"Kim Seolhyun, Im Si Wan"
"Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min"
"Summer Strike"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"
"Stasiun Myeongju"
Yeo Reum, ayo pergi saja.
Jika terus begini, kita juga akan ketinggalan kereta.
Kita tunggu sebentar lagi.
Dia bilang kita bisa menemuinya jika berhati-hati saat menelepon.
Ini sudah 30 menit dan dia masih belum datang.
Aku yakin dia baru mau pergi saat kita menelepon.
Tidak. Kita pasti sempat.
Yeo Reum! Bom!
- Jae Hoon. - Halo.
Hei! Lupakan salammu. Sebaiknya kamu lari ke sini!
Lari lebih cepat! Kamu mau mati?
Dae Bum?
- Apa? - Jae Hoon.
Dae Bum bilang dia tidak bisa datang.
Apa kamu...
Begitu rupanya. Kamu menunggu Dae Bum, bukan?
Astaga, tidak. Aku sungguh tidak tahu dia akan datang.
Benarkah?
- Sebaiknya kamu lari. - Hai.
- Ayo. - Ayo cepat.
"Stasiun Myeongju"
Di sini!
- Cepat. - Keretanya datang!
- Kita akan terlambat! - Hei!
Kamu baik-baik saja?
- Ayo. - Cepat!
Kita hampir ketinggalan kereta karenamu.
Maaf. Aku tadi merebus telur.
Apa? Telur?
Kamu ini apa? Pria tua?
Omong-omong, apa kamu menelepon Dae Bum?
Kami bertemu dalam perjalanan ke stasiun kereta.
Aku tidak tahu kamu akan datang.
Yang benar saja. Kamu sungguh tidak tahu?
Kamu juga tidak membatalkan tiketnya.
Kamu punya garam?
"Asuransi Keselamatan untuk Semua Penghuni"
Astaga. Tempat ini indah.
Di sini sangat hijau.
Kita sudah sampai?
Yang benar saja, Jae Hoon.
Kamu tertidur sepanjang perjalanan kemari.
Aku terjaga semalaman kemarin untuk menyiapkan bahan-bahannya.
Yeo Reum, seberapa jauh rumahnya dari sini?
Kita harus pergi 35 menit lagi dari sini.
Kamu mencari tahu sebelum datang ke sini?
Itu bagus. Kalau begitu, ayo jalan.
- Baiklah. - Astaga, jauh sekali.
Itu jauh. Ini akan lama sekali.
Benar.
Tunggu.
Ada apa?
Kita seharusnya membawa satu koper lagi.
- Apa? - Kamu tidak membawanya?
Koper?
Hei, kenapa kamu bertanya kepadanya? Itu milikmu.
Bus!
- Pak! - Hei.
- Hentikan busnya! Pak! - Astaga.
- Pak!
Bagaimana dia bisa melupakan kopernya sendiri?
Apa ada cara agar aku bisa mengambilnya lebih cepat?
Rumah ini indah.
- Ya. Benar sekali. - Baiklah.
Aku bisa mengambil kopernya besok pagi.
Tidak apa-apa. Ada satu koper lagi di sini.
Kita bisa makan bahan-bahan di sana.
Aku hanya mengemas peralatan masak di sana.
Apa? Kalau begitu, kita tidak akan punya makanan?
Hei, seharusnya kamu bilang jika kehilangan semua makanan kita.
Aku mengemas ramyeon untuk berjaga-jaga.
Aku juga mengemas makanan.
Apel.
Tidak. Kita tidak akan makan itu.
Lalu kita harus bagaimana? Kita tidak boleh kelaparan di sini.
Tunggu.
Bagaimana kamu bisa berpikir untuk memetik persik?
Kamu sangat banyak akal.
Di mana pun kamu berakhir, selama kamu bekerja,
kamu akan dapat makanan.
Aku tiba-tiba merasa malu.
Aku mengkhawatirkan badai malam ini.
Aku tidak perlu khawatir berkat kalian.
Tolong petik persik yang belum matang.
