"Kim Seolhyun, Im Si Wan"
"Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min"
"Summer Strike"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"
"20 tahun lalu"
"Perbaikan Umum, Tempat Biliar Sunah"
Ayah?
Kak Sun Ah.
Kak Sun Ah. Di mana Kakak?
Sun Ah. An Sun Ah.
Kenapa kamu di sini?
Sun Ah! Bangun.
- An Sun Ah, bangun. - Anakku.
- Bangun! - Tidak.
Bangun.
Kamu pasti lelah. Ayo pulang.
- Sun Ah! - Kamu akan pulih usai tidur.
- Anakku. - Anda tidak boleh melakukan itu.
- Jangan lakukan itu, Pak. - Bangun, Sun Ah.
- Jangan lakukan ini, Pak. - Antar dia keluar.
- Dia hanya lelah. Itu saja! - Jangan lakukan itu, Pak.
- Bangun, Sun Ah! - Pak.
- Kamu seharusnya ada di sana! - Pak.
Kenapa kamu meninggalkannya di sana sendirian?
Kenapa?
Kenapa dia, bukan kamu?
Nak.
Kamu adik Sun Ah, bukan?
Jadi, kamu yang pertama melihat Sun Ah.
Apa kamu melihat hal aneh?
"Instalasi Gawat Darurat"
Saat kamu pergi bermain, apa dia sendirian di tempat biliar?
Hei. Jawab pertanyaanku!
Hei.
Ayolah. Dia hanya anak-anak.
Astaga. Maaf soal ini.
Hei, kudengar kakakmu orang genius terkenal.
Astaga. Kalau begitu, kamu pasti juga pintar.
Kamu pasti suka bermain yoyo.
Putraku juga selalu bermain yoyo.
Tidak apa-apa. Kamu bisa memainkannya.
Mau kuantar ke orang tuamu?
Baiklah. Ayo.
Pak.
- Dia keluar. - Itu dia.
Apa yang kamu lakukan?
Sayang!
Kenapa kamu membawanya?
Sayang. Tidak mungkin.
Sayang.
Kenapa kamu membawanya? Kamu salah orang.
Sayang.
Beberapa waktu lalu, ahli matematika jadi terkenal setelah penampilannya
di acara kuis.
Namun, dia ditemukan tercekik sampai mati di tempat biliar.
Orang-orang menyebutnya Pembunuhan Genius Matematika.
Yang mengejutkan, pelakunya ternyata
- ayah gadis itu. - Astaga. Kasihan.
- Jangan mengasihani pria itu. - Polisi
- Dia bukan manusia. - Telah menangkap ayahnya.
- Bagaimana bisa dia bunuh putrinya? - Pengadilan...
Diamlah.
- Itukah yang kamu inginkan? - Ya.
Ini.
Baiklah.
Dae Bum. Bawa ini bersamamu.
Tidak apa-apa.
Jadi, dia melaporkan ayahnya ke polisi.
Tolong jaga ucapanmu di depan anak itu.
Ibu, aku datang.
Ibu?
Ibu, aku datang.
Ibu.
Ibu!
"Summer Strike, Episode Lima"
"Yang kulakukan..."
"Aku tidak tahu harus mulai dari mana"
"Aku baru tahu kemudian..."
Tidak.
Tidak. Jangan ganggu aku. Aku harus menulis ini.
Astaga. Ada apa denganmu?
Baiklah.
Ayo.
Kemarilah.
Hei, sebaiknya Kakak datang ke sekolah hari ini.
Apa? Begitukah caramu berbicara dengan kakakmu?
Urus urusanmu sendiri. Kenapa penting kakak sekolah atau tidak?
Guru Kakak selalu memanggilku ke kantor. Itu menyebalkan.
Wali kelas Kakak ingin Kakak membawa orang tua kita.
- Kakak bisa tidak lulus karena... - Ha Neul.
Ha Neul.
Bawa ini bersamamu.
Biayanya jatuh tempo pada akhir pekan ini.
Tidak apa-apa. Aku tidak perlu ikut karyawisata.
Tidak. Pergilah karyawisata.
- Ambillah. - Berikan itu.
Astaga. Tidak! Jangan ambil itu. Ini untuk Ha Neul.
Dia bilang tidak membutuhkannya.
Yang benar saja. Dasar sampah.
- Aku pergi, Nenek. - Baiklah.
Maafkan aku.
