dramaqu.pink
Pada tahun 1593,
26 tahun setelah pemerintahan Raja Seonjo, nenek moyangku,
seorang wanita bernama Park Gae-bun
yang mewariskan kekuatan super yang kumiliki ini,
membunuh lebih banyak prajurit dengan batu
daripada jumlah batu yang dilempar saat perang Haengju.
Mendengar kontribusinya saat itu,
Jenderal Gwon Yul mengundangnya ke istana di kemudian hari.
Dia bahkan berani menghina raja karena marah atas ketidakmampuannya.
Katanya dia adalah orang yang tegas menolak undangan tersebut.
Ada rahasia besar di balik kekuatan yang diwariskan turun-temurun ini.
Fakta bahwa ini adalah gen ibu.
Dan faktor genetik dari kromosom X ini
paling aktif saat berusia 20 tahun.
Saat berusia 22 tahun, aura tubuh akan berubah.
Ada semacam tradisi
untuk harus segera mencari pria.
Dan sekarang aku berusia 22 tahun.
EPISODE 6 MISTERI X
Aku yang memberi informasi bahwa ada narkoba di Doogo.
Kau cari tahu tentang Doogo,
sedangkan aku
akan cari tahu tentang Ryu Si-o.
Apa informasi ini bisa dipercaya?
Tentu saja.
Polisi memiliki batas dalam mendapatkan informasi.
Bisa dibilang koneksiku
jauh lebih besar, luas, dan berasal
dari tempat yang gelap.
Kau yang rugi jika tidak percaya.
Aku memercayainya dari awal
karena ada beberapa bukti.
Namun, aku tidak bisa bekerja di Doogo lagi sekarang.
Timku sudah menghentikan operasi penyamaran.
Percayalah
kepada Gang Nam-soon.
Dia akan menemukan sesuatu.
Tidak bisa.
Dia ceroboh, bertindak tanpa berpikir,
dan bertindak sesuka hati.
Bagaimanapun,
dia tidak akan bisa menahan pistol atau pisau meski sangat kuat.
Apa kau menyukai Nam-soon?
- Apa? - Kau sedang mengkhawatirkannya.
Kenapa begitu?
Khawatir tidak selalu berarti suka.
Jika begitu, berarti aku menyukai semua warga Korea?
Nam-soon berusia 22 tahun sekarang.
Harus bergegas.
Aku sangat terburu-buru.
Kalian harus tidur bersama.
- Harus apa? - Lupakan.
Aku hanya mampir sebentar.
Padahal bisa menelepon,
tapi aku harus melihat wajahmu dengan saksama.
Semua organ internalmu masih lengkap, 'kan?
Aku pamit dahulu.
Masuklah.
Tunggu sebentar.
Aku mau kembalikan uang pemberianmu waktu itu.
Aku menundanya karena tidak tahu cara mengembalikannya.
Masih ada di laci mejaku.
Apa uang itu membuatmu begitu tidak nyaman?
Tentu saja tidak nyaman.
Aku akan mengembalikannya.
Begini saja.
Gunakan untuk menjalankan proyek ini.
Akan sulit melakukan investigasi jika hanya
mengandalkan anggaran dari kepolisian.
Kurasa polisi juga tidak akan berkooperasi secara resmi.
Kau sebaiknya menggunakan uang itu
untuk mendanai penyelidikan.
Kau mau aku menggunakannya untuk penyelidikan narkoba?
Ya.
Baiklah.
Aku akan menggunakannya sebaik mungkin.
Namun,
apa pekerjaan ayahmu?
Kurasa kita harus bertemu setidaknya sekali.
Aku dan ibuku
bisa mengerti keadaanmu.
Aku akan memaafkanmu sekali,
tapi tidak dua kali.
Jika merekamku lagi, aku akan lapor kau bolos kerja.
- Pergilah. - Benar-benar tidak bisa dipercaya.
Ini takdir.
Tuhan
sedang membantuku.
Siapa nama wanita ini?
Aku sudah cek arsip personel nonreguler.
Namanya Tsetseg dari Mongolia.
Usianya 22 tahun.
Bisa bahasa Korea?
Sudah kuperiksa, katanya tidak sopan.
Dia bicara sesukanya tanpa pandang usia.
Aku bahkan suka itu.
Panggil kepala tim logistik.
Sekarang juga.
Baik.
Absen?
Dia baru bekerja beberapa hari, tapi sudah absen?
Dasar anak zaman sekarang.
Dia memang agak lemah.
Coba saja kirim 280 paket sehari.
Wajar jika dia sakit.
Tidak berguna sekali sebagai pria.
Jangan membeda-bedakan wanita dan pria.
Ada pria yang bertubuh lemah
dan ada wanita yang kuat.
Hei.
