"Kim Seolhyun, Im Si Wan"
"Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min"
"Summer Strike"
"Semua orang, organisasi, lokasi dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"
Dahulu
ini tempat biliar populer di lingkungan sekitar.
Ini sangat luas, bukan?
Namun, tebak berapa sewa bulanannya.
Hanya 50 dolar.
Luar biasa, bukan?
Selain itu, gedung ini milikku seorang.
Di satu sisi, aku seperti pemilik gedung.
Sejujurnya, aku khawatir karena tinggal di sini sendirian.
Namun, aku juga bersemangat.
Aku penasaran akan seperti apa hidupku di sini.
Untuk melihat berapa tabunganku selama bertahun-tahun,
aku menghitung pengeluaranku.
Astaga. Selain deposit yang kamu berikan, aku hanya punya 500 dolar.
Aku bekerja di perusahaan selama empat tahun.
Namun, hanya tersisa 500 dolar.
Ke mana perginya semua uang itu?
Itu sebabnya aku sering memasak di rumah.
Panas.
Pak, Anda punya lentera di sini?
Sepuluh dolar.
Serta aku hanya membeli barang-barang.
- yang sungguh kubutuhkan. - Ini?
Aku juga akan membeli ini. Bisa beri aku diskon?
Kamu mau diskon?
- Itu tujuh dolar? - Kuantitas daripada kualitas.
- Ya. Roti jagung. - Aku mau satu.
Aku memutuskan hanya menghabiskan 10 dolar per hari selama satu tahun.
Lantas, aku bisa tinggal di sini selama setahun tanpa pekerjaan.
Apa hidup seperti ini menyesakkan?
Tidak. Justru sebaliknya.
Aku punya persembunyian sendiri sekarang.
Saat pertama datang ke sini, ada insiden kecil.
Namun, aku bisa membaca buku seharian di sini.
Aku bisa menonton maraton film pilihanku semalaman.
Aku bisa mendengarkan alam saat aku ingin.
Serta aku bisa berjalan saat aku ingin.
Aku bahkan pergi joging pagi-pagi sekali
karena hanya waktu yang kumiliki.
Ibu.
Aku baik-baik saja seperti yang Ibu lihat.
Ibu juga baik-baik saja di sana, bukan?
Aku sangat merindukan Ibu.
"Summer Strike, Episode Tiga"
Astaga. Lihat dia.
- Astaga. - Halo.
Anda punya baterai AAA?
Jung Hoon pasti membuat masalah lagi.
- Apa katamu? - Baterai AAA.
Baterainya ada di sana. Mana yang kamu cari?
Aku akan mencarinya.
Kenapa dia minum banyak sekali?
Alkohol adalah masalahnya. Yang benar saja.
- Ayo pulang. - Tidak.
Ayolah. Bangun.
Ayo, berdiri. Bangun.
Astaga. Jangan ganggu aku.
- Astaga. - Astaga.
- Anda baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Terima kasih.
- Hei. Berdiri. - Jangan ganggu aku.
- Ayo pulang. - Sial.
- Berdiri. - Pak.
- Siapa kamu? - Berdirilah.
- Berdiri. - Sampai nanti.
- Kamu sangat menyebalkan. - Pak.
- Aku akan membayarmu kembali. - Berdiri.
Astaga. Sudah kubilang aku akan membayarmu kembali.
- Ayo pulang. - Di mana rumah Anda?
Itu cukup jauh.
- Akan kubantu membawanya pulang. - Astaga. Terima kasih.
- Jung Hoon. Berdiri. - Uangku...
Cobalah berjalan lurus.
Aku merasa tidak enak minta tolong, tapi bantu meletakkannya di sana.
Astaga. Dia berat, bukan?
Terima kasih banyak.
Kamu harus datang jauh-jauh kemari untuk kami.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Tunggu.
- Ini. - Tidak perlu.
- Terima kasih. - Tentu.
Pastikan Anda mengoleskan salep ke luka Anda.
- Baiklah. - Hei.