"Toiletnya di luar"
"Maafkan aku"
"Pendaftaran dan Pengembalian"
Bom, kamu tidak datang ke perpustakaan hari ini?
Aku membeli es krim.
Maaf, Yeo Reum. Aku di sekolah sekarang.
Maaf. Kalau begitu, aku tidak akan mengganggumu.
Begini...
Terima kasih untuk tanamannya.
Itu. Tentu.
Kamu pasti sudah mendengar tentang Joon.
Ya.
Maafkan aku.
Tidak. Aku tidak menceritakan semuanya.
Kalau begitu, akan kurawat tanamannya dengan baik.
Baiklah.
"Perpustakaan Umum Angok"
Tunggu!
Begini...
Kamu mau es krim?
Kamu tahu,
Aku lebih suka es krim di kerucut daripada es loli.
Bagaimana denganmu?
Es krim itu lezat.
- Es krim rasa apel... - Kamu tidak perlu menjawabnya.
Namun, ini enak.
Baiklah.
Sebenarnya, aku memutuskan untuk tinggal di sini
karena aku sangat suka perpustakaan di sini.
Benar.
Kamu sudah memberitahuku.
Benarkah?
Ya.
Kapan?
Hari itu...
Kamu tahu...
Saat aku...
Hari itu?
Apa lagi yang kukatakan?
Kamu tidak banyak bicara. Kamu sebenarnya bernyanyi.
Aku bernyanyi?
Benarkah?
Aku bernyanyi?
Apa yang kunyanyikan?
Kamu tahu,
lagu itu...
Kenapa kamu muncul di hadapanku?
Kenapa kamu selalu muncul saat aku mabuk?
Tidak. Tolong hentikan.
Bisakah kamu melupakan hari itu sepenuhnya?
- Ya... - Kumohon. Akan kulakukan apa pun.
Tidak. Aku jarang memikirkan hari itu.
Ayolah. Kamu baru saja menyanyikan lagu itu.
Karena kamu memintanya.
Astaga.
Hei, Bom. Sungguh mengejutkan melihatmu di sini.
Hei, jangan bicara denganku di sekolah.
Kamu mau ke perpustakaan, bukan?
Menjauhlah dariku.
- Di sini? - Luar biasa.
- Apa dia gila? - Astaga.
Sial.
Bom. Sudah lama tidak bertemu.
Lihat betapa kasarnya dia.
Ada yang bau di sini.
Kurasa seorang gadis bau pasti masuk ke sini.
Hei, bagaimana kalau kita membersihkan tempat ini?
- Haruskah? - Hei.
Bom, sebaiknya kamu keluar saat kuminta baik-baik.
Urusan kita belum selesai.
Keluarlah, Gadis Kotor.
Ayolah. Dia membuatku kesal.
Itu gila.
Ini lucu sekali.
Bu, sebelah sini! Ada sesuatu di toilet. Cepat.
Kami akan memukulimu saat menangkapmu.
Hei! Sedang apa kalian di sini?
Bom, kamu langsung terlibat masalah begitu kembali.
Hei, Bom. Kamu baik-baik saja?
Heo Jae Hoon. Aku perlu bicara denganmu.
Kamu bolos sekolah karena bergaul dengannya?
- Tidak. - Ya, benar.
Jangan bergaul dengan pembuat onar seperti dia. Mengerti?
Kenapa kamu tidak menjawab bibi?
Kamu di sini karena dikeluarkan dari sekolah di Amerika.
Kamu sudah mempermalukan orang tuamu...
Bibi.
Jika kamu terus begini, bibi akan menelepon orang tuamu di Amerika.
Maaf.
Kalau begitu, jangan terlibat masalah. Mengerti?
Mereka pasti berpikir mereka raksasa sastra.
Mereka semua jual mahal.
Mereka semua menolaknya?
Ya.
Namun, aku mengerti.
Datang ke sini hanya untuk dengar orang-orang tua tidak akan mudah.
Bukan itu masalahnya.
Jika tidak bisa menemukan siapa pun, mungkin aku harus melakukannya.
Aku bahkan tidak menulis buku harian.
Astaga. Tenggatnya besok. Apa yang harus kulakukan?
Ada yang bisa melakukannya?
Begini...
Aku hanya memeriksa tulisan mereka.
Jadi, memeriksa bahasa sangat berbeda
- dari menulis kreatif. - Tidak. Karena kamu sudah lakukan
banyak pemeriksaan, kamu tidak asing dengan menulis.
Kudengar kamu juga mengambil jurusan sastra Korea.
Kamu akan lebih baik dalam hal ini daripada kami.
Tolong bantu kami, Yeo Reum.
Namun...
Tidak. Kami hanya ingin kamu menggantikan bulan ini.
Tolong bantu kami sekali ini saja.
Aku sungguh tidak yakin bisa melakukan ini.
Aku lebih buruk. Aku bahkan tidak menulis buku harian.
Yeo Reum.
Ingat? Kenapa kamu muncul di hadapanku?
Apa katamu?
- Siapa yang muncul? - Bukan apa-apa.
"'The Last House'"
Apa aku membawa lipstik?
Mari kita lihat.
Setidaknya aku harus punya satu.
Apa yang kulakukan?
Di sana?
"Perpustakaan Umum Angok"
Apa aku berlebihan?
Yeo Reum.
Halo.
Mau pergi sekarang?
Baiklah.
Bom. Halo.
Bom. Kamu masih marah?
Maaf. Aku tidak akan pernah bicara denganmu di sekolah mulai sekarang.
Bom.
Tunggu.
Maafkan aku. Bisakah kamu memaafkanku sekali ini saja?
Terkadang aku bisa bodoh.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Aku hanya malu. Itu saja.
Bom!
Apa?
Kenapa wajahmu seperti itu?
- Terserah. Kemari dan bawa ini. - Baiklah.
- Mau kubawakan ranselmu juga? - Tidak.
- Bukankah itu berat? - Ini tidak berat.
- Kamu pasti kepanasan. Biar kubawa. - Sudah kubilang tidak. Astaga.
Halo.
Kami datang untuk melakukan wawancara hari ini.
Bu.
Anda bisa duduk di sini.
Astaga.
Kemeja Anda bagus.
Anda tidak perlu gugup.
Pura-pura saja Anda bicara dengan putri Anda
dan jadilah diri sendiri.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Panas.
Siapa nama Anda?
Kenapa kamu ingin tahu namaku? Lewatkan saja bagian itu.
Sudah.
Tunggu. Itu...
Lebih baik dengan ini.
Ini.
Berikan ini kepadanya.
Makanlah.
Kalau begitu, berapa usia Anda?
Aku nenek-nenek. Kenapa kamu ingin tahu?
Astaga. Kenapa ada banyak lalat?
Yang lebih tua sudah besar.
Serta yang lebih muda baru saja mulai berjalan.
Astaga, mereka menggemaskan sekali.
Setiap kali melihat cucu-cucuku,
aku bisa memberi mereka segalanya, dan aku ingin memberi mereka lebih.
Aku melihat mereka masuk, memanggilku.
Anak-anak itu berkeliaran di sekitar pintu.
- Astaga. Anak-anak manis itu. - Bu.
- Aku... Bu. - Kamu tahu? Mereka...
- Ya? - Boleh aku ke toilet?
Baiklah. Toiletnya di sebelah sana.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Kamu memang minum banyak air. Astaga.
Kenapa dia meninggalkan ini? Ini bagian terbaiknya.
Astaga. Asin sekali!
Jadi, kamu makan hidangan asin ini?
Apa kamu bodoh? Seharusnya kamu memberitahuku.
Astaga. Aku tidak tahu.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Aku merasa tidak enak.
Kukira itu gula.
Namun, aku malah menambahkan garam.
Begini...
Bagaimana aku tahu jika kamu tidak memberitahuku hal ini?
Namun, apa yang dilakukan suami Anda?
Suamiku?
Dia sudah tiada.
Aku yakin tidak banyak yang bisa dilakukan di sana.
Dia mungkin bersantai.
Akan menyenangkan jika dia menjaga keluarga kami di sana.
Namun, tahukah kamu apa yang aneh?
Saat dia masih bersamaku, kami tidak bahagia bersama.
Namun, terkadang aku merindukannya.
Kakiku cedera, jadi, aku bahkan mengobatinya
di Seoul.
Aku harus bolak-balik dari rumah sakit.
Namun, aku masih merasa sakit.
Itu sebabnya aku masih berjalan pincang.
"Ujian Tertulis Pegawai Negeri Sipil Level-72022"
"Daftar Pelamar yang Diterima'
Delapan, lima, tiga, tujuh.
Delapan, empat...
Delapan, lima, tiga, tujuh, lima, delapan, empat...
Apa?
Astaga.
Waktu berlalu.
Kalian pasti lapar. Makanlah.
Anda harus makan bersama kami.
Astaga. Tidak perlu.
- Terima kasih atas makanannya. - Tentu.
Enak sekali.
- Begitukah? - Ya.
Jadi, tidak asin?
Namaku Kim Bong Soon.
Usiaku 75 tahun.
Namun, di atas kertas, usiaku 72 tahun.
Anda tampak sangat sehat.
Benar, bukan? Aku sehat.
Omong-omong, kalian berdua menikah?
Tidak.
Kami tidak menikah.
Aku yakin kalian akan bahagia bersama jika menikah.
Sebelum datang ke sini, hatiku terasa berat.
Namun, aku hanya mendengarkan ceritanya.
Sekarang, aku tenang.
Senang mendengarnya.
Tadi kamu memperbaiki lampu, bukan?
Ya.
Kamu seperti Sinterklas.
Yeo Reum.
Bisakah kamu terus melakukan ini denganku?
Namun, masalahnya...
Jika kamu melihat apa yang kutulis,
kamu tidak akan senang.
Baiklah, kalau begitu...
Traktir aku makan malam, dan aku akan memikirkannya.
Maksudmu, hari ini?
Namun, kita baru saja makan.
Jika kita berjalan sebentar, aku akan segera lapar.
Aku membuatmu menunggu lama, ya? Maafkan aku.
Aku sangat fokus pada bukuku sampai lupa waktu.
Hei, seka air liurmu sebelum bicara.
Yeo Reum, nenekku menyuruh membuat semur dengan kimchi amat matang ini.
Astaga. Aku tidak bisa beli kimchi karena harganya sangat mahal.
Apa? Kimchi mahal? Hanya itu yang ada di dapur kami.
Yeo Reum.
Mau makan sekarang?
Apa? Jadi, dia mentraktir kita makan malam?
Aku setuju. Kamu?
Kamu hanya cepat tanggap dalam situasi seperti ini.
Terima kasih, Dae Bum. Aku mulai lapar.
- Dae Bum. - Ya.
- Aku harus bagaimana? - Ada apa?
Aku lulus ujian.
- Selamat. - Terima kasih.
Mereka mengumumkan hasilnya hari ini.
Usai kamu pergi tadi, aku berkata, "Haruskah aku membukanya sendiri?"
"Haruskah aku menunggu Dae Bum?"
Aku langsung membukanya.
- Dan aku lulus! - Ji Young!
Hei, kamu sudah menelepon semua orang yang kamu kenal?
Dong Chul menelepon dan bertanya apa kamu benar-benar lulus ujian.
Tidak, aku tidak meneleponnya.
Astaga.
Bagaimanapun, kita akan ditraktir makan malam hari ini!
- Kamu mentraktir kami? - Tidak, kamu yang mentraktir.
Hei! Berita besar.
- Diamlah. - Aku membawa banyak pelanggan.
- Astaga. Halo. - Halo.
Dia lulus ujian untuk menjadi PNS tingkat tujuh.
- Benarkah? - Kini dia harus kita panggil apa?
- Selamat. - Astaga! Luar biasa.
Terima kasih.
- Satukan mejanya. - Hei, bantu kami.
- Bantu kami. - Baiklah.
- Itu dia, bagus. - Tunggu.
Kami akan membersihkan meja dahulu. Tunggu sebentar.
- Aku akan duduk di sini. - Terima kasih.
"Restoran Jeil"
- Kelihatannya enak. - Benar, bukan?
- Makanlah. - Sebenarnya aku punya selada.
Boleh kami memakannya?
Selada? Dari mana kamu mendapatkannya? Tentu, keluarkan.
Wanita yang kami wawancarai tadi
memberi kami selada untuk dibagi dengan semua orang.
Wawancara apa?
Seorang penulis tidak datang, jadi, Yeo Reum menggantikannya.
Yeo Reum, apa pekerjaanmu di Seoul yang bisa kamu gantikan?
Dia bekerja di perusahaan penerbitan.
Begitu rupanya. Kalau begitu, kamu pasti punya banyak pacar.
Apa hubungannya bekerja di penerbitan dengan punya pacar?
Aku selalu tertarik pada wanita yang banyak membaca.
Jadi? Kamu punya pacar?
Itu...
Ya, tapi kami sudah putus.
Kenapa? Berapa lama kalian bersama?
Itu...
- Hubunganku tidak singkat... - Hei, Ji Young.
Dagingnya akan hangus. Kita harus makan dengan cepat.
- Baiklah. - Ini, makanlah.
- Terima kasih. - Hati-hati, panas.
Dae Bum, kamu bahkan tidak tahu cara memanggang daging dengan benar.
Lihat, kamu harus menaburkan garam dahulu.
Kenapa kamu menaburkan garam?
Dengan begini, rasanya lebih enak!
Astaga, kamu merusak semuanya.
Apa aku berlebihan?
- Ya. - Kudengar ujiannya sangat sulit.
- Ya. - Benar.
Dia tidak terlalu pintar, tapi dia berusaha keras.
Hei, yang benar saja.
Jujur saja. Nilaiku lebih baik saat SMP.
- Astaga. - Apa? Nilaimu lebih bagus?
Ya, benar. Nilainya lebih rendah.
Saat itulah dia mulai belajar sangat keras.
Lalu dia masuk kuliah.
Dia berhasil lulus ujian PNS tingkat sembilan
pada percobaan kelima.
Tidak ada orang lain di Angok
yang bekerja lebih keras darinya.
Lanjutkan.
Jadi, aku memberinya julukan.
Pengebom Ujian.
- Hentikan, yang benar saja! - Baiklah.
Itu aba-abaku untuk pergi.
Mereka bilang bisa bekerja keras juga bakat.
Bakat apanya?
Mereka yang benar-benar berbakat tidak perlu bekerja sekeras ini.
Bagaimana denganmu, Bom?
Kamu selalu mencoret-coret saat di perpustakaan.
Hei, aku ingin bicara denganmu. Ini sempurna.
Ini pelajaran yang kupelajari.
Jika kamu memakai lingkunganmu atau apa pun sebagai alasan
untuk tidak melakukan sesuatu yang mampu kamu lakukan,
kamu akan sangat menyesalinya.
Kamu kelas 11.
Jika kamu suka menggambar, gunakan itu untuk masuk kuliah.
Jangan membuang waktumu mencoret-coret seperti itu.
Siapa kamu berani menceramahiku padahal kamu tidak tahu apa-apa?
Bukankah kita di sini untuk makan?
Bom, menurutku itu sangat disayangkan.
Hei, hidup adalah soal waktu.
Aku yakin kamu tidak setuju denganku sekarang.
- Aku membuat ssam yang lezat... - Begini, Dae Bum
tidak tahu karena dia tidak seperti kita.
Orang biasa seperti kita
harus bekerja sangat keras.
Kenapa? Karena kita harus mengambil kesempatan saat itu datang.
Jika kamu melewatkan waktunya, semua berakhir.
Sungguh.
Namun, kamu tahu,
tidak semua orang punya tujuan dalam hidup.
Aku juga tidak punya.
Ya...
Namun,
bukankah itu sebabnya kamu di sini untuk mengisi ulang tenaga
dan merencanakan masa depanmu?
Tidak juga. Aku hanya di sini
untuk tidak melakukan apa pun.
Ji Young, bagaimana jika kini kita bersenang-senang dan merayakannya?
Makanlah ssam ini.
Makanlah daging juga.
- Coba ini. - Hei, Dae Bum.
Kenapa kamu terus menyelaku?
Makan saja, ya?
Aku mendengar percakapanmu.
Nona Cho benar sekali.
Bom, kamu harus mandiri demi keluargamu.
Ini menyebalkan sekali.
Dengarkan nasihatku, ya?
Nenekmu tidak bisa menafkahi keluargamu selamanya.
Seperti yang selalu kukatakan,
ayahmu akan selalu menjadi pemabuk,
- jadi, kamu harus... - Bu.
Jaga ucapan Anda, ya?
Astaga, haruskah kamu begitu kurang ajar?
Haruskah Anda mengusir pelanggan saat mengelola restoran?
Ketahuilah bahwa aku menahan diri karena Yeo Reum.
Pastikan Anda mengembalikan 450 dolar Yeo Reum.
- Dasar berandal... - Hei, tunggu!
- Astaga. - Selamat
"Selamat sudah lulus ujian, Ji Young"
Hei, ke mana anak-anak pergi?
Tiup lilinnya!
Astaga, kepalaku sakit sekali.
Suasana macam apa ini?
Hei, tiup lilinnya.
Aku membelikanmu tujuh lilin.
Baik. Karena anak-anak sudah pergi, bagaimana jika kita pergi karaoke
untuk membangkitkan semangat?
Aku harus pergi.
Apa?
Ji Young, aku juga harus pulang.
Baiklah. Sung Min, kita akan minum lagi.
Ayo! Ada apa dengan kalian?
Yeo Reum, ikutlah dengan kami. Aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa. Aku bisa berjalan saja.
Kamu membawa banyak barang.
Bagaimana kamu akan membawa semua ini?
- Tunggu, Ji Young. Kamu mau pergi? - Ya.
Kita harus bersenang-senang di hari begini. Kapan kita akan merayakan?
Aku harus memohon kepada ayahku agar aku boleh pulang larut.
Bersenang-senanglah. Mabuklah. Aku tidak melarangmu senang-senang.
Berpestalah dan pulang subuh, ya?
Hei, tapi...
- Hati-hati di jalan, Ji Young. Dah. - Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
"Restoran Jeil"
Astaga.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Seperti kata Sung Min,
aku tidak mau pulang begitu saja.
Bagaimana kalau minum bir?
Sekarang?
Ada restoran sashimi yang sangat kusukai.
Aku hanya membawa beberapa orang ke tempat itu.
Namun, aku cukup kenyang sekarang.
Ayolah, cicipi saja. Mau?
Hei, Dae Bum. Ji Young - Ya.
Tidak akan segera pindah ke Seoul setelah dia lulus ujian, bukan?
Ada tahap wawancara. Dia mungkin tidak lulus wawancara.
Kudengar dia dijamin lolos.
Begitukah?
Baiklah. Akhirnya dia akan pindah ke Seoul.
- Sung Min. - Ya?
Kamu sedih, bukan?
Aku? Kenapa aku harus sedih?
Hei, aku senang dia akan pergi.
Aku bahkan bersedia menyuap pewawancara
untuk mempekerjakannya.
Jangan cemaskan aku. Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kamu hanya bicara dengan Ji Young.
Zaman sekarang, orang mati karena kesepian, bukan kelaparan.
Jadi, kamu harus mencari pacar.
Kamu tampan. Ada apa denganmu?
Berhentilah tertawa.
Hei, bagaimana jika aku menjodohkanmu dengan seseorang?
Kamu?
Apa?
Jangan meremehkanku. Aku kenal banyak gadis.
Seperti apa tipemu? Katakan.
Wajah anak anjing? Wajah kucing?
Tidak, aku tidak punya tipe.
Ayolah! Pasti ada selebritas yang kamu suka.
- Astaga. - Apa? IU.
- Apa? - Baiklah.
Jika kamu ingin bertemu IU, ikuti aku.
Hei, aku harus pulang.
IU! Ikuti aku.
- Selamat sudah lulus. - Terima kasih.
Tingkat tujuh. Kudengar itu sangat sulit.
Aku belajar sangat keras.
Itu tidak akan mungkin tanpa bantuan Dae Bum.
Pak An?
Saat orang melihatnya, tidak ada yang bisa menebak
betapa istimewanya dia.
Ya.
Begini, Dae Bum masuk Universitas Nasional Korea
di usia 17 tahun.
Dia peneliti termuda di sana.
Kamu pasti terkejut.
Dia terlalu pintar untuk membusuk
di perpustakaan kota kecil ini.
Aku tidak bisa cerita lebih banyak,
tapi dia punya kisah hebat.
Aku sangat marah saat orang memperlakukannya dengan kasar,
tidak tahu apa-apa.
Terutama anak-anak yang datang ke perpustakaan.
Joon dan para berandal itu. Mereka sangat kasar kepadanya.
Mereka benar-benar harus dimarahi.
Kamu tampak sangat mencemaskannya.
Itu karena
Dae Bum dan aku sudah lama saling mengenal.
Namun, sepertinya dia merasa nyaman di dekatmu sekarang.
Menurutmu begitu?
Astaga, aku senang sekali bisa lulus ujian.
Namun, akankah Dae Bum baik-baik saja tanpaku? Itu yang kucemaskan.
- Aku kesal sekali. - Sial.
Lihat siapa yang datang.
Itu Kim Bom.
Dasar kamu. Kamu mau ke mana?
Kamu bahkan tidak menyapa seniormu?
Kamu tidak pernah datang ke sekolah,
tapi selalu memakai seragam sekolah. Sial.
Apa pria tua membayarmu lebih jika kamu memakai seragam?
Dasar gila...
Menuduhku melakukan sesuatu yang akan kamu lakukan?
Tidak. Aku takut sekali.
Apa yang akan kamu lakukan?
Dae Ho tidak bisa melindungimu karena dia dipenjara.
Hei, kalian bahkan tidak bisa melakukan apa pun saat sendirian.
Kalian bisa mengeroyokku hanya karena kalian bersama sekarang.
Dasar pecundang menyedihkan.
- Sial... - Kamu mau ke mana?
Pergi mencari uang untuk membayar minuman keras ayahmu?
Anak-anak. Kalian tahu ayahnya pemabuk yang tidak berguna, bukan?
Kudengar ibunya juga gadis bar.
Mereka mabuk, tidur bersama, dan melahirkannya.
- Astaga. - Itu menjijikkan.
- Dasar bodoh. - Dia seperti kecoak.
Apa masalah semua orang hari ini?
- Hei! - Hei!
- Lepaskan. - Hei!
Ikut aku, Yeo Reum. Aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa. Aku akan berjalan pulang saja.
Tidak, itu terlalu jauh. Itu berbahaya.
Tidak akan lama.
Omong-omong, aku amat penasaran tentang sesuatu.
Bukankah tidak melakukan apa pun membuatmu gelisah?
Begini...
Itu benar.
Benar, bukan? Kamu merasa cemas, bukan?
Bagaimana jika Bom melihatmu dan melakukan hal yang sama?
Kamu sudah dewasa, jadi, itu bisa terlihat keren.
Namun, dia masih anak-anak.
Itu bisa merusak masa depannya.
Apa kamu tidak cemas?
Aku? Kenapa aku harus merasa cemas? Aku bekerja untuk pemerintah.
Kamu tahu, sebenarnya
aku mengalami kemerosotan karena selalu berusaha
memenuhi standar orang lain.
Aku kesulitan karena merasa bekerja dengan buruk
saat orang lain berkembang.
Jadi, sekarang,
aku berusaha lebih mengenal diriku dan tidak mencemaskan orang lain.
Begitu rupanya.
Aku sama sekali tidak mengerti. Kepalaku sakit sekali.
Selain itu,
aku belum lama mengenal Pak An,
tapi dia orang yang hangat.
Anak-anak tahu itu. Mungkin itu sebabnya mereka menyukainya.
Mereka tidak meremehkannya.
Jangan terlalu khawatir. Dia akan baik-baik saja sendirian.
Halo?
Aku di depan Restoran Sashimi Bangrim sekarang.
Aku minum-minum. Bisa jemput aku?
Maaf dan terima kasih. Aku akan menunggu di sini.
Kalau begitu, aku permisi.
Tidak, ini tidak akan lama. Tunggu sebentar.
Tidak, aku ingin sadar.
Hati-hati di jalan.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ada apa denganku?
Aku bahkan tidak tahu apa pun tentangnya.
Bom, apa itu kamu?
Apa yang terjadi?
Bom!
Bom.
Astaga. Apa yang terjadi kepadamu, Sayang?
Aku tersandung dan terjatuh dalam perjalanan pulang. Bukan apa-apa.
Astaga. Ini buruk sekali.
Siapa yang melakukan ini kepada gadis mungil sepertimu?
Seperti kataku, aku tersandung dan terjatuh.
Ayo masuk. Kita harus mengoleskan salep.
- Nenek, sudah kubilang bukan... - Ayo. Ayo masuk.
Dasar berandal!
Lihat dirimu. Kamu benar-benar berantakan!
Kamu perempuan, tapi selalu sibuk berkelahi.
Masuklah.
Anak nakal itu! Dia seperti itu karena mirip ibunya.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepada putrimu?
Masuklah.
Ini semua salah Ayah.
Apa? Apa katamu? Dasar kamu...
Ini semua salah Ayah.
Kita harus tinggal di tempat kumuh ini dan Ibu kabur.
Ini semua salah Ayah!
Dasar kamu... Apa katamu?
Kenapa Ayah melahirkanku jika akan memperlakukanku seperti ini?
Mari kita mati bersama!
Bom, jangan seperti ini.
Baik! Mari kita mati!
Mari kita mati bersama!
Bagaimana Ayah bisa menyebut diri Ayah seorang ayah?
Enyahlah!
Bom!
- Baiklah! - Bom!
Pergilah seperti ibumu!
Dasar tidak berguna!
Kamu sama seperti ibumu. Ayah ingin kalian berdua mati!
Cho Ji Young. Apa aku anak buahmu selamanya?
Anggap saja kamu mengantarku pulang sebagai hadiah karena lulus ujian.
Astaga. Kamu sangat egois.
Aku mengantuk.
Hei.
Hei, sebenarnya...
Bisa turunkan aku di rumah Dae Bum?
Apa?
Kenapa kamu harus ke rumahnya selarut ini?
Aku harus membicarakan sesuatu dengannya.
Bicaralah dengannya di siang hari.
Dia tinggal sendiri. Kamu tidak bisa pergi ke rumahnya di tengah malam.
Tetangga akan bergosip.
Karena itulah aku melakukan ini.
Apa? Ada apa denganmu?
Hei, Ji Young. Kamu pernah melakukan ini?
Ya. Aku akan tidur.
- Bangunkan aku saat kita sampai. - Apa?
- Kamu bilang, "Ya?" - Sampai jumpa.
Ini gila. Maksudku...
Astaga.
Hei, kita sudah sampai.
Baik, terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Hei, Ji Young.
Aku juga harus bicara dengan Dae Bum tentang sesuatu. Aku akan ikut.
Bicara soal apa? Lain kali saja.
Hei, tunggu. Ji Young.
Kamu tahu, kue itu. Ambil kuenya.
Makan saja dengan Joon.
Tidak, aku tidak bisa makan kue sekarang.
Tidak, perutku sakit sekarang. Ambil saja.
Sebenarnya, sisakan aku dua potong. Tidak lebih.
- Sampai jumpa. - Hei, tapi...
Ji Young, kamu sungguh akan masuk? Hei!
Astaga.
Kamu jahat sekali!
Ji Young.
Hai.
Kenapa kamu datang selarut ini?
Hei.
Dasar kamu...
Kamu bersikap seperti orang asing.
Hei, kamu minum banyak?
Ya, aku minum cukup banyak.
- Astaga. - Duduklah.
Kamu pergi minum-minum sampai sekarang?
Yeo Reum dan aku sudah bicara.
Dia orang yang menarik.
Yeo Reum?
Kamu minum dengannya?
Ini hari yang bahagia bagiku.
Jadi, bantu aku.
Ada apa?
Kamu harus berjanji dahulu.
Ada apa? Beri tahu aku dahulu.
Haruskah aku memberitahumu dahulu agar kamu bisa menemuinya,
karena tahu dia akan datang?
Atau kamu lebih suka tidak tahu?
Maksudmu profesor itu, bukan?
Kamu pintar sekali.
Dia akan datang besok untuk menemuimu.
Hei, bukankah dia baik sekali?
Kamu sangat kejam kepadanya, tapi dia jauh-jauh kemari menemuimu.
Jadi, jangan berpikir untuk kabur.
Aku akan mengawasimu seperti elang.
Mengerti?
Kalau begitu, ayo pindah ke Seoul bersama.
Ayo pergi bersama.
Bom.
Yeo Reum.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak punya tempat tujuan lain.
"Tempat Biliar Sunah"
Aku senang kamu datang ke sini.
Astaga, pasti perih.
Perih, bukan?
Tidak apa-apa.
Kamu pasti lelah. Tidurlah.
Tunggu.
Yeo Reum.
Kamu tidak akan bertanya apa yang terjadi?
Kamu mau membicarakannya?
Tidak.
Kamu bisa memberitahuku saat kamu mau.
Namun, kamu tahu, Bom...
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi jangan terluka lagi.
Aku akan mematikan lampu.
Tidur yang nyenyak.
Kamu juga, Yeo Reum.
"Summer Strike"
Anggap tempat ini sebagai rumah keduamu.
Kamu bisa datang kapan saja.
Berkat kamu, aku belajar menikmati momen ini.
Dia sedang dioperasi saat ini.
Mengenai lukanya, apa yang terjadi?
Ayah mungkin akan dipenjara.
Katakan saja aku yang melakukannya. Mereka bisa membawaku saja.
Nenek...
Ini 10.000 dolar.
Aku ingin tahu apa aku bisa mendapatkan kembali uang sewaku.
Karena operasi Bom?
Bisakah kamu menjaga Gyeoul?
Aku suka di sini.