EPISODE 3 TIGA GENERASI
STUDIO FOTO BONG
Sebentar.
Kau bilang butuh foto untuk paspor?
Ya.
Biar kufotokan.
Silakan masuk.
Halo, senang bertemu denganmu
Kita bertemu lagi…
- Halo, Gan I-sik. - Gang Nam-soon.
Paspormu sudah ketemu. Penipu Airdnd tertangkap.
Sungguh? Syukurlah.
Berarti aku tidak perlu foto untuk paspor.
Baiklah.
Jadi, kau tidak perlu difoto?
Baiklah. Aku mengerti.
Terima kasih…
Terima kasih.
Aku baru pertama kali bicara sopan sejak datang ke Korea.
Kupikir tidak akan bisa.
Hei, Nak!
Katanya uangmu sudah habis terpakai.
Kau mau menggugatnya? Wanita penipu Airdnd itu.
Jika mau uang kembali, harus ajukan gugatan perdata.
- Gugatan? - Kau harus menggugat penipu itu.
Akan kugugat.
Aku akan menggugatnya.
Tulang ekorku patah…
Wanita itu mendorongku sampai bokongku membentur aspal,
lalu aku kehilangan kesadaran.
Saat sadar, aku merasakan rasa sakit yang sangat tidak tertahankan.
Rasanya seperti hanya bokongku yang menempel di tubuhku.
- Aku tidak bisa naik sepeda. - Pemulihannya butuh delapan pekan.
Kami akan menuntut biaya pengobatan rumah sakit,
kompensasi kerusakan mental, biaya peluang karena tidak bisa bekerja,
dan lainnya.
Aku tidak ingin membeda-bedakan pria dan wanita.
Apa mungkin dia terpental sejauh 50 meter karena didorong seorang wanita?
Bagaimana surat keterangan medis ini?
Maksudmu dokter berbohong?
Pasti terluka karena hal lain.
Namun, bukankah kau polisi?
Apa polisi boleh bersikap seperti ini?
Justru ini salah satu tugas kami.
Mencegah orang jahat menyalahgunakan hukum
untuk menindas orang yang tidak bersalah.
Aku memang melakukannya.
Aku mendorongnya.
Dia pasti terluka.
Silakan gugat saja.
Aku harus banyak belajar di Korea.
Gugat penipu itu juga.
Aku terima gugatan darimu
dan akan kutuntut wanita itu.
Apa kau ingin menjadi begitu sibuk?
Mau bagaimana lagi?
Namun,
aku melakukannya karena suamimu mendorong temanku terlebih dahulu.
Kau harus mengetahuinya.
Suamimu yang terlebih dahulu memukul.
Jika dibiarkan, aku takut temanku yang terluka.
Kau jauh lebih muda, tapi tidak ada sopan santun.
Tolong sampaikan kepada suamimu bahwa aku minta maaf.
Namun,
aku hanya menggunakan satu jari.
Aku takut dia mati jika pakai dua.
Apa?
Tenagaku agak besar.
Aku akan bekerja paruh waktu untuk membayar biaya rumah sakit.
Aku juga akan menggugat suamimu.
Dia mendorong temanku.
Aku pamit.
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Apa aku harus pergi sambil menyanyi?
KANTOR POLISI GANGHAN
Bagaimana mungkin tulang ekornya bisa sampai patah karena dipukul
oleh wanita sekurus dirimu?
Halo
- Senang bertemu denganmu - Kenapa nada deringnya begini?
- Kita bertemu lagi… - Kau yang mengaturnya?
Belajar tutur bahasa yang santun.
Hidupmu tak akan tenang dan pasti akan adu mulut dengan orang setiap hari
- jika tak mengubah cara bicaramu. - Menurutku
kau tampan.
Kau
sangat tampan.
Cukup?
Ternyata kau bisa berkata sopan.
Bagus sekali.
Wanita ini seperti Hulk.
- Tidak mungkin! - Dia dari Mongolia?
Makan apa bisa begini?
Saat kasus teror tenda di Sungai Han,
dua tunawisma memberi kesaksian.
Katanya seperti adegan film yang diberi efek khusus.
Menurutku, dia reinkarnasi Genghis Khan.