- Baiklah. - Baiklah.
Astaga. Pemuda itu jelas tahu apa yang dia lakukan.
Kalian tahu? Suasana hatiku sedang baik.
Aku akan memberi kalian ayam utuh untuk kerja keras kalian!
- Benarkah? - Benarkah?
Dikelilingi anak-anak muda membuatku bersemangat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ya. Kedengarannya bagus. - Kedengarannya bagus sekali.
- Ayah. - Ya?
Ayah harus selalu berpakaian seperti itu.
Kenapa? Apa ayah terlihat keren?
Ayah terlihat seperti pria kaya.
Hei, ayah tidak perlu berdandan untuk terlihat seperti pria kaya.
Ayah hanya memakai pakaian asal karena sibuk.
Lalu kenapa Ayah berdandan hari ini?
Kamu tidak perlu tahu.
Lihat dirimu. Kamu mau ke mana?
Aku ada janji penting hari ini.
Kamu hanya bersantai di sini.
Tidak mungkin kamu punya janji temu.
Kamu tidak kepanasan, Joon?
Hei, kamu mau pergi menemui wanita?
Astaga. Kenapa Ayah menanyakan itu?
Hormati privasiku.
Privasi? Astaga. Jangan konyol.
Konyol, bukan?
Ayah, apa aku terlihat lebih baik dengan rambut terbelah seperti ini?
Atau lebih baik jika aku membelah rambutku seperti ini?
- Coba ayah lihat. - Lihat. Seperti ini?
Mendekatlah.
Nomor satu. Nomor dua.
- Ayah tidak tahu, Berandal. - Ayolah.
Pulang saja lebih awal. Jangan membuat masalah di luar.
Baiklah.
- Aku akan pergi. - Bersenang-senanglah berkencan.
Diamlah.
Kencan?
- Hei, apa dia akan berkencan? - Ya.
- Aku tidak bisa. - Jae Hoon keluar lebih dahulu.
Di mana Dae Bum?
Astaga. Dae Bum sangat andal dalam permainan ini!
Dia hebat sekali.
Ayo kembali ke bawah air.
Dae Bum, kamu sudah keluar?
Astaga, Dae Bum. Kamu tidak sesabar dugaanku.
Kamu keluar lebih dahulu!
Kakiku.
- Tunggu. - Karena kamu keluar lebih dahulu,
kami harus menyirammu!
- Ini hukumanmu. - Siram dia sekarang.
Rasakan itu!
Kamu juga, Yeo Reum!
Hei, terima ini!
- Masuklah ke air. - Hentikan! Hei!
- Tunggu. Di sini. - Hei!
Hei, Jae Hoon!
- Kamu juga membawa ukulele? - Ini dia.
Kapan kamu mengemas itu?
Kamu butuh musik bagus saat bepergian.
Kamu pandai melakukannya?
- Yeo Reum. - Aku cukup pandai melakukannya.
- Benarkah? - Ini persik.
- Maaf. Seharusnya aku mencuci ini. - Tidak apa-apa.
- Ini yang lembut. - Hei.
Lembut? Aku menyukainya.
- Permisi. - Ya?
Kalian siap menikmati musik?
Tergantung.
Dia cukup hebat.
"Dengan Bom"
- Apa? Apa ini?
- Apa yang terjadi? - Tidak.
Apa? Hentikan.
Kamu menyukainya. - "Saat aku bersamamu"
"Aku bahagia"
Dengan Yeo Reum sekarang.
"- Dengan Yeo Reum - Dengan Yeo Reum"
Dengan Dae Bum sekarang.
"- Dengan Dae Bum - Dengan Dae Bum"
Dae Bum malu sekarang. - "Dengan Dae Bum"
- Kamu merasa malu, Dae Bum? - Dia sangat hebat.
- Berdiri, Yeo Reum. - Semuanya, bernyanyilah.
"Dengan kita semua" - Apa? Kamu juga harus berdiri.
"Dengan kita semua" - Dengan
" Kita bahagia bisa bersama - Kita bahagia bisa bersama"
- Tepuk tangan, Semuanya. - Hore!
