pak An.
Kamu menolak menjadi rekan penulis karena menyembunyikan sesuatu?
Kamu sungguh memikirkan ini sendirian?
Profesor Park, kenapa kamu menuduh seperti itu?
Maksudmu, kami menjiplak karya seseorang?
Baca saja makalahmu sendiri.
Apa bedanya dengan makalah Profesor Holland?
Profesor Park. Apa kamu sungguh mengerti makalahku?
- Beraninya kamu... - Ingat bahwa kamulah
yang sedang diselidiki di sini.
Hei.
Apa yang dia lakukan?
"Polsek Angok, Kwak Moo Chul"
Hei!
Kamu baik-baik saja?
Kamu terluka? Kamu baik-baik saja?
- Terima kasih sudah membantuku. - Begini,
masalahnya,
aku sungguh minta maaf.
Apa?
Sebenarnya,
pria yang kamu lihat tadi adalah putraku.
Apa?
Begini, tubuh putraku besar.
Namun, dia berpikir seperti anak lima tahun.
Aku tidak mengerti.
Jadi, putraku menyukai Sun Ah, gadis yang dahulu tinggal di sini.
Mendiang kakak Dae Bum.
Namun, dia melihat kakak Dae Bum tewas di tempat biliar.
Jadi, dia pikir kamu akan berada dalam bahaya jika tetap di sini.
Dia pasti merusak gedung untuk mengusirmu dari sini.
Dia merusak gedung?
Maafkan aku.
Namun, kenapa...
Kenapa Anda tidak pernah memberitahuku soal ini?
Dengar.
Kamu di sini untuk istirahat. Benar, bukan?
Bisakah kamu menganggapnya sebagai kejadian selama perjalananmu?
Kami harus tetap tinggal di lingkungan ini.
Namun, jika orang tahu perbuatan putraku,
Pak Bae akan memaksa kami mengirim putra kami ke panti.
Kumohon. Aku sungguh minta maaf.
Namun, aku tidak bisa hidup tanpa putraku. Kumohon?
Kumohon. Kumohon kepadamu.
- Jangan lakukan itu. - Kumohon.
Tolong rahasiakan ini. Aku sungguh minta maaf.
- Maafkan sekali ini saja. - Tolong hentikan. Berdirilah.
- Tolong jangan beri tahu siapa pun. - Tolong hentikan.
Astaga, Dae Bum.
Bahkan Profesor Holland tidak bisa sampai sejauh ini.
Yang dia buktikan pasti mencakup mitigasi kesalahan kuantum juga.
Mengingat yang baru saja dia tunjukkan,
ini membuktikan kami tidak menjiplak siapa pun.
Bukan begitu, Profesor Park?
Ini berasal dari ide itu.
Profesor Lee dan aku membuatnya bersama.
Jadi, mengenai makalahnya yang berkaitan dengan ide ini,
itu tidak ada hubungannya denganku.
Mari kita akhiri rapat di sini hari ini.
Kami harus berunding dengan cermat selama beberapa hari.
"Summer Strike, Episode Sembilan"
Yeo Reum.
Benar juga.
Anda di sini.
Kuharap aku tidak mengganggu.
- Tidak. - Di sana kamu rupanya, Gyeoul.
Astaga. Tempat ini besar.
- Anda bisa duduk di sana. - Begitu rupanya.
Aku berharap bisa belajar banyak darimu, guruku.
Astaga, tolong jangan memanggilku begitu.
Ada banyak hal yang harus kupelajari.
Kuharap kamu bisa mengerti.
Jangan khawatir. Aku yakin Anda akan hebat.
- Anda membuatnya sendiri? - Ya.
Itu indah.
Bisa kita mulai sekarang?
Alfabet Korea terdiri dari huruf vokal dan konsonan.
"Tempat Biliar Sunah"
Kamu harus kembali ke dalam.
Tidak. Aku juga harus mengajak Gyeoul jalan-jalan.
Bukankah kamu anak anjing yang baik?
Kamu juga akan mengantarku pulang?
- Sudah kubilang jangan ke sana! - Ayo.
Geun Ho, kenapa kamu melakukan itu?
- Mereka sudah cukup lama diam. - Kenapa kamu melakukan itu?
- Anda juga tahu tentang dia? - Geun Ho. Ibu mohon kepadamu.