Kau pikir aku televisi?
Kau hanya melihatku dari jauh.
Apa kau di kandungan ibumu selama sepuluh bulan?
Kau tidak keluar di tengah-tengah?
Astaga.
Bagaimana?
Karena rumah sakit di Mongolia jauh,
aku memperbaiki semuanya seperti itu.
Aku akan mencari pengganti temanku.
- Pergilah. - Ya.
Seratus telur mentah?
Tidak bisa dipercaya.
Halo.
Ke ruang CEO?
Silakan duduk.
Baik.
Kau ingin aku mengawasinya?
Bukan diawasi.
Aku akan mengatakan apa adanya kepadamu.
Jika ada pekerja wanita yang cekatan,
sudah tugasku untuk mengapresiasi
dan mengembangkan potensi mereka untuk menjadi orang
yang dibutuhkan perusahaan.
Ya, tentu saja.
Kau benar, Pak.
Naikkan posisi pengirim barang yang nonreguler.
Jangan beri tahu siapa pun
bahwa aku ingin membuat perusahaan kita dikenal
tidak memiliki langit-langit kaca.
Baik.
Kau juga akan mendapatkan jabatan yang lebih tinggi.
Awasi setiap pergerakannya,
lalu laporkan kepadaku.
Baik.
Namun, bagaimana aku mengawasi pergerakannya?
Video.
Aku lebih suka itu.
Baiklah.
Aku mengerti.
Permisi.
- Halo. - Ini aku.
- Nam-soon? - Itu Nam-soon?
Kau baik-baik saja?
Jika tidak sibuk hari ini, tolong bantu aku.
Jika kau yang suruh, aku bahkan bisa menyelam ke dalam tangki septik.
Apa?
Begitulah.
Aku harus pergi ke mana dan pukul berapa?
Apa kata Nam-soon?
Dia kerja sebagai kurir paruh waktu di Doogo.
Dan rekan kerjanya absen hari ini. Aku diminta membantunya.
Kurir paruh waktu?
Ada apa ini?
Aku tahu.
Sepertinya Doogo juga milik wanita tua yang kaya raya itu.
Anak orang kaya pasti disuruh belajar dari posisi terbawah.
Namun, tak akan disuruh menjadi pengantar barang.
Pokoknya aku mau ikut ke sana juga.
Aku sangat merindukan Nam-soon.
Baik.
Tegakkan badan. Ayo cepat makan.
- Ada apa? - Astaga!
Keluarkan dia!
Ayo bangun.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Hei, An Eun-ji.
Kau tidak pernah bekerja di bidang jasa, ya?
Kudengar kau memotong pembuluh darahnya
karena pelanggan agak menyebalkan?
Aku salah karena sudah memotong pembuluh darah bedebah itu,
tapi dia sama sekali tidak salah meski menyentuh pantatku?
Apa kau CEO-nya?
Pemilik perusahaan? Atau putri pemilik perusahaan?
Ketahui posisimu.
Jika ibumu pemilik gedung,
kau tidak akan bekerja di sini.
Kau hanya bisa menegakkan hak asasi manusia jika punya uang.
Aduh.
Jika hal ini terjadi lagi,
kau akan langsung dipecat. Astaga.
Kau bukan siapa-siapa.
Kalian tahu ini hari apa, 'kan?
Aku sudah minta ditambah 100 kilogram,
tapi belum dilakukan.
Hei, ini usaha terbaikmu?
Ibu, aku benar-benar lelah.
Pahaku seperti akan meledak.
Begitu?
Hentikan.
Jangan terlalu dipaksakan.
Baik.
Mengkhawatirkan.
Lebih cepat. Ayo terus lari.
Kau pasti bisa.
Kau lebih baik duduk dan lakukan ini.
- Geum-ju. - Ya?
Apa kau sadar bahwa Nam-in kesal dan tidak mau bicara denganmu?
Tidak.
Dia kesal kepadaku?
Kenapa?
Kau tidak tahu apa-apa.
Sudah lima tahun?
Ya.
Nenek lihat kau pernah bicara dengan ibumu. Jangan bohong.
Aku hanya menjawab saat Ibu berbicara,
tapi tidak pernah memulai pembicaraan.
Kenapa begitu? Karena apa?
Ibu melihatmu tadi siang.
Kau sedang naik truk bersama teman-temanmu.
Aku tidak bisa memaafkan Ibu.
Tidak akan pernah.
Dasar anak kurang ajar.
Kenapa jika tidak dimaafkan?
Memang ada yang peduli?
Apa kau tidak berpikir untuk diet?
Mudah sekaii tersinggung persis seperti ayahmu.
Sakit?
Pasti sakit.
Lebih ceria.
Satu, dua.
Bagus sekali.