Kamu hebat!
Ayolah, Kawan-kawan. Kalian meninggalkanku.
- Beri aku persik juga. - Ini.
- Hei. Hati-hati. - Hei.
Astaga.
Lihat dirimu.
Apa? Apa aku tampak bergaya?
Ada apa dengan pakaianmu?
Jangan seperti itu. Aku tahu kamu menyukainya.
Itu cukup buruk.
Kita akan makan apa? Aku lapar.
Aku sudah meminta Taman Angok
menyiapkan ikan karper gemuk untuk kita.
Ini panas. Jangan ikan karper. Mari beli yang di dekat sini.
Hei, tetap saja.
Aku mentraktirmu makan untuk menghiburmu.
Jadi, kamu harus makan hidangan mewah seperti ikan karper rebus.
Kamu memakai kolonye?
Astaga.
Ada apa? Kamu suka aromanya?
- Tunggu. Akan kuambil kunci mobil. - Hei.
Aku akan mengantarmu dengan motorku hari ini.
Apa kita anak SMA? Aku tidak mau naik itu!
Hei, kita bisa mengenang masa SMA dengan ini.
- Astaga. - Ayolah. Pakai ini.
Yang benar saja. Aku membencinya.
Aku malu naik motormu sekarang.
Naiklah.
Yang benar saja. Aku tidak percaya ini.
Pegang aku erat-erat.
Atau kamu akan jatuh.
- Mengerti? - Kamu melakukan kencan buta?
Kencan buta? Tidak mungkin.
Aku berdandan karena ini hari yang baik.
Hei, aku benci aroma kolonyemu. Dasar bedebah gila.
Pegang yang erat.
Ji Young, kamu berpakaian rapi untukku hari ini.
Aku selalu memakai ini.
- Ya! Pemandangan yang indah! - Diam!
Ada apa denganmu? Mari berkendara dengan tenang.
Bukankah ini menyenangkan? Rasakan angin sejuk alami.
Ya. Ini menyenangkan.
Hanya aku yang kamu miliki, bukan?
Terserah. - "Terserah."
Ayolah!
Ayo makan makanan lezat!
Aku sungguh tidak mengerti.
Apa maksudnya ini?
Yeo Reum.
Kamu tidak mau mencobanya setidaknya sekali?
Tidak mungkin. Tidak akan pernah.
Dae Bum. Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak mau.
Astaga. Ayolah. Apa ini?
Aku senang dia memberi kita ayam utuh.
Benar sekali. Aku tidak tahu itu akan hidup.
Aku sangat lapar hingga hampir gila. Mari tangkap itu saja.
Siapa yang akan melakukan itu?
- Siap atau tidak, suten. - Itu mendadak.
Siap atau tidak, suten.
- Siap atau tidak, suten. - Hei.
Cepatlah.
Astaga.
Ini gila.
Enak sekali.
Aku berpikir untuk menambahkan telur.
Namun, dia terus menatap kita.
Bagus.
Apa karena kita memasaknya di kuali? Rasanya lebih enak.
Benar.
Ingat?
Saat kali pertama kita bertemu, kubilang aku pandai memasak ramyeon.
Bagaimana menurutmu, Dae Bum?
Ini enak sekali.
- Aku kenyang sekali. - Luar biasa.
Ramyeon sangat lezat.
Lalu apa gunanya bekerja di kebun sore ini?
Hei, pikirkan kenapa kita harus bekerja.
Halo?
Sekarang?
Kukira aku akan menerimanya besok pagi.
Baiklah.
Ada apa? Siapa itu?
Perusahaan bus. Mereka akan antar kopernya ke halte bus sekarang.
- Sekarang? - Ya.
Kenapa sekarang? Kita baru saja makan malam.
- Benar, bukan? - Tidak apa-apa.
Kita bisa sarapan besar besok.
Kamu mau aku ikut denganmu?
Tidak.
- Ikut aku. - Kenapa?
Ayolah.
Tolong bersihkan ini.
