"Kim Seolhyun, Im Si Wan"
"Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min"
"Summer Strike"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"
(Summer Strike, Episode 12)
Omong-omong, boleh aku bertanya?
Ya.
Apa Petugas Kwak pernah bilang bahwa kamera pengawas
merekam Geun Ho keluar dari tempat biliar?
Geun Ho ada di tempat biliar?
Tidak. Ini kabar baru bagiku. Apa?
Moo Chul memeriksa kamera pengawas setiap hari.
Serta dia tidak pernah memberitahuku.
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Apa Pak Kwak ada hubungannya dengan keluarga Dae Bum?
Itu?
Ya. Aku juga baru dengar soal ini.
Ayah Dae Bum dan Pak Kwak pernah berteman baik
sebelum insiden di tempat biliar.
Namun, setelah insiden itu, mereka menjadi musuh bebuyutan.
Kenapa?
Pada hari kejadian, - Bagaimana kabarmu belakangan ini?
Ayah Dae Bum bilang.
- Dia memancing dengan Pak Kwak. - Aku juga sama.
Namun, Pak Kwak tidak menguatkan alibinya.
Kesaksian Pak Kwak
berperan besar dalam pendakwaan ayah Dae Bum.
Saat itu terjadi, berapa usia Petugas Kwak?
- Aku mengerti. - Aku tidak memilikinya.
Kamu harus bicara dengan anak itu.
Kamu di kantor polisi. Jaga sikapmu.
- Duduklah. - Aku...
Usiaku 11 tahun saat itu. Moo Chul empat tahun lebih tua dariku.
Dia di kelas delapan.
"SMP Angok"
Tenanglah. Tarik napas yang dalam.
"Kwak Moo Chul"
SMP Angok, Kwak Moo Chul.
"Kwak Moo Chul"
Kamu membunuhnya, bukan?
Kakakku.
Apa yang kamu takutkan?
Apa?
Apa yang sangat ingin kamu sembunyikan
sampai kamu membunuh seorang wanita tua?
Kamu membunuh kakakku
di sini.
Dae Bum.
Apa maksudmu?
- Tidak. - Teganya kamu membunuh kakakku.
Teganya kamu melakukan itu kepada keluargaku.
Tidak!
Kamu pikir bisa menyembunyikannya selamanya?
Kamu pikir kami tidak akan tahu
dan kamu akan lolos dengan ini?
Tidak! Aku tidak melakukannya!
Tidak!
Putramu membunuh Sun Ah.
Kamu membunuh Nenek Jung untuk menutupinya?
Hei, bukankah kamu terlalu kejam?
Lalu bagaimana dengan ini?
Menurutmu apa arti tulisan ini?
Kamu pasti lebih tahu dari siapa pun apa yang dilihat Geun Ho.
Beraninya kamu menuduhku...
Ini sudah berakhir untukmu dan putramu.
Ini mungkin tampak seperti coretan, tapi apa ahli akan berpikir begitu?
Beraninya kamu mengancamku dengan coretan bodoh?
Bagaimana dengan kamera pengawas?
Dia mungkin berpikir tidak akan tertangkap kamera
jika memanggil Geun Ho di atas tangga.
Namun, dia tidak pernah berpikir
dia akan tercermin di jendela rumah Geun Ho.
Geun Ho. Kemarilah.
Hei, kemarilah.
"Tempat Biliar Sunah"
Aku tahu aku benar.
Kamu bunuh Nenek Jung untuk menutupi fakta bahwa dia membunuh Sun Ah!
Omong kosong!
Kamu tahu apa?
Orang-orang akan tahu semuanya sekarang.
Bahwa putramu adalah pembunuh!
Tidak.
Sepertinya kamu salah paham. Mengerti?
Putraku
tidak membunuh Nenek Jung.
Aku yang membunuhnya.
Sial. Aku tidak bermaksud membunuhnya pada awalnya.
Seharusnya kamu ada di sana.
Seharusnya kamu yang di sana, bukan dia!
"Matilah, Jalang"
Taksi!
Pak, tolong cepat.
Ke mana?
Kantor Polisi Myeongju.