Berpose. Satu, dua.
Ya. Bagus sekali.
Jae-min, ayo lebih ceria.
Bagus.
Satu, dua.
Ayo berpose lagi.
Lihat ke sebelah sini.
Ayah.
Apa tidak bisa rujuk dengan Ibu?
- Apa? - Aku sedih melihat Ayah sendirian.
Kenapa kau sedih? Ayah tidak sedih.
Sungguh.
Nam-soon juga sudah ketemu. Ayah rujuk saja dengan Ibu.
Kau tidak tahu dunia orang tua.
Dunia suami istri.
Dunia perceraian.
Bukan.
Kau tidak tahu dunia Hwang Geum-ju.
Aku juga tidak mau tahu.
Ayah ingin bertemu dengan Nam-soon.
Jika dipikir-pikir, kami belum pernah makan berdua.
Ajak bertemu saja. Bagaimanapun, dia putri Ayah.
Nam-soon hilang karena Ayah.
Ayah malu mengajaknya.
Astaga. Memang itu salah Ayah?
Ibu selalu menyalahkan Ayah dalam hal apa pun.
Aku tidak begitu.
Ibu adalah diktator!
Bagaimanapun, Nam-soon hilang di Mongolia
karena kelalaian Ayah.
Selagi ingat, Ayah harus meneleponnya.
Kakak bergaya Gangnam
- Kakak bergaya Gangnam - Kakak bergaya Gangnam
Halo, Ayah.
Aku sedang kerja paruh waktu mengirim barang.
Kira-kira begitulah. Aku akan memberi tahu Ayah nanti.
Sungguh? Baiklah.
Besok malam aku akan langsung ke tempat Ayah setelah selesai kerja.
Ya.
Itu tadi ayahku.
Sampai mana tadi?
- Benar, kau! - Benar, kau!
Nam-soon kerja paruh waktu mengirim barang?
Kenapa dibiarkan saja?
Semua terserah diktator.
Geum-ju hanya memikirkan uang.
Ayah dan Ibu benar-benar tidak cocok.
Bukannya disekolahkan, ibumu malah membukakan kafe untukmu.
Menurut Ayah, kau harus kuliah.
Percuma kuliah.
Orang-orang hanya akan mengataiku gemuk.
Aku tidak suka diejek.
Hanya makan yang membuatku semangat untuk hidup.
Kau hanya perlu
menurunkan berat badan.
Apa begitu susah?
Tidak bisa turun.
Aku pernah diet mati-matian,
tapi malah menjadi lebih gemuk.
Aku sudah coba semua obat diet.
Padahal ibumu bisa lakukan apa pun dengan uang.
Hanya itu yang tidak bisa.
Jadi, membutuhkan waktu lama untuk mengumpulkan bukti
yang relevan dan menemukan alamat IP mereka?
Penipu yang memakai Deepfake susah ditangkap.
Karena mereka melakukan penipuan suara dengan teknologi digital,
bisa memakan waktu sampai enam bulan untuk melacaknya.
Sebagai polisi, hanya itu yang bisa kalian lakukan sekarang?
Bu Gil, tenangkan dirimu.
Dalam enam bulan, mereka mungkin sudah melakukan 30 penipuan sejenis.
Astaga
Pak Polisi, biar aku saja yang menangkapnya.
Aku akan menangkap dan membawa mereka ke hadapan kalian.
Kalian hanya perlu mengurungnya.
Aku akan mematahkan tulang mereka.
Padahal ini adalah masalahku,
tapi kau mengatasinya sepenuh hati. Terima kasih.
Sebagai gantinya, biar kutraktir makan siang hari ini.
Ayo pergi berkendara.
Kapan kau kembali?
Tadi Nenek menyuruku untuk makan yang lama di luar?
Hei.
Keadaan selalu berubah.
Sekarang kau harus segera kembali.
Cepat kemari.
Aku lapar.
Selamat pagi.
Pagi yang menyenangkan.
Gold Blue adalah yang terbaik
Ada surat dari Asosiasi Safir Internasional.
Asosiasi Safir Internasional?
Ya.
Ada asosiasi seperti itu? Aneh.
- Apa isinya? - Tidak penting.
Silakan naik dahulu.
"Semoga kau selalu sukses dalam segala hal yang kau lakukan.
Perusahaan Gold Blue memiliki nama yang sama
dengan perusahaan safir yang ada di Amerika Serikat.
Karena dikhawatirkan akan ada kebingungan dan litigasi,
kami sudah merekomendasikan untuk mengganti nama perusahaan,
tapi masih belum dilakukan.
Ini peringatan terakhir dariku.
Presdir Asosiasi Safir,
Han Soo-cheol."
Tidak ada kerjaan.
Dasar bedebah bodoh.
Benar.