Gang Nam-soon bukan orang biasa.
Dia amat sangat kuat. Tenaganya benar-benar besar.
Aku lihat kau minum bir.
Sambil joget juga.
Dan pakai celana pendek yang menyala dalam gelap.
Orang Mongolia memiliki penglihatan yang bagus, 'kan?
Ya, sangat bagus.
Ternyata itu.
Dia sungguh melihat celana dalamku.
Tidak bisa dipercaya.
Halo, Bu Hwang Geum-ju.
Ya.
Halo.
Ini CEO Doogo, Pak Ryu Si-o.
Perusahaan distributor niaga elektronik
yang akan masuk KOSDAQ sebentar lagi.
- Kau tahu, 'kan? - Begitu rupanya.
Doogo yang menjual semua hal kecuali tanah?
Dan ini adalah Bu Hwang Geum-ju.
Orang yang punya uang tunai paling banyak di kelab ini.
Kalau begitu,
silakan berbincang.
Hanya kita berdua.
Apa?
Hanya kita yang bukan konglomerat dari lahir di kelab ini.
Rupanya kau orang kaya baru juga.
Aku tidak begitu cocok dengan konglomerat generasi kedua.
Mereka hanya beruntung bertemu orang tua konglomerat.
Mereka tahu apa?
Hanya orang-orang dengan usahanya sendiri yang tahu.
Tidak semua orang…
bisa menjadi orang kaya baru.
Kau punya mentalitas yang unik.
Kurasa kita,
sesama orang kaya baru, harus bertemu lagi.
- Ikut. - Ikut.
Ikut.
- Ikut. - Ikut.
Lihat ini.
- Apa itu? - Lihat itu.
Silakan makan yang banyak.
Terima kasih, Bu Jung.
Ya.
Ayo berdoa.
- Ya. - Benar juga.
Aku kenyang.
Enak sekali.
Enaknya.
Bagaimana jika kita bersantai sambil minum teh di taman?
Apa ini?
Aku tidak bisa makan karena benar-benar terpana.
Bagaimana bisa sekaya ini?
Aku cukup sering melihat orang kaya di Gangnam,
tapi tidak sampai sekaya ini.
Apa yang harus kami lakukan untuk membantumu?
Kurasa pertama-tama kita harus menyingkirkan Bu Jung.
Aku…
mengganti tujuanku.
- Apa? - Kalian pasti mengerti
karena sudah lihat sendiri.
Aku mau….
Jadi putri keluarga ini.
Hwa-ja, kau terlalu serakah.
Barang palsu tidak tahan lama.
Aku beli jam tangan palsu Rolex ini di Shenzhen, contohnya.
Aku alergi karena berkarat.
Apa kalian tahu? Badanku sampai berbau besi.
Orang-orang di tempat kerjaku bahkan menyebutku Iron Man.
Cukup singkirkan putrinya yang asli.
Tenda Mongolia.
Tenaganya sangat besar.
Pukulannya sekuat palu.
Katanya dia dari Mongolia
dan sedang mencari ibunya.
Entah kenapa aku merasa wanita ini adalah Gang Nam-soon.
Dia bukan orang Korea.
Polisi juga tidak akan begitu peduli jika dia mati.
Ayo kita singkirkan.
Kau mau kita membunuh?
Ibuku melakukan semua yang kuinginkan.
Aku juga akan mewujudkan semua
keinginan kalian.
Namun, wanita ini benar-benar kuat.
Ibuku bilang begitu.
Makanya kalian saja tidak cukup.
Panggil semua.
Hajar dia.
Mobilku diparkir di sebelah sana kemarin,
tapi berpindah di sini dan posisinya terbalik.
Siapa yang melakukan ini?
Nenek gila yang meneleponku yang melakukan ini!
Hei.
Apa nenek gila yang kau maksud adalah aku?
Kau yang melakukannya?
Suara orang ini sama persis dengan nenek gila itu.
Jika nenek gila itu adalah aku,
kau bedebah yang lebih gila.
Aku tidak percaya ada orang sebodoh ini tinggal di apartemen semewah ini.
Aku ingin pindah dari sini.
Apa katamu?
Kau benar-benar sudah gila?