- Kami akan kembali. - Sampai nanti.
Hati-hati.
- Hei. - Buka pintunya.
Bom.
- Ya? - Ini menyenangkan.
Apa yang menyenangkan?
Menyenangkan hanya ada kita berdua di sini
dalam kegelapan seperti ini.
Hentikan. Sungguh.
Kapan bus ini akan tiba? Apa sudah dalam perjalanan?
Aku sangat bahagia sejak bertemu denganmu.
Hei, jujurlah kepadaku.
Kamu diusir karena terlalu banyak bicara, bukan?
Justru sebaliknya.
Saat pertama pergi ke Amerika, bahasa Inggris-ku tidak bagus,
dan banyak anak mengejekku.
Jadi, aku tidak bicara sama sekali.
Kapan kamu pergi ke Amerika?
Saat aku kelas enam.
Lantas, kamu kembali ke Korea karena bahasa Inggris-mu tidak membaik?
Bahasa Inggris-ku meningkat sedikit demi sedikit.
Namun, anak-anak di sana biasa mengejekku karena aku orang Asia
saat pelafalanku agak salah.
Aku tidak tahan lagi, jadi, aku memukul seseorang.
Apa? Kamu?
Saat itulah orang tuaku menyadari betapa seriusnya situasi ini.
Serta mereka mengirimku ke sini.
Orang tuamu pasti sangat sedih.
Tidak.
Mereka mungkin senang aku pergi.
Mereka malu karena aku.
Kedua orang tuaku sangat pintar,
tapi aku tidak seperti mereka.
Mereka berdua profesor psikologi terkenal.
Namun, mereka tidak memahamiku, putra mereka.
Itu busnya. Ayo.
Halo. Aku datang untuk mengambil koper.
"Dodang-ri"
Makanan kita datang.
Astaga. Ini ikan karper yang gemuk. Lihat ini.
Begini caranya.
Biar kubuang tulangnya untukmu.
Astaga. Apa itu ususnya?
Itu daging. Makanlah dengan nasi.
Ini enak.
Hei, kamu tidak bisa mendapatkan ini di Seoul.
Makanlah sebanyak yang kamu mau. Makanlah.
Terima kasih.
Benar. Kesukaanmu. Ini makgeolli.
Kamu tidak boleh minum.
Kamu pernah melihatku minum?
Begini...
Ji Young.
Aku ingin makan bersamamu hari ini karena...
Aku...
Apa yang terjadi?
Sulit bagi pria dan wanita untuk tetap berteman.
Namun, pikirkan sudah berapa lama kita berteman.
Jadi...
Ji Young
- Aku... - Sung Min.
Boleh aku minta tolong sebagai temanmu?
Tentu.
Minta apa saja. Aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Wanita yang tinggal di gedungmu.
Bisakah kamu mengusirnya?
Siapa? Yeo Reum?
Kenapa kamu tiba-tiba meminta hal seperti itu?
Yeo Reum orang yang baik.
Dalam hal apa?
Dia berhenti bekerja di Seoul dan menyia-nyiakan hidupnya di sini.
Menurutmu itu juga menarik?
Tidak. Kenapa aku...
Dia tidak bertanggung jawab.
Serta dia tidak kompeten.
Siapa yang tidak mau hidup seperti itu?
Banyak orang melakukan yang terbaik
guna membuat yang terbaik dari hidup mereka betapa pun sulitnya mereka.
Apa aku salah?
Tidak. Kamu benar.
Aku tidak akan peduli jika dia mengasingkan diri.
Namun, kenapa dia memengaruhi orang-orang di sekelilingnya?
Apa Yeo Reum mengatakan sesuatu kepadamu?
Dae Bum
bersikap aneh karena dia.
Ji Young,
kamu menangis malam itu. Apa itu...
Dae Bum banyak berubah.
Apa yang harus kulakukan?
Kurasa aku menyukai Dae Bum.
- Bom. - Ya?
Kamu tahu kapan aku mulai menyukaimu?
Astaga. Apa lagi sekarang? Jangan menjijikkan.
