"Kim Seolhyun, Im Si Wan"
"Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min"
"Summer Strike"
"Summer Strike, Episode Dua"
"Lee Yeo Reum"
"Salon Rambut"
"Selamat datang"
"Restoran"
- Hei, aku punya es krim di rumah! - Aku juga punya di rumah!
Sampai nanti.
- Baiklah. - Tentu.
"Perpustakaan Umum Angok"
- Hei, ayo balapan ke sana. - Apa? Balapan ke sana?
"Pendaftaran dan Pengembalian"
"Sastra"
"'The Old Man and the Sea'"
"Namun, manusia tidak diciptakan untuk kekalahan."
"Seorang pria bisa dihancurkan,"
"tapi tidak dikalahkan."
Ya. Aku harus tinggal di sini.
Hei.
Permisi, Nona.
Apa ada agensi real estat di sekitar sini?
Maaf.
"Perpustakaan Umum Angok"
Hei, oper kepadaku.
- Hei! - Oper bolanya kepadaku.
- Hei. - Hei.
Wanita tua dengan tas itu.
- Bisa tendang ke arah kami? - Tendang bolanya!
- Di sini! Tendang ke arah kami. - Di sini!
- Aku? - Ya. Hanya kamu yang ada di sini!
- Tendang bolanya ke arah kami. - Tendang bolanya ke arah kami.
- Tendang saja. Cepat. - Hei.
- Aku tidak setua itu! - Di sini!
- Hei, Dae Bum! - Dae Bum!
- Hei. Tetaplah bersamaku. - Dae Bum!
- Bertahanlah. Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?
- Itu pasti sakit! - Kamu baik-baik saja?
- Maafkan aku. - Astaga. Merah.
- Astaga. Hei. - Hei. Kamu mau mati?
- Hei. Kamu mau mati? - Apa itu?
- Beraninya kamu menyakitinya. - Beraninya kamu.
- Maafkan aku. - Apa itu tadi?
- Pergi! Enyahlah! - Maafkan aku.
"Toko Diskon, Jembatan"
Ini peta.
Kubilang aku baik-baik saja.
Jika lihat para preman itu lagi, sebutkan namaku.
Bae Sung Min, peraih medali perunggu
di Festival Olahraga Junior Nasional.
- Aku pergi sekarang. - Tunggu.
- Hei. - Masukkan kepalamu ke sini.
- Hei. - Aku mengerti.
- Hei. Tunggu sebentar. - Astaga.
- Punggungku. Tunggu. - Hei. Punggungmu.
- Seperti ini. - Baiklah. Astaga.
Halo.
Kamu menjual lem super di sini?
Periksa bagian yang ada kuasnya.
Kamu baik-baik saja?
Seharusnya kamu lebih berhati-hati.
Astaga. Ini gawat.
Sudah lama aku tidak melakukan itu. Punggungku sakit.
Aku pasti terlalu memaksakan diri. Astaga.
- Hei. - Apa?
Lemnya dua dolar.
Bukan begitu.
Apa? Kamu mau ke mana, Bom?
Aku pergi karena produkmu buruk.
Anak nakal itu.
Jika tidak mau membeli apa pun, seharusnya dia tidak masuk.
Sudah kubilang. Harganya dua dolar.
Baiklah.
- Kamu baik-baik saja? - Ini.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tunggu.
Kena kamu. Kemarilah.
Dasar anak nakal! Bermainlah di tempat lain!
Jangan sampai mengenai mobilku dengan bola. Awas saja!
Pergilah!
Ayo!
Astaga.
Tidak ada orang di perpustakaan, bukan?
Sampai kapan mereka ingin aku membusuk di Angok?
Kenapa mereka tidak memindahkanku dari sini?
Dae Bum, aku gagal lagi.
Aku tidak bisa pindah ke kantor wilayah lagi.
Menyebalkan sekali.
Kenapa mereka tidak mau memindahkanku?
Aku ingin pergi ke Seoul.
Aku benci di sini!
Terserah. Astaga. Aku muak dengan ini.
Aku hanya membeli lem.
Kita harus memeriksa apakah kamu jujur.
Apa ini?
Kenapa kamu membawa selimut?
Kamu sedang berwisata ransel?
Apa ini?
Serta ini?