Minggir.
Ini tempat parkir.
Fasilitas khusus penghuni apartemen.
Tidak sopan membuat keributan seperti ini dalam waktu yang lama.
Ayo ke kantor polisi.
Kita berdebat di sana saja.
Aku keluar banyak uang untuk pajak.
Mobilku.
Kau sungguh meggulingkan mobil dengan tangan kosong?
"Gil Joong-gan, Ketua Asosiasi Daging Majang-dong"?
Ratu Majang-dong yang legendaris?
Kau tahu tentangku?
Bukan hanya sebatas tahu. Kanan kiri sapi babi.
Kau adalah ratu legendaris yang mengambil alih Majang-dong
dengan seekor sapi di bahu kiri dan seekor babi di bahu kanan.
Astaga. Kau terlalu berlebihan.
Apa kau mengenalnya?
Ini kisah legendaris di Kantor Polisi Seongdong.
Tidak ada yang tidak tahu.
Legenda ini dimulai pada tahun 1983.
Era di mana para preman merajalela dan mendominasi
seluruh pasar kecil.
Suatu hari, geng Seomun,
kartel paling kejam di Korea,
menyerbu untuk menguasai Majang-dong.
Katanya tiba-tiba ada wanita
yang berjalan di tengah-tengah jalan.
Jika tidak salah,
dia baru melahirkan tiga hari sebelumnya.
Majang-dong ini
tempat suci yang memelopori budaya daging sehat di negeri ini.
Tempat ini tidak bisa dimonopoli atau dikuasai oleh siapa pun.
Ini adalah pasar konsumen
yang terbentuk karena konsumen dan untuk konsumen.
Tidak boleh ada pertumpahan darah.
Jika kalian preman sejati,
kita sebaiknya berduel saja!
- Dengan siapa? - Aku.
Kita lakukan tanpa senjata.
Jangan sentuh daging.
Karena daging sangat penting di Majang-dong.
Patah tulang pun tetap bisa dijual.
Kau saja yang maju.
- Baik, Kak. - Kemarilah.
- Kak. - Luar biasa.
Bagus sekali!
Beraninya kau menamparku!
Dan akhirnya kedamaian menghampiri Majang-dong.
Tidak ada preman yang berani mendekati Majang-dong.
Bahkan Kepolisian Seongdong mengurangi personel tim kekerasan.
Hei.
Katakan berapa biaya perbaikannya.
Jika dibalikkan kembali, hanya bagian atas yang lecet.
Hanya lecet sedikit!
Aku sangat berhati-hati saat membalikkan mobilmu.
Bagaimana dengan kompensasi kerusakan mentalku?
Dia membalikkan mobil yang sudah kuanggap seperti anakku.
Bedebah ini malah melebih-lebihkan masalah.
Hei!
Bagaimana dengan kompensasi kerusakan mentalku?
Pak Polisi.
Jika tidak diusik, aku tidak mungkin mengganggu orang lain terlebih dahulu.
Aku ingin mengeluarkan mobilku,
tapi mobil bedebah ini menghalangi.
Padahal ada banyak sekali tempat parkir kosong di apartemen kami,
tapi dia malah parkir sembarangan, itu berarti dia minum alkohol.
Aku tidak minum alkohol.
Hei, jika kau melakukan itu tanpa pengaruh alkohol,
apa kau psikopat?
Apa katamu?
Astaga, apa nenek tua ini sudah bosan hidup?
Hei! Apa kau sudah gila?
Kenapa tutur bahasamu seperti itu?
Tidak sopan.
Jadi, aku menelepon dan meminta dia untuk memindahkan mobilnya.
Dia malah berkata kasar dan menghinaku habis-habisan.
Sebentar.
Dia bilang bahwa aku seharusnya mengurus cucu saja di rumah.
Aku merekam pembicaraan kami.
Kalian mau mendengarnya?
Akan kuputarkan.
Astaga.
Kau akan kembali sadar dalam satu jam.
Bersandarlah di sana. Jangan bersandar padaku.
Ambil segelas air dingin untuk dia.
Tersangka harus sadar supaya penyelidikan bisa berjalan.
- Baik. - Astaga.