Gold Blue Amerika cerah,
sedangkan Gold Blue kita melankolis.
- Nam-gil. - Ya.
Bagaimana jika Aktor Kim Nam-gil mengirimimu somasi?
Untuk apa dia mengirimkan somasi kepadaku?
Karena nama kalian sama.
Dia tidak suka kau berkeliaran dengan wajah itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kurasa kau sudah berlebihan.
Itu yang ingin kukatakan kepada orang itu.
Hanya nama yang sama,
tapi kalian dua orang yang sangat berbeda.
Lupakan.
- Cepat tulis. - Baik.
Aku marah melihat surat yang mencoreng kehormatan Gold Blue,
yang tidak ada hubungannya
dengan perusahaan perhiasan Amerika.
Aku tidak bisa membiarkan perintah kalian untuk mengganti nama
yang dipakai lebih dari 20 tahun.
Jika mau, kalian saja yang mengganti nama.
Jika kalian asosiasi safir, aku akan buat asosiasi rentenir.
- "Buat asosiasi rentenir." - Lalu
aku tidak akan diam saja.
Satu hal lagi.
Han Su-cheol.
Aku kesal karena namanya sama seperti mantanku watku SMA.
Suruh dia ganti nama.
- Sungguh kirim seperti ini? - Ya.
- Kirim. - "Ganti nama."
Nam-gil, tidak ada hal lain?
Ada banyak istri di Gangnam yang meminjam uang tunai
dengan saham dan obligasi sebagai jaminan.
- Untuk apa? - Itu…
Investasi ekuitas swasta, dana investasi real estat, dan semacamnya.
Bread Song.
Namanya konyol,
tapi dia melakukan kejahatan mengerikan.
Halo.
Halo, ini dari Pusat Keuangan HSC.
Aku meneleponmu untuk menjadwalkan janji temu.
Kebetulan sekali.
Aku ke sana sekarang.
Sekarang juga.
Buat keputusan secara intuitif.
Serahkan analisis data mendasar kepada profesional.
Kau sudah membuat keputusan?
- Aku pilih nomor satu. - Pilihan bagus.
Percayalah
kepadaku.
Namun, Lona Reits yang tertulis di sini
adalah perusahaan pembiayaan yang dijalankan olehmu, 'kan?
Lebih tepatnya, ini perusahaan pembiayaan yang kujalankan bersama mitraku
yang ada di seluruh dunia.
Bisa dibilang seperti itu.
Bread.
Bagaimana jika kita
makan malam bersama hari ini?
Aku ingin berterima kasih sudah diberi tahu proyek ini.
Aku tidak bertemu dengan klien secara pribadi di luar.
Begitu?
Aku hanya merasa harus membalas kebaikan orang kepadaku.
Lupakan saja.
Selalu ada
yang namanya pengecualian.
Bagaimanapun, aku pria.
Aku akan menghubungimu.
Lain kali siapkan teh jahe saja.
- Kau suka teh jahe? - Tidak.
Aku ingin teh jahe tiap datang ke sini.
Entah kenapa aku muak.
Aku akan mengingatnya.
Kau
tidak bermain angka hari ini?
Tiga puluh delapan, lima puluh empat,
enam puluh dua.
Usiamu, usia ibumu,
usia ayahmu?
Salah.
Astaga, Bu Hwang.
- Bu Song. - Kenapa kau ada di sini?
Aku datang untuk memeriksa tren industri.
Karena arus kas mengalir ke sini akhir-akhir ini,
aku jadi penasaran.
Aku berinvestasi di sini.
Dalam tiga bulan, aku dapat dua lembar.
Dia benar-benar berbakat.
Bu Hwang, kau diminta untuk masuk.
Aku pamit.
Sampai nanti.
Tiga puluh delapan, lima puluh empat, enam puluh dua…
Beri petunjuk.
Benar-benar tidak berperasaan.
Jika terlalu mudah,
tidak seru.
Harga minyak
Terlalu tinggi
Harga minyak harus menjadi stabil.
Lupakan harga minyak. Kau sebaiknya membuat hatiku tenang.
Tidak ada yang bisa kau lakukan untuk mengubah harga minyak.
Bagaimana aku bisa
membuat hatimu tenang?
Omong-omong, apa kau punya nama Korea?
Bukan Song Bbang, 'kan?
"Song Bbang"?
Kau lucu sekali.
Song…
Su-hyeon.
Ternyata Song Su-hyeon.
Su-hyeon, kemarilah.
Lebih dekat.
Pak Roti.
Kau…
penipu, ya?
Apa yang kau katakan?
Aku tahu semua cara untuk menghasilkan uang di Korea.
Bagaimanapun, apa yang kau lakukan…
Nona Hwang!
Maksudku,
Bu Hwang.