- Sung Min. - Ya.
Periksa sakunya.
- Benar. Biar kuperiksa sakumu. - Astaga.
- Biar kuperiksa... - Apa yang kamu lakukan?
Mari periksa sakumu.
Tidak ada apa-apa.
Ini aneh.
Aku membayar mahal untuk benda itu.
Hei.
Apa ini?
Ayolah. Kamu bercanda?
Kenapa kamu menaruhnya di ranselmu?
Aku tidak menaruhnya di sana.
Pensil 4B?
Apa dia punya pensil 4B?
Kenapa kamu memperlakukannya seperti pencuri? Astaga.
"Toko Diskon"
"Toko Diskon, Jembatan"
Anak muda zaman sekarang punya pikiran kreatif.
Jadi, mereka tidak masalah perbaiki rumah sesuai kebutuhan mereka.
Induk semang... Hati-hati di sana.
Apa ada listrik di sini?
Itu... Astaga. Apa itu tadi?
Berapa sewa bulanan di sini?
Itu 500 dolar. Namun, aku bisa mencoba menurunkannya untukmu.
Depositnya 20.000 dolar.
Depositnya 2.000 dolar. Serta sewanya 200 dolar.
Bisa kuturunkan menjadi 170 dolar.
Begitu rupanya.
Namun, katamu itu kamar mandi bersama, bukan?
Ya. Di bawah sini. Kita bisa pergi bersama...
Astaga. Apa yang dia garuk? Kenapa dia mencium itu?
Maafkan aku. Namun, aku tidak bisa membiarkanmu pindah kemari.
"Agen Properti Angok"
Sayang sekali.
Tunggu.
Ini ide istriku.
Ada satu tempat lagi yang ingin kutunjukkan.
Di mana?
Sulit menjelaskannya. Bagaimana jika kita melihatnya?
Lewat sini.
Bangunan ini.
Ini bukan rumah.
Apa? Bukan.
Ini bahkan tidak terkunci.
Masuklah.
Baiklah. Lewat sini.
Masuklah.
Dahulu ini
tempat biliar terbesar di lingkungan kami.
Astaga. Ini bagus dan luas. Kamu bisa bermain sepak bola di sini.
Tendanglah.
Saat mereka membangun gedung ini, mereka memakai banyak semen.
Jadi, ini gedung yang kokoh.
Jadi, tidak akan runtuh.
Benar. Kamu harus melihat atap di hari yang cerah.
Di sana sangat terang.
Kamu bisa mengeringkan cucianmu dalam waktu singkat.
Bukan itu saja.
Kamu bisa menempati seluruh gedung.
Seluruh gedung ini?
Ya.
Kalau begitu, tidak ada yang tinggal di gedung ini?
Bisa dibilang begitu.
Mungkin bukan ide bagus jika wanita muda tinggal di sini sendirian.
Berapa biaya sewanya?
Sewanya? Kamu menyukainya?
Astaga. Istriku benar.
Sudah kuduga kamu akan berbeda.
Baiklah. Kamu tahu? Aku akan pergi sekarang
dan mengunci harga sewa dengan pemiliknya.
Tunggu di sini. Mengerti?
Namun...
Hei, aku di sini.
Hei. Anda di sini.
Aku perlu bicara dengan Anda tentang sesuatu.
Astaga. Kamu tidak perlu membawakanku apa pun.
Astaga.
- Ada apa ini? - Dengar.
Aku menunjukkan rumah kepada seorang wanita muda
dari Seoul hari ini.
Serta tiba-tiba aku memikirkan Anda.
Kenapa?
Bagaimana kalau kita tunjukkan gedung Anda kepadanya?
Apa maksudmu?
Firasatku buruk soal lantai satu.
Namun, aula biliar di lantai dua.
Astaga. Chang Soo akan membelinya. Itu sudah disepakati.
Lagi pula, orang tidak bisa tinggal di sana.
Apa dia tampak seperti wanita yang baik?
Ya. Dia tampak sangat jujur.
Namun, tetap saja. Jika dia tahu apa yang terjadi...
Yangyang menjadi populer karena anak muda pindah ke sana.
Pikirkan tentang sewa dan nilai properti di sana.
Anda tahu berapa kenaikan harganya.
Berandal. Kamu dari mana saja, bukannya bekerja di toko?
Aku mampir ke rumah Chang Soo sebentar.
Kenapa Anda kemari?
Aku perlu bicara dengan ayahmu.
Sung Min, kita tidak bisa menjual gedung itu kepada Chang Soo.
Ayolah. Apa? Ayah.
Ayah sudah pikun?
Aku baru saja bersama Chang Soo. Aku membujuknya untuk membelinya.
Dia bahkan menyiapkan uang muka untuk meneken kontrak pekan ini.
Benar juga. Ayah lupa kontraknya.
Ayah belum menandatangani kontrak apa pun.
Ayah berubah pikiran. Apa yang akan dia lakukan?
Dia ada benarnya. Kamu butuh kontrak agar itu mengikat secara hukum.
Ayolah, Pak Kwak!
Kamu tahu? Setelah mendengarkannya,
ayah sadar akan rugi besar jika ayah jual seharga itu.
Ayah, sudah bertahun-tahun tidak ada yang menyewa gedung itu.
Kamu tahu? Kamu harus memeriksanya dengan Pak Kwak.
Ke mana?
Tanda tangani kontraknya di tempat biliar.
Ayah dengar kulkas bagus datang hari ini.
Jadi, ayah harus ke pusat kota untuk mengambil kulkas.
- Astaga. - Baiklah. Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa. - Ayah, kontrak apa?
- Siapa itu? - Kamu mengejutkanku.
Siapa itu?
- Pak Kwak? - Sayang. Ada apa?
- Di sana. - Apa?
Siapa kamu? Sedang apa kamu di sini?
Aku datang untuk melihat gedung. Siapa kamu?
- Apa? - Kamu mau melihat gedung ini?
Chang Soo!
- Ayolah. - Chang Soo!
Hei, Sung Min.
Kamu bilang kita bisa kemari dan mengukur tempat ini.
Namun, kamu menunjukkan gedung ini? Yang benar saja.
Tidak. Itu tidak benar. Aku juga baru tahu.
Mari bicarakan ini di luar.
Bicara soal apa? Kita bisa melakukannya di sini.
Aku punya klien di sini.
- Klien? - Apa?
Kamu tidak perlu khawatir.
- Ayo keluar. - Hei.
- Ayolah. Kumohon? - Hei! Kamu serius?
- Lepaskan aku. - Aku juga baru tahu.
- Hei! Kamu serius? - Ayolah.
Kamu baik-baik saja?
Kamu pasti cukup terkejut.
Karena semua lampu sudah mati, ayo ke jendela.
Astaga. Kenapa dia berteriak seperti itu?
- Kemarilah. - Hei, berhenti mendorongku!
Perhatikan langkahmu!
Aku bisa berjalan. Jangan mendorongku.
Hei, siapa wanita itu? Apa maksudmu, "klien"?
Apa? Apa ayahmu akan menjualnya kepadanya untuk menghasilkan
lebih banyak uang dari ini?
Dengar. Dia datang untuk menyewa tempat ini.
Menurutmu dia akan menyewa ini? Jangan khawatir.
Namun, kenapa kamu menunjukkan gedung ini tanpa izin kami?
Hei, menurutmu itu masuk akal?
Hei, aku tidak membawanya ke sini.
Aku juga tidak berencana mencari penyewa.
Itu semua ide ayahku dan Pak Kwak.
- Sudah kubilang. - Apa maksudnya?
- Astaga. - Tidak akan kubiarkan ulah ayahku.
Chang Soo, bawa dia kembali ke tokomu.
Aku akan mengurus ini dan pergi ke sana.
Astaga, Sung Min. Jangan mengacaukan ini. Mengerti?
Tentu. Kamu tidak tahu siapa aku? Aku pandai dalam pekerjaanku.
- Baiklah. - Kamu membuatku tertawa.
Ayo. Kamu juga harus kembali ke dalam.
- Dasar... - Ayolah!
- Kamu tidak boleh merusaknya! - Baiklah.
Apa aku melakukan kesalahan?
Astaga, tidak. Sama sekali tidak.
Ada kesalahpahaman.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan mereka. Jangan hiraukan mereka.
Pak Kwak!
Pak Kwak. Apa yang kamu katakan kepada ayahku?