Saat kita di kelas yang sama...
"Di wilayah dekat Timur Tengah bernama Bulan Sabit Subur,"
"mereka selalu tahu"
"itu dijinakkan" - Dia pamer.
"Dan dibawa sekitar 8.500 SM."
"Dengarkan pengucapannya yang berlebihan."
"Dia pamer." Anak-anak mengejekku soal itu.
"Sama saja di Korea."
Diam.
Kukira aku juga tidak cocok di sini.
China dan Asia Tenggara tampaknya...
Aku mulai membenci diriku pada akhirnya.
Bahkan orang tuaku membenciku. Siapa yang akan menyukaiku?
Aku sadar warna kulitku bukan masalah di Amerika, tapi aku.
Diamlah.
Akulah masalahnya.
"Itu menyebar ke barat ke Yunani dan ke Jerman melewati Praha..."
- Sudah kubilang. - Tidak.
Jadi, aku hanya mendengarkan musik saat istirahat.
Yang benar saja. Kali terakhir.
Aku berpura-pura tidak acuh dan melarikan diri.
Jadi, ini jenis musik yang selalu kamu dengarkan.
Lumayan.
Namun,
kamu orang pertama yang bicara denganku.
Kamu mungkin tidak ingat itu.
Saat bersamamu, Dae Bum,
aku tidak perlu banyak bicara. Jadi, itu membuatku merasa tenang.
Bagiku sebaliknya.
Saat bersamamu,
aku terus mendapati diriku bicara denganmu.
Sejak kecil,
berbincang dengan orang-orang
menjadi beban besar bagiku.
Dae Bum.
Aku terus berpikir
sejak hari itu.
Jika aku tidak berhenti bekerja,
jika aku tidak datang ke Angok untuk ke pantai,
jika aku tidak pergi ke perpustakaan,
jika aku tidak menyewa tempat biliar...
Jika aku tidak melakukan hal itu,
kamu tidak akan mengalami itu.
Jika aku tidak melakukan hal itu...
Yeo Reum.
Hari pertama kamu datang ke Angok.
Esoknya,
kamu membuat kartu perpustakaan setelah menyewa gedung.
Serta kita bermalam bersama di perpustakaan.
Lalu kamu mabuk,
dan aku mengantarmu pulang.
Itu...
Hari kita makan es krim bersama di perpustakaan.
Saat kita mewawancarai wanita tua itu.
Lalu
saat kita joging bersama di pagi hari.
Semua hari itu membuatku bahagia.
Begini,
aku sangat bahagia
kamu datang ke Angok.
Hujan.
Hei, hujan.
Ayo jalan saja.
Lalu basah kuyup?
Ya.
Baiklah.
Ini menyegarkan dan menyenangkan.
Aku juga ingat.
Apa?
Aku juga ingat.
Tentu saja, aku ingat hari itu.
Terima kasih. Itu makanan yang enak.
Aku memanggil taksi.
Kamu tidak bisa naik motor saat hujan begini. Mari naik taksi.
Ayolah. Aku bukan pemotor pemula.
Berbeda saat hujan seperti ini.
Jangan menggertak. Ayo pergi bersama.
Taksinya datang.
Ayo.
- Masuklah lebih dahulu. - Hei!
- Sampai jumpa, Ji Young. - Hei!
- Kamu boleh pergi, Pak. - Masuk ke mobil!
Aku selalu suka
kehujanan sejak kecil.
Dahulu aku sengaja meninggalkan payungku di rumah.
Kudengar kamu mengurus tagihan rumah sakit Bom.
Aku mendengar semuanya tentang kepindahanmu ke Seoul.
Itu kesempatan yang terlalu bagus untuk dilewatkan.
Yeo Reum.
Jadi, kamu ingin aku pindah ke Seoul? Begitukah?
Ya.
Saat kecil, aku juga suka berjalan di tengah hujan
tanpa payung.
Cobalah udang segar kami!
Ini sedang diskon, hanya untuk hari ini.