Aku menolak untuk melakukan transaksi denganmu.
Keluar dari sini.
- Hei. - Silakan keluar jika tidak mau diseret.
Padahal aku ingin memberikan penawaran yang bagus.
Kau pasti gelisah karena identitasmu yang sebenarnya
akan terbongkar.
Hei.
Mau dituntut pencemaran nama baik?
Lupakan.
Aku akan keluar.
Hari ini sampai di sini saja.
Sulit menyentuh uang dalam jumlah besar
dengan temperamen seperti itu.
Atau mungkin
perkataanku adalah fakta.
Aku pamit.
Aku mau minta nomormu.
Aku ingin
terus bermain angka denganmu.
Menyenangkan.
Nol, satu, nol…
MANIAK ANGKA
Bu Hwang Geum-ju.
Tolong konfirmasi kehadiranmu di pertemuan rutin Klub Heritage.
Ini aku, Hwang Geum-ju.
Tentu aku harus hadir.
Sebelum itu,
tolong pertemukan aku dengan Ryu Si-o, pemimpin Doogo.
Sambil bermain mahyong.
Air…
Tidak terdeteksi di tubuh.
Dan sangat mematikan.
Kami akan lapor kembali begitu ada penemuan baru.
Baik.
Aku memprioritaskan kalian karena aku juga divisi narkoba dahulu.
Beri tahu jika butuh bantuan dari pusat.
Baik.
Ayo kita kembali.
Ketua tim!
Air.
Air…
Terima kasih sudah mensponsori
program tunjangan anak-anak Doogo.
Berkatmu, aku bisa menepati janji
dan pemilihan selanjutnya pun tidak akan ada masalah.
Aku lebih berterima kasih.
Kau membuat citra Doogo menjadi lebih baik.
Penjualan juga meningkat pesat.
Jika butuh bantuan lagi ke depannya,
kau bisa memberitahuku kapan pun.
Kau tahu bahwa hal baik akan makin baik jika dibagikan.
Kau juga bisa menghubungiku jika suatu saat membutuhkan saran
terkait perusahaan terbuka.
Pas sekali.
Doogo akan mencoba untuk ekspansi ke luar negeri sekarang.
Seperti yang kalian tahu,
aku membutuhkan kekuatan tidak terlihat seperti kalian.
Aku penasaran bagaimana kau bisa mengumpulkan uang dalam jumlah besar
di usia semuda ini.
Kau benar-benar hebat.
Ini hanya permulaan.
Aku butuh bantuan kalian.
Ya, Hee-sik.
Young-tak, gawat. Ketua tim pingsan.
Apa?
Ya.
Ada apa?
Lalu?
Kau akan ke mana?
Kubawa ke rumah sakit. Aku punya kenalan dokter.
Putar balik.
Kubilang putar balik.
Aku telepon lagi nanti.
Sial.
Aku tidak mau mengakuinya, tapi kau sudah kecanduan narkoba.
Karena itulah…
aku tidak boleh ke mana pun.
Kau bisa mati jika dibiarkan.
Aku mencicipinya dengan tanganku sendiri.
Tidak akan ada yang mengira.
Detektif melakukannya
saat penyelidikan.
Apa kau tahu seberapa besar
pengorbanan yang kulakukan untuk sampai ke posisi ini?
Aku bahkan lari sepuluh kilometer
untuk menangkap pemakai narkoba.
Aku
detektif yang menangkap pelaku narkoba.
Apa kau mau aku dicap
sebagai pemakai narkoba?
Hee-sik, aku tidak mau.
Selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku.
Hee-sik, kumohon selamatkan aku.
Selamatkan aku.
Katanya ketua tim pingsan.
Hee-sik mengantarkannya ke rumah. Dia sendiri yang minta.
Air.
Air…
- Air. - Kau tidak boleh minum air.
Air…
Air!
Air…
Aku menemukan masker,
barang bukti mendiang perawat, di dalam laci ketua tim.
Berarti sudah mulai sejak itu.
Kau sudah menyingkirkan masker itu?
Ya.
Ternyata dia mencari itu seharian.
Namun, salah satu sisi masker itu agak terkelupas.
Gawat sekali. Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus melindungi ketua tim.
Ketua tim sedang sekarat.
Apa ada cara?
Pak Ryu.
Kau tahu Hwang Geum-ju?
Kalian pernah bertemu.
Kurasa kita, sesama orang kaya baru, harus bertemu lagi.
Aku ingat.
Pemilik tempat penggadaian yang sangat percaya diri.
Wanita itu
minta disediakan ruangan untuk bermain mahyong bersamamu.
Aku hanya menyampaikan.
Mau kujadwalkan?
Jangan mahyong. Kartu saja.
Karena mahyong dimainkan tiga orang.