- Sampai jumpa. - Itu milikku!
Kembalikan kepadaku, Berengsek!
- Astaga, Jung Hoon. - Sial.
Kamu sudah di rumah. Sadarlah!
Benarkah masalahnya adalah alkohol?
Tidak. Kitalah masalahnya.
Apa?
- Keluar. - Hentikan.
- Pergi dari sini! - Hei!
- Hentikan. - Keluar!
Bagaimana kalian bisa masuk ke sini?
Sedang apa Anda di sini? Ini gedung kami.
Hei, ini rumahku. Keluar!
- Dia tinggal di sini? - Apa Anda miskin?
- Bagaimana bisa ini rumah Anda? - Benar sekali!
Sekarang ini rumahku. Sekarang, keluar.
- Anda sangat miskin! - Anda tidak punya uang!
Kalian ingin aku memarahi kalian?
Pergi dari sini!
Hei, ayo lari!
Anak-anak nakal itu.
Apa?
Astaga. Aku harus bagaimana?
Ada apa dengan ini?
"Toserba Angok"
Astaga. Ada yang bisa kubantu?
Pipa airnya pecah.
Begitu rupanya. Pipa air.
Astaga. Itu mengerikan. Aku yakin ada kekacauan besar.
Ya. Bisakah kamu...
Tunggu. Kamu tidak akan memintaku memperbaikinya. Benar, bukan?
Kukira kita sudah menyepakati itu. Aku jelas mengatakan itu kepadamu
bahwa kamu sendirian.
Omong-omong, jendelanya tidak menutup dengan benar di sana.
Serta pintunya juga rusak.
Aku yakin ada banyak hal yang harus diperbaiki.
Kalau begitu, bisa rekomendasikan orang yang bisa memperbaiki ini?
Begitu rupanya. Untuk memperbaiki itu?
Benar. Kamu bisa mempekerjakan seseorang.
- Pak! - Namun, itu akan memakan biaya
- Ayah. - Pak.
lebih dari setengah dari sewa tahunanmu.
- Ayah. - Dor!
- Dor! - Halo?
- Ayah. Bayar kami. - Apa katamu?
- Jadi... - Kami berhasil.
Tunggu. Diam!
- Bayar kami! - Berikan uangnya!
- Aku akan bicara dengan ayahku - Berikan uangnya!
- agar kamu bisa pindah. - Berikan uangnya!
Aku akan menyuruhnya mengembalikan uang sewanya.
- Akan kucoba perbaiki sendiri. - Berikan uangnya!
- Berikan uangnya! - Uangnya!
Astaga, wanita ini.
Hei! Kalian tidak lihat aku sedang menelepon?
Kenapa berteriak seperti itu?
- Beri kami uangnya dahulu. - Beri kami uangnya.
- Ayah harus membayar kami dahulu. - Ayolah.
Kamu dan kakekmu terlalu menyukai uang. Ini.
Ayah harus membayar kami lebih!
- Anda harus beri kami 10 dolar! - Ayolah.
Kalian tidak bekerja dengan baik. Itu sebabnya dia masih di sana!
Apa maksud Ayah?
Ayah bilang akan memberi kami sepuluh dolar
jika kami menyalakan air dan bermain di tempat biliar.
Itu tidak menyenangkan. Namun, sulit memalsukan kegembiraan kami.
Baiklah! Ayah mengerti.
Ini. Kalau begitu, kembalikan kepada ayah.
- Terima kasih, Ayah. - Hei.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
Hei, jangan habiskan semuanya! Hemat sebagian uangnya.
Sudah selesai.
Aku bisa berhati-hati di dekatnya.
Kudengar dia sering datang ke perpustakaan.
Kamu tertarik kepadanya?
Astaga. Dengar, Bom.
Begini, aku...
Aku benci wanita berkulit cokelat dan langsing. Aku suka wanita...
Dia juga tidak menyukaimu. Jadi, berhentilah bermimpi.
Astaga.
Kudengar dia mabuk dan tidur di perpustakaan beberapa waktu lalu.