Air liurmu menetes ke mana-mana. Aduh. Berat sekali.
Aku akan serahkan rekaman pelecehan verbal yang dilakukan bedebah itu kepadaku.
Tolong berikan nomor publik.
Baik.
- Ini nomornya. - Ya.
Omong-omong, aku lapar. Jam makan malam sudah lewat.
Aku mau pulang.
Baik. Hati-hati di jalan.
Aku akan menghubungimu.
Kau harus makan daging supaya kuat seperti aku.
Aku akan mengingatnya.
Kalau begitu, aku pamit.
Sampai jumpa.
Hei.
Beli obat kumur sebelum pulang ke rumah.
Mulutmu bau sekali.
Tercium bau kotoran.
Apa yang harus kulakukan?
Bong-soon!
Tidak apa-apa? Kau tidak terluka?
Aku tidak apa-apa.
Aku tahu kau pasti tidak terluka.
Kali ini ada apa lagi?
Sama seperti biasa, aku tidak salah apa pun.
Halo, aku Ahn Min-hyuk, suami Do Bong-soon.
Halo.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Orang-orang ini diam-diam menyelinap masuk
dan menculik beberapa anjing.
Lalu, mereka menjualnya ke tempat adu anjing.
Jadi, kau ikut campur takdir anjing juga sekarang?
Apa urusan manusia di dunia ini tidak cukup melelahkan untukmu?
Ternyata hanya aku yang lelah.
Apa yang harus aku lakukan?
Istriku bukan orang yang asal menggunakan kekuatannya.
Aku bisa menjaminnya.
Meski begitu, kita harus dengar cerita dari sudut pandang mereka.
Benar. Coba katakanlah.
Ceritakan apa yang sudah kalian lakukan kepada binatang
yang tidak bisa berbicara.
Kenapa kalian diam saja?
Seperti yang bisa kau lihat,
karena istrimu membuat gigi mereka berdua hancur,
aku masih belum bisa mendapatkan kesaksian mereka.
Padahal aku mengendalikan tenagaku.
Tolong diam.
Mereka mau ajukan gugatan. Kalian mau bagaimana?
Silakan. Kami akan memanggil kuasa hukum kami.
Suruh mereka ajukan gugatan saja.
Bagaimanapun, mereka berdua adalah penganiaya hewan.
Kurasa istriku hanya berusaha
melindungi binatang yang tidak bisa berbicara.
Tentu saja.
Aku adalah orang yang tidak mungkin memukul orang tidak bersalah.
Diam!
Tidak bisa dipercaya. Apa kalian masih belum kapok?
Jika sampai babak belur seperti ini, pelakunya sekuat keluargaku.
Aku Gil Joong-gan dari Gangnam.
Astaga.
Halo.
Aku Do Bong-soon dari Dobong.
Maaf
sudah membuat orang dari Dobong mengatasi masalah di sini.
Gangnam agak sibuk belakangan ini.
Kami akan berusaha keras.
Aduh. Tidak perlu terlalu terpaku dengan wilayah. Kita bukan preman.
Jika diperlukan, kita harus sigap
dan saling membantu.
- Min Min, beri salam. - Ya.
Dia saudara jauhku.
Bu Gil Joong-gan dari Majang-dong.
Halo, aku Ahn Min-hyuk.
Astaga.
Wajahmu benar-benar mulus, bersinar, dan sangat tampan.
Orang-orang pasti sering memuji suamimu.
Kalian berdua sangat serasi.
Jarang bertengkar, ya?
Masalahnya, percuma bertengkar.
Semoga urusanmu cepat selesai.
Sampai jumpa lagi.
Baik. Hati-hati di jalan, Bu.
- Hati-hati. - Kau tampan.
Terima kasih.
- Hati-hati di jalan. - Hati-hati, Bu.
Baiklah.
Mari kita selesaikan. Kau harus dapat kesaksian mereka.
- Benar. - Ini.
Meski kalian tidak bisa bicara,
kalian bisa menggerakkan tangan kalian.
Tulis.
Silakan.
Kalian kompak sekali.
Karena ini sudah sering terjadi.
Kami harus segera pulang mengurus anak.
Maksudku, aku.
Kenapa kalian diam saja?
Cepat tulis. Sekarang juga!
Aku benar-benar sibuk.
Aku lapar sekarang.
Kau lapar?
- Kau mau makan ayam? - Ya.
Kenapa kau cantik sekali?
Aku harus bagaimana?
Rasanya seperti takdir.
Nam-soon tiba-tba muncul.
Sepertinya Ayah juga hanya memikirkan Nam-soon.
Bagaimana bisa menganggap orang yang mau foto sebagai Nam-soon?
Bukan begitu.
Ayah merasa ada sesuatu saat melihat wajahnya.
Bagaimanapun, Hwa-ja bukan putriku.
Ya. Ibu juga merasa seperti itu.
Begitu? Kau berbincang dengan ibumu belakangan ini?
Tentu saja tidak.
Aku dengar obrolan Ibu dan Bu Jung.
Aku pesan enam roti lapis.
Kau makan terlalu banyak. Kau bisa mati jika begini terus.
Aku juga ingin berhenti makan.
Aku tersiksa.
Ayah tahu kenapa aku terus ingin makan?
Kurasa ada masalah di dalam otakku.
Semua makanan terasa manis dan enak.
Aku benar-benar menggila.
Tidak boleh, Nam-in. Kau benar-benar sudah kecanduan.
Kenapa tidak ada tempat rehabilitasi pecandu karbohidrat?
Minta ibumu untuk membuatnya.
Aku mau bicara dengan Ibu.
Ini biji kopi baru dari Tanzania yang baru datang hari ini.
- Rasa yang tertinggal berbeda. - Terima kasih.
Terima kasih, Pak Seo.
Ayah, ini barista baru di kafeku.
Rupanya begitu.
Dia adalah barista berbakat yang memenangkan kejuaraan
Grand Prix Barista Dunia tahun 2018.
Tolong bantu Nam-in.
Astaga. Aku yang butuh bantuannya.
Selamat menikmati.
- Nam-in. - Ya?
Tolong ramalkan di mana Nam-soon sekarang.
Baiklah.
Di saat keadaan menjadi makin rumit dan berantakan,
penyelamat yang akan mengatasi semua ini akan muncul…
Jadi, ketemu atau tidak?
Tidak perlu bicara begitu. Katakan saja.
Dia sedang kemari.
Selanjutnya, Bae Hyeon-sik. Berikan pakaian jenderal.
Makan siang dahulu.
Bagaimana denganku? Aku juga ingin memakai ini.
Kau bicara apa?
Pakaianmu yang itu.
Hukum wanita-wanita itu!
- Eksekusi! - Baik!
Berhenti.
Kau tidak memeriksanya tadi?
Astaga. Kenapa ini bisa patah?
Maaf. Aku sudah berusaha untuk menahan tenagaku, tapi gagal.
Benar-benar aneh.
Apa aku tidak bisa menjadi jenderal?
Bagaimana mungkin?
Lakukan saja peranmu dengan benar.
Aku bisa memainkan peran jenderal dengan sangat baik.
Begitu? Ayo berdiri.
Ganti dengan gada saja.
Gada? Aku jadi jenderal?
Pukul wanita itu dengan gada!
KANTOR POLISI GANGHAN
Aku Kang Hee-sik dari divisi narkoba.
Tolong periksa identitas penumpang
pesawat Air Mong di hari itu.
- Baik. - Ayo, Hee-sik.
Katanya sudah selesai.
Baik.
Tim forensik lain sedang berusaha menggali informasi.
Bukti dihancurkan berkeping-keping sebelum melarikan diri.
Tidak bisa tertangkap.
Pasti alamat IP sudah disembunyikan.
Tidak bisa dengan ponsel ini.
Apa pun yang kita lakukan, mereka berada jauh di depan kita.
Halo.
Apa?
Ada yang tewas di antara penumpang?
Tolong kirim sekarang juga.
Padahal baru sampai Korea beberapa hari lalu.
Sudah meninggal lagi?
Kau tahu siapa?
Ya.
Aku ikut.
Dia selalu pergi sendiri.
Tunggu!
Sama seperti yang ditemukan di tubuh mendiang Park Gwang-ja.
Sama?