Bagaimana kamu bisa membuatnya berubah pikiran?
Ayolah. Jangan kurang ajar. Ada klien di sini.
Ini putra pemilik gedung.
- Kamu... - Toko Diskon?
Dengar. Dahulu aku seorang atlet.
Jadi, aku benci bertele-tele.
Baiklah. Jadi, kamu tahu akan pindah ke mana?
- Diamlah. Hei. - Kamu tahu?
Sudah 20 tahun sejak tempat ini kosong.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Dua puluh tahun?
Hentikan. Kamu serius melakukan ini sekarang?
Aku sudah bicara dengan ayahmu. Dia setuju dengan ini.
- Kamu bilang dia penyewanya. - Ada apa ini?
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa apanya?
- Seseorang meninggal di sini. - Apa?
Bisakah kamu tinggal di gedung tempat orang meninggal? Aku tidak!
Kamu serius melakukan ini?
Ini keputusanmu.
Namun, tidak ada yang terjadi setelah itu.
Pak Kwak.
Lihat saja wajahnya. Dia ketakutan.
Kamu tahu? Jangan lakukan ini di gedung gelap ini.
Mari kita bicarakan di luar, ya? Mungkin ada hantu di sini.
- Ayolah. - Mengerti?
Jika kamu terus begini, aku akan bicara dengan ayahmu!
Silakan. Lakukanlah.
Kamu tahu? Aku akan jujur. Aku tidak percaya ini.
Kenapa kamu membawanya ke sini?
Ada rumah lain yang masih layak huni.
- Kamu mencoba menipunya? - Nona.
Lima puluh dolar.
- Apa? - Apa?
Sewa bulanan di sini 50 dolar.
- Apa katamu? - Lima puluh dolar?
Aku tidak akan membawamu ke sini kecuali tempat ini punya keuntungan.
Pak Kwak. Kamu serius?
Aku menyuruh pemilik gedung ini
menyewakan tempat ini kepadamu seharga 50 dolar.
Sebagai ganti kerja kerasmu untuk mempertahankan tempat ini.
Ayahku setuju untuk 50 dolar sewa bulanan?
Ya!
- Ya! - Baiklah. Aku akan meneleponnya.
Kamu. Bersikap cerdaslah soal ini.
Lima puluh dolar.
Untuk tinggal di sini selama setahun,
biayanya 600 dolar.
Jadi, bagaimana?
Kalau begitu, aku akan mengambil tempat ini.
Apa?
- Ya. Luar biasa! - Ayah.
- Halo? Ayah. - Kamu tahu? Biarkan aku berdoa
- Aku di gedung. - untuk keberuntunganmu.
- Sewanya 50 dolar? - Ayah.
- Dia akan menetap di sini. - Apa?
- Berkati dengan cinta, kemuliaan. - Ayolah, Ayah!
- Ayah! - Amin.
Ayolah. Ini gila!
Ayo, Sung Min.
Tunggu sebentar.
- Kamu sudah mencoba ke toilet? - Pergilah.
Bahkan jika kamu buang air besar di sini, itu tidak akan menyiram.
Kamu tidak bisa mandi di sini.
Bagaimana kamu akan tinggal di tempat seperti ini?
Kamu harus mempertimbangkan kembali!
"Bae Young Ho, Lee Yeo Reum"
Aku senang kamu suka tempat ini.
- Terima kasih. - Bu.
Baiklah. Kamu bisa mentransfer uang sewa tahunan, 600 dolar sekarang.
Baiklah.
- Aku baru saja mentransfernya. - Periksalah.
Bagaimana dengan komisimu?
Astaga, tidak perlu. Tidak apa-apa.
Hiduplah dengan baik di sana.
- Terima kasih. - Ini.
Omong-omong, boleh aku pindah malam ini?
Malam ini?
Namun, tidak ada listrik. Tidak ada yang berfungsi di gedungnya.
Tidak apa-apa.
Sewamu dimulai hari ini.
Dasar konyol. Astaga.
- Ayolah. - Sung Min.
Berikan kuncinya.
Ini. Mengerti?
Sayang, ingat apa yang kuminta? Bawa itu sekarang.
Baiklah.
Lampu di gedung tidak menyala.