Aku benci kota kecil. Tidak ada rahasia di sini.
Lihat? Dia bersikap seperti itu
karena dia merendahkan orang dari pedesaan.
Kamu tahu dia membuat ayahku mengizinkannya menyewa tempat biliar
seharga 50 dolar per bulan?
Itu tidak masuk akal!
Lalu kenapa? Kenapa kamu ingin menemuiku?
Kamu menyuruhku keluar agar bisa menjelek-jelekkan dia?
- Aku pergi. - Tidak.
Kamu mau pekerjaan paruh waktu?
- Pekerjaan paruh waktu apa? - Lima puluh dolar.
Lima puluh dolar?
Aku mendengarkan.
"'Musoyu'"
Jangan menghindarinya.
Aku harus terus menemuinya.
Kamu memperbaiki buku-bukunya sendiri?
Ya.
Boleh aku mencobanya juga?
Apa?
Lapisi halamannya
secara menyeluruh dengan spatula.
Lalu kembalikan
ke tempatnya.
Setelah itu...
- Lalu selesai. - Astaga.
Kamu seperti dokter.
Kamu mengoleskan obat ke buku untuk memperbaikinya.
Ya...
Aku suka itu.
Maksudku,
aku suka memperbaiki barang lama dan menggunakannya lagi.
Aku suka itu.
Begitu rupanya.
Biar kubantu.
Benar juga. Pernahkah ada yang bilang
kamu mengingatkan mereka kepada Santiago?
- Aku? - Ya.
Pria tua dari "The Old Man and the Sea".
- Kamu mengenalnya, bukan? - Ya.
Saat kali pertama melihatmu,
aku teringat karakter itu.
Tunggu. Dari buku apa itu?
Astaga.
Kamu menghafal semua alur ceritanya?
Tidak.
Mengingat nama dan lokasinya sangat membantu.
Aku tdak bisa mengingat nama karakternya
bahkan jika aku membacanya berkali-kali.
Lalu kenapa kamu tidak mencoba ini?
Baiklah.
Astaga. Apa kamu membantu kami?
Halo.
Namun,
aku tidak akan bilang aku membantu.
- Ini bahkan bukan musim panas. - Apa?
- Kenapa ada lalat? - Benar.
Kenapa kalian makan siang pukul sebegini?
Jangan berpikir untuk duduk. Pergi dari sini.
Ayolah.
Kamu pikir aku datang ke sini tanpa rencana cerdas?
- Jadilah teritorial. - Apa yang kamu lakukan?
- Kamu cenderung menjadi teritorial. - Apa maksudmu? Apa?
Dengar.
Orang kota datang ke pedesaan
karena mereka suka ide itu.
Namun, tahukah kamu kenapa mereka kembali ke kota sambil menangis?
Kenapa?
Orang-orang di pedesaan bisa bersikap teritorial. Kamu tahu?
Carilah di YouTube.
Beberapa dari mereka bahkan mengonsumsi antidepresan.
Kenapa mereka minum antidepresan untuk itu?
Benar sekali!
Itu sebabnya aku menyelidiki ini.
Orang-orang dari Seoul ini mengeluhkan soal warga desa
yang bersikap teritorial tanpa alasan.
Kamu tahu? Jika orang-orang itu bertemu seseorang seperti istrimu,
mereka akan mengalaminya langsung.
Yang benar saja. Mereka akan tahu apa arti bersikap teritorial.
Beraninya kamu mengatakan itu kepadaku. Kamu mau berkelahi?
Kamu benar-benar contoh untuk bersikap teritorial. Aku serius.
- Dasar kamu... - Kamu akan membuatku mengompol.
- Ayo lakukan itu ke penyewa itu. - Dasar kamu...
Aku serius. Lalu dia akan berkemas dan kembali ke Seoul.
- Hei. - Hei, Sung Min.
Kami harus makan.
Aku sudah menekannya untuk pergi dengan segala cara.
Penghuni paling menakutkan dan teritorial di Angok.