Hei, berhenti!
- Cepat! - Berhenti! Sial.
Hei. Kamu!
Sial.
Aku akan ke sana sekarang.
Aku punya bukti kasus pembunuhan.
Apa itu?
Pak, jangan berhenti.
- Taksi 3866. Menepilah. - Teruslah mengemudi.
Namun, polisi menyuruhku berhenti.
Tidak. Teruslah mengemudi.
- Hentikan mobilnya! - Percayalah kepadaku.
Aku akan ke kantor polisi sekarang.
Hentikan mobilnya.
Pak!
Pak, kumohon.
Keluar.
Keluar!
- Keluar dari mobil. - Percayalah kepadaku.
Keluar!
Hei, buka pintunya sekarang! Bukalah.
Keluar.
Hei!
Beraninya dia kasar kepadaku. Aku membayar pajak setiap tahun.
Nona, pegang yang erat.
Terima kasih.
Hei! Aku tidak melakukannya!
"Polisi"
Geun Ho
- Kamu tahu siapa ini, bukan? - Ingat apa yang terjadi
setelah menonton video yang direkam Dae Bum.
- Sun Ah. Lari. Dia terluka. - Tunggu.
Geun Ho.
Satu. Buang napas.
Dua. Buang napas.
Dia mulai bicara saat itu.
Kamu pikir bisa menyembunyikannya selamanya?
Putraku tidak membunuh Nenek Jung. Aku yang melakukannya.
Jadi, Pak Kwak mengatakan ini.
Ya. Dia ayah
Petugas Kwak Moo Chul di Divisi Patroli Angok.
Kamu tahu rekaman tanpa persetujuan
tidak bisa diterima di pengadilan, bukan?
Jika ada masalah, kamu bisa dihukum.
Apa maksudmu? Aku korbannya.
Baiklah.
- Ini kesalahpahaman. - Ayolah. Wanita ini menipuku.
Ini siasat mereka terhadap kami.
Ingat kata-kataku. Kamu akan membayar untuk ini.
- Tidak. Ayah. - Aku mengerti. Lepaskan aku.
Siapa yang membunuh Nenek Jung?
Siapa yang membunuh Sun Ah?
Seperti dugaan kami,
Pak Kwak dan Moo Chul adalah
pelaku
yang selama ini Geun Ho katakan.
Bagaimana kamu bisa membuat Pak Kwak mengaku?
Aku tidak tahu.
Aku tidak berpikir jernih saat itu. Kata-kata keluar dari mulutku.
Omong-omong, jika aku tidak punya kejut listrik yang kamu berikan,
aku bisa berada dalam bahaya.
Sebenarnya, aku bohong bahwa kamera pengawas menunjukkan
pantulan Moo Chul di jendela rumah Geun Ho
Entah bagaimana aku bisa memikirkan itu.
Dae Bum, kenapa kamu membiarkannya memukulmu?
Entahlah. Aku juga tidak waras saat itu.
Aku penasaran kenapa Geun Ho hanya menulis konsonan kedua dari namanya.
Mereka bisa menangkap pelakunya jika dia menulis namanya dengan jelas.
"Tempat Biliar Sunah"
Apa ayahku di sini?
Dia pergi memancing dengan ayahku.
Begitukah?
Jadi, kamu menjawab pertanyaan sulit untuk pamer.
Berhentilah berpura-pura belajar.
- Kembalikan. - Hei.
Ayahku selalu memarahiku karenamu. Yang benar saja.
Bodoh.
Hei, apa katamu?
Sial. Jika kamu bodoh, setidaknya bersikap baiklah.
Dasar kamu. Beraninya kamu menyebutku bodoh.
Hei. Berpura-puralah saat kamu tampil di TV.
Aku mengerti kamu pintar. Namun, apa? Aku bodoh?
Hei. Berdiri.
Hei!
Sial.
"K, L"
Gyeoul. Maaf aku pergi begitu lama.
Yeo Reum, aku harus pergi ke suatu tempat besok.
Bisakah kamu tinggal di sini untuk sementara?
Namun, itu tidak akan lama.
Tentu. Baiklah.
"Toko Diskon"
Ayah tahu sulit untuk benar-benar mengenal seseorang.
Namun, si berengsek itu benar-benar menghancurkan gedung kita.
Benar sekali.
Yang benar saja. Dunia ini tempat yang menakutkan.
Bahkan setelah melakukan hal mengerikan seperti itu,
Moo Chul menjadi polisi.
Astaga. Orang-orang menakutkan.
Keluarga Chang Soo pasti melewati banyak kesulitan.
Kamu harus mengurus mereka.
Ayah juga merasa tidak enak. Benar, bukan?
Ayah akan membiarkan mereka mengambil alih gedung.
Apa? Ayah akan menjualnya kepada Chang Soo?
Apa Chang Soo ingin membeli gedung itu?
Ayah bilang akan menjualnya setengah harga. Tentu saja.
Astaga.
Ayah! Ayah keren sekali. Itu ide bagus!
Astaga. Aku ingin berterima kasih sendiri!
Berandal. Seharusnya ayah tidak menerima ucapan terima kasih darimu.
Yang benar saja. Astaga. Dasar bodoh.
- Hei. - Hei.
Halo.
Halo. Aku tahu keadaan juga sulit bagimu.
Tidak apa-apa.
Kuharap kamu bisa melanjutkan hidup dan memulai hidupmu lagi.
Terima kasih.
Kamu di sini, Yeo Reum. Duduklah di sini.
Kenapa kamu kemari?
Begini...
Semua yang kamu berikan kepadaku...
Kamu harus mengambilnya kembali.
Begitu rupanya. Kamu pindah dari tempat biliar?
Ya.
Sebenarnya, aku baru mendengar Chang Soo akan membeli gedung itu.
- Begitu rupanya. Itu bagus. - Benar.
Kamu pasti muak dengan desa ini
dan ingin segera pergi.
Namun, aku agak sedih kamu akan pergi.
Aku juga.
Bom pasti yang paling sedih di antara kami.
Jung Hoon...
Ayah Bom mengacaukan semuanya lagi. Jadi, dia pasti merasa sengsara.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Bekerjalah lebih baik, ya?
Hei.
- Ya. - Letakkan di lantai tiga.
- Astaga. - Baiklah.
Pelan-pelan, Anak-anak. Apa kamu punya cukup uang?
Apa? Ke mana perginya tiang penyokong itu?
Tadi ada di sini.
Sial. Beginikah caramu bekerja di lokasi konstruksi? Ayolah.
Hei, Kim! Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Kenapa kamu membawanya ke atas sana?
Kamu menyuruhku menaruhnya di lantai ini!
Benarkah? Si bodoh itu. Ayolah.
Kenapa kamu menaruhnya di lantai tiga?
Kita harus mengerjakannya di sini! Sial.
- Namun... - Ayolah. Turunkan sekarang.
Baiklah. Maafkan aku!
Lihatlah pria tua ini bekerja.
Menyedihkan sekali.
Hei, ambilkan nasinya saat Ayah tiba di sini.
Nanti dingin.
Benar.
Bagus. Nasinya matang dengan baik.
Ayolah. Makan saja.
Beristirahatlah.
Selamat menikmati.
Kukira kamu tidak akan datang, tapi kamu datang.
Pak, biar kutuangkan minum.
Lupakan insiden tadi.
Aku tidak yakin dengan kemampuanmu di lokasi.
Namun, kamu juga bisa bekerja dengan kami bulan depan.
Baiklah.
Jangan seperti itu. Minum saja.
Mandor memberimu kelonggaran hari ini.
Jangan minum jika tidak mau.
Pak, biar kutuangkan minum.
Astaga, kamu bisa minum!
Minumlah lagi. Ini.
Kak Bom.
Ayah pasti pulang dan pergi semalam.
Kak Bom.
Dia berjudi lagi.
Dia mengambil semua uang dan pergi bersama kru.
Bom.
Ha Neul.
Bom.
Ha Neul.
Yeo Reum.
Dari mana saja kamu?
Aku mulai bekerja.
Bagaimana dengan sekolah?
Namun, kenapa kamu kemari? Bagaimana dengan Bom?
Bom?
Dia pergi untuk menemuimu kemarin.
Kamu tidak melihatnya?
Aku?
Dia tidak meneleponku.
Kapan dia pergi?
Kemarin pagi.
Ha Neul, pergilah ke kantor polisi dan ajukan laporan orang hilang.
Serta pergi ke beberapa tempat yang mungkin dia datangi dan cari dia.
Yeo Reum...
Aku juga akan mencarinya.
Ayo.
Para penumpang, penerbangan ini - Bom.
Jaga dirimu. - akan menuju Frankfurt.
- Aku... - Ini Penerbangan 5410.
Tolong kencangkan sabuk pengaman.
Letakkan semua alat elektronik Anda
seperti ponsel pintar dalam mode pesawat.
Letakkan tas Anda di kompartemen atas atau di bawah kursi.
Terima kasih.
Hadirin sekalian. Selamat datang di...
Ayah.
"Jung Young Sook"
Nenek.
Tolong bantu aku menemukan Bom agar dia tidak melakukan sesuatu.
Yang mungkin akan dia menyesal.
Kumohon.
Aku salah, Ayah.
Maafkan aku.
"Perbaikan Umum"
"Aula Biliar Sunah"
Bom!
Bom.
Bangun.
Bom. Bangun.
Bangun.
Kamu baik-baik saja?
Yeo Reum.
Tidak apa-apa.
- Yeo Reum. - Baiklah.
Kamu baik-baik saja.
Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Maafkan aku.
Yeo Reum.
Semua akan baik-baik saja sekarang.
Kamu baik-baik saja.
Hari itu, wajah Dae Bum dan Bom sama.
Aku merasa seperti sedang melihat sumurnya.
Aku memutuskan untuk tetap di Angok
dan mulai bekerja lagi.
Hanya 4,5 jam sehari. Aku dibayar 50 dolar.
Serta aku bekerja enam hari sepekan.
Aku mulai bekerja pukul 04.00.
Astaga, itu membuatku takut.
Awalnya, harus bangun pagi-pagi sekali membuatku stres.
- Namun, kini, itu bagian favoritku. - Halo.
- Ini susu Anda. - Ini untukmu.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Akan menyedihkan jika harimu berakhir saat fajar,
tapi menyegarkan memulai harimu saat fajar.
Rasanya sangat berbeda hingga sulit dipercaya
itu waktu yang sama.
Aku pulang kerja pukul 08.30.
Setelah itu, aku punya waktu seharian.
Aku bekerja lebih sedikit untuk mendapatkan lebih banyak waktu.
Aku menyewa rumah Bom saat ini.
Sewa bulananku 300 dolar. Bahkan setelah membayar itu,
dan membayar kebutuhanku, aku masih punya uang,
jadi, aku menabung sedikit demi sedikit.
Setelah Bom dan Ha Neul bersekolah,
aku pergi ke perpustakaan setiap hari.
Hei, kamu harus memperbaruinya setiap hari sebelum pergi.
Daftar keluar, pengembalian, dan jumlah pengunjung.
Sudah kubilang beberapa kali jangan biarkan menumpuk.
Ji Young, hanya dia yang datang ke perpustakaan ini.
Kenapa aku harus memperbaruinya setiap hari?
Kamu terlalu banyak mengeluh.
Apa yang kulakukan, terjebak di tempat seperti ini?
Permisi, Nona.
Apa ada agensi real estat di sekitar sini?
Aku bukan wanita.
Belakangan ini, aku sangat suka menyalin buku dengan tangan.
Aku menyalin buku favoritku saat ini.
Aku rasa itu membantuku mengosongkan pikiran dan mengisi hatiku.
Saat aku selesai di perpustakaan, kami berlari bersama.
Dahulu kami berlari pagi-pagi sekali,
tapi Dae Bum menyarankan kami lari di malam hari karena jadwalku.
Kami biasanya mengobrol dan membahas hari sambil berlari.
Rutinitas kami hampir sama setiap hari,
tapi kami tidak pernah kehabisan hal untuk dibicarakan.
Belakangan ini, aku merasa
Dae Bum lebih cerewet daripada aku.
Ini tidak sesulit dahulu.
Kurasa sekarang kamu lebih andal berlari daripada aku.
Mungkin.
Baiklah. Jadi, setelah kamu meninjaunya, bagaimana menurutmu?
Aku membaca ini dan...
Ini sangat menarik. Yang kamu kirimkan kepadaku.
Namun...
Dae Bum bekerja dengan Profesor Holland lagi.
Jika aku menghitung lagi...
Kenapa begitu?
Profesor Holland bilang dia utamakan keluarga daripada pekerjaan
dan menyarankan mereka bekerja sama, tapi menganggapnya permainan.
Dae Bum tersentuh oleh itu dan memutuskan untuk bekerja dengannya.
Tidak, maksudku ada...
Katanya dia merasa seperti Profesor Holland
mengajarinya cara bekerja, langkah demi langkah.
Kurasa itu sama sekali tidak sulit.
Sebenarnya, aku punya masalah yang jauh lebih sulit diselesaikan.
Seperti apa?
Istriku!
- Yeo Reum. - Ya?
Ada yang ingin kulakukan denganmu.
Apa itu?
Pertama, bisakah kamu berjanji akan melakukannya denganku?
Kurasa aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Ada apa?
Jangan terpancing. Abaikan saja dia.
Ya...
Ini.
Apa ini?
"Kontes Webtoon"
Kontes webtoon?
Ya. Lihat, ini bagian terbaiknya.
Pemenangnya akan mendapatkan 100.000 dolar. Luar biasa, bukan?
Namun, kenapa kamu ingin melakukan ini denganku?
Pikirkanlah. Aku bisa menggambar, tapi tidak bisa menulis.
Dahulu kamu bekerja di firma penerbitan dan banyak membaca.
Jadi, kamu bisa menulis cerita sementara aku menggambar.
Tidak mungkin.
Kamu tahu aku sangat takut menulis.
Kumohon, Yeo Reum.
Kamu menulis tentang wanita yang kamu dan Dae Bum wawancarai bersama.
Ini sangat berbeda.
Abaikan saja dia, Yeo Reum. Kak Bom dan impiannya yang sia-sia.
Hei, Kakak bahkan tidak bisa menggambar dengan baik.
Dasar kamu... Kamu tahu apa?
- Aku akan mencuci piring. - Dasar anak nakal.
- Ayo, Gyeoul. - Yeo Reum, kumohon. Mari lakukan.
Kumohon, sekali ini saja.
Tidak mungkin. Makanlah makananmu.
- Habiskan makananmu. - Yeo Reum, tolong lakukan denganku!
Ji Young, ada apa denganmu? Kenapa makan di sini setiap hari?
Tidak bisakah kamu meneleponku sebelum datang?
Dengan begitu, aku bisa membawakan lebih banyak lauk.
Ini cukup.
Aku menemukan tempat di Seoul, jadi, kini aku hanya perlu pindah.
Jangan bilang kamu datang untuk memintaku membantumu berkemas.
Mengemas apa?
Aku bahkan sudah menyiapkan kotak. Aku akan membantumu dengan trukku.
Jangan khawatir.
Apa? Aku bahkan belum memikirkan itu.
Kita makan bersama.
Maaf.
Kamu lebih baik daripada ayahmu.
- Halo. - Kalian makan bersama.
Hei, ada apa?
- Sung Min, aku penasaran... - Kenapa? Kamu butuh bantuanku?
Tidak, bukan begitu.
Aku mau tahu apa kamu bisa memberi nomor gadis tempat biliar itu.
Yeo Reum?
Aku senang bertemu denganmu, Nona Cho.
Bisa sampaikan pesanku kepada Dae Bum?
- Tentu, ada apa? - Begini...
Aku bahkan belum sempat berterima kasih kepada mereka,
jadi, aku ingin mengundang mereka ke restoranku untuk makan malam.
- Astaga, benarkah? - Itu ide bagus!
Namun, jika kamu ingin melakukan ini,
bagaimana jika kamu sedikit lebih bermurah hati?
Apa? Bagaimana caranya?
Daging sapi.
- Daging sapi! - Daging sapi!
- Joon, ayo makan daging sapi.
- Hore! - Asyik!
Kalau begitu, aku permisi. Telepon aku.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kalau begitu, ajak Ha Neul juga.
Ha Neul? Kenapa?
Suruh saja dia belajar.
Kenapa?
Apa? Dia bahkan tidak pergi ke lembah bersama kita.
Dia tidak akan ikut dengan kita. Dia akan bilang harus belajar.
- Aku jadi ingat. Bom. - Ya?
Apa kamu
tidak bicara dengan Jae Hoon lagi?
Hanya...
Aku sangat terkejut saat menerima pesan ini.
"Aku mau pergi ke Amerika, Yeo Reum. Tolong jaga Bom baik-baik"
Entah apa yang terjadi di antara kalian berdua,
tapi Jae Hoon sangat menyukaimu.
Kamu tahu itu, bukan?
Jangan bicarakan dia, Yeo Reum.
Baiklah.
- Yeo Reum. - Ya?
Aku sungguh mau kita menang kontes dan dapat 100.000 dolar, benar?
Apa yang ingin kamu lakukan dengan uang itu?
Aku rindu Nenek.
Jika aku bergabung dengan Bom sebagai penulis,
dia akan tampil buruk dalam kontes itu.
Ayolah.
Aku sungguh penulis yang buruk. Kamu tahu itu.
Entah apa aku setuju.
Ayolah.
Sejujurnya, kurasa kita sangat mirip.
Dalam hal apa?
Saat menyelesaikan soal matematika,
aku sangat gugup memikirkan jawabanku salah.
Namun, sekali, Profesor Holland
pernah salah dan berkata, "Astaga!"
- Dia sangat santai soal itu. - Benarkah?
Kamu tahu...
Aku sangat suka membicarakan hal seperti ini denganmu, Dae Bum.
Jadi, aku memutuskan bergabung dengan Bom sebagai penulisnya.
Kenapa pikiranku kosong?
Gyeoul, aku akan mengembangkan rasa takut menatap layar kosong.
Namun, itu sulit, tentu saja.
Apa yang harus kulakukan, Gyeoul?
Apa?
Lagi pula, itu tidak akan bagus, jadi, lakukan saja?
Kamu benar.
Bagaimana kamu tahu harus berkata apa?
Baiklah.
Aku mungkin akan pergi ke Hollywood jika terus begini.
Hollywood apanya?
Astaga. Bom, maafkan aku!
Aku mau bayar.
Aku bukan genius.
Terima saja dan mulai dari awal.
Aku hanya orang biasa.
Tidak, aku mungkin sedikit di bawah rata-rata.
Namun, aku berusaha setiap hari.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
- Lihat dirimu. - Hei! Kamu membuatku takut.
Kapan kamu pulang?
Lihat? Kamu hebat. Kamu hanya cengeng.
Apa? Kamu melihatnya? Tidak, bukan?
Namun, bukankah dia terlalu tua?
Aku tidak bisa buat cerita tentang seorang wanita dengan seorang anak.
Ini hanya... Aku sedang menulis ide untuk berlatih.
- Ini tidak akan jadi cerita kita. - Biar kubaca sedikit lagi.
- Coba kulihat. - Tidak!
- Tunjukkan kepadaku. - Ada yang datang.
Siapa yang datang?
Siapa itu?
Apa? Jae Hoon!
Heo Jae Hoon.
Bom, Yeo Reum. Hai.
Bagaimana kabarmu?
Kukira kamu sudah pergi ke Amerika.
Benar.
Namun...
Aku banyak berpikir setelah tiba di Amerika.
Tunggu. Jadi, kamu pergi ke sana dan kembali?
Ya. Benar, Bom.
Begitu rupanya.
Selagi jauh darimu,
aku banyak merenung.
Hei, apa kamu sudah gila?
Amerika bukan rumah tetanggamu.
Kamu tahu berapa biaya untuk terbang ke sana?
Biarkan aku bicara. Berhentilah menyelaku.
Baiklah, maaf.
Aku banyak memikirkan hidupku.
"Apa yang sebenarnya kuinginkan?"
"Untuk apa aku hidup?"
Usai pertimbangan panjang, cermat, aku memutuskan untuk datang ke sini.
Benarkah? Kenapa?
- Karena aku ingin menikahimu. - Apa?
Apa? Menikah denganku? Kamu sudah gila?
Bom, jadi, aku butuh jawaban jujurmu.
Apa kamu ingin aku kembali ke Amerika?
Hei, kita terlalu muda untuk menikah.
Aku sangat serius sekarang.
Berhentilah menghindariku dan beri tahu aku.
Kamu kesal karena aku kembali?
Aku tidak kesal, tapi...
Bagaimana kita bisa menikah jika tidak pernah berkencan dengan benar?
Benarkah?
Kalau begitu, haruskah kita berkencan?
Aku tidak memintamu menikahiku sekarang.
Hei, kamu menggodaku lagi. Kamu mau mati?
Jae Hoon.
- Selamat datang kembali. - Yeo Reum.
- Aku senang kamu kembali. - Terima kasih.
Aku merindukanmu.
Baik, aku juga merindukanmu.
Gyeoul!
Siapa dia?
- Itu... - Halo.
Aku calon kakak iparmu.
Apa maksudmu? Tamat riwayatmu. "Kakak ipar"?
Calon adik iparku.
Hentikan, ya? Tamat riwayatmu.
- Enak? - Enak sekali.
- Tentu saja enak. - Mari minum.
Dae Bum!
- Kita sudah sampai. - Astaga! Yeo Reum!
- Cepatlah, Kawan-kawan. - Kemari dan duduklah.
Astaga. Kamu pasti lapar.
- Terima kasih. - Semua orang sudah datang.
- Joon, kamu juga. Kemari, duduklah. - Ini pesta.
Benar juga, Joon. Geun Ho akan segera mulai sekolah.
Astaga, itu luar biasa!
- Geun Ho akan segera mulai sekolah. - Itu kabar baik!
Dia baik sekali. Lihatlah daging berlemak sempurna ini.
- Makanlah. - Mari makan.
- Makanlah.
- Yeo Reum, Dae Bum. - Ya.
Aku sangat ingin berterima kasih kepada kalian berdua.
- Tidak perlu sungkan. - Sama sekali tidak apa-apa.
Astaga, yang benar saja. Makanlah sebanyak yang kalian mau. Makan.
- Terima kasih. - Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih atas makanannya.
- Paman Sung Min. - Ya?
Kukira kita mengadakan pesta ini untuk Yeo Reum dan Dae Bum.
Apa itu?
Astaga!
Hei, senang bisa merayakan bersama di hari bahagia ini.
Biar kubacakan ini dengan keras untuk kalian.
Selamat!
Nona Cho Ji Young
- akan pindah ke Seoul. - Astaga, yang benar saja.
Tinggalkan Angok!
- Ada apa dengannya? - Ada apa dengannya?
Joon, makanlah sebanyak yang kalian mau!
Baik, aku akan makan semuanya!
- Mari makan. - Terima kasih atas makanannya.
- Selamat makan! - Makanlah.
Bagaimana?
- Enak sekali. - Ya!
- Makanlah sebelum dingin. - Makanlah.
Hei, coba dagingnya.
- Terima kasih! - Ini, makanlah lagi. Makanlah.
- Terima kasih. - Astaga.
"Selamat! Nona Cho Ji Young akan pindah ke Seoul"
- Kamu hebat. - Bagus!
- Hei, keluarlah! - Aku?
Aku memikirkan konsep kebahagiaan.
Menurut kamus,
kebahagiaan adalah kondisi emosional positif yang digambarkan
dengan perasaan seperti kepuasan, sukacita, dan kepuasan hidup.
Kurasa itu terlalu panjang. Begini caraku menyingkatnya.
Kebahagiaan.
Keadaan tidak kekurangan apa pun.
Aku memikirkan hari ini.
Merasakan angin dingin di wajahku,
aku bersepeda selama yang kumau sebelum fajar.