Tolong jadwalkan untuk bertemu berdua.
Baiklah.
Sampai!
Sampai jumpa, Nam-soon.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Halo? - Gan I-sik.
Kau masih sibuk?
Ya. Maafkan aku.
Aku berniat ke sana setelah pulang kerja.
Namun, tidak bisa.
Jangan khawatir. Aku bisa sendiri.
Kau mandiri sekali.
Suaramu lemas sekali. Apa kau lelah?
Tidak.
Aku tenang karena ada kau.
Terima kasih, Nam-soon.
Tidak perlu sungkan begitu.
Suruh aku hal yang lebih sulit. Aku bisa melakukannya!
Gang Nam-soon.
Jangan hanya mengandalkan kekuatanmu.
Hanya kekuatanku yang bisa diandalkan.
Dia selalu bertindak sesuka hatinya.
Tanggal pembelian narkoba diperkirakan…
Semuanya dua sampai tiga hari sebelum tewas.
Ketua tim tidak separah yang lain
karena hanya sedikit yang dikonsumsi?
LAPORAN KASUS
Kenapa menatapku?
Aku minta air.
Kubilang beri aku air.
Pak.
Pak, kumohon sadarlah.
Gan I-sik, kau tidak apa-apa?
Ketua tim menjadi tidak normal karena efek narkoba.
Kuat dan kehilangan kesadaran.
Jangan disakiti!
Pangsitku!
Bagaimana ini?
Narkoba ini sangat berbahaya.
Sepertinya meningkatkan kekuatan.
Aku harus menggeledah gudang dan segera menemukannya.
Masalahnya
ada banyak sekali barang di sana.
Putih. Cari yang berwarna putih dahulu.
Baik.
Sebentar.
Ada yang menemanimu?
Selama ini, aku tidak tahu bahwa kita sangat berguna.
Benar juga. Dia bahkan memanggil kita dua kali.
Hei, ayo naik.
Naik?
Kita berangkat.
Ayo!
- Seru sekali! - Nam-soon, tunggu.
Terlalu cepat.
- Ayo, Nam-soon! - Kenapa begini?
- Luar biasa! - Turunkan aku.
Enak sekali.
Bu Jung, ke ruanganku.
Duduk.
Ini Opulentia.
Baik.
Aku akan bertemu dengan Ryu Si-o dalam waktu dekat.
Aku akan mencoba untuk mendekatkan diri dengannya.
Tolong selidiki latar belakang dan identitasnya lebih mendalam.
Padahal bisa pulang ke rumah.
Kenapa kau makan dan tidur di sini?
Untuk apa pulang ke rumah?
Aku merasa kesepian.
Aku hampir lupa.
Bu Gil bilang akan tidur di luar malam ini.
Tidur di luar?
Ibu tidak bilang apa-apa.
Tadi Bu Gil meneleponku dan bilang akan tidur di luar.
Aku diminta menyiapkan obat herbal untuk Pak Geum-dong.
Sebentar.
Kenapa tidur di luar?
Sepertinya Bu Gil sedang menjalin hubungan.
Apa dia sedang dalam perjalanan pulang
Dia terlihat memikul beban yang berat
Apa aku terlalu agresif
Maukah kau membelikanku alkohol
Katakanlah
Bahwa kau ingin menjadi wanitanya
Aku sudah sangat lama
Ingin menjadi wanitanya
PUTRIKU
Tidak bisa dipercaya.
Benar-benar gila.
Hei.
Hari ini kita hanya akan mengambil barang berwarna putih saja.
Namun,
kenapa kita melakukan ini?
Tidak usah banyak tanya. Lakukan saja.
Perhatikan sekitar dengan baik.
Siapa tahu ada yang datang.
Tidak mungkin ada.
Tidak ada pengiriman dini hari.
Tidak ada siapa pun.
Astaga.
Siapa kau?
Ketahuan.
Ayo sembunyi.
Halo.
Aku mampir sebentar untuk ke toilet.
Kau tim berapa?
Pak, perutku sakit sekali.
Pak, perutku sakit.
Aku bisa gila.
Aduh.
Bagaimana ini?
Ada apa?
- Kenapa? - Aduh. Dia mental.
Apa dia melihatmu?
Aku agak sensitif.
Toilet hotel ini
yang paling bersih dari semua toilet hotel di Seoul.
Aku sudah menahannya dari tempat karaoke.
Kau juga ingin ke toilet, 'kan?
Jadi,
kau membawaku ke hotel karena ingin ke toilet?
Aku tidak masalah dengan yang lain,
tapi tidak bisa menggunakan toilet umum.
Ayo cepat turun.
Hei.
Kau mengolok-olokku? Kau sengaja membuatku kesal?
Atau tidak peka?
