"Kim Seolhyun, Im Si Wan"
"Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min"
"Summer Strike"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"
Hei, pelan-pelan!
Maaf. Kamu baik-baik saja?
Jika kamu mau ke toilet, menepi saja.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Kamu tidak tampak baik-baik saja. Kamu membuatku takut.
Kita sudah sampai.
Sebaiknya kamu berharap tidak ditilang.
Aku akan mengambil berkasku. Pergilah ke toilet.
Aku baik-baik saja.
Hei, aku akan mengantarmu.
Aku akan pergi lebih dahulu hari ini.
- Kamu mau ke mana? - Sampai nanti.
- Bagaimana dengan kunci mobilku? - Ada di dalam!
Ada apa dengannya?
"Tempat Biliar Sunah"
Ada apa? Kamu mau jalan-jalan?
Tidak bisakah kita libur hari ini?
Baiklah. Ayo jalan-jalan.
Ayo.
Pak An?
Kenapa kamu kemari selarut ini?
Aku datang terlambat, bukan?
Tidak.
Semua orang sudah pergi.
Aku hendak mengajak Gyeoul jalan-jalan.
Begitu rupanya. Lantas, boleh aku ikut jika rutemu menuju rumahku?
Tentu.
Omong-omong,
kenapa kamu berkeringat banyak?
Ini?
Hari ini cukup panas.
Benarkah?
Kamu sungguh berlari setiap pagi sepagi itu?
Kamu punya kebiasaan yang sehat.
Tubuhku bangun sekitar waktu itu.
Aku kesulitan tidur.
Kalau begitu, jangan pernah membuka matamu.
Saat kamu menutup matamu, kamu bisa tidur lagi.
Dengan metode itu, aku tidur sampai 14 jam.
- Empat belas jam? - Ya.
Namun, aku punya siklus tidur teratur saat tinggal di Seoul.
Astaga. Namun, aku sangat iri.
Begitu rupanya.
Aku harus ke sini sekarang.
Hati-hati di jalan.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Sampai jumpa, Gyeoul.
Pak An.
Begini...
Bukan apa-apa.
Sampai jumpa.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo.
Astaga. Aku bahkan tidak bisa bangun pagi-pagi sekali.
Bukan begitu, Gyeoul?
Halo.
Yeo Reum.
Aku juga memutuskan untuk berolahraga.
Benarkah?
Pelan-pelan.
Atau kamu akan cepat lelah.
Omong-omong, aku bahkan tidak mendengar napasmu.
"Area Pusat Kota Angok: Mulai, selesai"
Tidak. Aku harus tidur.
Berbaringlah. Kamu juga harus tidur.
Aku bisa tidur.
Tidak. Seharusnya ada soju di sekitar sini.
Yeo Reum.
Halo.
Kamu benar-benar datang.
Berolahraga pagi-pagi sekali menyenangkan.
Kalau begitu, kamu mau bertemu
di depan perpustakaan setiap hari dan berjoging?
- Setiap hari? - Aku juga
memikirkan rute berbeda untuk joging kita.
Begitu rupanya.
Namun, karena ini masih pagi, rute pendek akan bagus, bukan?
- Tentu saja. - Baiklah.
Omong-omong, jangan hiraukan aku.
Kamu bisa tetap pada rutemu, Pak An.
Aku Dae Bum.
Apa?
Namaku Dae Bum,
Yeo Reum.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Astaga. Aku sangat lelah.
Kurasa dia mungkin menyukai ini.
Yeo Reum.
Kamu di dalam, Yeo Reum?
Bu.
Astaga. Di sana kamu rupanya.
Halo.
Bu. Kenapa Anda kemari?
Masuklah sebentar.
Aku harus segera pergi.
Begini...
Aku mau minta bantuan.
Ada apa? Katakan.
Temanku punya
rumah di Lembah Dongcheon.
Bisakah kamu ke sana dan menghabiskan waktu bersama Bom?
Aku?
Gadis kecilku mengalami kejadian traumatis.
Sebagai neneknya, aku tidak bisa berbuat banyak untuknya.
Kalau begitu, itu bukan bantuan. Anda memberiku hadiah.
Aku senang mendengarnya.
Berkat Anda, aku bisa pergi liburan musim panas.
Terima kasih.
