"Kim Seolhyun, Im Si Wan"
"Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min"
"Summer Strike"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"
Yeo Reum, kamu tidur?
Tidak.
Kamu tidak mengantuk?
Tidak.
Yeo Reum. Aku selalu melakukan ini sebelum tidur.
Aku melihat langit-langit dan membuat permohonan.
"Tolong biarkan aku melihat langit-langit yang berbeda
saat aku bangun besok."
"Biarkan aku bangun sepuluh tahun lagi."
Sepuluh tahun? Tidakkah kamu sedih melewatkan waktu sebanyak itu?
Tidak. Sama sekali tidak.
Kamu ingin hidupmu seperti apa setelah sepuluh tahun?
Pertama, aku harus kaya.
Apa yang ingin kamu lakukan dengan uang itu?
Aku akan menyuruh nenekku tinggal di apartemen.
Aku akan mengirimnya ke Tiongkok untuk berlibur.
Kalau begitu, kamu harus kaya raya.
Bagaimana denganku? Apa yang akan kamu lakukan untukku?
Itu...
Astaga. Ini akan sulit dicapai dalam hidup ini.
Ayolah.
Lalu apa yang ingin kamu lakukan
jika kamu bangun sepuluh tahun kemudian?
Usiaku 38 tahun.
Namun, apa aku harus pergi ke masa depan?
Apa? Kalau begitu, kamu ingin kembali ke masa lalu?
Ya.
Itu saat aku masih kecil.
Aku tidur di kamar yang sama dengan orang tuaku.
Aku terbangun di tengah malam.
Serta hujannya deras sekali.
Ada petir juga.
Entah kenapa, aku sama sekali tidak takut.
Itu
hangat dan nyaman.
Aku bahkan bisa ingat rasa selimutnya juga.
Kamu punya kenangan yang mirip denganku?
Tidak akan pernah.
Bagaimanapun, terima kasih untuk hari ini.
Kamu mengizinkanku tidur di sini.
Kamu tidak bertanya apa yang terjadi.
Aku juga ingin berterima kasih.
Kamu tidak bertanya kenapa aku pindah kemari
atau kenapa aku tidak punya pekerjaan
dan semacamnya.
Kuharap suasana hatimu baik saat melihat langit-langit di sini
besok pagi.
Tidur yang nyenyak.
Kamu juga, Yeo Reum.
"Summer Strike, Episode Enam"
Astaga. Kamu sudah pulang, Sayang.
Dari mana saja kamu semalaman?
Kamu juga tidak menjawab teleponmu.
Ponselku mati.
Kenapa Nenek tidur di sini?
Kamu sudah makan?
Bagaimana dengan Ayah?
Dia belum pulang sejak semalam.
Hatinya pasti juga terluka.
Bom.
Nenek tahu kamu membencinya, tapi dia tetap ayahmu.
Nenek. Aku lapar.
Baiklah. Kamu pasti lapar. Akan nenek ambilkan makanan.
Para bedebah itu! Beraninya mereka berpikir aku lemah?
Bu.
Bom... Bagaimana Bom?
Dia sedang dioperasi sekarang. Dia di dalam sana.
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini...
Astaga. Cucuku. Bom.
Bu.
Astaga. Aku merasa seperti akan mati.
Dae Bum.
Aku terlambat. Sial.
"Sung Min"
- Apa? - Halo?
Hei. Di mana kamu, Ji Young?
Menurutmu di mana? Aku di rumah Dae Bum.
Hei, kamu sungguh tidur di rumahnya?
Kamu seorang wanita. Aku tahu itu Dae Bum. Namun, tetap saja.
Jangan tidur di rumah pria lain.
Urus urusanmu sendiri. Aku bisa tidur di rumah Dae Bum atau motel.
Kenapa itu penting bagimu?
Kamu dengar sendiri? Kenapa kamu tidur di motel?
Kamu punya rumah sendiri.
Berhenti bicara. Aku harus pergi. Aku harus mandi.
Mandi? Hei. Ji Young. Tunggu.
Kamu harus mandi di rumahmu.
Kenapa dia mandi di sana? Sial.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Dia membuatku gila. Apa dia memblokir nomorku?
"Pengembalian"
Dae Bum, pukul berapa biasanya Bom datang ke sini?
Aku tidak yakin soal itu.
Kamu tidak mengatur pengunjungmu dengan baik.
Satu-satunya pengunjung di sini pasti hanya Bom dan Yeo Reum.
Halo.
- Halo. Akan kutaruh di sini. - Baiklah.
- Kapan Yeo Reum akan datang? - Dia akan segera datang.
Apa? Jadi, kamu tahu sekitar pukul berapa Yeo Reum datang ke sini.
Itu namanya diskriminasi pengunjung.
- Hei! - Hei!