Apa maksudmu?
Joong-gan…
Hanya kau yang mendesak? Aku juga mendesak.
Joong-gan!
Joong-gan, turunkan aku.
Aduh…
Hampir keluar…
Ya.
Apa judul novel yang kau tulis belakangan ini?
Aku Ingin Makan Bola Matamu.
Apa genrenya?
Spesialisasiku romansa.
Tentu melodrama.
Itu judul novel melodrama?
Ya. Dengarkan baik-baik.
Pemeran utama pria bernama Myeong-tae.
Makanya pemeran utama perempuan memprovokasi dengan cara seperti itu.
Kenapa?
Karena namanya berarti pollock Alaska yang identik dengan matanya.
Penulis yang hebat
tidak memproyeksikan dirinya pada pemeran utama.
Myeong-tae.
Kurasa tidak jauh berbeda dengan namamu, Geum-dong.
Astaga, ikan pollock Alaska punya banyak kegunaan.
Bisa dibekukan, dibiarkan, dikeringkan, dan dijemur.
Bu Jung, aku tidak seberguna itu.
Meski begitu, ikan pollock Alaska
hanyalah ikan.
Aku…
Tunggu sebentar.
Aku sangat kesal,
tapi tidak bisa bertengkar.
Nam-soon.
Ibu akan mewujudkan semua keinginanmu.
Ada apa ini?
Kenapa ada alat angkut?
Tolong!
Kumohon selamatkan aku!
Astaga. Bagaimana aku turun dari sini?
Apa yang harus kulakukan?
Tolong aku!
Aduh. Aku mau turun.
Sudah berapa lama kau tidak minum air?
Aku sudah tidak minum air
sejak kau melarangku kemarin pagi.
Sudah sehari.
Kau ingat kau berusaha membunuhku?
Kau terlihat seperti monster.
Dan aku merasakan reaksi
yang tidak bisa dijelaskan dari dalam tubuhku.
Setelah itu,
aku tidak ingat apa-apa.
Pada saat itu,
kau tiba-tiba menjadi kuat dan sangat agresif.
Ototku…
Aku merasa ototku membesar.
Tiap orang menunjukkan reaksi berbeda.
Narkoba apa ini?
Narkoba ini
langsung bereaksi pada kelenjar pituitari.
Jika mengonsumsinya tanpa penawar
sama saja seperti bunuh diri.
Mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan untuk sesaat.
Mati pun
tidak masalah, 'kan?
Menjadi yang sangat kuinginkan.
Aku menjadi lebih kuat.
Aku menjadi lebih indah.
Narkoba ini menghasilkan hormon untuk mewujudkan itu.
Benar.
Setelah itu,
menara pengontrol hormon hancur total
dan tidak akan bisa hidup
tanpa darah Anaspidea.
Yang diberikan hari ini adalah jumlah maksimum.
Sepertinya harus impor dari luar negeri.
Tidak ada alternatif lain?
Ya.
Darah hewan ini adalah obat penawar yang paling ampuh.
Polisi sudah mengetahui wajahmu.
Aku merasa kau tidak bisa hidup dengan wajah itu.
Ternyata hanya bereaksi dengan narkoba.
Sepertinya bukan wajah.
Ini aku, Ryu Si-o.
Satu hal yang pasti adalah air
membuat narkoba ini berekasi.
Coba puasa selama 24 jam.
Kau tidak boleh minum air.
Kau harus menahannya.
Berangkat kerja.
Aku akan coba sendiri.
Kau bisa ditinggal sendiri?
Lagi pula tidak ada yang bisa…
membantuku sekarang.
Kalau begitu,
aku akan menyingkirkan semua air di rumah dan mematikan keran.
Ya.
Kau harus bertahan.
Ada banyak yang harus kita lakukan.
Kurasa dia terobsesi dengan barang berwarna putih.
Dia hanya mencuri yang berwarna putih.
Bagaimana ini?
Percuma punya ibu kaya raya.
Dia malah mencuri.
Dia pasti punya alasan tersendiri.
Aku percaya Nam-soon.
Meski dia pencuri, aku akan tetap memahaminya.
Omong-omong, di mana kau
akan menginvestasikan uang yang diberikan Maria?
Akan kuinvestasikan pada kripto.
Kau jatuh miskin karena kripto dan tidak kapok.
Yang namanya pria harus gigih.
Omong-omong,
yang kau maksud dengan Maria adalah ibu Nam-soon?
Jika Bunda Maria bereinkarnasi, kurasa akan berwujud seperti itu.
Karena dia murah hati,
kita panggil Eunma saja.
Eunma?
Sebaiknya kita berhenti merepotkannya
dan keluar dari hotel ini.
Benar. Kita harus tahu malu.
Kita beli rumah saja.