Astaga, terima kasih.
- Hiduplah dengan baik di sana. - Baiklah.
- Berandal itu. Baiklah. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Begini...
Terima kasih sudah memberitahuku apa yang terjadi di gedung itu.
Jika aku tahu belakangan, itu akan lebih menakutkan.
Terserah.
Jika ada yang rusak di sana, kamu bisa memperbaikinya sendiri.
Jika tidak tahan tinggal lagi, jangan ragu untuk pergi. Mengerti?
Baiklah.
Aku punya rumah sekarang.
Setelah berhenti bekerja dalam sekejap,
aku hanya berbaring selama dua hari.
Aku takut.
Aku tidak tahu harus bagaimana. Tidak ada yang terlintas di benakku.
Aku memutuskan meninggalkan Seoul lebih dahulu.
Tinggal di tempat seperti ini tanpa pekerjaan akan berlebihan.
Aku tidak tega membuang barang-barang Jae Dong sebelumnya.
Namun, akhirnya aku menyingkirkan mereka.
Untuk barang-barangku,
kuputuskan hanya menyimpan barang yang muat di satu ransel.
Saat memeriksa barang-barangku,
aku sadar telah membeli banyak barang.
Cangkir teh yang kukumpulkan hanya karena mereka tampak manis.
Piring yang hanya kupakai sekali untuk pesta rumah baruku.
Pakaian yang kubeli, tapi tidak kusadari kupunya.
Sepatu murah yang biasa kubeli di toko dekat terminal bus.
Dari setiap kategori, aku memilih satu barang yang sangat kubutuhkan.
Itu bahkan lebih kompetitif
daripada wawancara untuk masuk perusahaan top.
Kucantumkan yang tidak kubutuhkan di internet dan langsung kujual.
Selamat tinggal,
hidupku yang seluas 20 meter persegi.
Sebelum perjalanan ini berakhir,
aku ingin menemukan jawabannya.
Tentang bagaimana
aku harus menjalani hidupku mulai sekarang.
"Alarm, 05.00"
"Alarm, Satu Dipilih, 05.00"
"Tidak ada alarm"
Ini tempat yang sempurna untuk menatap langit.
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Apa yang bisa kulakukan untuk dapat kartu keanggotaan perpustakaan ini?
Untuk itu, kamu butuh alamat di area ini.
Ya, aku punya.
- Kamu baru pindah kemari? - Ya.
Dia akan membantumu.
Baiklah.
"Pendaftaran dan Pengembalian"
Begini...
Kamu baik-baik saja kemarin?
Maafkan aku.
Serta terima kasih untuk petanya.
Apa yang dia bicarakan? Peta? Rumah sakit?
Ini.
Bukankah ini tempat biliar?
Kamu tinggal di sini?
Ya.
Terima kasih.
"Kartu Anggota Perpustakaan, Lee Yeo Reum"
"Pendaftaran dan Pengembalian"
Apa? Bagaimana dia bisa tinggal di sana?
Hai.
- Permisi. - Tasmu ada di sana.
Bukan soal itu.
Hei, ini tempatku. Jangan duduk di sini mulai sekarang.
Kim Bom, diamlah.
Kenapa dia hanya menyuruhku diam?
Tunggu.
Halo?
Bisa keluar sebentar?
Siapa ini?
Turunlah dan kamu akan tahu.
Siapa kamu menyuruhku keluar...
Halo?
Kim Bom, kamu main-main denganku? Bicaralah di luar.
Astaga, dia menyebalkan sekali.
"Perpustakaan Umum Angok"
Ada apa?
Kurasa ponsel kita tertukar.
Apa?
Ini.
Apa?
Kedua ponsel ini tanpa sarung, jadi, kita mungkin bingung.
Nenekmu?
Aku?
Kamu tidak tahu? Aku masih SMA.
Tidak. Maksudku, gambar latar di ponselmu.
Siapa bilang kamu boleh melihat-lihat ponselku?
- Maafkan aku. - Sebaiknya kamu berhati-hati.
Permisi.
Apa lagi sekarang?
Bukan apa-apa.
"Perpustakaan Umum Angok"
Aku harus makan sesuatu.
- Ini tampak lezat. - Selamat menikmati.
- Hei, kamu dari mana saja? - Biar kutuangkan.
- Astaga. - Hei.
Mau pesan apa?
Halo.
Mau pesan apa?
Aku pesan satu porsi sundaeguk.
Satu sundaeguk!
Baik, segera datang!
- Pesanan ini sudah siap. - Baik!
Selamat menikmati.
Permisi. Bisa pesan sebotol soju lagi?
Tentu!
- Segelas lagi. - Tidak apa-apa minum sebanyak ini?
- Hari ini saja. - Mari minum.
- Jangan minum terlalu banyak. - Baiklah.
Ayolah. Ini tidak apa-apa.
- Kita harus minum hari ini. - Soju ini rasanya enak sekali.
Ya. Di sini, aku tidak akan cemas soal pendapat orang lain tentangku.
Aku akan melakukan apa pun yang kumau.
- Bukankah dagingnya enak hari ini? - Permisi.
- Dagingnya sangat enak. - Mau pesan apa lagi?
Bu.
Aku mau sebotol soju.
Sudah kubilang. Jangan lakukan itu.
Baiklah, aku mengerti.
Itu bukan masalah besar.
- Namun, pria itu bilang... - Tidak.
Baiklah, tentu.
Ini enak.
Panas, dingin, panas, dingin.
Siapa yang membuat ini?
Mari kita lakukan itu untuk hari ini.
- Kenapa membuat keributan? - Kenapa tidak membantunya sedikit?
Aku hanya...
Hal yang sama berlaku untukmu. Tentang hal itu.
Itu? Namun, jika kamu terlalu sibuk...
- Mereka bilang akan mengurusnya. - Begitu rupanya.
Tidak, mereka bilang tidak punya waktu.
- Benarkah? Baiklah. - Kamu harus membereskannya.
Aku tahu. Aku berusaha.
Rasa kedewasaan sejati.
"Restoran Jeil"
- Selamat makan! - Itu enak sekali!
Terima kasih sudah datang. Akan kumasukkan ke tagihan! Dah!
Baiklah.
"Soju"
Aku tidak percaya mereka tidak menghabiskan kue ikan mereka.
Dia benar-benar hebat.
"Perpustakaan Umum Angok"
Kenapa aku di sini?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
- Terima kasih makanan lezatnya! - Terima kasih.
"Sepuluh jam lalu"
Astaga. Wanita muda itu mabuk di siang hari.
"Restoran"
Hei, ambil bolanya!
- Hei! - Tidak!
- Dae Bum, ayo lakukan lagi. - Tunggu.
- Kamu mau ke mana? - Dae Bum.
- Hei. - Apa yang kamu lakukan?
Hei, tunggu!
- Hei, lihat dia. - Hei, lihat!
- Dia mabuk berat! - Haruskah aku menirunya?
- Hei, lihat wajahnya. - Teman-teman, ayo main!
- Mari bermain! - Hei!
- Siap atau tidak, suten! - Suten!
Anak-anak, jangan berisik!
Tangkap aku kalau bisa!
Aku menangkapmu!
- Aku menangkapmu? - Apa? Apa ini?
Apa dia mabuk?
- Lihat! - Hei, dia pingsan.
- Apa ini? - Hei.
- Lihat rambutnya! - Terlihat seperti ular.
Ya!
Permisi. Apa yang kamu lakukan?
- Itu Medusa, bukan ular. - Benar, Medusa!
- Hei, belakangan ini... - Dia pasti sudah gila.
Mungkin dia benar-benar sudah gila.
Aku di perpustakaan.
Astaga. Ada apa dengannya?
- Hei, lihat. - Kenapa dia datang ke perpustakaan?
Astaga, aku harus pulang.
- Kamu tidak bisa membuka matamu? - Anak-anak, minggir.
Kamu tidak boleh kemari saat mabuk.
- Maafkan aku. - Baik!
- Mari bermain! - Berhenti, Anak-anak. Lepaskan.
Hei, jangan di sana!
- Kita akan bermain di sini! - Tidak, jangan di sana!
Hei, Dae Bum!
Aku harus pulang.
Aku harus pulang...
Astaga, ini gila.
Aku harus pulang.
Apa ini?
Astaga, kenapa aku minum?
Pukul 03.00?
Halo?