- Dae Bum, ayo keluar! - Bermainlah dengan kami.
Hei, kalian berjanji tidak akan kasar kepadanya.
Bersikap sopanlah kepadanya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Rasanya tidak benar.
Kalau begitu, berlatihlah.
- Sikapnya aneh. - Hei, tangkap.
- Bagus! - Dapat!
- Hei, apa yang kamu lakukan? - Apa?
- Apa yang kamu lakukan? - Hei!
- Dae Bum. - Kenapa kamu tidak bermain?
Kamu tahu, - Ya.
Aku mendengar ayahku bicara di telepon saat aku sarapan.
Seseorang sedang dioperasi di rumah sakit.
- Siapa? - Bom?
Bukan. Yeo Reum?
- Apa? - Entahlah.
Salah satu dari mereka terluka parah.
Tunggu. Tunggu di sini.
Apa katamu?
Bom. Yeo Reum. Siapa yang terluka?
- Bukan Bom, benar? - Entahlah.
Dae Bum!
Anda tidak perlu bangun, Bu.
Operasinya berjalan lancar.
Ada sobekan di levernya. Jadi, kami menjahitnya.
Itu tidak mengenai organ utamanya, jadi, tidak mengancam nyawa.
Astaga. Terima kasih banyak.
Anda pasti sangat ketakutan.
Dia harus dirawat di rumah sakit selama sekitar sepuluh hari.
Baiklah.
Kapan dia bisa mulai makan?
Kami akan menyajikan makan malam mulai hari ini.
Omong-omong, bagaimana pasien
bisa terluka?
- Itu... - Apa?
Kami juga tidak tahu itu.
Berdasarkan penyebab lukanya,
polis asuransi yang berbeda akan diterapkan.
Polisi mungkin juga harus terlibat.
Jadi, beri tahu kami saat pasiennya sadar.
Polisi? Kenapa?
Baiklah. Aku mengerti.
Apa yang dia bicarakan?
Nenek sama sekali tidak mengerti.
Nenek,
saat orang tanya apa yang terjadi, katakan Nenek tidak tahu apa-apa.
Ayah mungkin akan dipenjara.
Penjara? Apa maksudmu?
Dia tidak sengaja melakukan itu.
Pak An.
Aku dengar kamu...
Bom.
Apa yang terjadi?
Jangan bangunkan dia sekarang.
Bom.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Aku mendengarnya di perpustakaan.
Begitu rupanya.
Bom baik-baik saja, bukan?
Ya.
Operasinya berjalan lancar.
Lukanya juga tidak dalam.
Benar. Kudengar kamu tinggal
menemani Ji Young untuk waktu yang lama semalam.
Ya.
Nona Cho
sangat mencemaskanmu.
Bukankah kamu harus pergi sekarang?
Benar.
Baiklah.
Aku akan bilang kamu mampir saat dia bangun.
"Kamar 310"
Bu, Anda harus memakai ini.
Astaga. Terima kasih.
Terima kasih.
Yeo Reum, pustakawan sudah pergi?
Ya.
Saat kami datang ke sini, dia berlari kencang.
Seorang anak SD datang sore ini.
Dia bilang entah kamu atau Bom terluka.
Kukira aku akan mati, berusaha mengejarnya.
Begitukah?
Namun,
ternyata Bom.
Ha Neul.
- Nenek. - Kemari dan duduklah.
Nenek, aku ingin bicara dengan Nenek.
Baiklah.
Jika kita bilang dia melakukannya sendiri,
itu akan dianggap sebagai luka yang ditimbulkan sendiri.
Maka asuransi tidak bisa menutupinya.
Kamu tahu berapa tagihannya nanti?
Termasuk rawat inap tujuh harinya di rumah sakit,
biayanya lebih dari 10.000 dolar.
Sepuluh ribu dolar?
Apa maksudmu?
Bisakah kamu mempermudahnya untuk nenek mengerti?
Jika kita bilang Ayah melukainya,
asuransi bisa menutupinya. Jadi, itu kurang dari 2.000 dolar.
Kalau begitu, polisi akan menangkap Ayah.
Astaga.
Katakan saja nenek yang melakukannya.
Katakan nenek melukainya.
Serta nenek bisa ditangkap.
Kenapa Nenek bilang begitu? Tidak akan ada yang percaya!
Jika tidak, ayahmu akan ditangkap.
Dia tidak boleh ditangkap. Mengerti?
Ha Neul, nenek mohon.
- Ha Neul. - Bu.
- Hei! - Hei!
"Pengembalian"
Berhentilah main-main. Kembalikan buku-buku itu ke tempatnya!
Apa? Ini? Ke mana buku-buku ini harus dikembalikan?
Pilih saja tempat apa pun untuk buku-buku itu!
Hei, hentikan!