Bukan kokaina atau metamfetamina.
Sepertinya narkoba sintetis.
- Bukan fentanil juga? - Bukan.
Jenis baru.
Harus dianalisis untuk tahu detailnya,
tapi orang ini sangat mengerikan.
Yang terdeteksi di perut hanya 0,002 gram, tapi fatal?
Jika fentanil diumpamakan anjing, narkoba ini adalah serigala.
Aku menemukan sesuatu.
Kandungan susu formula ini
sama dengan komponen yang ditemukan saat autopsi.
Narkoba yang sama.
Mari kita lihat.
Astaga.
Mengkhawatirkan sekali.
Sama sekali tidak ada makanan di rumah ini.
Hanya ada air dan bir di dalam kulkas.
Kau lihat jasadnya, 'kan?
Berat badannya turun lebih dari sepuluh kilogram.
Dia tidak makan.
Berarti obat ini membuatnya tidak bisa makan apa pun.
Pasti ada narkoba di antara barang yang dibawanya.
Disimpan di tempat yang tidak terduga.
Tidak ada.
Ayo pergi. Tidak ada.
Baik.
TRUK MAKANAN PENUH KASIH SAYANG
Apa itu?
Kenapa makanan kami berbeda?
Apa aku boleh antre dan makan itu?
Aduh. Kau hanya figuran. Jangan banyak tingkah.
Kau tidak bisa makan bersama pemeran utama.
Kita semua bekerja bersama.
Kenapa dibedakan?
Kau tak bekerja. Kenapa makan ini?
- Kau mau dipecat? - Kau yang mau dipecat?
- Aku? - Pokoknya,
aku akan makan itu.
- Kau saja yang makan ini. - Hei!
- Berhenti. - Ada apa ini?
- Berisik sekali. - Pak Sutradara.
Figuran ini memaksa untuk antre truk makanan.
Langsung pecat saja.
Dia tidak seharusnya di sini.
Kenapa kau memecatku?
Aku bekerja sangat keras.
Kau yang seharusnya dipecat!
Kau sama sekali tidak bekerja dan hanya berteriak.
Minggir!
Awas.
Hei, panggil truk makanan lagi.
Makanannya tidak akan cukup.
Kalian bisa makan nanti
karena tidak bekerja.
Aku suka sifatmu.
Siapa namamu?
Gadis kecil yang lucu.
Aku tidak menyukaimu.
Pergi dari sini!
RUMAH MEWAH ARABESQUE CROWN YEOLNAI
Aku masuk, ya?
Ternyata tidak ada.
Ada di tenda membuatku cemas, tapi tidak ada juga cemas.
Tunggu sebentar. Kenapa aku mencemaskannya?
Tidak boleh begitu. Aku harus mencemaskannya.
Karena aku adalah polisi yang baik.
GAN I-SIK
Seru sekali.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi…
Sebenarnya dia ada di mana?
- Halo? - Hee-sik, ini aku.
Ya.
Data kasus anak hilang yang kau minta.
Sejak tahun 2006 hingga 2023,
total ada 23 laporan orang hilang di Mongolia.
- Ya. - Semua orang dewasa di atas 20 tahun.
Namun, kasus anak hilang hanya ada empat.
Begitu?
Aku akan kirim informasi terkait kepadamu.
HAN HYE-WON, USIA 7 TAHUN MENGHILANG SEJAK 2006
PARK SU-HWAN, USIA 10 TAHUN MENGHILANG SEJAK 2008
GANG NAM-SOON, USIA 5 TAHUN MENGHILANG SEJAK 2006
Gang Nam-soon?
AYAH: GANG BONG-GO PEKERJAAN: JURU FOTO
IBU: HWANG GEUM-JU PEKERJAAN: PEMIMPIN GOLD BLUE
PUTRINYA DITEMUKAN PADA 30 SEPTEMBER 2023
PILIH KATEGORI YANG DIINGINKAN UNTUK MENJADI RELAWAN
EKSPLOITASI BURUH ANAK PERANG TERHADAP NARKOBA
Untuk permulaan,
tidak perlu terlalu banyak.
PERANG TERHADAP NARKOBA
Kau mengawasi Hwa-ja?