Aku terkunci di sini! Keluarkan aku!
Halo? Apa yang harus kulakukan?
Ponselku.
Menjauhlah.
Jangan mendekat. Berhenti!
Berhenti!
Kamu pustakawan itu.
Terima kasih.
Omong-omong, kenapa kamu masih di sini?
Apa karena aku?
Maafkan aku.
Kamu sudah bangun.
Kita harus menunggu sampai pukul 08.00 besok
untuk menggunakan listrik dan membuka pintu.
Jadi, anggap saja rumah sendiri dan beristirahatlah.
Dia tidak bisa bicara.
Namun, kenapa kamu tidak membangunkanku?
Dae Bum, aku pergi. Rapikan dan pergilah, ya?
Sampai jumpa!
"Tujuh jam yang lalu"
Terima kasih. Aku pergi!
Kamu mungkin mencoba membangunkanku, tapi tidak bisa.
Kamu harus tidur.
Jika kamu ingin membaca buku,
pergilah ke sudut kanan jauh dekat jendela.
Itu tempat yang paling terang.
Terima kasih.
Ini...
Permisi.
Kamu di sini?
Di sana kamu rupanya.
Hei.
Kamu bisa berhenti.
Aku hanya ingin mengembalikan ini kepadamu.
Itu sebabnya aku datang ke sini, tapi...
Kalau begitu, aku akan memakai ini dan mengembalikannya besok pagi.
Selamat malam.
Sebenarnya...
Boleh aku ke toilet?
Toiletnya di luar.
Apa? Jika toiletnya di luar, kenapa dia memberiku air minum?
Dia memberiku air, tapi bahkan tidak meminumnya sendiri.
Tidak, lupakan saja.
Aku harus berhenti berpikir bahwa aku harus ke toilet.
"Ruang Penyortiran"
Sudah hampir pagi.
Hampir...
Bertahanlah.
Sebentar lagi...
Kumohon...
Jika aku lengah di akhir, permainan berakhir.
Aku tidak boleh berlari.
Begitu mulai keluar, itu tidak bisa dihentikan.
Jaga dirimu.
"Perpustakaan Umum Angok"
Astaga.
- Apa itu? - Tunggu.
Apa yang mereka lakukan?
Tasmu.
Benar juga. Tasku.
Tunggu. Dia baru saja bicara, bukan?
Apa? Dia bisa bicara?
"Perpustakaan Umum Angok"
Dae Bum, apa-apaan itu? Hei!
Berapa banyak yang dia minum sampai tertidur di perpustakaan?
Kamu juga aneh.
Kamu bisa saja pulang. Kenapa kamu di sini semalaman?
Kamu bahkan tidak bisa bicara di depan orang asing.
Hei.
Pulang dan mandilah. Bawa ini pulang juga.
Ibuku membuat teh ginseng dan banyak hal lain untukmu.
Aku bahkan belum menghabiskan pemberiannya waktu itu.
Dia berusaha merebut hatimu.
Telepon dia. Dia kesal karena kamu belum meneleponnya.
Sampaikan terima kasihku.
- Baiklah. - Jangan lupa!
Baiklah.
Apa dia mendengarnya?
Pasti begitu, bukan?
Tentu saja, dia mendengarnya.
Aku sangat malu.
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
Ini sangat memalukan.
Aku sangat malu.
Baiklah. Lagi pula, aku tidak akan kehilangan apa pun.
Tidak ada penyesalan lagi.
Aku akan menjalani hidupku dengan maksimal.
Aku bisa!
Aku bisa.
"Summer Strike"
Wanita itu menyewa tempat biliar seharga 50 dolar per bulan.
Apa itu masuk akal bagimu?
Pipa airnya pecah.
Sudah kubilang kamu harus memperbaiki semuanya sendiri.
- Dia tidur di perpustakaan - Astaga!
dan merusak beberapa buku juga. Dia kacau sekali.
Tidak ada orang di lingkungan ini yang menyukaimu.
Jaga sikapmu.
Jangan pikir kamu bisa tinggal di sini untuk waktu yang lama.
Pindahlah. Itu akan lebih baik demi kebaikan semua orang.
Kenapa harus pembuat onar itu?
Kembalikan uang sewa yang dia bayar.
Mari kita usir dia.