- Letakkan di sana. - Hentikan.
- Hentikan! - Lakukan.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Kemarilah!
Astaga.
- Di mana Dae Bum? - Dia pergi ke rumah sakit.
Rumah sakit? Kenapa? Kapan?
Bom dan Yeo Reum terluka, jadi, mereka berlari ke sana.
Benarkah?
Kenapa? Bagaimana mereka bisa terluka? Seberapa parah?
Kamu tidak boleh bicara di perpustakaan.
Bersihkan.
Jangan pergi. Kemarilah.
Hei. Kembali ke sini.
Bagaimana aku bisa diam saja?
Ini.
Teman-teman!
Hei, Bom!
- Kamu di sini, Sung Min. - Halo.
Bom. Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia baik-baik saja?
Operasinya berjalan lancar, jadi, dia baik-baik saja.
Astaga.
Astaga. Sedang apa dia di sini? Kenapa ini terjadi kepadanya?
Astaga. Astaga!
Sung Min, jangan menangis.
Dia berhati lembut sejak kecil.
Sung Min, dia baik-baik saja.
Operasinya berjalan lancar. Dia akan baik-baik saja.
Aku merasa tidak enak memintamu, tapi aku harus pulang sebentar
setelah makan malamnya.
Aku pergi terburu-buru pagi ini.
Aku tidak membawa apa pun.
Bisakah kamu menemaninya sampai aku kembali?
Aku bisa menginap di sini malam ini.
Astaga. Aku bersyukur
- kamu ada di sini selama ini. - Tidak apa-apa.
Anda tahu? Biarkan aku mengantar Anda nanti.
Serta aku bisa mengantar Yeo Reum.
Bisakah kamu melakukan itu untukku? Terima kasih.
Tidak akan nyaman tidur di rumah sakit.
Tidak apa-apa.
Aku harus bersamanya saat dia sadar.
Lantas, aku akan membiarkan Anda menginap di sana malam ini saja.
Terima kasih.
Terima kasih juga untuk sepatunya.
Kamu masih muda, tapi sangat perhatian.
Jangan terlalu khawatir, Bu.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Bom adalah cucuku yang berharga.
Serta ayahnya adalah putraku.
Bagaimana ini bisa terjadi kepada kami?
Sedang apa kamu di luar?
Kamu pasti lapar.
Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan Bom?
Operasinya berjalan lancar.
- Ibu. - Ya.
Bisakah Ibu mengirimku ke pusat?
Apa?
Aku ingin berhenti minum.
Baiklah.
Jangan minum.
Kamu hanya perlu menjauh dari alkohol.
- Sung Min. - Ya.
Antar aku ke pusat.
Aku senang mendengarnya.
Itu keputusan yang tepat.
Baiklah. Ibu mengerti. Namun, kamu harus makan dahulu.
Itu keputusan yang tepat.
Aku akan mencari tahu pusat rehabilitasi untukmu.
Kamu bisa memperbaiki hal begini di pusat rehabilitasi sekarang.
Kamu akan baik-baik saja.
Kamu pasti lapar.
Kamu anjing yang baik.
Kamu bahkan tidak buang air besar seharian.
Ayo jalan-jalan bersama.
Pak An.
Kukira kamu di rumah sakit.
Nenek Bom akan menginap di sana malam ini.
Kamu mengajak anjingmu jalan-jalan?
Ya. Gyeoul sendirian hari ini.
Gyeoul. Jadi, kamu Musim Panas dan Musim Dingin?
Aku tidak memikirkan namanya.
Bom yang menamainya.
Begitu rupanya.
Kamu mau pulang sekarang?
Begini...
Aku ingin memberimu ini.
Apa ini?
Kukira kamu tidak akan sempat datang ke perpustakaan sekarang.
Terima kasih.
Jadi, kamu akan mengunjungi Bom setiap hari, bukan?
Ya. Aku berencana begitu.
Kalau begitu, kamu ingin aku mengurus Gyeoul?
Apa?
Aku bisa menaruh Gyeoul di halaman depan perpustakaan di siang hari.
Namun, tetap saja.
Kamu tidak bisa membawa Gyeoul ke rumah sakit.
Kemarilah.
- An Dae Bum. - Profesor.
Aku terlalu lama, bukan?
Profesor. Bagaimana Anda tahu keberadaanku?
Wanita itu memberitahuku. Astaga. Kamu memang hebat.
Bagaimana kamu bisa hidup tanpa ponsel?
Rumah ini mengingatkanku kepadamu.
Ini membosankan.
Astaga. Kamu punya anjing sekarang.
Kamu tidak penasaran
kenapa aku tiba-tiba ingin bertemu denganmu?
Radiasi Hawking.
Teorema singularitas Penrose. Keren, bukan?
Memiliki teori yang dinamai sesuai namamu sendiri.
- Tunggu. Baiklah. Tunggu sebentar. - Profesor.
- Tidak. Profesor. - Tunggu.
Ini akan menjadi teori pertama yang dinamai sesuai nama orang Korea.
Kamu bilang ini benar.
Namun, kupikir kamu salah.
Tidak. Itu pasti salah.
Bulan lalu,
Profesor Holland merilis ini.
Ternyata kamu benar, dan aku salah.
Namun...
Profesor Holland hanya membuktikan sebagian.
Profesor itu tidak bisa membuktikan sepenuhnya.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana jika kita bekerja sama dan memikirkan teori kita?
Mari kita kejutkan dunia bersama.
Profesor Lee. Maafkan aku.
Baiklah.
Jangan langsung memberiku jawaban.
Luangkan waktu dan pikirkanlah mulai hari ini.
Kamu punya waktu untuk menebusnya.
Saat kamu bosan, bacalah.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Tidak akan pernah! Aku tidak akan memaafkannya!
Bom. Tolong lakukan demi nenek.
Aku akan memberi tahu mereka apa yang terjadi!
Tidak.
Astaga. Bom, tolong jangan. Nanti ayahmu...
Tidak! Aku tidak mau melakukan itu. Kenapa aku harus melakukan itu?
Bom! Bagaimana jika sayatannya pecah?
Membiarkannya dipenjara? Kenapa tidak?
Suruh mereka menangkapnya sekarang!
Aku tidak peduli apa yang terjadi kepadanya!
Kakak hanya memikirkan diri Kakak sendiri!
Bagaimana perasaan Nenek jika Ayah dipenjara?
Kenapa kakak peduli? Kakak tidak peduli!
Suruh dia mati!
Kenapa aku harus melakukan itu?
Bom!
Kenapa kamu berkata begitu di depan nenekmu?
Minumlah ini.
Astaga. Terima kasih.
Dia bukan dirinya sekarang.
Aku tahu.
Maaf aku meminta bantuanmu.
Namun, bisakah kamu ikut denganku sekarang?
Tentu saja.
- Ulurkan kakimu. - Kakimu.
- Duduk. - Anjing itu memberiku kakinya.
- Astaga. - Anjing itu memberiku kakinya!
- Anjing itu melakukan trik. - Apa?
Hei, kalian membawa anjing ke perpustakaan sekarang?
- Memangnya kenapa? - Memangnya kenapa?
Kalian baru saja meremehkanku? Kalian dengar yang kukatakan?
Kalian tidak boleh membawa ini ke perpustakaan!
- Hei, Anak Anjing. Hentikan itu. - Hei!
- Lepaskan anjingnya. - Tidak.
- Kalian bermain dengan anjingnya? - Dae Bum. Siapa namanya?
- Gyeoul. - Gyeoul?
- Gyeoul. - Gyeoul? Dia pasti kedinginan.
Hei, Dae Bum. Apa yang terjadi?
- Aku menjaga anjingnya saat ini. - Hei, Anak Anjing.
- Kamu anak anjing yang manis, ya? - Kamu?
- Anjing itu makan banyak, bukan? - Kenapa? Anjing siapa itu?
- Kamu harus lembut. - Kamu lapar, bukan?
Bukankah ini anak anjing yang manis?
Anjing ini sangat berbulu.
"Ko Hye Rim"
Anda bisa mengisi kotak yang ditandai.
Isi bagian yang disorot dahulu.
Anda tidak bisa melihat dengan baik, bukan?
Aku akan menuliskannya untuk Anda.
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
Ada kacamata baca di meja depan.
Aku bisa mengisinya untuknya.
Jung Young Sook.
Berapa pinjaman yang bisa dia ambil?
Tunggu.
Apa?
Bu, Anda sudah mengambil hipotek besar atas rumah.
Kenapa Anda butuh pinjaman lagi?
Aku yakin putraku sudah lama melunasi semuanya.
Tidak.
Anda tidak bisa mengambil pinjaman dengan jaminan rumah Anda.
Anda sudah mencapai batas pinjaman.
Kamu banyak membantu Yeo Reum.
Itu?
Aku menawarkan untuk membantunya lebih dahulu.
Begitukah?
Entah di mana lagi aku bisa mendapatkan uang.
Aku juga akan mencarinya.
Astaga, maaf sudah merepotkan. Aku sungguh minta maaf.
- Tidak apa-apa. - Sumpah, aku baru pakai sekali.
Ini masih baru.
- Jae Hoon. - Tunggu sebentar.
- Halo. - Kenapa kamu di sini?
Beberapa tamu datang tadi.
Nek, dokter tadi mampir.
Bom bilang dia melakukannya dan itu kesalahan.
Astaga, sayangku. Anak malang itu.
"Rumah Sakit Angok"
Astaga, syukurlah kamu tidak terluka parah.
Ini, makanlah.
Makanlah.
Sini, aku akan memakannya.
Kamu bahkan tidak pernah menjalani apendektomi.
Kamu tidak takut saat dokter membiusmu?
Sedikit.
Apa ayahnya masuk ke pusat rehabilitasi tanpa masalah?
Ya.
Apa maksudmu? Pusat rehabilitasi?
Begini, Jung Hoon...
Dia bahkan tidak dengar saat aku terus suruh dia masuk rehabilitasi.
Ada apa dengan bedebah itu? Bahkan dia terkejut kali ini?
Berandal, dia tetap ayahmu. Bisa-bisanya kamu bilang bedebah.
Astaga. Di sana Anda rupanya, Bu Jung.
Anda baik-baik saja?
- Sung Min. - Ya.
Jung Hoon tiba di sana dengan selamat. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Kamu selalu melakukan banyak hal untuk kami. Terima kasih banyak.
Astaga, Anda tidak perlu berterima kasih.
Itu dikelola oleh pemerintah, jadi, gratis.
- Anda tidak perlu khawatir. - Itu bagus.
Bom.
Maafkan nenek.
Astaga, Sayang.
Terima kasih banyak, dan nenek sungguh minta maaf.
Astaga. Bu Jung, jangan seperti ini.
Hanya hal baik yang akan terjadi mulai sekarang.
Yeo Reum.
Ya?
Sekarang, kamu tahu segalanya tentangku.
Ya, kurasa begitu.
Aku sangat benci ini.
Apa yang bisa kamu lakukan? Aku sudah melihat semuanya.
Aku sungguh tidak ingin kamu melihat ayahku.
Kamu bertanya kepadaku tempo hari
apa ada masa dalam hidupku yang kuharap bisa kembali.
Saat masih kecil,
Ha Neul dan aku menghitung hari
sampai kami bisa bertemu dengan Ayah.
Ayah pulang!
- Ayah! - Ayah!
Ayahku
bekerja di pedesaan.
Dia hanya pulang satu atau dua kali setahun.
Lupakan liburan
dan bahkan ulang tahunku.
Itu hari favoritku dalam setahun.
Para bedebah itu!
Beraninya mereka menganggapku lemah.
- Akan kubunuh mereka. Di mana? - Kamu di sini.
- Kenapa kamu mengambil pisaunya? - Para bedebah itu.
- Akan kubunuh para bedebah itu. - Apa yang Ayah lakukan?
Ayah! Apa yang Ayah lakukan?
- Bom! - Tidak!
Lepaskan! Jatuhkan pisaunya!
- Kubilang, jatuhkan! - Dasar kamu...
Aku dahulu suka pergi ke kafe manga dengan ayahku.
Namun,
membaca manga bukan bagian yang paling kusukai.
Aku sangat menyukainya
karena aku bisa bergandengan dan berjalan dengan ayahku.
Apa yang Ayah lakukan? Dasar bodoh!
Ha Neul! Bawa dia ke rumah sakit.
Astaga, hati-hati.
Ha Neul! Sepatumu!
Ada masa-masa itu.
Ha Neul, pakai sepatumu!
Ayahku dahulu seperti itu.
Bom.
Lekaslah sembuh.
Kamu harus makan dengan baik, ya?
Namun, bagaimana dengan tagihan rumah sakitnya?
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku sangat frustrasi dan ini membuatku gila.
Ingat Bom? Kim Bom, putri Jung Hoon.
Ini tentang tagihan rumah sakitnya.
Mari makan malam bersama pekan ini.
Sampai nanti. Sampai jumpa.
Aku tahu dia menjual sebidang tanah baru-baru ini. Dasar pelit.
Orang luar kota itu lebih peduli daripada para bedebah ini.
Tunggu. Siapa lagi yang bisa kutelepon?
Astaga.
Maaf,
tapi aku ingin tahu apa aku bisa ambil uang sewaku kembali.
Apa? Uang sewamu? Kenapa?
Aku bisa segera pindah jika kamu mengembalikan uangku.
Astaga. Kamu bahkan tidak bergerak saat aku mencoba mengusirmu.
Omong-omong, apa karena operasi Bom?
Bukan.
Benar, bukan?
Masalahnya, aku harus bicara dengan ayahku soal uang sewa.
Mari bicara besok di rumah sakit, ya?
- Tentu. - Baiklah.
- Aku mengandalkanmu. - Baiklah.
- Terima kasih. - Baiklah.
"Alat Bekas, Cat"
"Toko Diskon"
Gyeoul! Aku kembali.
"Perpustakaan Umum Angok"
Astaga. Aku membuatmu menunggu lama, bukan?