- Kamu tidak boleh ke sana lagi, ya? - Setiap keluarga menderita.
- Bagaimana jika ada yang melihatmu? - Geun Ho penyebab penderitaan.
- Kamu tidak boleh ke sana lagi, ya? - Namanya Geun Ho?
Ya. Hwang Geun Ho.
Geun Ho melakukan itu kepadamu?
Kamu pasti takut.
Aku harus memberi tahu Pak Bae. Benar, bukan?
Kamu pasti merasa tidak enak memberi tahu Pak Bae.
Anda seperti bisa melihat isi hatiku.
Geun Ho bukan tipe orang yang akan menyakiti orang lain.
Jika kamu khawatir, kurasa kamu bisa bicara dengan Pak Bae.
Astaga. Kamu sudah terlalu jauh.
Kamu harus kembali sekarang.
- Nek. - Ya.
Jika Anda di posisiku, apa yang akan Anda lakukan?
Apa ini?
Ikuti saja hatimu.
Namun, jika kamu masih tidak tahu harus bagaimana,
tanya Gyeoul.
Baiklah.
Guru.
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Omong-omong, Geun Ho yang termanis.
Sampai jumpa besok.
Ayo.
"Polisi"
Hei. Halo.
- Halo. - Hai.
Aku melihat Geun Ho berlari keluar dari sini dari kamera pengawas.
Apakah terjadi sesuatu?
Begini...
Geun Ho mampir sebentar.
Begitu rupanya. Geun Ho datang.
Ya. Dia suka bermain dengan anak anjingku.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Ayo.
"Tempat Biliar Sunah"
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya.
Bom. Sifmu sudah selesai, bukan?
Sekolah persiapan tiba-tiba menjadwalkan kelas pengganti.
Aku akan segera ke sana. Tunggu aku.
Tidak, Jae Hoon. Kamu tidak perlu datang hari ini.
Kenapa tidak?
- Aku pesan semangkuk ramyeon lagi. - Baiklah.
Siapa itu?
Aku makan malam dengan temanku. Itu pria yang kamu temui kemarin.
Begitu rupanya. Begitukah?
Aku akan meneleponmu besok.
Baiklah.
Nikmati makan malammu.
Baiklah.
Kamu sibuk.
Yang benar saja.
Bagaimana kabar ayahmu?
- Ayahku? - Ya.
Dia sama saja.
Dia tidak tahu aku akan keluar.
Kamu tidak terlihat seperti anak kecil lagi.
Benarkah?
Benar? Kamu tidak terkejut melihat betapa cantiknya aku sekarang?
Hei.
Kamu masih suka roti?
Tentu saja. Aku tidak bisa berhenti memakannya.
Aku punya sertifikat memanggang di penjara remaja.
Benarkah?
Aku akan memanggang banyak roti untukmu sekarang.
Kedengarannya bagus.
Hei, kamu benar-benar sudah dewasa. Kamu pembuat roti bersertifikat.
Aku juga akan belajar untuk ujian GED.
Kurasa aku tidak akan kembali ke sekolah.
Tidak ada yang akan senang melihatku.
Maafkan aku.
Jika kamu mengatakannya lagi, aku akan benar-benar marah.
- Makan saja. - Baiklah.
Kita sudah sampai.
Terima kasih. Ini.
Terima kasih atas makan malamnya.
Sebaiknya kamu berterima kasih kepadaku.
Senang sekali kamu kembali, Dae Ho.
Benar.
Aku bertemu dengan ibuku.
Dia mengunjungiku di penjara remaja. Itu memalukan.
Bagaimana?
Kamu tidak boleh menemuinya.
Rasanya tidak enak.
Jika dia mau pergi, seharusnya dia tidak melahirkan kami.
Terserah. Aku tidak peduli dengannya lagi.
Baiklah. Aku hanya ingin memberitahumu itu.
Lagi pula,
hanya kamu yang bisa kuajak membicarakan hal-hal ini.
- Dae Ho. - Ya.
Kamu ingin bertemu dengan nenekku?
Tidak. Dia akan menangis jika melihatku. Jadi, tidak.
Kamu harus masuk.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Selamat malam.
Sampai jumpa.
Dengarkan nenekmu. Mengerti?
Baiklah.