- Dae Bum. - Ya.
Dae Bum, cepat kemari.
Lihat ini.
"'Fisikawan Terkejut dengan Versi Baru Mekanika Kuantum'"
Hei, profesormu luar biasa. Dia mengagumkan.
Tentu.
- Kemarilah. - Apa?
- Kemarilah. Apa ini? - Apa itu tadi?
Apa? Ada apa?
Ada pasir di tubuhmu.
Begitu rupanya.
Kamu pikir tanganku sekotor itu? Jangan membuat keributan.
Maaf.
Kamu di sini.
Halo.
"Perpustakaan Umum Angok"
Yeo Reum.
Hei.
Kamu sudah mau pergi?
Ya. Begitu rupanya.
Begini...
Kamu akan makan malam hari ini, bukan? Kamu sibuk?
Kenapa kamu bertanya? Kamu mau menonton film?
- Film? - Apa?
Maksudku...
Tidak. Bukan apa-apa.
Ada film yang ingin kutonton.
Itu tayang hari ini.
Begitu rupanya.
- Kamu mau menontonnya? - Kamu mau...
Kamu mau menontonnya bersama jika tidak keberatan?
Haruskah?
- Itu pasti berat. Biar kubantu. - Tidak apa-apa. Tidak.
- Biar kubantu. - Itu berat.
- Ini... - Maafkan aku.
Buku-bukunya berat.
Serta aku sudah membeli tiket filmnya.
Sudah? Astaga. Ini berat.
- Bisakah kamu membawa ini? - Begitu rupanya.
Bom, apa yang kamu lakukan selama liburan musim panas?
Entahlah. Urus urusanmu sendiri.
- Yeo Reum. Hai. - Yeo Reum.
Kalian berdua membolos?
Apa? Apa maksudmu? Liburan musim panas kami dimulai hari ini.
- Secepat itu? - Ya.
Astaga. Aku sudah istirahat selama ini.
Namun, sayang sekali.
Aku akan mulai menghadiri kelasku dengan lebih rajin.
Lalu kenapa kamu terus tersenyum?
Urus urusanmu sendiri.
Benar juga. Aku melihat nenekku
mengemasimu sesuatu pagi ini.
Benar. Dia memberikannya kepadaku.
Apa dia mengatakan hal lain?
Dia menyuruhku bepergian denganmu.
Benarkah? Bepergian?
Benarkah? Aku juga ingin bepergian.
Namun, ke mana? Ke pantai? Gunung?
Nenekmu bilang dia kenal seorang teman
yang punya rumah di Lembah Dongcheon.
Dongcheon? Di mana itu?
Itu tidak penting. Apa yang harus kukemas lebih dahulu?
Hei, kenapa kamu berasumsi akan ikut dengan kami?
Benar! Kita juga harus mengundang Dae Bum.
- Aku akan bicara dengannya. - Tunggu.
Dae Bum!
Apa ini? Ruang santaimu?
Maaf.
Hei, Lembah Dongcheon tampak mengagumkan. Lihat.
Terserah. Aku akan melihatnya langsung. Kenapa lihat sekarang?
Hei, kubilang tidak perlu.
Hei.
Aku punya rencana hari ini.
Kalian harus pergi tanpa aku.
Rencana? Kamu menongkrong dengan siapa selain kami?
Baiklah, Yeo Reum. Kalau begitu, kami akan pergi.
- Hati-hati di jalan. - Semoga berhasil.
- Hei, kamu mau makan apa? - Bagaimana dengan daging?
Ayo makan.
Maaf, Ji Young. Aku punya rencana hari ini.
Dengan Yeo Reum?
Ya.
- An Dae Bum. - Ya?
Aku bukan sekadar teman bagimu. Benar, bukan?
Benar.
Itu sakit.
Aku juga terluka karenamu.
"Perpustakaan Umum Angok"
Hei, Yeo Reum.
Biar kukunci dengan cepat.
Santai saja.
Mau pergi sekarang?
- Tentu. - Apa kamu harus menunggu lama?
Tidak. Aku juga baru sampai.
Apa ini?
Sial.
Ada banyak pohon di sini.
Yang benar saja. Kamu bahkan tidak periksa lampumu menyala atau tidak.
Astaga. Kamu sangat ceroboh. Ayolah.