Halo, Pak. Kamu mau mencoba udang kami?
Kamu yakin tidak mau mencobanya?
Hari ini sangat lezat.
- Memang terlihat cukup enak. - Sekarang sedang musimnya.
- Terima kasih. Lewat sini. - Jae Hoon hebat.
- Udang? Ini, Pak. - Dia harus begini setiap hari?
- Bukankah kamu ingin makan udang? - Tidak.
- Dia libur di hari Senin. - Kamu yakin?
- Kini musim panas. Ini akan panas. - Masuklah.
Terima kasih.
- Lebih baik dari di dalam ruang? - Udang segar!
- Ini diskon, hanya hari ini. - Ya, bayarannya lebih besar.
Halo, Pak. Kamu mau udang?
- Keren sekali. - Bagaimana dengan udang?
- Benarkah? Silakan melihat-lihat. - Benar juga.
Ya, terima kasih!
Mereka jual ini murah di internet. Mereka membuatku memikirkanmu.
Aku sudah berhenti menggambar.
Terserah. Simpan saja.
Terima kasih. Ini udangmu.
- Udangmu datang! - Jae Hoon pandai melakukan ini.
- Udang? - Ya.
Bagaimana jika dia mencuri pekerjaan paruh waktu ini darimu?
Terima kasih, sampai jumpa.
Hei, Heo Jae Hoon!
Cukup. Serahkan saja.
- Serahkan! - Tidak!
Kubilang, serahkan! Hei.
Kembalikan. Serahkan.
- Astaga. - Hei!
- Halo? - Hei.
"Aku makan dengan baik di sini,"
"dan aku berolahraga setiap hari. Kondisiku jauh lebih baik sekarang."
"Akhirnya aku bisa melihat jelas, dan saat berkaca sekarang,"
"maafkan aku atas semua perbuatanku kepada Ibu"
"dan anak-anak, Bu."
"Seluruh hidup Ibu hanyalah perjuangan, Bu."
"Hatiku hancur untuk Ibu."
"Saat aku keluar dari sini, aku akan bersikap baik ke Ibu."
"Sampaikan salamku kepada Bom dan Ha Neul juga."
Jung Hoon.
Tetaplah sehat.
Maaf
sudah memanggilmu kemari untuk melakukan ini untukku.
Jangan khawatir.
Jangan beri tahu Bom soal ini.
Namun, surat ini akan membuatnya bahagia.
Ya...
Boleh aku minta tolong lagi?
Ada apa?
Ini agak memalukan.
Tidak apa-apa. Ada apa?
Yeo Reum.
Sulitkah belajar membaca dan menulis?
Aku ingin
membalasnya agar dia tahu kami baik-baik saja.
Hei!
Astaga. Terima kasih.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Kamu akan terkena pitam panas memakai kostum udang itu.
Tidak bisakah kamu berhenti saja? Bayarannya tidak jauh lebih baik.
Apa? Apa katamu?
Aku hanya tidak ingin kamu terkena pitam panas.
Hei, entah apa definisimu tentang upah yang layak,
tapi bahkan perbedaan kecil itu sangat berarti bagiku.
Maafkan aku, Bom. Aku tidak bijaksana.
Kamu takut?
Apa?
Kamu takut aku akan marah kepadamu? Dasar bodoh.
Apa? Hei, kamu membuatku takut.
Saat kamu marah kepadaku, aku merasa seluruh duniaku runtuh.
Tidak ada yang runtuh di sini.
Astaga, aku butuh liburan lagi.
Aku juga.
Itu menyenangkan.
Hei, ada apa dengan senyum mesum itu?
Ayolah, kamu tahu.
Hei! Ada apa denganmu? Kamu sudah gila?
Bom, tidak ada jalan kembali sekarang. Kamu tahu?
Apa maksudmu? Astaga.
Tunggu, Bom.
Jangan ikuti aku.
Buka foldernya.
- Pertama, kamu harus melabelinya. - Baiklah.
Lalu masukkan informasinya.
Di sini.