"A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L..."
Tulisan tangan Anda indah.
Apa maksudmu? Huruf-hurufku tampak miring.
Apa yang ingin Anda tulis pertama
setelah selesai mempelajari huruf?
Kim Bom. Kim Ha Neul.
Kim Jung Hoon.
Yeo Reum.
Bom tidak pergi ke perpustakaan belakangan ini.
Jadi, kamu pasti bosan.
Aku tidak keberatan bersenang-senang sendiri.
Aku bisa tahu hanya dengan melihatmu bahwa kamu bosan.
Sedikit saja.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa merasa bosan.
Tidak apa-apa merasa sibuk.
Apa pun yang terjadi, tidak apa-apa.
Benarkah?
Tentu saja. Itulah kehidupan.
Teruslah menjadi teman baik
untuk Bom dan Ha Neul.
Tentu saja.
Kalau begitu, kamu ada waktu luang besok malam?
"Tempat Biliar Sunah"
"Kamu tidur?"
Siapa ini?
"Ini aku, Dae Bum"
Dae Bum?
Astaga. Kamu membeli ponsel baru, Dae Bum?
Ya. Aku membelinya hari ini.
Mungkinkah ini ponsel pertamamu?
Ya.
Sungguh?
Apa ini?
Ini emotikon.
Kamu bisa menemukannya saat mengetuk ikon wajah di bawah.
"Kamu bisa menemukannya saat mengetuk ikon wajah di bawah"
Ini dia.
Bagus. Kamu cukup cepat menguasainya.
Di usia 17 tahun?
Saat itu, hanya itu yang bisa kulakukan.
Kuharap menjadi genius adalah satu-satunya yang bisa kulakukan.
Maksudku, bukan begitu.
Ayolah. Balas pesanku.
- Yeo Reum. - Saat aku masih muda?
Seperti apa kamu saat masih muda?
Namaku satu-satunya hal istimewa dalam hidupku.
Begitu rupanya.
"Begitu rupanya?"
Kamu terdengar seolah-olah setuju. Apa maksudmu "Begitu rupanya"?
Sudah lama aku tidak bergadang mengirim pesan dengan seseorang.
Ini kali pertamaku.
Namun, bukankah pergelangan tanganmu sakit?
Halo.
Benar. Kita bisa saja bertelepon.
Senang mendengar suaramu.
Omong-omong, kamu harus tidur sekarang. Benar, bukan?
Aku juga berlari kemarin.
Aku memakai sepatu yang kamu berikan.
Awalnya sulit, tapi kini aku suka berlari.
Saat aku menyukai sesuatu,
ada metode yang kupakai untuk tahu aku menyukainya atau tidak.
Apa itu?
Biar kuberi tahu.
"Apa aku akan melakukannya jika berada di pulau terpencil?"
Kurasa aku tetap akan berlari di pagi hari di pulau terpencil.
Aku juga.
Namun, lari pagi hari ini agak menantang.
Pasti karena aku terjaga semalaman.
Benar.
Kamu berjalan sekarang, Yeo Reum?
Bagaimana kamu tahu?
Kamu tidak mengawasiku, bukan?
Kamu terdengar seperti berjalan, bukan berlari.
Tunggu.
Halo.
Ini dia.
Pemandangan pagi di pantai di Angok.
Astaga.
Kamu bisa mendengar ombak?
Indah, bukan?
Yeo Reum.
Terima kasih banyak.
Hei.
Kamu datang lebih awal. Kamu mau kopi?
- Profesor Lee. - Ya.
- Begitukah? - Ayolah. Berdiri.
Sial. Ayolah.
Hei, Yankee.
Kenapa kamu sendirian? Di mana Kim Bom?
Dae Ho keluar.
Kemarilah.
- Kemarilah. - Kamu mau ke mana?
Begitu rupanya. Kim Bom bergaul dengan pria yang dipenjara itu.
Hei, perhatikan ucapanmu.
Astaga. Aku takut sekali.
Hei, kamu ingin tahu sesuatu?
Dae Ho adalah muncikari Kim Bom.
Kamu tahu dia dipenjara karena menjadi muncikarinya?
Yankee itu.
Berhati-hatilah. Jangan hancurkan hidupmu demi dia.
Atau kamu akan berakhir di penjara remaja seperti dia!
Lucu sekali. Lihatlah dia berlari.
Halo.
Yeo Reum. Tebak apa yang kubawa di tanganku.
- Kamu membawa sesuatu? - Ya.
Itu...
Kurasa aku bisa mencium aroma sashimi.
Apa? Bagaimana kamu tahu?
Astaga. Kamu pasti cenayang.
Aku bisa memahamimu.
Apa ini?
Aku membeli sashimi
untuk dimakan bersama nenekku.
Aku meneleponmu untuk bergabung dengan kami di rumahku.
Yeo Reum, ambil ini.
Baiklah.
Apa? Kamu di rumahku sekarang?
- Apa? Ayolah. - Hei, Anak Anjing.
Aku penasaran kenapa nenekku memintaku membeli sashimi hari ini.
Cepatlah pulang. Sudah lama aku tidak makan sashimi.
Baiklah. Aku akan ke sana.
- Hati-hati. - Baiklah.
Makanlah, Gyeoul.
Ini. Enak?
Ini enak sekali.
- Astaga. Kamu menyukai makanannya. - Ini, Nenek.
Nek, rasanya seperti masakan ibuku.
Setiap kali orang mencicipi makananku, mereka terkejut.
Aku akan memberimu sedikit. Kita punya banyak.
Beri aku semangkuk nasi lagi.
- Nenek. - Ya.
Yeo Reum mau nasi lagi.
- Hei. - Astaga.
Kamu mau nasi lagi?
- Aku akan mengambil lagi. - Tidak perlu.
Di sini juga.
Yeo Reum. Jika kamu makan berlebihan, perutmu akan meledak.
Bagaimana kamu bisa makan tiga mangkuk nasi?
Sudah lama aku tidak makan masakan rumahan seperti ini.
Ha Neul. Gyeoul pasti juga kenyang. Berhenti memberi makan anak anjing.
Makanlah.
Urus urusan Kakak sendiri.
- Gyeoul juga makan banyak. - Ini juga.
Ha Neul, tunjukkan sedikit kebaikan yang kamu beri ke Gyeoul ke kakak.
Aku akan melakukannya jika Kakak baik seperti Gyeoul.
- Bukan begitu, Gyeoul? - Apa?
Begitu cara bicara dengan kakakmu? Kamu mau mati? Dasar anak nakal.
- Makan saja makananmu! - Kalian tipikal adik-beradik.
- Gyeoul, jangan seperti dia. - Ini.
Terima kasih atas makanannya.
Ini.
Apa ini?
Tunggu. Jangan bilang ini...
- Kamu langsung tahu. - Kamu sangat menyukainya?
Kamu pasti cenayang.
Aku menyuruhmu datang karena ingin kamu mencicipi ini.
- Astaga. Aromanya enak sekali. - Kubuat di rumah. Minum segelas.
- Anda juga harus minum segelas. - Tidak. Dia tidak minum.
Dia muak dengan alkohol.
Aku harus minum segelas karena kamu menawariku.
Silakan. Tuangkan aku segelas.
Baiklah.
Apa? Aku belum pernah melihat Nenek minum.
Aku minum karena suasana hatiku bagus hari ini.
Yeo Reum datang membawa kehidupan ke rumah kita.
Jangan beri dia banyak. Itu akan membuatnya mabuk berat.
Astaga. Ini dari nenekmu. Setidaknya aku harus mencicipinya.
Baiklah. Bersulang.
- Aku ikut. - Aku juga.
- Bersulang. - Bersulang.
Kamu ingin mencobanya, Gyeoul?
Astaga. Enak sekali!
Bagaimana rasanya?
Bagaimana Anda membuat ini?
Rahasia besar.
- Rahasia. - Aku akan membawanya pulang.
Ji Young, kamu sudah mencari rumah?
Hei, aku tahu rumah di Seoul mahal.
Namun, aku tidak tahu harganya akan semahal ini.
Astaga. Bagaimana orang bisa tinggal di Seoul?
Harga sewa unit dua kamar yang layak mencapai 700 atau 800 dolar.
Namun, itu tidak termasuk biaya pemeliharaan.
Kukira aku sudah bekerja keras.
Namun, aku bahkan tidak mampu pindah ke unit di semibasemen.