Jadi, aku ingin kamu mendatanginya dan menakutinya.
Kamu bicara omong kosong.
Hei, hentikan omong kosongmu dan pergilah.
Serta kamu.
Sebaiknya kamu membawa uang kami lain kali kamu kembali.
Atau awas saja.
Hei, seharusnya aku yang bilang. Siapkan uangnya.
Uang untuk membeli gedung.
Sampai jumpa. Kimchi tampak lezat.
- Hei, jangan gunakan jarimu! - Maaf.
Kamu membuat kekacauan.
Aku akan pergi.
"Pendaftaran dan Pengembalian"
Astaga!
Astaga. Astaga!
- Berikan itu. - Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Ada apa?
Maafkan aku.
Kamu seharusnya berhati-hati.
Hei, semuanya basah.
Tidak apa-apa. Aku bisa mengeringkannya.
Dia akan berusaha memperbaiki ini.
Jadi, mari kita lihat hasilnya. Serta kita bisa bicara besok.
Jika masih rusak, aku akan membeli buku baru untuk perpustakaan.
Jika tidak keberatan, minumlah air di luar.
Maafkan aku.
Kamu tidur di perpustakaan tanpa izin dan merusak sebuah buku.
Kacau sekali.
- Aku bisa membersihkan ini. - Aku akan mengambil handuk kering.
- Kamu mau ke mana? - Aku akan mengurusnya sendiri.
Kamu bahkan tidak menyapa ayahmu?
- Terserah. - Berandal itu.
Astaga. Keluarga apanya?
Tolong jangan minum terlalu banyak!
Bagaimana bisa dia pergi minum setiap hari?
- Nenek, aku lapar. - Ya?
Ha Neul akan segera datang. Kamu mau makan dahulu?
Sup pollock kering lagi? Aku muak sekali.
Nenek, jangan memasak sup pengar untuknya.
Dia harus merusak kesehatannya dan berakhir di ambang kematian.
Hanya dengan begitu dia akan jera.
Bom, jangan mengatakan hal-hal kasar tentang ayahmu.
Tunggu. Nenek, apa yang terjadi di sini?
Nenek terluka saat mencoba membawa ayahmu pulang tadi.
Astaga. Sudah kubilang biarkan saja dia. Biarkan dia mati di jalanan!
Astaga. Jangan bilang begitu.
Namun, seorang wanita muda membantu nenek
membawa ayahmu pulang lebih awal.
Siapa?
Katanya dia baru pindah kemari.
Apa rambutnya panjang?
Ya. Serta dia cantik.
Ayolah, Nenek! Sudah kubilang jangan biarkan orang asing masuk.
Menyebalkan sekali.
Baiklah.
"Bukunya sudah habis terjual"
Sudah habis.
"'Musoyu'"
Enam puluh lima dolar?
Astaga. Aku mengerti mereka tidak mencetak ini lagi.
Namun, ini terlalu mahal.
Itu cukup bagiku untuk bertahan sepekan di sini.
Hei.
Siapa kamu?
Halo.
Dari mana asalmu? Kenapa kamu sendirian di sini?
Aku pergi sekarang. Mengerti?
Pulanglah.
Jangan ikuti aku.
Kamu harus tetap di sini.
Jangan ikuti aku!
Tidak! Jangan ikuti aku.
Tidak!
Sampai jumpa.
"Aula Billard Sunah"
"Perpustakaan Umum Angok"
"'The Old Man and the Sea'"
Halo. Kamu datang lagi.
Halo.
- Halo lagi. - Apa?
Sial.
Tunggu. Begini...
Kamu tahu buku yang kemarin? Bagaimana bukunya?
Buku itu.
Itu beku.
Kenapa kamu menaruhnya di lemari pembeku?
Itu...
Komponen utama kertas adalah selulosa.
Salah satu sifat selulosa adalah antara dua molekul...
Memasukkannya ke lemari pembeku bisa memulihkan buku.
Menarik, bukan?
Begitu rupanya.
Syukurlah.
Terima kasih.
Lain kali berhati-hatilah.
Kalau begitu, mau kubelikan kopi?
Benarkah?
Itu bagus. Aku ingin istirahat.
Aku akan ikut. Maksudmu bukan kopi dari mesin penjual otomatis, bukan?
Bukan.
Terima kasih atas kopinya.
Ini untuk kalian berdua.
Hujan.
Benar juga!
Astaga, cucianku...
Tidak apa-apa.
Apa?
Ambillah.
Terima kasih!
Akan kukembalikan besok!
Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan?
- Bukan apa-apa. - Kamu kehujanan?
Tidak, ini bukan apa-apa.
Hei, Anak Anjing!
Di mana kamu?
Kamu sudah pulang?
Anak Anjing!
Astaga, itu membuatku takut.
Apa itu tadi?
Di mana kamu, Anak Anjing?
Hei, kenapa kamu di sana?
Hei! Cepat kemari.
Biar kubantu. Ini dia.
Kamu terluka. Bagaimana ini bisa terjadi?
Ayo, ikut aku.
Bertahanlah, ya?
"Toserba Angok"
"Sayuran, Barang-barang Umum, Minuman"
Kurasa dia keluar atau semacamnya.
Mari kita lihat. Apa yang bisa kamu makan? Roti?
Kamu bisa makan roti?
Di sana kamu rupanya.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Anda mencariku? Kenapa?
Karena... Sebenarnya, lupakan saja.
Ikut saja denganku. Ayo.
Apa terjadi sesuatu?
Lihat itu.
Namun, ini bukan masalah serius.
Aku menelepon Pak Bae, jadi, dia akan segera datang.
Masuklah dan tunggu, ya?
Tidak.
Dia mudah marah.
Lebih baik menghindarinya sekarang.
Naiklah dan berpura-pura kamu tidak ada di sana.
Jangan menyalakan lampu.
Tidak, aku akan tetap di sini.
Kamu tidak tahu betapa jahatnya dia.
Jika melihat ini, dia akan mengamuk kepadamu.
Naik saja ke atas. Kita bisa bicara nanti, ya?
Tidak apa-apa. Naiklah. Ayo.
"Pergi, Aku Akan Membunuhmu"
Siapa yang berani melakukan hal seperti ini?
Ini gila!
Bedebah macam apa yang merusak gedungku seperti ini?
Ayah, pelankan suara Ayah. Ayah ingin semua tetangga tahu?
Kenapa ayah harus memelankan suara ayah?
Sial.
Omong-omong, apa wanita itu pergi?
Kurasa dia belum pulang.
Semua lampunya mati.
Dasar...
Aku hanya menagihnya 50 dolar
dengan syarat dia akan menjaga gedung.
Kudengar dia minum setiap hari.
Pantas saja semua orang berpikir dia murahan!
Sudah kubilang jangan menyewakannya, bukan?
Pikirkanlah. Dia tidak akan mau pindah ke gedung seperti ini
kecuali dia sudah menyerah hidup.
Astaga, sudah cukup.
Tidak ada yang terjadi saat gedung ini kosong.
Ayah tidak percaya ini terjadi begitu dia pindah kemari.
Ayah, kembalikan uang sewa yang dia bayar.
Mari kita usir dia.
Lalu kita bisa menjual gedung ini kepada Chang Soo...
Diam, Berandal!
Astaga, sudah cukup. Pergilah.
Astaga. Aku tidak percaya si bodoh itu adalah putraku.
Hapus sekarang juga, sebelum orang-orang melihatnya!
- Baiklah. Pulanglah. - Pergilah.
Saat dia kembali,
larang dia memberi tahu siapa pun soal ini.
- Baiklah. - Pulanglah.
Kenapa kita menyewakan gedung ke pembuat onar seperti ini?
Astaga, kamu mengejutkanku.
Kamu di dalam?
- Biar aku saja. Aku bisa. - Tidak apa-apa.
Aku hampir selesai.
Lihat ini?
Jangan berpikir kamu bisa tinggal di sini untuk waktu yang lama.
Pindahlah. Itu akan lebih baik demi kebaikan semua orang.
Jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Aku tidak menjalani hidupku dengan salah.
Apa?
Aku tidak pernah merepotkan atau menyakiti siapa pun sejak datang,
dan aku di sini bukan karena sudah menyerah dengan hidup.
Itu...
Jangan salah paham. Aku tidak bilang kamu salah menjalani hidupmu.
Namun, kamu pikir seseorang menulis ini karena aku.
Tidak.
Ini bukan salahmu.
Maksudku, tidak baik jika kamu tinggal
di gedung yang tidak aman seperti ini.
Pokoknya, pikirkan perkataanku.
"Perpustakaan Umum Angok"
"Tutup untuk sementara"
Jangan bekerja sendiri.
Itu dia! Bagus.
Hei, Bom.
Perpustakaan tutup.
Ji Young ada ujian. Mereka pergi ke Seoul.
Aku tidak bertanya.
Astaga. Aku hampir tersinggung.
Aku mempekerjakan orang yang tepat untuk itu. Lancar atau tidak?
Aku berhenti.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Hei, Bom. Wanita itu, Yeo Reum atau siapa pun namanya.
Ganggu saja dia sedikit, dan dia akan pergi.
Namanya Yeo Reum?
Ya. Nama keluarganya Lee atau Kim? Aku sungguh tidak ingat.
Terserah. Bagaimanapun, aku sudah mengembalikan uangmu.
Hei, Bom!
Paman Sung Min! Tolong berhenti menyentuh jari kaki Paman.
Dewasalah, ya?
Astaga, kenapa Paman masih bersikap seperti anak kecil?
Astaga.
"Ujian Tertulis Perekrutan Terbuka Pegawai Negeri Sipil Level-7 2022"
Kamu melakukannya dengan baik?
Tidak, aku gagal.
Ujianku benar-benar gagal.
Maksudku, aku tidak percaya aku melakukannya dengan buruk!
Sejujurnya, aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
Lihat, orang-orang itu tertawa.
Aku yakin mereka bukan tertawa karena gagal.
- Aku sangat iri kepada mereka. - Kamu sudah berusaha terbaik.
Itu membuatnya lebih menyebalkan.
Kenapa ini selalu terjadi saat aku selalu belajar keras?
Omong-omong, kamu makan apa?
Astaga, aku lapar.
Ayo cari makanan.
Aku sangat gugup hingga belum makan apa pun sejak kemarin.
Kita mau makan apa?
Ada tempat yang ingin kukunjungi.
Kudengar itu sangat enak. Mau ke sana?
Tentu.
Nona. Hei, Nona!
Halo.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Di mana kamu menemukan anjing ini?
Itu...
Kamu mengambil anjing ini, bukan?
Aku kebetulan melihat anjing ini menggigil di tengah hujan.
Kamu lihat kalungnya atau tidak?
- Apa? - Kalungnya.
Kamu melihatnya atau tidak?
Ini anjing Anda?
Ya, tentu! Kenapa aku melakukan ini jika ini bukan anjingku?
Kenapa kamu mencuri anjingku?
Aku tidak mencurinya. Kubiarkan dia tinggal denganku hanya semalam.
Satu atau dua malam, itu tidak penting.
Kamu mengambil anjingku. Itu mencuri.
Kamu tidak berpikir pemiliknya akan mencari anjingnya?
Maaf membuat Anda khawatir.
Astaga.
Kamu benar-benar kacau.
- Apa? - Seharusnya aku diam saja.
Kemarilah.
Aku bilang, "Kemarilah."
Dasar kamu... Kemarilah!
Apa itu benar-benar anjing Anda?
Ya, tentu saja! Untuk apa lagi aku melakukan ini?
- Kemarilah, Anjing Bodoh. - Astaga!
Berhenti! Anda menyakiti anjingnya.
Aku akan membawa anjingku! Apa masalahmu?