Jangan langsung mematikan mesin.
Kamu harus berterima kasih kepadaku.
Siapa yang mau kemari tengah malam untuk menyalakan mobilmu?
Kamu bisa menelepon asuransimu. Kenapa kamu meneleponku?
Kamu juga aneh.
Kenapa kamu terlihat sangat serius?
Kamu menangis, Ji Young?
Hei.
Hei, apa terjadi sesuatu?
Entahlah. Aku sangat menyedihkan!
Baiklah, Ji Young. Luapkan saja. Maka kamu akan merasa lebih baik.
Sungguh. Menyebalkan sekali.
Astaga.
Aku baik-baik saja. Ambilkan aku tisu.
Tisu? Apa ada di mobilmu?
- Periksa bagian bawahnya. - Ini.
Nikmati filmmu.
Ini.
Kamu tidak boleh masuk.
Kenapa tidak?
Kamu memesan tiket untuk pekan depan, bukan hari ini.
Film ini dirilis pekan depan.
Tidak mungkin.
Kamu bisa memeriksa tanggal di tiketnya.
Kamu benar.
"Film yang akan datang"
Bagaimana aku melewatkan ini?
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Kalau begitu,
kamu mau pergi membeli ayam goreng dan bir?
Ayam goreng dan bir?
Sebenarnya,
aku ingin bertanya apa kamu mau ayam goreng dan bir tadi.
- Kedengarannya enak. - Benarkah?
Aku akan mencari tempat.
Begini...
Jika kita ke sana,
kita akan menemukan restoran tua dengan ayam goreng yang enak.
Jika kita ke sana,
kita akan menemukan restoran yang bersih dan luas.
Namun, ayam goreng mereka biasa saja.
Di sana, ada restoran dengan tempat duduk luar ruang.
Ulasannya mengatakan bir mereka enak.
Kamu pasti sudah mencari tahu soal restoran sebelumnya.
Ya. Untuk berjaga-jaga.
Aku ingin pergi
ke restoran ketiga.
Kesukaan dan ketidaksukaan lebih besar untuk bir.
Begitu rupanya.
Sejauh apa restoran itu?
Sekitar sepuluh menit.
Itu cukup dekat.
Kenapa kamu berlari?
Butuh sepuluh menit jika kita berlari.
- Kamu mau berjalan? - Tidak. Ayo lari.
Butuh 30 menit jika kita berjalan.
Kalau begitu, mari kita jadikan lima menit.
Ini enak sekali.
Bir mereka luar biasa.
Bagaimana orang bisa berpikir makan ayam goreng dengan bir?
Yang benar saja.
Yang pertama memadankan ini harus memenangi penghargaan.
Kamu bisa memakai ini.
Terima kasih.
Enak sekali.
Benar juga. Yeo Reum.
Ini yang kubawa.
"Myeongju"
Apa itu?
Masa muda di Angok. Ini keluar hari ini.
Tidak mungkin.
Jangan bilang kamu sudah membacanya.
Tidak. Belum.
Itu bagus.
Kamu tidak boleh membacanya. Tulisanku jelek.
Tidak.
Apa? Kamu bilang tidak membacanya!
Maksudku foto-fotonya, bukan tulisannya.
Aku mengambil satu untuk diriku sendiri,
jadi, yang akan kulakukan di rumah adalah membaca ini.
Tidak. Kamu tidak boleh membaca ini.
Kamu akan sangat kecewa. Aku serius.
Apa itu tadi?
Astaga. Si berengsek itu.
Beraninya kamu menjegalku. Sial.
Hei.
- Apa ini? Dia berisik sekali. - Astaga.
Kamu baik-baik saja?
- Dia sungguh mengganggu. - Benar, bukan?
Lepaskan aku! Dasar kamu...
- Hei. - Lihat dia.
Aku bertugas di Marinir.
Aku tidak cedera hanya karena kutopang diriku saat jatuh.
Jika itu orang lain, kepala mereka pasti sudah terluka.
Sebaiknya kamu berhati-hati!
Lepaskan aku.
Apa terjadi sesuatu?
Jika kamu memberi tahu orang lain soal ini, aku akan membunuhmu.
Siapa yang akan percaya Ji Young yang perkasa benar-benar menangis?
Terima kasih.