Ya, aku juga merindukanmu.
Gyeoul...
Kamu sudah kembali.
Halo.
Gyeoul, mari jalan-jalan.
Gyeoul lebih menyukaimu sekarang.
Tidak, Gyeoul hanya anjing yang sangat ramah.
Bagaimana kabar Bom?
Benar juga, dia bisa pulang besok.
Aku senang mendengarnya.
Kalau begitu, kurasa kamu akan menjemput Gyeoul besok.
Aku punya mainan untuk Gyeoul. Akan kuberikan besok.
Itu...
Begini...
Omong-omong...
Bisakah kamu menjaga Gyeoul?
Sepertinya aku tidak bisa...
Aku suka di sini.
"Universitas Nasional Korea, Profesor Lee Chul Ung"
"Toko Diskon"
Hei. Kamu kenal Pak Bong, bukan? Orang yang tinggal di pusat kota.
Dia bertanya apa aku tertarik menjual gedung itu.
Benarkah? Itu...
Halo.
- Kamu sudah kembali. - Ya.
- Hei, Berandal. - Apa?
Kenapa kamu sibuk sekali? Kamu tidak pernah ke toko belakangan.
Ayah dengar kamu mengunjungi Bom di rumah sakit setiap hari.
Astaga. Tidak.
Namun, kusarankan kamu menunggu agar kamu dapat yang sepadan.
Setelah melihat bagaimana itu dirusak,
aku ingin menjualnya jika ada yang mau membelinya.
Saat kamu di pusat kota,
tanyakan kepada Bong dan cari tahu apa dia benar-benar tertarik.
Hei, apa yang kamu lakukan?
- Apa? - Apa yang kamu lakukan?
Astaga!
Ini? Aku hanya ingin memberi Ayah uang saku.
Lihat, ini dia. Aku ketahuan.
Uang saku? Kamu mengambil uang dari dompet ayah dan mengembalikannya.
Apa maksud Ayah? Aku menaruh uangku di dompet Ayah.
Jika Ayah terus menuduhku begini, aku tidak akan beri Ayah uang lagi.
Aku pergi! Sampai jumpa.
Si bodoh itu. Dia terlibat masalah lagi.
Aku bisa tahu, hanya dengan satu tatapan di matanya.
Mari kita lihat.
Sudah kuduga.
Dari semua kartu,
dia mengambil kartu dengan batas terendah.
Astaga, si bodoh itu.
Astaga.
Ya.
- Bu Jung Hee Ja? - Ya.
Aku datang untuk Kim Bom. Dia dipulangkan hari ini.
Tunggu sebentar.
Ini. Aku membawa 4.130 dolar.
- Aku akan memberimu ini sekarang... - Kim Bom di bangsal bedah?
Ya.
Semuanya sudah dibayar.
- Apa? - Tidak ada sisa saldo.
Siapa yang membayar?
Aku tidak tahu. Berikutnya.
Ya.
Nona! Ambil uangmu.
Benar juga.
- Ya. - Bisa tolong periksa ini?
Tentu.
Sungguh, siapa dia?
Kamu membohongi kami padahal kamu orangnya?
Andai saja. Percayalah.
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Mungkin tetangga membantumu karena nenekmu sangat baik.
- Benar, bukan? - Tetangga kami tidak akan begitu.
Aku sangat bersyukur. Astaga.
Aku tidak percaya seseorang melakukan ini untuk kita.
Hei, Bom. Akhirnya kamu bisa pulang.
- Paman Sung Min. - Ya?
- Mungkinkah... - Mungkinkah?
Ya, benar.
Kamu mau lihat apa yang kubawa?
Ini dia!
Bu Jung, silakan pakai ini.
Belikan anak-anak makanan enak.
- Sung Min. - Astaga, terima kasih.
Astaga. Ini perubahan yang mengejutkan.
Apa? Kenapa? Perubahan mengejutkan? Apa maksudmu?
Ada apa dengan kalian?
Kamu sudah mengurus tagihan rumah sakit Bom?
Aku? Aku sudah mengurus tagihan rumah sakit Bom?
Kurasa bukan dia.
Kenapa? Apa yang terjadi? Seseorang mengurusnya?
Seseorang datang tadi dan mengurus tagihan rumah sakitku.
Sungguh bukan kamu?
Tidak, bukan aku. Aku baru saja mencuri ini dari ayahku.
Kamu yakin bukan kamu?
Astaga, kenapa kamu terus bertanya? Aku malu.
Lalu siapa?
Ya, siapa itu?
Halo.
- Bukunya bagus. Terima kasih. - Tidak masalah.
Semuanya buku yang ingin kubaca. Bagaimana kamu tahu?
Benarkah? Syukurlah.
Benar. Omong-omong, kamu sudah tahu harus bagaimana dengan Gyeoul?