Rasanya menyenangkan.
Itu sudah cukup.
Aku haus, jadi, aku minum air begitu sampai di rumah.
Aku teringat Nenek yang bilang tidak ada yang lebih enak dari air putih.
Dia benar. Itu yang kubutuhkan.
Aku suka suara saat menggoyangkan cucian bersih sebelum menjemurnya.
Serta aku suka mencium aroma detergen yang tersisa di tanganku.
Aku tidak akan mengubah apa pun.
Jendela cerah di perpustakaan selalu membuatku mengantuk,
jadi, aku tertidur sebentar.
Itu tidur siang yang nyenyak. Itu sempurna.
Selalu menyenangkan berdiri di depan buku
untuk memutuskan apa yang harus dibaca.
Ini menyenangkan.
"'The Graceful Truth'"
Aku tidak akan meminta hal lain.
Saat Bom dan aku berbaring untuk tidur,
kami selalu tertawa sampai perut kami sakit.
Terkadang, kami tertawa begitu mata kami bertemu.
- Di kelasku... - Aku tidak akan meminta hal lain.
- Apa? - Teman sekelasku...
Aku harus bagaimana, Yeo Reum?
Bom.
Kamu baik-baik saja.
- Bom memberitahuku ini. - Tidak apa-apa.
- Kamu baik-baik saja. - Hari itu, saat aku memberitahunya
semua akan baik-baik saja,
dia merasa semua akan baik-baik saja.
Aku merasakan hal yang sama.
Setelah kubilang tidak apa-apa,
aku merasa semua akan baik-baik saja.
Angin sepoi-sepoi ini...
Yeo Reum. Musim gugur sudah tiba. Benar, bukan?
Ya, kamu benar.
Ini keren sekali. Kamu mau mendengarnya?
Apa itu?
Musim semi, musim panas,
musim gugur, - Musim gugur.
- Musim dingin. - Kamu benar!
- Ada empat musim di sini. - Astaga!
Selamat tinggal,
musim panas pertamaku di Angok.
Ini terasa sangat aneh.
Hei, kamu tidak keberatan aku pergi?
Ji Young, menunggumu adalah hobi dan keahlianku.
Aku akan berakhir dengan pria lain.
- Tentu. Silakan jika kamu mau. - Astaga.
Hei, kamu suka menggangguku.
Kamu tidak akan pernah bertemu pria yang lebih baik untuk diganggu.
Aku mengganggumu karena itu kamu.
Aku tidak melakukan ini kepada orang lain.
Tidak ada yang menggangguku sepertimu.
Kalau begitu, nikahi orang lain dan bercerailah, seperti aku.
Aku tidak keberatan.
Bercerai?
Ada apa denganmu?
- Hei. - Kamu sudah gila?
Aduh! Kamu akan membangunkannya.
Kenapa kamu berkata begitu di depan putramu? Tarik ucapanmu!
Hei, dia bangun.
- Ini salahmu! - Astaga.
Apa yang kamu lakukan di hari liburmu pekan ini?
Kenapa? Kamu mau mengunjungi restoran lain?
Tidak, ayo temui Dae Ho.
Apa? Dae Ho?
Kamu menyuruhku berteman dengannya.
Dia sudah dewasa.
Ini.
Pergilah.
Hei, apa itu tadi?
Apa? Aku ingin mencoba jual mahal sekali saja.
Astaga, aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Kamu jual mahal?
Beraninya kamu. Jangan coba-coba!
- Harus kuakui, ini menyenangkan. - Hei, kemarilah!
Gyeoul, gigit dia! Ayo!
Kembalikan Gyeoul!
- Kembali ke sini! - Tangkap dia!
Gyeoul, gigit dia! Dasar kamu...
Gyeoul, lihat ini! Lihat!
Hei, berhenti!
- Dae Bum. - Ya?
Kamu tidak menyesali keputusanmu untuk tinggal di sini?
Tidak.
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Ini sungguh cukup.
Aku masih belum tahu bagaimana aku harus menjalani hidupku,
tapi ini sudah cukup.
Aku akan hidup.
"Summer Strike"