Hari ini, aku merasa seperti kurang dari sebutir debu di Seoul.
Ji Young. Kamu mau duduk sebentar?
- Haruskah? - Ya.
Astaga. Kakiku sakit. Aku sudah berjalan seharian.
- Kakimu pasti sakit. - Ya.
Jika tahu,
aku akan menandatangani kontrak meski sewanya tinggi.
Ji Young. Terima kasih.
Aku selalu ingin berterima kasih.
Namun, aku tidak pernah memberitahumu.
Tentu.
Kamu yang pertama membantuku setiap kali aku kesulitan.
Benar. Memang begitu.
Kamu yang membawaku kembali ke sini.
Aku mengerti. Hentikan.
Namun, Ji Young,
aku akan kembali ke Angok setelah menyelesaikan proyek ini.
Kembali ke Angok adalah
tindakan yang tepat.
Kenapa kamu membahas Angok?
Aku sudah bicara dengan Profesor Lee.
Kubilang aku akan kembali ke Angok
setelah selesai di sini.
Profesor Lee bilang dia ingin terus bekerja denganmu.
Tidak. Kamu tidak boleh kembali.
Kamu tidak akan kembali. Kamu tetap di sini.
Ji Young.
Kamu sudah lama ada untukku sebagai teman
dan keluarga juga.
Jadi, percayalah kepadaku kali ini.
Seperti yang selalu kamu lakukan.
Bicara soal angka dengan orang-orang di sini...
Kurasa aku tidak bisa melakukannya jika hari-hariku hanya itu.
Hei, Dae Bum.
Ini keputusan yang sangat penting. Jangan memutuskan secara impulsif.
Dapatkan gelar doktormu dan jadilah profesor.
Kamu pandai belajar. Lakukan itu sebagai profesimu. Bagus, bukan?
Apa yang akan kamu lakukan di Angok?
Tidak, aku akan berpura-pura tidak mendengar ini.
Kamu mungkin berubah pikiran besok pagi, jadi, kita akan bicara lagi.
Tentang apartemen juga.
Cari tempat di area yang paling nyaman untukmu.
Berhentilah selalu mencemaskanku. Khawatirkan dirimu sendiri.
Kamu serius?
Ya.
Kamu tahu kamu berterima kasih untuk kali pertama hari ini?
Harus kuakui, aku sangat kesal sekarang.
Terima kasih.
Hei, Joon. Keluarlah dan bermain dengan teman-temanmu.
Aku tidak punya teman bermain sekarang.
Baik, lantas, keluarlah dan bermain. Suasana hati ayah sedang tidak baik.
Joon!
Biarkan aku bicara dengan Kak Dae Bum.
Kamu harus menyapa dahulu, Berandal Kecil.
Dae Bum tidak ada di sini.
Kalian pergi ke Seoul bersama. Sambungkan dengannya.
Dia tidak ada di sini sekarang, Berandal. Dia sedang bekerja.
Hei, kamu bicara dengan siapa?
- Dia melarangku bicara ke Dae Bum. - Dasar kamu...
Astaga.
Hei!
Hei, Ji Young.
Sung Min, kamu rupanya. Kamu sedang apa?
Aku? Aku hanya bersantai.
Ada apa denganmu? Kenapa kamu mabuk berat?
Kamu bersama siapa?
Aku? Aku sendirian sekarang.
Ke mana Dae Bum pergi?
Astaga.
Kenapa kamu dan putramu mencari Dae Bum?
Hei, Nona. Minggir.
- Kamu pemilik tangganya? - Apa?
Aku jelas tidak mampu membelinya.
Aku bahkan tidak bisa membayar uang sewaku.
Apa yang dia katakan?
Wanita boleh minum, tapi mereka tidak boleh mabuk begini. Minggir!
- Hei! - Apa?
- Jangan bertengkar. Ji Young. - Dengar, Pak.
Apa katamu?
- Benar. Aku minum-minum. - Pak, dia hanya mabuk.
- Kenapa wanita tidak bisa mabuk? - Hei, Ji Young!
- Pak! Hei, Ji Young. - Diamlah. Jangan menghalangiku.
- Ji Young, tenanglah! - Aku harus menelepon polisi.
Ini gila. Hei, Ji Young bilang dia di mana?
- Entahlah. - Astaga, ini gila.
- Aku akan mendatangimu! - Tidak!
Aku akan mencuci selimut jika tahu kamu akan tidur di sini malam ini.
Selimutnya wangi sekali.
Aromanya lezat.
Apa? Aromanya lezat? Kamu mabuk berat.
Sudah kuduga. Kamu banyak minum tadi.
Berbaringlah dan tidur, Sayang.
- Astaga. - Baiklah, kalau begitu...
Aku akan tidur di samping Nenek malam ini.
Hei, kamu berat!
Nenek, dia akan menjadi cucu Nenek jika terus begini!
Itu artinya nenek punya cucu lain.
Itu artinya Bom adalah adikku sekarang.
- Apa? - Kemarilah.
- Biarkan aku memeluk adikku. - Tidak! Berhenti!
- Geli! - Jangan berisik. Ini sudah larut.
Udaranya dingin saat fajar, jadi, jangan tendang selimutnya.
Jika bangun karena haus, kamu bisa minum air di sini.
Baiklah, Nenek. Berbaringlah.
Baiklah. Aku akan mematikan lampu.
- Selamat malam. - Tidurlah, Anak-anak.
Yeo Reum, saat aku terjaga di malam hari,
nenekku selalu bilang bahwa "Gomji" akan muncul.
"Gomji"? - Ya.
Apa itu?
Entahlah.
Nenek, apa itu "Gomji"?
Gomji akan muncul. Tidurlah saja.
"Gomji" akan muncul. - Hei!
- "Gomji" akan mendatangimu! - "Gomji" akan mendatangimu!
"Gomji" akan mendatangimu! - Hei!
Gomji akan muncul.
Di sini.
Gomji...
Berhenti. Ada apa denganmu?
Heo Jae Hoon, apa yang kamu pikirkan?
- Astaga, kamu membuatku takut. - Astaga!
- Apa? - Bae Sung Min datang.
Apa yang terjadi? Kamu berteleportasi ke sini?
Hei, aku tidak percaya kamu mabuk sendirian seperti itu.
Hei, aku tidak percaya kamu di sini.
Ini sangat menarik.
Hei, pastikan kamu menginap di sini.
Kamu luar biasa. Tepuk tangan!
Sung Min.
Kamu mungkin berpikir aku menyedihkan.
Aku tahu kamu bisa membaca pikiranku.
Aku membuat diriku tampak bodoh.
Sejujurnya, aku tidak tahu kenapa aku melakukan ini.
Hei, biarkan dirimu menyukainya.
Pikiranmu seperti kuda liar.
Kamu tidak akan pernah bisa menjinakkannya.
Menyerah saja pada emosimu.
Jangan pikirkan apakah dia bisa membalas perasaanmu.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Ada hal baik tentang cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Terlepas dari perasaan orang itu, itu...
Senang melihat orang itu.
Cinta bertepuk sebelah tangan? Yang benar saja.
Aku hanya tidak ingin kamu terluka. Itu saja.
Astaga, baiklah. Aku akan tutup mulut.
Bom, aku iri kepadamu.
Nenekmu luar biasa.
Mulai hari ini, kamu juga cucunya.
Aku ingin kamu tetap di sini untuk waktu yang lama, Yeo Reum.
Aku juga.
Seandainya Jae Hoon juga bisa bergabung dengan kita.
Jae Hoon?
Kenapa dia datang ke sini?
Apa Jae Hoon akan kembali ke Amerika setelah lulus?
Entahlah. Namun, dia mungkin tidak akan tinggal di sini.
Dia akan pindah ke Seoul atau kembali ke Amerika.
Lalu bagaimana kalian akan bertemu?
Tidak akan.
Lagi pula, kami akan putus, jadi, aku harus menjaga jarak darinya.
Ayolah. Itu tidak benar.
Jika Nenek mendengarnya, dia akan memarahimu.
"Anak-anak. Jangan biarkan rasa takut menentukan masa depan kalian."
Apa itu tadi? Kamu baru saja menirukan suara Nenek?
- Bukankah aku terdengar mirip? - Tidak.
"Anak-anak. Jangan biarkan rasa takut menentukan masa depan kalian."
Itu sama sekali tidak terdengar seperti dia!
Dia mulai lagi.
Astaga.
Ada apa?
Kamu mau makan siang denganku besok?