Ya, silakan beli rumah.
Jika uang kita digabungkan, kita bisa dapat rumah di Gangbuk.
Digabungkan?
Kita harus tinggal bersama.
Bu No,
kita bukan gelandangan lagi sekarang.
Ya.
Kita harus hidup dengan disiplin.
Halo? Ya, asisten sutradara.
Baik.
Aku sudah sangat lama
Ingin menjadi wanitanya
- Ibu berpacaran? - Ya.
Kurasa begitu.
Aku setuju Ibu berpacaran.
Namun, ceraikan ayah dahulu.
Selesaikan. Sebelum itu, tidak boleh.
- Apa-apaan ini? - Hei.
Apa ibu membuang ayahmu?
Dia sendiri yang keluar dari rumah.
Ibu harus terus hidup sendiri
hanya karena pria yang tidak bertanggung jawab?
Bukan begitu maksudku.
Kenapa Ibu melelahkan sekali hari ini?
Apa kencan segalanya untuk Ibu di usia sekarang?
Bagus kau bilang begitu.
Ibu sengaja akan
melakukan cinta yang benar-benar membara dan intens.
Ibu sudah tidak pernah menonton drama televisi.
Kau tahu kenapa?
Karena semuanya bercerita mengenai cinta anak muda.
Orang tua disuruh menonton kontes bernyanyi.
Kenapa?
Meski sudah tua, masih berdebar.
Dada Ibu yang terkulai, bukan hati. Kau mengerti?
Kau tidak seperti ini.
Ibu membesarkanmu untuk menjadi wanita paling berani.
Hatimu berubah menjadi plastik karena sibuk menghasilkan uang.
Kasihan sekali.
Astaga.
Benar-benar kasihan.
Hari ini masuk kerja siang.
Syukurlah.
GAN I-SIK
Kau kerja keras kemarin.
Kau sungguh hebat.
Meski begitu, jangan berulah.
Gan I-sik menggemaskan.
Siapa yang berulah?
Nam-soon, ayo sarapan.
Ya, Nam-in.
Ayo makan.
Ibu, aku akan makan malam bersama ayah nanti.
Aku boleh bertemu ayah, 'kan?
Ya.
Ada yang harus kalian semua ketahui.
Sekarang Nam-soon
sedang melakukan hal yang sangat penting.
Hal yang sangat penting?
Aku merasa
Nam-soon harus menggunakan kekuatannya untuk hal yang bermakna.
Kalian setuju, 'kan?
Bagus sekali.
- Itu sebabnya… - Aku mau keluar dari rumah ini…
dan tinggal bersama ayah.
Ayah membutuhkanku.
Ibu hanya membutuhkan Nam-soon.
Tidak bisa begitu, Nam-in.
Kau tidak bisa memutuskannya sesuka hatimu.
Sepertinya keluarga kita tidak boleh hidup bersama.
Padahal belum lama sejak Nam-soon kembali.
Aku lebih menyukai ayah daripada Ibu!
Sama seperti Ibu yang lebih menyukai Nam-soon daripada aku!
Hei.
Kau memanggilku, Bu?
Aku harus mengadakan pesta di Hotel Geumju.
Ada yang harus kau lakukan.
Baik. Katakan saja kepadaku.
Gan I-sik.
Kau tidak bilang akan datang ke sini.
Aku tidak bisa tenang.
Aku tahu kau pasti akan berulah.
Ada banyak kamera pengawas di sini. Kau kentara mencuri.
Aku merindukanmu.
Ada apa denganmu? Kita sempat bertemu kemarin.
Meski begitu, aku terus merindukanmu.
Ya.
Aku mengerti.
Ya.
Tidak sama sekali.
Aku mengerti.
Ya, sampai nanti.
Hei.
Apa kau sudah klaim asuransi?
Dasar bedebah kurang ajar.
Hei!
Makan apa hari ini?
Aku harus makan barbeku.
Selamat datang.
Sudah pesan?
Orang itu terus menatapku.
Kau lotre yang belum digosok.
Kau pasti sangat tampan jika diet.
Gang Nam-soon!
STRONG GIRL NAM-SOON
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku mau investasi di Doogo.
Aku ingin tahu rahasia yang sebenarnya.
Apa hubunganmu dengan Nam-soon?
Hubungan yang diperlukan.
Harus melahirkan putri.
Itu adalah takdir menantu keluarga ini.
Karena harus ada yang meneruskan.
Jika bisa melacak pelanggan,
tidak ada bukti yang lebih pasti.
Kami akan menangkapnya.
Aku akan mendekati CEO dan mencari informasi.
Itu bukan hal yang mudah.
Halo, aku Tsetseg.
Jadilah orangku.
Aku akan mengubah hidupmu.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia