"Kim Seolhyun, Im Si Wan"
"Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min"
"Summer Strike"
"Semua orang, organisasi, lokasi dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"
"Summer Strike, Episode Empat"
Kamu melakukan tugas petugas kebersihan.
Pantas saja dia tidak perlu bekerja.
Minumlah kopi.
Mari kita anggap impas dengan kejadian di Seoul.
Setuju.
Dae Bum.
Sebenarnya,
menua sambil bekerja bersama di sini tidak terdengar buruk. Benar, bukan?
Satu-satunya yang datang ke sini adalah Bom.
Serta wanita itu juga.
Benar. Yeo Reum.
Namun, itu hanya dua.
- Joon juga. - Ayolah. Hentikan.
Kalau dipikir-pikir,
aku tidak boleh marah karena tidak bisa pindah ke Seoul.
Udara di sana buruk sekali.
Serta pekerjaan sangat membuat stres.
Benar. Perumahan juga mahal.
Benar. Perumahan di Seoul gila. Benar, bukan?
Kapan hasilnya keluar?
Entahlah. Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Jangan mencariku hari itu.
Aku akan menghilang.
Aku ingin kamu tetap sibuk
dengan orang-orang di luar kota mulai sekarang.
Kamu harus menunjukkan gedung itu saat dia tinggal di sana.
Sebenarnya, aku sudah mengunggahnya di internet.
Bersabarlah.
- Benarkah? Sudah? - Ya.
Tentu saja.
Halo.
Astaga. Ada Petugas Kwak.
- Anda baik-baik saja? - Ya.
Ayah, Ibu ingin aku memberikan ini kepada Ayah.
- Astaga. - Duduklah.
Minumlah kopi sebelum kamu pergi.
Maafkan aku. Aku harus segera pergi.
- Benarkah? - Mungkin lain kali.
Moo Chul. Sebenarnya, aku ingin meminta bantuanmu.
Ada apa? Katakan saja.
Kamu tahu gedungku, bukan?
Ya.
Bisakah kamu lebih sering berpatroli di sekitar gedung itu?
Apa terjadi sesuatu?
Seseorang menulis hal buruk di gedungku semalam.
Hal buruk? Seperti apa?
Kurang lebih, "Aku akan membunuhmu" atau semacamnya.
Astaga. Tidak ada kamera pengawas di sekitar gedung itu.
Maafkan aku. Aku akan lebih memperhatikan itu.
- Benar. Lebih perhatikan itu. - Baiklah.
Aku merasa sangat tenang
- mendengar itu darimu. - Tentu.
Kepalaku sakit.
Astaga. Ini menyiksaku.
Apa ini?
Ini sup pollock kering.
Itu pas sekali.
Dari siapa ini?
"Nenekku mau berterima kasih karena membantunya membawa ayahku pulang."
"Aku juga akan menggunakan pensilnya dengan baik."
Itu gadis dari perpustakaan.
Apa?
Apa ini?
Apa yang kulakukan semalam?
"Penarikan: 400 dolar"
Empat ratus dolar?
Kapan aku menarik 400 dolar?
Kenapa aku menarik uangnya?
"Sisa Saldo: 0 dolar"
Nol dolar?
Bu. Aku di sini semalam, bukan?
Kamu sudah sadar sekarang?
Astaga. Ada apa dengan wajahmu?
Aku menarik uang di sini, bukan?
Kamu tidak ingat berkelahi dengan ATM?
Uangku! Kamu mengambil uangku!
Kembalikan uangku!
Kembalikan uangku! Sial.
Kembalikan uangku!
- Astaga. - Kembalikan uangku!
Ada apa?
Kenapa kamu memukul ATM? Hanya tanganmu yang akan sakit.
Bu, dia mengambil uangku. Serta tidak mau mengembalikannya.
Aku punya lebih banyak uang daripada ini.
Aku mencemaskanmu saat kamu membeli alkohol tadi.
Batas hariannya 400 dolar. Kamu tidak bisa menarik lebih dari itu.
Kenapa tidak? Itu uangku.
Baiklah.
Kembalilah setelah kamu sadar besok.
Aku ingin mengambil uangnya sekarang!
Astaga. Nona!
Sadarlah.
Ambil uangnya besok di bank di jalan utama.
Benar. Aku bisa menarik uangnya di bank.
Terima kasih.
Astaga. Kamu menjatuhkan uangmu!
Hei! Kamu mau kehilangan semua uangmu?
Tunggu. Astaga.
Nona, kamu benar-benar dalam masalah.
Kenapa kamu melakukan ini di tengah malam?
- Maafkan aku. - Astaga.
Kamu tidak boleh berkeliaran seperti ini saat mabuk.
- Lihat uangmu. - Maaf.
Astaga. Letakkan di sini.
Yang benar saja. Ini.
Kenapa Anda memberikan ini kepadaku?
Hei, ambil ini.
Jika kamu ingin memberiku uang,
lakukan saat kamu sadar besok. Ini.
Kenapa? Aku punya banyak uang.
Astaga. Pakai sepatumu dan pulanglah!
- Pulanglah. - Tidak.
Pergilah!
- Sampai jumpa. - Astaga.
Sampai jumpa.
Astaga.
Alkohol menggerogotimu semalam.
Aku memasukkan uangnya ke kantong?
Aku memasukkannya ke kantong plastik hitam karena takut uangnya terlihat.
Lalu saat aku lewat sini lagi,
apa aku memegang kantong plastik hitam?
Kamu tidak datang sampai aku tutup. Jadi, aku tidak tahu.
Kamu menghilangkannya?
Pergilah ke bank. Mungkin tertinggal di sana.
Terima kasih.
Chang Soo! Keluarlah sebentar.
Astaga. Halo, Pak.
Kamu pasti kesal denganku.
- Apa? - Aku mengerti.
Kamu pasti sangat marah karena aku terus mengubah kata-kataku.
Astaga, tidak.
Itukah alasanmu melakukannya?
- Apa? - Apa?
Apa maksud Anda?
Itukah alasanmu merusak gedungku semalam?
- Apa? - Apa maksudnya?
Apa dia mengincar kita kali ini?
Pergilah. Kami harus mengelola restoran.
Aku menangkap basah kalian berdua.
Lihat ini.
Katakan apa yang kamu lakukan dengan ini semalam.
Astaga.
Kami menggunakannya untuk menulis tanda itu.
Apa? Apa kami butuh izin Anda untuk menulis tanda?
Kenapa Anda bertengkar dengan kami karena hal bodoh seperti itu?
Apa katamu? Kamu sulit dipercaya.
Baiklah. Jadi, kamu mau menantangku hari ini?
- Pak. - Mari kita lakukan!
Bagaimana jika kita berdua masuk berita pukul 21.00 hari ini?
- Baiklah. - Tunggu. Kembalilah ke dalam.
- Astaga. - Kembalilah ke dalam.
Pak, maafkan aku.
Kantong plastik hitam?
Siapa yang menaruh uang di kantong plastik? Ada apa?
Tidak ada di sini?
Jika ada di sini, seseorang akan mengambilnya.
Itu uang tunai dalam kantong plastik.
Boleh kulihat kamera pengawas ATM?
Ada protokol untuk itu.
Isi ini dan kembalilah besok.
Aku akan segera membawa capku.
Boleh aku melihatnya hari ini? Ini masalah mendesak.
Tidak bisa hari ini. Isilah ini. Kembalilah besok.
- Lalu aku akan membantu Anda. - Sung Min.
- Bukankah itu wanita - Maafkan aku.
- yang kamu ingin aku selidiki? - Bisakah Anda membantuku?
Tidak bisakah aku pergi dan melihatnya sendiri?
Tidak. Jangan hiraukan dia.
- Sampai di mana tadi? - Kumohon.
Begini, mengambil pinjaman dari bank
- bukan seperti meminjam uang - Aku menarik 4.000 dolar di sini
- dari seorang teman. - semalam.
- Berikutnya. - Apa itu? Tunggu.
- Hei. Hanya 20.000 dolar. - Kumohon.
- Tolong bantu aku sekali ini saja. - Berikutnya.
- Tolong bantu aku. - Hei.
Apa yang terjadi?
Halo.
Kita pernah bertemu.
Benar. Halo.
Jadi, kamu bahkan tidak tahu pukul berapa itu?
Kapan itu?
Bagaimana kamu bisa memeriksanya jika tidak tahu?
Kita masih bisa mencoba.
- Di sini. - Hei.
Ini kamu.
Ini kamu, bukan?
- Astaga. - Ya, kurasa begitu.
Kenapa kamu merangkak masuk?
Kamu tampak mengerikan di video. Apa yang kamu lakukan?
Hei. Dia mabuk. Itulah alasannya.
Astaga. Benar.
Kenapa kamu mencoba menarik uang saat mabuk?
Apa ini? Astaga. Astaga.
Kantong plastik hitam. Itukah yang kamu cari?
Hei. Pasti begitu.
Kamu memegangnya seperti tas. Kukira itu tas.
Kamu tidak bisa menarik uangnya.
Ini... Apa kamu...
Begitu rupanya. Kamu terus memasukkan kode sandi yang salah.