Lakukanlah.
Haruskah?
Apa yang harus kukatakan?
"Malam ini, aku sangat merindukanmu."
Jangan konyol.
"Bom"
Tentu.
Hore!
Terima kasih, Bom!
Benar juga.
Kamu mau makan apa?
Makanan Korea? Jepang? Tiongkok? Atau hanya camilan?
Aku mau camilan.
Ya, aku tahu kita akan memiliki pemikiran yang sama.
Kalau begitu, camilan.
Mari bertemu di depan Restoran Anak Muda.
- Kenapa tidak mau menunjukkannya? - Apa?
- Tunjukkan kepadaku. - Tidak.
- Ayolah. Jangan pelit. - Apa?
- Kenapa kamu tidak menunjukkannya? - Aku tidak mau.
- Tunjukkan kepadaku. - Tidak mau.
Baiklah, terserah.
Kamu bilang masih ingin pergi ke bioskop.
Bagaimana kalau kita pergi besok?
Apa itu Dae Bum?
Astaga. Ikuti nasihatmu sendiri dan lakukan saja.
"Dae Bum"
Lihat dirimu, Yeo Reum. Kamu ada kencan menonton film.
- Tidak. - Terserah.
Sejak kapan kalian menjadi dekat?
Astaga, hentikan!
Kuharap kalian berdua akan bekerja dengan baik.
Baik, Pak. Kami akan melakukan yang terbaik.
Karena semuanya sudah beres seperti ini,
sidang komite etik tidak diperlukan.
Mari makan siang dengan Rektor saja.
Rektor ingin bertemu denganmu.
Baiklah, ayo.
Aku punya rencana, jadi, sepertinya aku tidak bisa ikut.
Kamu punya rencana? Apa yang harus kamu lakukan?
Aku akan pergi ke bioskop.
Jika kita sudah selesai, aku akan pergi.
- Pergi ke bioskop? - Dae Bum. Hei.
Apa...
Nenek.
Aku akan membeli baju baru dengan gaji berikutnya. Jangan memarahiku.
Baiklah, Bom. Kamu bisa melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Kamu mau pergi menemui seseorang?
Jae Hoon?
Tidak.
Maksudku, ya.
Kamu sudah dewasa sekarang.
Lihat dirimu pergi berkencan.
Apa?
- Nenek. - Ya?
Nenek tidak mencuci sepatuku?
Astaga. Nenek lupa.
- Biar nenek bersihkan dengan cepat. - Tidak, lupakan saja.
Aku akan memakai yang lain.
Aku meminta Nenek beberapa kali untuk mencucinya untukku.
Maaf. Nenek pelupa belakangan ini.
Tidak apa-apa.
Aku pergi.
Bersenang-senanglah.
Astaga, sial.
Hei, Kim Bom!
Hei, ada apa?
Seharusnya kamu bilang kamu libur hari ini.
Aku pergi ke restoran lebih dahulu dan datang jauh-jauh kemari.
Dasar bodoh. Kenapa kamu tidak meneleponku?
Aku belum punya ponsel.
Tunggu.
Apa?
Kamu memakai riasan?
- Tidak. - Ayolah.
- Benar. Coba kulihat. - Tidak, aku tidak memakai riasan.
Kamu mau ke mana?
- Bukan urusanmu. - Naiklah. Aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa. Aku akan pergi sendiri.
Ayolah. Biar kuantar.
- Naiklah. Cepat. - Hei.
Membosankan berkendara sendirian.
Kumohon.
Maukah kamu berkendara denganku?
Ayolah. Ini.
Hei!
"Restoran Anak Muda, Camilan"
Hei, Dae Ho.
- Ya? - Turunkan aku di toko roti.
Apa?
Turunkan saja aku di sini, ya?
Turunkan aku di toko roti di sini.
Di mana?
Hei, kita melewatinya. Kubilang turunkan aku. Apa yang kamu lakukan?
Hei, menepi...
- Turunkan aku! - Main saja denganku!
Apa?
Itu Bom.
Dia akan datang.
Aku akan bekerja di toko roti mulai besok.
Aku tidak akan libur untuk sementara waktu.
- Tetap saja. - Hei.
Hari ini ulang tahunku.
Hei, seharusnya kamu memberitahuku.