Itu.
Aku hanya...
Aku akan memelihara Gyeoul.
Tidak apa-apa, bukan?
Ya, tentu saja.
Katakan sampai jumpa.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu!
Kalau begitu, untuk wawancaranya,
aku akan memeriksanya dan segera mengirimkan catatanku.
Tentu.
Serta ini mainan untuk Gyeoul.
Aku membelinya untuk Gyeoul.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Aku tidak pernah membeli barang seperti ini untuk Gyeoul.
Gyeoul, kamu dimanjakan.
Besok...
Astaga, Gyeoul akhirnya pulang.
Halo.
Kurasa Bom bisa pulang sekarang.
Kudengar kamu tetap bersamanya dan menjaganya dengan baik.
Aku bahkan tidak berbuat banyak.
Bagaimana kabarmu?
Kamu tahu. Di sini membosankan dan tidak ada apa-apa.
Aku senang kamu datang menjemput anjingmu hari ini.
Dae Bum harus pergi ke Seoul besok.
Begitu rupanya. Dia akan pergi ke Seoul.
Ya, aku ada wawancara besok.
Dia dengan baik hati menawarkan untuk mengantarku ke Seoul.
Begitu rupanya, wawancaramu.
Apa yang kamu katakan tadi? Sesuatu tentang besok.
Bukan apa-apa.
Perpustakaan akan tutup besok.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Kudoakan yang terbaik untukmu, Anak Anjing!
Kamu pasti merasa seperti beban terangkat dari dadamu.
Tidak mudah mengasuh anjing orang lain.
Kalau dipikir-pikir,
terkadang aku merasa kesepian dan merindukannya.
Begini, kakiku cedera sekitar dua tahun lalu.
Kakiku cedera
dan dirawat di rumah sakit di Seoul.
Setelah itu, aku kembali ke sini.
Kakiku cedera sekitar dua tahun lalu.
Kakiku cedera
dan dirawat di rumah sakit di Seoul.
Setelah itu, aku kembali ke sini.
"Wawancara Lokasi Perekrutan Terbuka Pegawai Negeri Sipil Level-7"
Semoga wawancaramu lancar, Ji Young.
Terima kasih.
Asal kamu tahu, aku harus menemui seseorang.
Siapa?
- Profesor Lee? - Seseorang.
Masuklah. Kamu akan terlambat.
- Baiklah. - Semoga berhasil.
- Kita akan bicara nanti. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Tempat Biliar Sunah"
Yeo Reum.
Yeo Reum!
Dia tidak ada di sini?
Ke mana mejanya?
Yeo Reum!
Halo? Yeo Reum, di mana kamu?
Aku di atap, menjemur cucianku.
Maaf, tapi bisakah kamu membantuku?
Kamu di atap?
Begitu rupanya. Tentu, aku akan segera naik.
Yeo Reum, sedang apa kamu di sini?
Hei, aku menunggumu.
Tidak ada apa-apa di bawah.
- Selamat atas kesembuhanmu! - Hei!
Jae Hoon, dasar bodoh! Apa yang akan dia lakukan?
- Astaga. - Satu, dua, tiga.
- Selamat, Bom! - Selamat, Bom!
Santai saja sekarang!
Hei, Berengsek! Apa ini?
- Astaga. - Kemarilah.
Hei, kemarilah. Lap wajahmu.
- Tunggu. - Ayo duduk.
- Kemarilah. - Aku tidak bisa lihat apa pun.
- Kamu baik-baik saja? - Kemarilah.
Jae Hoon, kamu mau mati?
- Kamu harus mencuci wajahmu. - Kamu baik-baik saja?
Kamu bisa melihat sekarang?
Lihatlah. Disponsori oleh Toko Diskon.
Bukankah ini luar biasa? Ini pesta atap.
Bagaimana menurutmu?
Kalian menyiapkan semuanya dari awal?
Tentu saja!
Kami berkumpul dan menyiapkan ini untukmu.
Omong-omong, apa itu?
Yeo Reum, aku membelikan ayam goreng untukmu. Kamu bilang menyukainya.
- Benarkah? - Ayam goreng? Tidak mungkin.
Kamu baru keluar dari rumah sakit. Kamu belum boleh makan gorengan.
Makanlah yang kubawa.
Apa yang kamu bawa?
Sup mi ayam.
Itu yang dimakan orang Amerika saat mereka sakit.
Kamu harus memakannya.
Itu juga ayam, jadi, aku akan makan ini saja!
- Tidak! Ini berbeda. - Aku akan memakannya.
- Tidak, aku akan membuang ini saja. - Letakkan.
- Tidak ada yang bisa makan ini! - Tidak!
Tidak!
Kamu gila. Hei!
- Berandal ini harus diajari. - Astaga!