Apa?
Hanya kamu yang kumiliki. Sungguh.
Sampai jumpa.
Hei, Ji Young. Bicaralah kepadaku jika ada masalah.
Keberadaanmu saja sudah menjadi masalah.
Astaga. Dia pasti baik-baik saja sekarang.
Dia kembali menjadi dirinya sendiri, sang ratu es.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Aku pergi.
"Perpustakaan Umum Angok"
Jadi, hanya aku yang dia miliki?
Apa hanya aku yang kamu miliki?
- Kami akan membayar sekarang. Ya. - Kamu menikmati makanan kami?
- Berapa harganya? - Biar kubayar untuk ini.
Tidak.
Tagihanmu sudah dibayar
oleh pria yang jatuh tadi.
Benarkah?
Astaga. Birnya enak.
Serta kita makan ayam goreng gratis.
Aku menyukainya.
Omong-omong, kamu tidak bisa marah?
Aku tidak pernah melihatmu marah.
Ya...
Kamu bisa saja marah tadi.
Kamu tidak mudah marah? Atau kamu menahan kemarahanmu?
Aku hanya mencoba menempatkan diriku di posisi mereka.
Itu saja.
Itu membantuku melanjutkan hidupku.
Begitu rupanya.
Levelmu berbeda.
Itu tidak mudah bagiku.
Butuh waktu untuk sampai ke lingkungan kita, bukan?
Untuk menghibur diri, bagaimana dengan sesi tanya jawab?
Sesi tanya jawab?
Namun, mungkin aku yang akan bertanya terus.
Tentu.
Apa buah favoritmu?
Apel untukku.
Apa? Cepat sekali.
Kalau aku stroberi.
Begitu rupanya. Stroberi.
Lalu...
Ini pertanyaan berikutnya.
Siapa penulis favoritmu?
Itu sulit.
Penulis yang langsung terlintas di benakmu.
Bagiku, itu Kim Ae Ran.
Begitu rupanya.
Kamu siapa?
Bagiku, Carl Sagan.
Aku sangat menikmati "Murmurs of Earth".
Itu cocok denganmu.
Kalau begitu, ini pertanyaan terakhir.
Apa musim favoritmu?
Aku suka yeoreum.
Maksudku, musim panas.
Aku tahu.
- Musim panas juga musim favoritku. - Begitu rupanya.
Astaga.
Kalau begitu, boleh aku bertanya sekali lagi? Satu lagi saja.
Ya, tentu saja.
Kamu tahu, saat kali pertama kita bertemu...
Kenapa kamu tidak pernah bicara denganku?
Itu...
Masalahnya adalah
aku tidak bisa memulai percakapan dengan orang yang tidak kukenal.
Itulah alasannya.
Astaga! Kalau begitu, kurasa itu artinya
kamu merasa cukup nyaman di dekatku sekarang.
Kamu banyak bicara hari ini.
Itukah alasannya? Tenggorokanku agak sakit sekarang.
Kamu tidak bicara sebanyak itu.
"Sun Ah"
Apa itu?
Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku, Yeo Reum.
Dae Bum.
Tunggu, Dae Bum!
"Sun Ah"
"Apa kamu membunuh"
Hei, katakan yang sebenarnya!
Aku tidak tahu apa-apa.
Hei, beraninya kamu membohongi kami. Kamu tidak tahu berada di mana?
Dae Bum.
Kamu bekerja dengan baik. Jangan tiba-tiba melakukan ini kepada kami.
Kamu bilang melihat ayahmu kabur dalam perjalanan pulang.
Apa itu tidak benar?
Dae Bum, lihat aku.
Hei, lihat aku!
Jujurlah. Kamu senang Sun Ah mati, bukan?
Kamu tidak menyukai kakakmu.
Benar, bukan?
Kurasa kamu benar.
Dia senang kakaknya meninggal.
Tidak, aku tidak senang.
Kalian salah!
Tidak.
"Apa kamu membunuh Sun Ah"
"Tempat Biliar Sunah"
Dae Bum.
An Dae Bum.
- Hei, kamu. - Hai.
Siapa yang menutup jendelanya?
- Apa kamu, Pak Kwak? - Tidak, bukan aku.
Hei, turunkan.
"Sun Ah"
- Siapa psikopat ini? - Ini lagi?