Lepaskan!
- Kemarilah, Anjing Bodoh. - Berhenti!
- Kemarilah. - Jangan! Anda menyakiti anjingnya.
Itu bukan urusanmu.
- Ayolah. Ayo pulang. - Tidak, hentikan!
- Lepaskan! - Tidak, jangan.
Apa yang kamu lakukan?
- Kembalikan. - Jual saja kepadaku.
Aku akan mengambil anjingnya.
Apa? Menjualnya kepadamu?
Astaga.
Begitukah? Berapa?
Berapa yang Anda inginkan?
- Beri aku 300 dolar. - Apa?
Kenapa? Kamu tidak mau?
- Kalau begitu, kembalikan. - Tidak.
Aku akan memberi Anda uangnya.
Tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
Kalau begitu, tinggalkan anjingnya denganku.
Kamu tidak boleh kabur dengan anjingnya.
Aku akan segera kembali.
Kemarilah. Kamu mau ke mana?
Masukkan jumlah yang ingin Anda tarik.
Silakan tekan "Lain" untuk jumlah lain.
Kamu yakin mau makan di sini?
Dae Bum! Kamu tahu aku sangat menyayangimu, bukan?
Ya.
Ayo.
Halo, aku Cho Ji Young. Kita bicara di telepon.
Hei, An Dae Bum. Lama tidak bertemu.
- Dae Bum, kamu tampak hebat. - Tunggu.
Permisi, Profesor. Aku harus pergi.
Dae Bum, tunggu. Hei!
Ini, 300 dolar.
Aku bisa mengambil anjingnya sekarang, bukan?
Anggap dirimu beruntung aku membiarkanmu pergi seperti ini.
Dibandingkan perbuatanmu kepada kami dengan pindah ke gedung itu,
300 dolar bukan apa-apa. Bersyukurlah saja.
Apa maksud Anda?
Aku tidak tahu dari mana asalmu atau bagaimana kamu berakhir di sini,
tapi tidak ada orang di lingkungan ini yang menyukaimu.
Jaga sikapmu.
Jangan merusak lingkungan ini.
Hei, Bu. Anda sudah keterlaluan.
Jika Anda menjual anjing kampung seperti ini,
Anda harus membayar penjual anjing 10 dolar.
Kenapa Anda meminta 300 dolar untuk anjing ini?
Dasar berandal. Kenapa kamu ikut campur?
Terserah. Kembalikan saja uangnya.
Kenapa kamu peduli?
Entah aku meminta 300 atau 400 dolar, ini bukan urusanmu.
Benar, ini bukan urusanku.
Namun, aku tidak mau dia
berpikir semua orang di kota ini adalah penipu karena Anda.
Apa? Penipu?
Astaga!
Kamu jelas berbicara seperti putri pemabuk!
Hormati orang yang lebih tua! Kenapa kamu bicara kasar kepadaku?
Apa kata Anda?
Anda ingin melihat apa yang bisa dilakukan putri pemabuk kepada Anda?
Dasar kamu... Beraninya kamu!
Astaga.
Ini, ambil ini kembali.
Namun, kamu menjual anjing ini kepadaku.
Tidak! Aku tidak akan menjual anjing itu.
- Kembalikan. Aku tidak menjualnya. - Apa? Tidak.
- Kembalikan! - Anda menjualnya kepadaku.
Aku akan mengambil anjingnya.
- Diam! - Aku akan mengurusnya dengan baik.
Begitukah? Kalau begitu,
aku mau tambahan 150 dolar.
Apa kata Anda?
Aku harus menghadapi berandal ini yang menyebutku penipu,
jadi, aku ingin uang lebih.
Hei, jangan beli anjingnya.
Kamu akan menemukan anjing lain seperti ini di seluruh kota.
Aku akan segera kembali.
Apa? Tunggu.
Bu, ini benar-benar keterlaluan.
- Bom... - Apa? 450 dolar?
Bom, jangan ikut campur.
Bagaimana bisa aku tidak ikut campur? Ini gila.
Anda tiba-tiba tergila-gila dengan uang? Anda pasti sudah gila!
Hei! Lupakan sekolah.
Kamu harus belajar untuk tidak menjadi berandal dahulu!
Sekarang, pergilah!
Jika kamu tidak pergi, aku akan meminta uang lagi.
Astaga! Sialan Anda.
Dasar kamu...
Astaga. Dasar kurang ajar.
Hei, Dae Bum. Tidak bisakah kamu membentakku?
Astaga, kamu membuatku gila.
Profesor Lee menelepon beberapa hari lalu
dan memohon agar aku mengatur pertemuan denganmu.
Sejujurnya, aku tidak mengerti kenapa kamu bersikap seperti ini.
Apa masalahmu?
Orang tidak bisa bekerja di sana meskipun mereka mau.
Aku suka keadaan sekarang.
Apa yang kamu suka dari bekerja paruh waktu di perpustakaan?
Lagi pula, kamu sudah jauh lebih baik sekarang.
Baiklah. Aku sungguh minta maaf.
Aku akan bicara denganmu sebelum mengatur pertemuan seperti ini.
Namun, jangan langsung menolak. Pikirkanlah, ya?
Aku kesal sekali kita tidak bisa makan di restoran Jepang itu.
Kudengar makanannya sangat enak.
Ini makalah lamamu.
Profesor Lee memintaku memberikannya kepadamu.
Aku akan meninggalkannya di sini.
- Itu... - Hei! Jangan marah kepadaku.
Jangan marah kepadaku.
Maafkan aku.
Sejujurnya,
saat mengeluarkan uang tadi,
aku agak ragu.
Maaf.
Halo?
Hei, Yeo Reum. Bagaimana perkembangannya?
Aku baik-baik saja. Ada apa?
Hei, kakak tidak bisa menelepon adik kakak untuk bertanya kabarnya?
Baik, tunggu.
Istri Kakak juga di sana?
Apa? Ya.
Yeo Reum, kamu tahu...
Kamu mengambil rumah Ibu dan semua uangnya.
Aku hanya punya cincin Ibu.
Kakak tahu. Namun, ini tentang Kyu Bum.
Teman-temannya pergi ke luar negeri setiap musim panas
untuk belajar bahasa Inggris. Mereka sudah melakukannya berkali-kali,
tapi Kyu Bum tidak pernah melakukannya.
Katakan saja kita mengirimnya ke Filipina.
Baik, aku bicara dengannya sekarang.
Apa istri Kakak bilang
kita harus menjual cincin Ibu untuk mengirimnya ke Filipina?
Tidak, bukan begitu. Yeo Reum.
Kamu ingin keponakanmu merasa minder
karena dia tidak bisa belajar di luar negeri seperti temannya?
Hei.
Teganya Kakak...
Apa Kakak tahu bagaimana aku hidup sekarang?
Ya, kakak tahu. Kakak tahu, tapi...
Hanya saja, keluarga kakak butuh uang segera.
Apa aku bukan keluarga Kakak?
Apa sebenarnya "AX" yang kamu maksud?
Fisika adalah bidang studi.
- Hanya untuk terlihat keren... - Hanya karena disebut entropi,
bukan berarti jumlahnya sama.
Aku benar. Aku memecahkannya dengan benar!
Aku memecahkannya dengan benar.
"Summer Strike"
- Kenapa kamu muncul di hadapanku? - Aduh!
Kenapa kamu terus muncul
Astaga, uangnya... Hei!
Kamu mabuk berat semalam.
- Nol dolar? - Dia kehilangan semua uangnya?
Seseorang mungkin mengambilnya.
Uangnya tertinggal di dalam kantong plastik.
Sial!
Rambut panjang itu. Itu Dae Bum.
Seharusnya aku mengantarmu pulang.
Siapa itu?
Teganya kamu. Aku mengerti ini bukan urusanmu, tapi...
Maafkan aku.
Dia tidak akan pernah menemukannya.