Kemarin, saat makan, mereka terlihat akrab.
Dia di mana sekarang?
Aku menyuruh orang mengikutinya.
Begitu dapat laporan, aku akan langsung memberitahumu.
Perlakukan dengan baik.
Kasihan dia.
Aku tidak berhak semena-mena kepada siapa pun.
Jika aku menjahati seseorang,
akan ada seseorang yang menjahati Nam-soon juga.
Begitulah dunia.
Kau baik-baik saja?
- Kau siapa? - Kau menggugatku.
- Tenda di Sungai Han. - Benar.
Wanita yang mendorongku.
Aduh. Panggulku…
Ambil. Ini untukmu.
- Apa ini? - Aku akan cari uang lebih banyak.
Sekarang hanya ada ini.
Bagaimana kau bisa tahu nomor kamarku?
Istrimu memberitahuku.
Istrimu datang ke kantor polisi dan menggugatku.
Dia benar-benar baik meski pandai mengumpat juga.
Aku pamit dahulu.
- Sebentar… - Omong-omong,
aku juga akan menggugatmu.
Kau juga mendorong temanku.
Tunggu, jangan pergi…
Hei, Bedebah! Kau pasti selingkuh dengan wanita di kelab!
Dengan siapa?
Sayang, aku sedang sakit!
Kau mati saja!
- Dasar bedebah! - Ada apa dengan mereka?
- Cepat katakan! Siapa selingkuhanmu? - Halo
Senang bertemu denganmu Kita bertemu lagi…
PENGEMIS 1
Halo.
Kalian ada di mana? Sudah makan?
Awas!
- Kosong. - Tidak ada juga.
Aku mengerti.
Ada apa dengan tenda Sungai Han?
Jadi,
kau dapat peran lebih besar?
Ya.
Nam-soon, kau hebat sekali.
Luar biasa.
Kau lebih kuat daripada Wonder Woman.
Bagaimana bisa begitu?
Aku juga tidak tahu.
Aku membicarakan dan merekomendasikan kalian.
Kalian diminta untuk datang.
Dia janji akan memberi kalian pekerjaan.
Terima kasih banyak.
Setelah punya tempat tinggal, aku sangat termotivasi.
Aku juga akan cari uang sekarang.
Nam-soon, terima kasih.
Ini nomor telepon Gold Blue.
Ini nomor pribadi Hwang Geum-ju.
- Terima kasih. - Apa?
Tenda dihancurkan.
Ada laporan sekumpulan preman muncul dan menghancurkan tenda.
Cepat bergerak. Baik.
KANTOR POLISI GANGHAN
Apa-apaan ini?
Berani-beraninya…
Kembalikan lagi.
Kembalikan tenda-tenda ini!
Jika tidak,
kalian semua akan mati di tanganku.
Astaga.
Menakutkan sekali.
Bunuh saja. Coba bunuh kami.
Hajar wanita itu!
Ayo gigit! Cepat gigit dia!
MENARA JOLAI JOTA METRO TRUMP SQUARE
Bagamana ini?
Kita susah payah mendapatkannya.
Kita harus bagaimana sekarang?
Gang Nam-soon!
Ternyata benar.
Kau tidak apa-apa, 'kan?
Aku tidak perlu membayar biaya pengobatan mereka, 'kan?
Mereka yang mulai menyerang.
Aku harus tidur di mana malam ini?
Jangan menangis. Akan kubuatkan lagi.
Jangan khawatir.
Kami tidak seharusnya
menginginkan tempat tinggal.
Ayo berdiri.
Terima kasih selama ini, Nam-soon.
Aku tidak akan melupakannya.
Kau mau ke mana?
Kami bisa
ke mana pun di Korea.
Tidak perlu khawatir.
Omong-omong,
tolong bantu Nam-soon supaya bisa tidur…
dengan nyaman.
Aku pamit.
Kau mau ke mana?
Aku mau ikut dengan mereka.
Astaga. Kau tidak peka.
Kenapa terus mengikuti mereka?
Mereka tidak nyaman.
Ikuti aku.
Kita mau ke mana?
Rumahku.
Mandi dahulu.
Badanmu pasti sangat berkeringat setelah melawan 20 orang.