Maafkan aku.
- Astaga. Apa-apaan ini? - Astaga.
Dia tidak bisa menarik uangnya. Apa dia jatuh? Dia menghilang.
Dia jatuh begitu saja. Astaga.
Ini terlalu lama. Lewati.
Astaga.
Kamu sungguh menarik uangnya?
Dia pasti menarik uangnya. Tunggu.
- Itu dia. - Benar.
Kenapa kamu menarik uang sebanyak itu di tengah malam?
Astaga.
Seharusnya masukkan ke dompet. Kamu memasukkannya ke kantong lagi.
Kamu tidak meninggalkannya di sini.
Kamu harus menarik pintunya. Jangan memanjatnya.
Ini menyebalkan. Lewati saja.
Itu dia. Kamu pergi membawa uang.
Terima kasih sudah menunjukkan video itu kepadaku.
Kamu pasti menjatuhkannya dalam perjalanan pulang.
- Kamu harus terus mencari. - Baiklah.
Tunggu!
- Apa? - Apa ini?
Ada yang terbang.
Mainkan.
- Apa? - Apa itu tadi?
- Ada yang terbang. - Apa itu kamu?
- Lalu menurutmu siapa ini? - Kamu terjatuh lagi.
- Seseorang berlari. - Apa?
Tunggu. Pria berambut panjang itu. Ini Dae Bum.
Tunggu. Sedang apa pustakawan itu di sini?
Berandal itu. Dia mengambil uangnya
alih-alih membantumu.
Astaga. Lihatlah dia bersantai setelah ujiannya selesai.
Tidak. Aku tidak tidur. Halo, Yeo Reum.
Halo.
Permisi. Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Apa yang terjadi? Kalian mau ke mana?
Kamu harus tidur lagi.
- Kamu mau ke mana? - Kembalilah tidur.
Kenapa kalian meninggalkanku?
Jadi, kita bertemu semalam, bukan?
Ya.
Mari minum minuman dingin.
Terima kasih.
Dia tidak ingat bertemu denganmu semalam.
Begitukah?
Kamu tahu, aku memegang kantong plastik hitam.
Kamu ingat itu?
Ya.
Kami melihat kamera pengawas dari bank.
Kamu mengambil kantong plastik hitam.
Aku membawakannya untukmu agar kamu tidak menghilangkannya.
Namun, kenapa...
Kalau begitu, bisa ceritakan secara detail?
Dia kehilangan kantong itu. Jadi, dia menggila sekarang.
- Apa? - Kumohon.
Semalam,
kamu terjatuh di depan bank.
Sakit.
Uangku. Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Kamu pustakawan.
Kenapa kamu kemari?
Aku berusaha memasukkan uangmu ke dalam kantong sekarang.
Aku akan mengembalikannya.
Astaga. Aku agak mabuk.
Aku agak mabuk.
Baiklah. Kamu baik-baik saja?
Astaga. Astaga.
Tunggu. Di mana aku pernah melihat ini?
- Apa? - Di mana itu?
Benar juga! Itu perpustakaan!
Kenapa kamu selalu muncul saat aku mabuk?
- Itu tidak benar. - Kenapa...
- Apa? - Kenapa...
"Kenapa kamu muncul di hadapanku?"
"Kenapa kamu terus muncul saat aku mabuk?"
- Nyanyikan bersamaku. - Ayo.
:Kenapa kamu muncul di hadapanku?"
"Kenapa kamu terus muncul saat aku mabuk?"
"Omong kosong, wajahmu terus muncul di benakku"
Kamu akan pulang, bukan?
- Pulang? - Ya.
Tempat biliar?
Ya.
Itu bukan rumahku.
Astaga.
Astaga. Sakit.
Tidak terjadi apa-apa dalam perjalanan pulang, bukan?
Saat aku bangun pagi ini, wajahku...
Apa kalian berkelahi?
Kamu pustakawan. Kenapa kamu kemari?
Kamu tidak membawa ini.
Kamu tahu? Aku ingin menanyakan sesuatu.
Ya?
Boleh aku bertanya?
Ya.
Ingat malam yang kita habiskan bersama di perpustakaan?
Apa?
Apa? Kamu tidak ingat itu?
- Bukan itu. - Kita tidur
di perpustakaan bersama!
Kita tidak tidur bersama.
- Kita di ruangan terpisah. - Terserah.
Itu tidak penting.
Kamu mendengarnya di pagi hari atau tidak?
Mendengar apa?
Menetes.
Aku tidak mengerti.
Kamu berpura-pura.
Astaga. Sakit sekali.
Kenapa kamu melakukan itu kepadaku?
Kenapa kamu terus mendorongku?
Kamu hampir jatuh.
Ayolah. Kamu terus mendorongku.
Kamu bahkan tidak memakai tanganmu. Kamu memakai kantong plastik itu.
Kamu pikir aku kotor?
Atau kamu pikir aku kerasukan?
Lihat. Kamu menghindari kontak mata lagi.
Astaga.
Biarkan aku hidup dengan tenang.
Biarkan aku minum sedikit dan hidup.
Tolong jangan ganggu aku!
Astaga. Ini sangat mengesalkan.
Benar. Entah apa yang kulakukan di sini sekarang.
Kumohon. Kumohon kepadamu.
Aku akan meminta dengan sopan.
Sakit.
Rasanya hidungku hilang.
Tidak, masih ada.
- Hidungku. - Lukanya...
Jadi, kamu menghindariku, bukan?
Maafkan aku.
Benar.
Astaga. Semua orang di sini membenciku.
Benar.
Tidak apa-apa. Ini hari terakhirku.
Pegang ini.
Berapa usiamu?
Usiaku 28 tahun.
Benarkah?
Usia kita sama.
Usiaku juga 28 tahun.
Ikut aku. Aku akan mentraktirmu.
Ikut aku. Ayolah.
Kita sudah sampai.
Kita sudah sampai. Ini tempatnya.
Beli apa pun yang kamu suka. Aku akan membelikanmu semuanya.
Kurasa itu mustahil sekarang.
- Kenapa tidak? - Pintunya sudah tertutup.
"Toserba Angok"
Kalau begitu, ada sisa minuman keras di rumahku.
- Ayo! - Aku akan pergi sekarang.
Kenapa?
Tidak!
Aku tidak bisa menerimanya. Tidak!
Hei!
Bawa itu bersamamu!
Jadi, kamu hanya memberikan kantong plastik itu kepadaku dan pergi?
Ya.
Kamu tahu pendapatku?
Kamu mungkin menjatuhkannya di jalan.
Maafkan aku.
Seharusnya aku mengantarmu pulang.
Tidak.
Bagaimanapun,
terima kasih.
Lihat?
Sudah kubilang tidak ada gunanya tinggal di sana.
Sampai jumpa, Yeo Reum.
Itu pasti sakit.
Apa yang terjadi?
- Kamu penasaran? - Ya.
- Aku tidak akan memberitahumu. - Ayolah.
Kamu ingin melihat sesuatu?
Ini dia.
Hei, jika bukan karena aku,
dia tidak akan bisa memeriksa videonya.
Aku memohon kepada Young Sam untuk menunjukkan videonya.
Kamu pasti lelah setelah mengemudi kembali dari Seoul hari itu.
Namun, kamu tetap keluar.
Aku hanya berjalan-jalan.
Dae Bum memang masih muda. Kamu tahu?
Namun, kenapa dia menjadi orang yang berbeda saat minum?
Astaga. Benar, bukan? Alkohol adalah masalahnya.
Bagaimana bisa dia tidak minum hari ini usai kehilangan semua uangnya?
Aku ragu dia bisa menemukan uangnya.
Dia kehilangan semua uangnya? Berapa jumlahnya?
- Lima puluh ribu dolar? - Yang benar saja!
Mendekati pun tidak. Dia kehilangan 5.000 dolar.
Lima ratus dolar.
Kalau begitu, dia harus menelepon polisi.
Apa yang bisa dilakukan polisi?
Aku tidak perlu melakukan apa pun sekarang.
Dia tidak bisa tinggal di sini meskipun dia mau sekarang.
Ji Young. Aku akan keluar sebentar.
- Kamu mau ke mana? - Mungkin aku akan kembali larut.
Kamu mau ke mana?
Sikapnya aneh.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu selalu mengganggu kami di sini? Pergilah.
Aku?
Kamu belum pernah mendengar pepatah ini?
Jika mengenal musuhmu dan dirimu, kamu bisa menang setiap pertempuran.
Baiklah. Aku tidak tahu ini soal apa,
tapi kuharap kamu memenangi setiap pertempuran. Semoga berhasil.
Hei, Ji Young. Kapan kamu pulang kerja?
Dua hari lagi.
Di mana itu?
Mari kita cari.
Kenapa aku menarik uang saat mabuk?
Hei, kamu lihat di mana aku menaruhnya?
Tolong ingat itu.
Sial.
Kumohon.
Tidak. Kumohon jangan...
Sial!
"Nenekku mau berterima kasih karena membantunya membawa ayahku pulang"
Halo?
Siapa itu?
Astaga. Kamu wanita muda itu!
Astaga.
Ada apa kamu kemari? Masuklah.
- Halo. - Astaga, maaf. Di sini berantakan.
Kamu bisa duduk di sini.
Astaga, kita bertemu lagi.
Aku bertanya-tanya tentangmu. Bagaimana kabarmu?
Cucu Anda...
Kamu tidak melihatnya?
Dia bilang akan ke tempatmu tadi.
Tidak.
Begitu rupanya. Kalian pasti berselisih di jalan.
Omong-omong, kamu sudah makan sup pollock kering?
Dia tiba-tiba meneleponku pagi ini
dan bertanya harus apa untuk membuat sup pollock kering.
Begitu rupanya.
Ya, itu enak.
Entah apa dia membuatnya dengan benar.
Sejak kapan kalian menjadi dekat?
Aku harus pergi.
Baiklah. Benar juga!
Aku memetik tomat tadi. Tunggu.
- Tidak apa-apa. - Astaga, tunggu.
Tunggu sebentar, ya?
Sungguh tidak apa-apa. Kalau begitu, aku permisi!
Nona, tunggu.
Ini, ambillah.
Tolong jaga Bom baik-baik.
"Bank KM"
Aku akan mulai di sini
dan memeriksa setiap tempat aku mungkin mampir.
Aku harus menemukannya. Aku akan menemukannya apa pun yang terjadi.
Boleh kulihat isi kantong ini?
Kumohon. Boleh kulihat sebentar?
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
- Aku kehilangan sesuatu. - Astaga.
Ini pengumuman.
Wanita muda yang tinggal di tempat biliar
kehilangan uangnya.
Dia lupa menaruhnya saat mabuk berat semalam.
Jika kalian melihat kantong plastik hitam
berisi 4.500 dolar dalam pecahan 10 dolar,
tolong segera hubungi kantor kota.
Kuulangi. Ini pengumuman.
Jika kalian melihat kantong plastik hitam
berisi uang 10 dolar,
tolong segera hubungi kantor kota.
Yeo Reum.
Halo.
Tunggu, ini.
Astaga.
Bagaimana... Di mana kamu menemukan ini?
Semalam,
aku sebenarnya membawanya pulang tanpa sadar.
Apa?
Kukira aku menyerahkannya kepadamu, tapi aku salah.
Sebelumnya, katamu kamu menyerahkannya
dan aku mengambilnya.
Maafkan aku.
Aku mencari ini. Aku menghabiskan sepanjang hari mencari ini.
Astaga.
Bagaimana bisa? Aku mengerti ini bukan urusanmu, tapi...
Maafkan aku.
Begini, aku jelas bertanya kepadamu sebelumnya.
Saat aku bertanya kepadamu sebelumnya...
Bagaimanapun,
terima kasih sudah menemukannya untukku.
Astaga.
Hai, nenekku bilang kamu mampir untuk menemuiku.
Benar.
Kenapa kamu mampir?
Begini...
Semuanya sudah beres.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku boleh pergi, bukan?
Hei, tunggu.
Terima kasih untuk sup pollock keringnya. Itu sangat enak.
Tidak masalah.
Namun, kamu harus berhati-hati.
Kamu bisa terluka jika terus minum seperti itu.
Tunggu.
Kamu mau ramyeon?
Apa?
Hei, maafkan aku.
Aku akan segera kembali.
Aku harus keluar untuk membeli ramyeon.
Begitu rupanya. Kalau begitu, biarkan aku ikut.
Aku tidak nyaman tinggal di rumahmu sendirian.
Tentu.
Siapa itu?
- Hei! - Berhenti!
Astaga!
Hei, Heo Jae Hoon! Ada apa ini?
Apa? Kamu tahu ini aku?
Kenapa repot-repot memakai topeng? Siapa pun bisa tahu ini kamu.
Kamu mengenalnya?
Tidak. Kamu tidak perlu tahu siapa dia. Ayo.
Hei, tunggu! Apa maksudmu?
Halo.
Aku Heo Jae Hoon, teman sekelas Bom.
Lantas, apa yang kamu lakukan di sini?
Masalahnya adalah...
Dia jarang datang ke sekolah, jadi, aku mencemaskannya.
Serta aku ingin bertemu dengannya.
Astaga, dasar kamu... Apa maksudmu?
Ayolah. Ayo pergi.
Tunggu.
Kamu mau ke mana?
Kami harus membeli ramyeon.
Benarkah? Luar biasa. Aku sangat pandai memasak ramyeon.
- Coba sekali, dan kamu akan tahu. - Jangan ikuti kami.
Hei, tunggu.
- Aku bisa memasak ramyeon enak. - Pergi!
Cicipi saja, dan kita akan bicara.
Biarkan aku ikut.
Hei, apa yang terjadi kepadamu?
Kamu pergi mencari uang Yeo Reum?
Ya.
Kamu menemukannya?
- Ya. - Benarkah?
Luar biasa. Aku tidak mengira kamu akan menemukannya.
Kamu sudah memberikannya kepada Yeo Reum?
Ya.
Namun, bukankah kamu terlalu ikut campur sekarang?
- Tidak biasanya kamu begini. - Aku...
Aku lapar.
Tempat ini keren sekali.
Ini seperti studio seni di New York.
New York apanya?
Omong-omong, kamu tidak terluka? Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku kuat.
Haruskah aku memasak ramyeon di sana?
Biar aku saja.
Tidak apa-apa. Aku bisa.
Kalian berdua bahkan tidak perlu mengangkat satu jari pun. Diam saja.
Setelah mencicipi ramyeon-ku, kalian akan terpesona.
Berhentilah membual. Kamu akan memasak ramyeon dengan mulutmu?
Tidak, dengan tanganku.
Astaga, dasar. Kenapa dia mengikutiku ke sini?
Bolehkah aku memanggilmu Bom?
Tentu.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ada apa?
Bom.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Apa?
Tiba-tiba saja? Kenapa?
Aku pergi ke tempatmu
karena aku salah menilaimu.
Aku sungguh minta maaf.
Kenapa kamu meminta maaf?
Aku yang kejam kepadamu.
Salahku kamu harus membayar mahal untuk anjing itu.
Tidak.
Aku berjanji akan menebusnya.
Apa? Maksudmu kamu akan membalasku atas perbuatanku?
Tidak, bukan itu maksudku.
Hei!
- Bom! - Hei! Apa yang kamu lakukan?
- Astaga! - Aku tidak berbuat apa pun.
Ini... Astaga!
Aku merekatkan pipa yang pecah untuk memperbaikinya sementara.
- Hei, Bom. Apa yang kamu lakukan? - Bisakah kamu pergi?
Yeo Reum, kamu harus membuang ini.
Pipanya rusak.
Benarkah?
Aku akan pergi ke Paman Sung Min dan membelikan yang baru untukmu.
- Aku akan segera kembali. - Tidak!
Aku seharusnya memperbaiki hal seperti ini sendiri.
Apa? Itu gila.
Tunggu. Akan kubelikan yang baru untukmu.
Hei, aku ikut denganmu.
Hei. Berhentilah mengganggu, ya?
Bersihkan lantainya dan awasi anjingnya.
- Hei! - Kami akan segera kembali!
Yeo Reum!
Hei, siapa namamu?
Paman Sung Min!
Siapa yang datang?
Halo.
Paman Sung Min, ini tidak bisa diterima.
Ya...
Maafkan aku.
Ya, pipa di tempat biliar pecah. Kami tidak bisa menggunakan air.
Wastafelnya membusuk.
Induk semang harus memperbaiki hal-hal itu. Apa aku salah?
Tentang itu?
- Lantas, apa... - Tidak apa-apa.
Aku akan memperbaikinya.
- Bisakah aku membeli pipa baru? - Astaga.
Aku harus memperbaikinya untukmu.
Aku akan memperbaikinya,
jadi, kalian berdua bisa pulang.
Aku akan mengambil peralatanku dan mengikuti kalian.
- Paman Sung Min, cepat. - Ya.
Kami harus memasak ramyeon.
Baik, aku akan segera ke sana.
Yeo Reum, kamu juga harus bergegas pulang. Pergilah dengan Bom.
Ayo.
Bom!
Keluarlah, Bom.
"Tempat Biliar Sunah"
Apa? Kenapa?
Turun saja, ya?
- Siapa kamu? Kamu juga. Turunlah. - Baik!
Ada apa? Kenapa Paman menyuruh kami turun? Merepotkan sekali.
Lihat siapa yang datang!
Aku melihatnya di perpustakaan.
Ya, dia putraku.
Hei, beri salam.
Halo.
Hai.
Dia terus mengatakan dia ingin menemui wanita di tempat biliar.
Aku?
Hei, ada apa denganmu?
Omong-omong... Aku membawa beberapa barang.
Bisakah kalian membantuku membawa ini?
Halo, aku teman sekelas Bom.
Hei, senang bertemu denganmu. Bantu aku membawa barang berat.
Bom, Yeo Reum! Kalian berdua bisa membawa hal-hal kecil.
Joon, kamu tahu harus bagaimana. Nyalakan senternya.
Kamu memberiku ini?
Ini bukan apa-apa. Yeo Reum, bawa ini.
- Ini ringan. - Namun, ini...
- Paman Sung Min. - Ya?
Paman memberinya ini secara gratis, bukan?
Tentu, paman tidak akan membuatnya membayar ini. Bawa ini ke atas.
Tunggu, kamu memberiku semua ini?
- Ini bukan apa-apa. Naiklah. - Ayo naik, Yeo Reum.
- Aku akan mengambil ini. - Jangan cemas. Dia amat murah hati.
Apa maksudmu? Kemarilah. Bantu aku.
Bantu aku membawa matras ini. Pegang bagian ini.
Sudah kubilang. Dia benar-benar...
Geun Ho, sedang apa kamu di sana?
Ayo makan.
Geun Ho.
Kamu tidak boleh keluar, ya? Kamu mengerti?
Haruskah kita taruh ini di samping ranjang?
Sudah diperbaiki. Sudah berfungsi sekarang.
Terima kasih!
Lihat dirimu, Bom. Kamu cukup hebat.
Di rumahku, hanya aku yang tahu cara melakukan hal ini.
Benar juga. Bom!
Tentang tugas yang paman bayar untukmu lakukan tempo hari...
Jangan katakan apa pun kepada Yeo Reum, ya?
Ada apa dengan Paman tiba-tiba?
Apa dia tahu sesuatu tentang Paman?
Apa maksudmu?
Hei, omong-omong... Apa kamu mendengar sesuatu?
Jelas, dia tahu sesuatu tentang Paman.
Apa?
Yeo Reum! Kerannya berfungsi sekarang.
Astaga. Kamu sudah memperbaikinya?
Astaga. Kamu tahu cara memperbaiki ini?
Lihat dirimu, Bom.
Apa ada yang tidak bisa kamu lakukan?
Aku tahu kamu akan memperbaikinya saat kamu merobek selotipnya tadi.
Kamu seperti montir.
Anak ini cerewet sekali.
Pintunya tidak benar terkunci. Aku juga harus memperbaiki itu.
Baiklah.
- Ini, ambillah. - Astaga, tidak perlu.
Kamu banyak membantuku hari ini.
Tunggu.
Sudah selesai. Ini sudah kukuh sekarang.
Ini.
Jangan khawatir.
Benar, aku juga meninggalkan rantai pintu di atas.
- Selalu kunci pintunya. - Baiklah.
Kamu melihat yang ditulis orang di sini. Itu tampak mengerikan.
- Tolong terima ini. - Tidak, jangan khawatir.
Anggap saja kamu menyewa apartemen berperabot lengkap.
Namun, kamu memberiku banyak hal.
Jangan khawatir. Lagi pula, semuanya barang bekas.
Gunakan saja dengan baik dan kembalikan ke aku saat kamu pindah.
Benar juga. Joon!
Dia memilikinya.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Dia memecahkan celengannya
untuk memberikannya untukmu.
Kenapa kamu melakukan semua ini untukku?
Begini...
Yeo Reum. Dengar...
Yang akan kukatakan kepadamu adalah...
Harus kuakui, ini cukup memalukan.
Yang terjadi adalah...
"Toserba Angok"
- Sampai jumpa. - Joon pergi ke toserba
- Sampai jumpa. - setiap pagi untuk membeli roti.
Dia juga pergi ke sana pagi ini. Setelah meninggalkan toko,
dia menemukan uangmu.
Dia menemukannya?
Ya.
Syukurlah putraku yang menemukannya, bukan orang lain. Benar, bukan?
Di mana dia menemukannya?
Itu...
- Ini. - Di sini?
Apa? Hebat!
Dia menemukan kantong plastik di jalanan,
dan itu penuh dengan uang.
Jadi, dia berpikir, "Hebat! Ini pasti hadiah dari alam semesta."
- Dia terlalu banyak tonton kartun. - Terima kasih!
"Tempat Biliar Sunah"
Namun, pustakawan itu mengambilnya.
Itu.
Joon mendengar pengumuman ayahku saat berjalan di luar
dan menyadari apa yang terjadi.
Dia ketakutan dan langsung berlari ke Dae Bum.
Jadi, aku pergi ke sana...
Berandal kecil itu. Dia seharusnya mendatangiku.
Kenapa dia mendatangi Dae Bum?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Saat Dae Bum mengembalikan uangnya kepadamu,
apa dia menyebutkan sesuatu tentang Joon?
Tidak.
Begitu rupanya.
Aku punya permintaan.
Aku tidak mau orang lain mengetahui perbuatan Joon.
Benar, tentu saja.
Terima kasih banyak.
Serta aku sungguh minta maaf.
Kalau begitu, aku permisi.
Tunggu.
Itu bukan salah Joon.
Aku yang menghilangkannya.
Serta aku terlalu malu
untuk membicarakan apa yang terjadi, jadi, jangan khawatir.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Serta jika ada yang rusak,
atau kamu butuh sesuatu,
tolong segera hubungi aku.
Terima kasih.
"Tempat Biliar Sunah"
Yeo Reum. Rumahmu bagus sekali sekarang.
Akhirnya, terlihat seperti rumah yang layak.
Ya, benar.
Paman Sung Min sangat membantu hari ini.
Apa itu piza?
Sempurna. Aku ingin makan piza.
Aku lapar. Bisakah kita memakannya sekarang?
- Ya, tentu saja. - Bagus.
Hei, kita tidak memasak ramyeon. Kenapa kamu masih di sini?
- Pulanglah. - Hei, jangan pelit soal makanan.
Omong-omong, siapa nama anjingnya?
Aku belum menamai anjingnya.
Benarkah? Kalau begitu, mari kita cari nama yang bagus bersama.
Sebenarnya aku memikirkan nama yang bagus.
Apa itu?
Itu anjing putih. Jadi, bagaimana dengan...
Gyeoul? Bom, Yeo Reum, Gyeoul. Seperti musim semi, panas, dingin.
- Aku menyukainya! - Benarkah?
- Ya. - Apa? Itu terdengar aneh.
Lupakan Gyeoul. Bagaimana dengan Damien?
Damien? Ayolah.
Hei, makan saja pizamu.
Di mana Damien?
Kamu mau piza?
- Hei, jangan! - Tidak! Jangan berikan kepadanya!
- Damien tidak bisa makan piza... - Kamu juga suka Damien, bukan?
Kamu baru saja bilang "Damien".
- Benarkah? Kapan? - Kamu bilang "Damien".
- Tidak, aku bilang "Gyeoul". - Kamu bilang Damien.
- Aku bilang "Gyeoul". - Tidak. Dia juga mendengarnya.
Aku lebih suka "Gyeoul".
Lihat? Dia lebih suka "Gyeoul".
"Perlengkapan Konstruksi"
- Joon. - Ya?
- Ayah sangat terluka. - Kenapa?
Ayah tidak percaya kamu memberi tahu Dae Bum lebih dahulu.
Kamu baru bilang ayah setelah memberitahunya.
Ayah sangat terluka.
Ayah, bagaimana dengan benda itu?
Bawa masuk.
Apa?
Apa ini?
Ayah!
- Ada apa? - Benda itu.
Lihat.
"Terima kasih, Dari Yeo Reum"
Astaga, wanita ini...
Tidak apa-apa.
Wanita di tempat biliar meninggalkan ini untuk berterima kasih.
- Benarkah? - Ya.
Untukmu saja.
- Joon. - Ya?
Jangan beri tahu Kakek apa yang terjadi hari ini, ya?
- Baiklah. - Bagus.
Ayah, aku lapar. Bisakah kita makan piza juga?
Astaga, dasar berandal.
Piza apa? Duk duk duk...
- Bulgogi! - Bulgogi!
- Setuju! - Setuju!
Kamu bisa memesannya. Kamu tahu nomor mereka, bukan?
Ya.
Kupikir kota ini...
Tidak, kupikir semua orang di dunia
membenciku.
Aku tidak ingat apa pun
kecuali satu hal ini.
Perasaan benci.
Aku ingin meninggalkan tempat ini
dan berharap uangku hilang.
Di duniaku, aku korbannya,
dan mereka pelakunya.
Namun, hari ini, duniaku terbalik.
Dari mana kamu dapat tomatnya?
Tomat ini...
Nenekmu memberiku ini.
Benarkah? Kapan dia memberimu ini?
Yeo Reum.
Apa kamu tahu
bahwa Dae Bum tinggal di gedung ini saat dia masih kecil?
Tidak.
Lebih tepatnya, keluarganya mengelola tempat biliar.
Lalu siapa Sun Ah?
Dia saudari Dae Bum.
Kakaknya. Kudengar dia genius.
"Sunah"
"Summer Strike"
Kurasa kamu sudah dengar soal Joon.
Aku tidak memberitahumu.
Zaman sekarang, orang mati karena kesepian, bukan kelaparan.
Kamu harus mencari pacar.
Kalian berdua menikah?
Tidak. Kami tidak menikah.
Dia terlalu pintar untuk membusuk
di perpustakaan kota kecil ini.
Kamu tampak sangat mencemaskannya.
Dae Bum dan aku sudah lama saling mengenal.
Akhirnya dia akan pindah ke Seoul.
Ayo pergi bersama.