Sebelum kamu mengisi judulnya,
- kamu harus menomorinya dahulu. - Baiklah.
Lakukan itu dahulu.
- Serta masukkan ini di sini. - Baik.
Kamu punya judul dan semua informasi yang kamu butuhkan.
Ini tugas yang membosankan.
Yeo Reum.
- Halo. - Halo.
Kamu tahu, pagi ini...
- Benar juga. - Kamu melewatkan lari pagi.
Itu...
Sepatu lariku.
Sepatu lariku robek.
Astaga.
Jadi, kurasa aku tidak bisa berlari untuk sementara.
Begitu rupanya.
Benar juga.
Aku akan pergi ke Seoul besok.
Begitu rupanya.
Itu bagus.
Ya.
Kamu akan bekerja dengan baik.
Hei, pekerja paruh waktu! Di mana gudangnya?
Tunggu sebentar, Yeo Reum.
Di luar.
- Aku harus keluar? - Akan kutunjukkan dengan cepat.
Aku akan segera kembali, Ji Young.
Yeo Reum.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Rasanya nyaman, bukan?
Lihat dirimu, Gyeoul. Karena kini kamu sudah bersih,
kamu terlihat seperti anjing dari Seoul.
Lihat betapa menggemaskannya dirimu.
Baiklah.
Ada hal lain yang harus kulakukan?
Haruskah aku membersihkan kamar mandi?
Hei! Apa ini sakit?
Apakah sakit?
- Silakan tinggalkan pesan... - Dia tidak menjawab saat kubutuh.
- Permisi. - Ya?
Aku tidak tahu ukuran pastinya,
tapi ini untuk anak delapan tahun.
Menurutku dia agak gemuk.
Jika usianya delapan tahun, ukuran 120 atau 130 akan muat.
Namun, dia akan cepat besar,
jadi, kusarankan kamu membeli 140.
Baiklah. Kamu punya stok ukuran itu sekarang?
Tunggu sebentar. Aku akan melihatnya.
Di dunia ini,
kamu harus hidup berdampingan dengan orang yang kamu suka dan benci.
Begitulah adanya, dan tidak ada yang bisa kamu lakukan soal itu.
Namun...
Untuk orang yang kamu benci, kamu bisa melupakan mereka.
Namun, orang yang kamu suka
bisa membuatmu sedih karena kamu menyukainya.
Kemarilah.
Orang-orang yang membuatku sangat sedih adalah
selalu orang-orang yang sangat kucintai.
Kedalaman kesedihan
selalu berbanding lurus dengan sebesar apa aku menyukai orang itu.
Mengetahui itu,
kini aku takut menyukai seseorang.
Aku tidak mau
sedih lagi.
Ayolah. Jangan menjadi pecundang.
"Tempat Biliar Sunah"
Dae Bum.
Dae Bum!
Yeo Reum.
Di sana kamu rupanya.
Sedang apa kamu di sini?
Aku ingin...
Aku ingin
mendoakan perjalananmu ke Seoul selamat.
Apa?
Kamu akan pergi ke Seoul.
Hati-hati di jalan, dan sampai jumpa saat kamu kembali.
Astaga.
Ya, sampai jumpa saat aku kembali.
Kamu tahu...
Aku belum membatalkan rencana kita untuk menonton film bersama.
Tunggu, Yeo Reum.
Ini untukmu.
Apa ini?
Sepatu.
Kamu bilang sepatu larimu robek.
Namun, aku tidak tahu ukuranmu.
Tunggu, sepatumu...
Itu tampak baik-baik saja.
Kamu benar.
Sepatuku tidak robek lagi.
Kalau begitu, larilah dua kali sehari selagi aku pergi.
Baiklah.
Aku suka
musim panas.
"Buku Terbaik Bulan Ini"
"Bangun Hidup Bahagia dan Masa Depan Bersama Perpustakaan Umum Angok"
Belok kiri dan jalan sampai ujung.
Lalu kamu akan menemukan meja tersembunyi di sudut.
Itu tempat favoritku.
Menyenangkan sekali di sini. Dia merahasiakan ini sendirian?
- Halo, terima kasih sudah datang. - Halo.
Tentu saja, aku harus datang.
Masuklah, Dae Bum. Aku akan parkir dan menemuimu di dalam.
- Datanglah ke lantai tiga. - Baiklah.
Profesor Lee ada di atas. Ayo.
Jangan gugup. Tenang saja dan katakan yang sebenarnya.
Di sini.
Maaf
kamu harus melakukan ini.
Baiklah, kalau begitu...
- Biar aku saja. Aku bisa. - Tidak apa-apa.
Astaga.
Omong-omong, di mana Bom?
Kurasa dia sedang berganti pakaian.
- Astaga, biar aku saja. Aku bisa. - Tidak, aku akan mengurus ini.
Astaga.
- Hei. - Bom.
Sampai jumpa.
Baiklah, sampai jumpa.
Sampai jumpa. Itu kue es krim. Bagilah dengan semua orang.
Baik, terima kasih!
Hei, jangan belikan dia barang seperti itu.
Itu hanya akan membuat hidupku lebih sulit.
Kenapa? Sepertinya dia menyukainya.
Kenapa kamu membeli barang semahal itu?
Semua orang suka hadiah yang bagus.
Hei, kamu tahu berapa upah harianku?
Maafkan aku. Lain kali, aku akan membeli sesuatu yang murah.
- Hei! - Awas!
Kamu hampir menabrak kami!
Apa dia gila?
- Hei. - Hei, hati-hati!
- Apa yang dia lakukan? - Apa dia salah satu perundung?
Apa? Tidak, mereka tidak punya motor.
Hei, awas!
Hei, kamu! Siapa kamu?
- Dia gila. - Hei.
Hei! Tunggu.
Bom! Lari!
Hei, Dae Ho!
- Bom. - Hei!
Kapan kamu keluar?
Baru saja.
Nenekmu bilang aku bisa menemukanmu di sini, jadi, aku langsung kemari.
Hei, seharusnya kamu memberitahuku.
Kamu tidak memberitahuku! Dasar kamu...
Tunggu. Apa kamu bertambah tinggi?
- Aku? - Astaga, kamu bertambah tinggi.
Ayolah. Aku berhenti tumbuh tinggi di SMP.
Omong-omong, sepertinya berat badanmu turun.
- Aku berolahraga! - Hei!
Hei! Apa yang kamu lakukan? Lepaskan dia.
Astaga.
Hei, siapa dia?
- Dia... - Pacar Bom. Kamu tidak tahu?
Hei, lepaskan.
Bom, sepertinya banyak yang terjadi saat aku pergi.
Terserah. Siapa kamu?
Hei, dia sahabatku. Kami sudah berteman sejak kecil.
- Sahabatmu? - Ya.
Baiklah, terserah.
Aku akan berurusan denganmu nanti. Kim Bom.
Hei! Yang benar saja.
Sampai jumpa.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Serta kamu.
Siapa namamu?
Jae Hoon, Heo Jae Hoon.
Baiklah. Senang bertemu denganmu.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Hei, ada apa denganmu?
Hei, dia hanya teman.
Kamu memeluk semua temanmu seperti itu?
Ayolah. Kami sangat dekat. Dia sahabatku.
Ya, kamu bisa datang hari ini.
Baiklah, sampai nanti.
"Tempat Biliar Sunah"
"Tempat Biliar"
"Summer Strike"
Rekaman menunjukkan Geun Ho berlari keluar dari sini.
- Apa terjadi sesuatu? - Begini...
Kurasa kamu merasa bimbang.
Aku merasa kamu bisa membaca pikiranku.
Nenek, dia akan menjadi cucu Nenek jika terus begini!
Kamu di sini untuk beristirahat dan memulihkan diri.
Tidak bisakah kamu menganggapnya kejadian kecil selama liburan?
Tolong jangan beri tahu siapa pun. Aku sungguh minta maaf. Maaf, Bom.
Nenek.
Ke mana dia pergi? Semua lampu mati.