"Sun Ah".
"Apa kamu membunuh"
"Apa kamu membunuh?"
Apa? Ayah Sun Ah membunuhnya.
Ayah, kita harus segera melaporkan ini ke polisi.
- Hal lebih buruk bisa terjadi. - Hei.
Lalu rumor akan menyebar ke seluruh daerah.
Pak Kwak, apa itu penting sekarang?
Astaga, aku tidak percaya ini.
Apa yang kulakukan kepada Sun Ah dan keluarganya di kehidupan lampau?
Astaga. Kumohon, Ayah.
Dae Bum, berandal ini.
Aku berpura-pura tidak tahu karena kasihan kepadanya.
Dia korbannya.
Apa?
Dia korban terbesar di sini.
Baik, aku senang kamu membahas itu.
Apa aku membunuh kakak dan ibunya?
Lihat apa yang terjadi pada gedung ini
karena keluarga sialan itu.
Aku korbannya di sini, mengerti?
- Astaga, Ayah. - Pak, tolong tenanglah.
Kalau begitu, aku
akan memasang kamera pengawas di sana dahulu.
Baik, ide bagus! Kamera pengawas.
Seharusnya aku memasangnya sejak lama.
Terima kasih, Moo Chul. Kamu yang terbaik.
Astaga.
Yeo Reum.
Jika melihat orang mencurigakan, segera hubungi aku.
Baiklah.
Halo, Profesor Lee.
Ini Reporter Park Chul Hyun dari Harian Tomorrow.
Aku tidak mau diwawancarai. Maaf, aku harus pergi.
Tunggu. Sebentar, Pak.
Di komunitas ilmiah...
Maaf, aku sedang sibuk. Aku harus pergi.
Tunggu, Profesor Lee.
Profesor.
Kurasa Anda harus melihat ini.
Ini diunggah di forum anonim.
Apa ini?
Tertulis Anda membayar mahasiswa Anda untuk mencuri idenya.
Semua orang membicarakannya sekarang.
Aku mencuri ide itu?
Astaga. Mereka bahkan tidak tahu apa yang terjadi.
Jika Dae Bum tidak bicara,
keadaan akan menjadi tidak terkendali.
Kanselir ingin mengadakan sidang komite etika.
Sidang komite etika?
Lalu apa yang akan terjadi?
Jika ada masalah, Profesor Lee mungkin akan dikucilkan akademisi.
Menjual ide demi uang akan dianggap sebagai masalah serius.
Dae Bum mungkin akan terlibat dan menanggung konsekuensinya juga.
Dae Bum juga?
Ya.
Itu sebabnya Dae Bum harus menghadiri sidang komite etik
dan mengatakan yang sebenarnya.
Tolong beri tahu dia.
Baiklah.
Aku akan bicara dengan Dae Bum lagi dan meneleponmu kembali.
Halo.
Di mana Dae Bum?
"Dae Bum"?
Dia belum datang.
Omong-omong...
Apa terjadi sesuatu di antara kalian semalam?
Begini...
Hei, kenapa kamu sangat antusias dengan hal seperti ini?
Kamu merencanakan pesta ulang tahun ke-60, bukan perjalanan sehari?
Maaf, aku berlebihan saat berbelanja.
Ini tampak seperti banyak makanan, tapi pasti habis. Kamu tahu itu.
Astaga.
Hei, kamu mau ke mana?
Apa? Ayo masuk. Di sini.
- Rumah ini? - Ya.
Masuklah.
Kamu bisa menaruhnya di sini.
Hei, benarkah ini rumahmu?
Bukan, ini rumah bibiku.
Wali kelas kita?
Kamu tahu?
Hei, seluruh sekolah tahu kecuali kamu dan dia.
Kalian berdua selalu bertemu di belakang ruang guru.
Jadi, semua orang tahu.
Namun, wali kelas kita...
Maksudku, bibimu. Aku tidak tahu dia sekaya ini.
Ceritanya panjang. Kemarilah.
Ayahku membelikannya rumah ini agar dia terus mengawasiku.
Duduklah di sini.
Pasti sangat menyebalkan tinggal bersama bibimu.
Dia tidak tinggal di sini.
Apa? Jadi, kamu tinggal di rumah besar ini sendirian?
Sejujurnya, aku hanya menggunakan lantai satu.
Kenapa?
Entahlah. Santai saja dan anggap saja rumah sendiri.
Tidak apa-apa. Mari kita lakukan bersama.
Baiklah, terima kasih.
Hei, apa ini?
Ini kulkas yang besar. Kenapa kosong sekali?
Kukira kamu suka memasak.
Memasak hanya menyenangkan saat ada orang yang mencicipi masakanmu.
Biasanya, aku hanya makan makanan yang cepat dan mudah.
Bom. Jika kamu ingin membantuku, bisa kupas pirnya?
Hei, kurasa ada yang datang.
- Astaga. - Ini rumah yang indah.
Hai.
Bibi, kenapa kemari?
Sudah bibi bilang guru bahasa Inggris barumu akan datang hari ini.
Apa ini? Sedang apa dia di sini?
Bibi, ini...
Jae Hoon, mari bicara.
- Thomas. - Ya?
Tunggu sebentar. Maaf.
- Tidak masalah. Santai saja. - Terima kasih.
Maaf, Bom. Aku akan segera kembali.
Heo Jae Hoon.
Ada apa denganmu?
- Hai. - Sudah berapa kali bibi bilang?
Pikirkan orang tuamu. Kamu tidak bisa melakukan ini!
Kamu harus sukses, Berandal!
Bangun. Biar kuantar ke rumah sakit.
Berdirilah.
Tidak, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Aku tidak peduli kamu mati atau tidak. Terserah kamu saja.
Sudah bibi peringatkan. Bibi tidak akan mengulanginya.
Jae Hoon, aku akan pergi.
Hei, dengar baik-baik.
Aku tidak tahu apa rencanamu.
Namun, jika kamu memanggilnya lagi, aku tidak akan membiarkannya.
Jae Hoon.
Kamu tidak suka bergaul denganku?
Apa?
Aku suka. Aku menyukainya. Itu hal yang paling kusukai.
Lihat? Dia yang terus mengikutiku.
Dasar kamu. Hei, kamu mau dikeluarkan?
Tunggu, Bom.
Heo Jae Hoon! Kamu mau ke mana?
Bibi akan memberi tahu ayahmu semuanya.
Berbuatlah sesuka hati Bibi.
Hei, Thomas.
Dia bibi yang sangat jahat.
Aku juga mendengar semuanya.
Thomas!
Apa?
- Hei, Perawat Kim. - Ya.
- Suntik dia. - Tentu.
Tinggallah untuk disuntik.
- Baiklah. - Silakan lewat sini.
Bagaimana kondisinya?
Trauma adalah...
Kamu mungkin berpikir sudah melupakan semuanya,
tapi tubuhmu pintar. Itu tidak mudah dilupakan.
Kamu tahu dia harus mengistirahatkan pikirannya, bukan?
Ya.
Biarkan dia melakukan apa pun yang dia inginkan.
Kita lihat saja nanti.
Berbaringlah dengan nyaman.
Kondisinya tidak baik, bukan?
Benar. Kelihatannya tidak bagus.
Aku akan menaikkan dosisnya. Suruh dia minum obat tepat waktu.
Baiklah.
Baiklah. Omong-omong,
kapan kalian akan menikah?
Pasien berikutnya bisa masuk.
- Baiklah. - Ayolah. Kamu tidak begitu.
- Dia tidak bisa menunjukkannya. - Tidak, hentikan.
Omong-omong...
Siapa yang menulis itu di gedung?
"Sun Ah"
Sun Ah mau mati.
Bunuh Sun Ah. Sun Ah mau mati.
- Dia bukan Sun Ah, Geun Ho! Paham? - Tidak...
Ibu mohon. Tolong sadarlah.
Geun Ho, lihat ibu. Lihat ibu.
Jika kamu melakukannya lagi, ibu akan menelepon polisi.
Polisi itu menakutkan!
Geun Ho!
Tidak! Polisi memang menakutkan.
- Sun Ah dalam bahaya. - Tidak apa-apa. Tenanglah.
Baiklah, Geun Ho.
Ji Young.
Kamu
dan kakakku berteman.
Apa itu menyenangkan?
Teman? Yang benar saja.
Dia selalu memerintahku.
Aku tidak menyukainya.