- Hei! - Kubilang jangan ada yang makan.
- Astaga, sayang sekali! - Heo Jae Hoon, dasar kamu...
Ini bagus untuk lever, jadi, makanlah semuanya.
Astaga, kamu. Yang benar saja.
Aku akan memberimu kelonggaran karena ini hari bahagia.
- Yeo Reum. - Ya?
Aku belum pernah melakukan ini.
- Benarkah? - Ya.
Aku juga.
- Benarkah? - Ya.
Kamu tahu... Aku ingin berterima kasih, Yeo Reum.
Ayolah. Aku hanya menyediakan tempat.
Aku berjanji akan membalas semuanya apa pun yang terjadi.
Nenekku juga bilang dia akan terus membuat kimchi untukmu.
Astaga.
Itu bukan aku.
Pesta tanpa minuman ringan sama sekali bukan pesta! Minumlah.
Kukira itu dia.
Apa? Apa maksudmu?
Apa ada yang menyukaiku?
Kurasa bukan Paman Sung Min.
Yeo Reum, kamu yakin tidak berpura-pura?
Sungguh bukan aku.
Apa yang terjadi? Siapa yang menyukaiku?
Baiklah. Ini dia sup mi ayamnya.
Makanannya sudah siap. Kapan dia akan datang?
Apa? Ada orang lain yang datang?
Ya, Dae Bum. Aku bilang kepadanya kita mengadakan pesta di sini.
Apa maksudmu? Dia pergi ke Seoul bersama Ji Young.
Benarkah? Dia seharusnya bergabung dengan kita.
Benar, bukan?
Dae Bum dan Ji Young selalu bersama.
Jujur saja. Aku pengemudi yang lebih baik daripada Dae Bum.
Benar, bukan?
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
- Mari makan. - Hei, apa ini supnya?
Ya, sup mi ayam.
Kelihatannya aneh.
Hei, ini seperti kalguksu ayam.
Kamu benar.
Bukankah itu kalguksu ayam dengan mi pasta?
Baiklah. Kalau begitu, aku akan membuangnya.
- Tidak! - Hei!
Hei, Dae Bum.
Aku merasa masih tidak tahu apa pun tentangmu.
Apa?
Apa maksudmu?
Bagaimana wawancaranya? Apa berjalan lancar?
Wawancaraku tidak penting sekarang.
Kamu tampak seperti orang yang sangat berbeda
saat kamu menyelesaikan masalah dengan profesor tadi.
Berhentilah menyia-nyiakan hidupmu di Angok.
Aku terlahir untuk tinggal di Angok.
Margaku juga An.
Aku sering meremehkanmu.
Ya.
Aku sangat malu kepada diriku karena melakukan itu.
Itu sebabnya aku menyukaimu.
Hei, jangan mengejekku.
Dasar kamu...
- Astaga, aku kenyang sekali. - Aku juga sangat kenyang.
Hei, sup ini sebenarnya sangat enak.
- Itu lebih enak daripada dugaanku. - Sudah kubilang itu enak.
Ya, itu memang enak.
- Haruskah kita bersih-bersih? - Ya, sebaiknya begitu.
Tunggu, berhenti.
Karena semua orang sudah kenyang, mari kita cerna makanannya.
- Ya, sebaiknya begitu. - Kita harus mencerna makanan.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu? - Saatnya mencerna makanan!
Kurasa mereka merencanakan sesuatu bersama.
- Apa ini? - Apa?
Astaga, ada apa dengannya?
- Tepuk tangan bersama. - Dia gila.
Satu, dua, tiga. Ayo!
Bagus! Tidak, jangan aku!
Tidak.
Yeo Reum, bergabunglah dengan kami.
Ya!
- Ini untukmu! - Astaga.
- Cantiknya.
Hore!
- Yeo Reum. - Ya?
Terima kasih.
Sudah kubilang bukan aku.
Berkat kamu, aku belajar menikmati momen saat ini.
Benarkah?
Ya.
- Apa yang kamu lakukan? Kemarilah. - Hei! Aduh!
Astaga! Hei!
Aku akan mengemudi lebih cepat.
"Summer Strike"
Mau bertemu di depan perpustakaan dan joging bersama setiap hari?
Kamu mau menonton film?
Ayam goreng dan bir...
Sakit.
Aku juga terluka karenamu.
Trauma itu...
Tubuhmu pintar. Itu tidak mudah dilupakan.
Dae Bum!
Dia kesulitan dan bertahan sekuat tenaga.
Namun, semua usahanya sia-sia hari ini.
Bisakah kamu menjaga Dae Bum seumur hidupnya?
Aku bisa.
Bagimu, ini mungkin
romansa musim panas singkat di kota pantai.
Namun, bagiku dan Dae Bum, ini tidak seperti itu.