Jadi, aku akan meminjammu untuk satu hari saja.
Pegang yang erat!
"Bioskop Kecil Angok"
Hai, Yeo Reum.
- Mau masuk? - Tentu.
Kita sampai!
Astaga.
Astaga, menyenangkan sekali di sini.
Maaf, tunggu sebentar.
Aku akan membeli minuman.
- Halo? - Hei, halo? Jae Hoon.
Bom, kenapa kamu belum datang? Di mana kamu?
Jae Hoon. Maaf,
tapi ada urusan mendadak. Kurasa aku tidak bisa menemuimu hari ini.
Ada urusan mendadak? Apa yang terjadi?
Itu...
Maafkan aku. Mari makan siang di hari liburku minggu depan.
Atau datang ke restoran besok jika kamu mau.
Baiklah.
- Bom. - Ya?
Hati-hati.
Sampai jumpa.
Dae Ho, aku akan mentraktirmu makan siang karena ini hari ulang tahunmu.
Kamu mau makan apa?
Ada dua hal yang sangat ingin kulihat saat aku di sana.
Kamu tahu apa itu?
Kamu dan laut.
Hari ini, aku bisa melihat keduanya. Aku tidak butuh hal lain.
Astaga, apa maksudmu?
Benar juga. Tunggu.
- Ini. - Apa ini?
Aku memilih yang terbaik untukmu.
Astaga. Kamu membuat ini?
Jika kamu menyukainya, aku bisa terus membuatkannya untukmu.
Apa namanya Jae Hoon? Beri dia juga.
Hei, aku merasa tidak enak kamu memberiku ini di hari ulang tahunmu.
Kamu dan laut.
Aku bisa melihat keduanya, jadi, semua baik-baik saja.
- Terima kasih untuk ini. - Tidak masalah.
Hei, bukankah kamu senang kita datang ke sini?
Ya, ini bagus.
Yeo Reum menyukai ini.
Senang mengetahuinya. Lantas, aku akan menunggu sampai saat itu, Pak.
Tidak, kejar mereka. Tangkap mereka.
Tangkap mereka! Ayo!
Aku sangat menikmati filmnya.
- Namun, masalahnya, Dae Bum... - Ya?
Sepertinya kamu belum pernah ke bioskop.
Benar. Ini kali pertamaku.
- Sungguh? - Ya.
Itu langka.
Kamu terlihat sangat cantik hari ini.
- Aku memakai ini hari ini. - Benar juga.
Bagaimana kalau kita makan ayam goreng dan bir?
Astaga.
Aku harus kembali ke Seoul sekarang.
Begitu rupanya.
Kurasa kamu keluar untuk menonton film denganku.
Kita akan makan bersama lain kali.
- Ya. - Baiklah.
Jika kamu tidak keberatan,
kita bisa berjalan ke terminal bersama.
- Tidak. - Kurasa kamu harus pergi.
- Aku akan berlari. - Apa?
"Terminal Bus Myeongju"
Aku sudah jauh lebih baik, bukan?
Ya, sungguh.
Kamu harus pergi sekarang, bukan?
Ya.
Begini, ada
sesuatu yang kupelajari berkat kamu, Yeo Reum,
Apa itu?
Bahwa aku tidak akan pernah membuka buku matematikaku
jika aku berakhir di pulau terpencil.
Apa?
Berkat kamu,
sangat mudah bagiku untuk membuat keputusan.
Kuharap kamu membuat keputusan yang tepat.
Ya, benar.
Nenek, aku pulang.
Apa?
Nenek.
Dia tidak ada di rumah?
Di mana dia?
Ke mana dia pergi? Semua lampu mati.
Aku ingin makan roti bersama Nenek.
Apa ini?
Ini favoritku.
Ke mana dia pergi?
Kapan dia akan pulang?
"Summer Strike"
Dia sudah mengaku telah membunuhnya.
Apa yang kamu bicarakan?
Ini gila. Kami merasa difitnah!
Jika kamu menelepon polisi, semua ini tidak akan terjadi.
Ibuku meninggal karena salahmu!
Andai mereka tidak bertemu denganku,
Dae Bum tidak akan teringat
masa lalunya yang menyakitkan,
dan nenek Bom akan hidup lama dan bahagia.
Seharusnya aku tidak datang ke sini.