Karena dia,
aku selalu dimarahi Ayah.
"Tempat Biliar Sunah"
Kenapa kamu kemari?
Kamu mengatur tempat ini seperti ini.
Aku akan duduk.
Baiklah.
Bagaimana Dae Bum?
Dae Bum. Dia disuntik obat penenang di rumah sakit.
Aku baru saja membawanya pulang dan memastikan dia tidur.
Rumah sakit?
Yeo Reum.
Jadi, kamu sudah mendengar semua yang terjadi di sini dahulu.
Ya, Bom memberitahuku.
Saat kakak Dae Bum meninggal di sini...
Apa kamu juga mendengar siapa yang menemukannya pertama kali?
Dae Bum.
Begitu pula saat ibunya bunuh diri.
Dia menemukannya lebih dahulu.
Saat ini,
kenyataan bahwa kamu tinggal di sini sudah cukup menyakitkan baginya
karena itu pasti membangkitkan kenangan lama.
Dia pikir dia membunuh seluruh keluarganya.
Lalu tentang tagihan rumah sakit Bom.
Kamu tahu siapa yang membayarnya?
Tagihan rumah sakit Bom? Itu...
Karena kamu sangat stres soal itu,
Dae Bum menghubungi mantan profesornya
dan menjual makalah yang pernah dia tulis
agar bisa membayar tagihannya.
Karena itu, profesor itu sedang kesulitan.
Jika Dae Bum tidak segera pergi ke Seoul,
banyak hal akan kacau.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Yeo Reum.
Apa kamu menyukai Dae Bum?
- Apa? - Aku bahkan tidak penasaran lagi.
Aku tidak peduli bagaimana perasaanmu terhadapnya.
Aku benci melihat situasinya memburuk karenamu.
Aku sungguh tidak tahan.
Kamu tahu betapa sulitnya dia mencapai posisinya hari ini?
Setiap malam, dia keluar dan berlari karena tidak bisa tidur.
Dia selalu sendirian.
Dia bertahan seperti itu.
Dia berjuang dan bertahan sekuat tenaga.
Namun, semua usahanya sia-sia hari ini.
Begitu dia mengurung diri di kamarnya seperti ini,
aku bahkan
tidak tahu kapan atau apakah dia akan keluar dari kamarnya lagi.
Maafkan aku.
Siapa pun bisa minta maaf.
Yeo Reum.
Bisakah kamu mengurusnya?
Bisakah kamu mengurus Dae Bum seumur hidupnya?
Aku bisa.
Aku sudah mengurusnya dan akan terus melakukannya.
Bagimu, ini mungkin
romansa musim panas singkat di kota pantai.
Namun, bagiku dan Dae Bum, ini tidak seperti itu.
Tolong jangan salah paham.
Jika aku salah paham, bantu aku.
Mengerti?
Jika kamu tidak mau meninggalkan kota ini,
bantu aku sekali ini saja agar Dae Bum bisa pergi.
Kumohon.
Bantu aku sekali ini saja.
Kamu akan baik-baik saja?
Saat pulang, aku akan memohon kepada bibiku untuk memaafkanku.
Itu Jae Hoon yang kukenal.
Terima kasih, Bom.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Aku iri kepadamu karena menjadi dirimu sendiri.
Kamu iri kepadaku?
Aku iri kepadamu.
- Aku? - Ya.
Keluargamu kaya.
Begitu rupanya.
Namun, aku merasa kamu punya lebih banyak daripada aku.
Kamu punya Ha Neul dan nenekmu.
Omong-omong, bagaimana jika bibimu sungguh membuatku dikeluarkan?
Bujuk dia agar tidak melakukannya saat kamu pulang.
Jika dia bilang begitu, aku akan bilang akan berhenti sekolah juga.
"Summer Strike"
Jika aku tidak pindah ke tempat biliar...
Kamu tidak perlu mengalami hal seperti itu.
Kamu tahu itu bukan salahmu.
Aku sangat senang kamu datang ke Angok.
Aku tidak mau sedih lagi.
Jika ada yang merusak gedung lagi, gigit saja.
Sampai jumpa, santai saja!
Apa berandal itu menulis itu di gedung?
Kami sudah memasang kamera pengawas.
Siapa kamu?
Jadi, kita akan menangkapnya.