Tidak apa. Tidak perlu merasa bersalah atau berterima kasih.
Ya? Sudah seharusnya…
Dia ke mana?
Dia memang begitu? Apa budaya di Mongolia begitu?
Cepat sekali.
Ini aku.
Interogasi semua orang yang ada di tempat kejadian.
Mereka semua bukan preman biasa.
Baik.
Hei, Pak Polisi! Berikan baju untuk dipakai.
Baiklah.
Aku tidak punya baju perempuan.
Kugantung di gagang pintu.
Ini bajuku. Hanya ada ini.
Baiklah.
Dia tetap bicara seperti itu.
Halo.
Letnan Kang, Aku Yeo Ji-hyeon.
Pelaku utama serangan tenda sudah ketahuan.
Ri Hwa-ja?
Nama aslinya Lee Myung-hee.
Dia putri Hwang Geum-ju, yang nomornya kau minta tadi.
Ibu juga merasa dia bukan Nam-soon.
Kau menyuruh ibu untuk berbohong?
Ini benar-benar menyiksa.
Aku pulang.
Halo.
Masuk kamar dan istirahatlah.
Ya.
Apa ini Bu Hwang Geum-ju?
Benar. Ini siapa?
Halo, aku Letnan Kang Hee-sik dari Kepolisian Seoul.
Ya. Ada apa?
Kau mencari putrimu?
Apakah benar namanya Gang Nam-soon?
Ya.
Apa benar-benar…
sudah ketemu?
Belum.
Kupikir sudah ketemu,
tapi ternyata bukan putriku.
Rupanya begitu.
Aku akan memberikanmu informasi.
Sungguh?
Letnan Kang I-sik?
Halo?
Apa kau mengenal putriku?
Ya, kurasa begitu.
Sekarang putriku…
ada di mana?
Aku akan menghubungimu lagi.
Aku tidur di mana?
Ya.
Nam-soon, kurasa aku menemukan ibumu.
Halo. Ini aku.
Ya, Bu.
Tolong cari tahu mengenai polisi bernama Kang Hee-sik.
Cari tahu dari divisi apa.
- Sekarang juga. - Baik. Aku akan segera cari tahu.
Satu orang wanita yang melakukannya?
Dia menaklukkan 20 orang preman?
Ya.
Pak Park bahkan bilang tidak pernah menangani kasus seperti ini.
Kita juga perlu tempat terpisah.
Benar-benar melelahkan satu kantor bersama tim patroli.
Tidak bisa. Kita tim investigasi rahasia.
Kenapa kita harus berada di lantai dua kantor polisi Ganghan?
Dan jadi bagian tim investigasi rahasia.
Di Seoul, hanya ada sepuluh tim investigasi narkoba.
Namun, karena jumlah pelanggar narkoba meningkat pesat,
Komisaris Polisi memberi instruksi khusus untuk membentuk
tim investigasi rahasia ini.
Kita hanya perlu menangkap pemakai dan pengedar narkoba di Gangnam.
Jangan pernah melupakan itu.
Jangan memikirkan kasus sepele seperti itu.
Kurasa bukan kasus sepele.
Sama sekali tidak sepele. Ini kasus besar.
Seorang wanita yang melakukannya.
Memang tidak masuk akal.
Omong-omong, Hee-sik ke mana?
Dia libur hari ini.
Dia belum istirahat selama sepuluh hari.
Apa mereka menemukan sesuatu?
Pak.
Biarkan dia beristirahat.
Jika begitu, kau sebaiknya…
pergi ke Stasiun Seoul
dan istirahat selamanya.
Enak.
Sayang, karena aku sudah makan bagian ujung nasi kepal ini,
kau bisa makan tuna yang ada di bagian tengah.
Sungguh, Nona No?
Aku sangat terharu.
Namun,
ini bukan nasi kepal segitiga, tapi nasi kepal lingkaran.
Nasi kepal segitiga yang penuh air mata.
Kita harus mengingat hari ini.
Cepat makan, lalu kita tidur.
Kita makan ini besok saja.
- Begitukah? - Ya.
- Kau kedinginan, ya? - Ya.
Terima kasih.
Aku mengerti sekarang.
Orang yang menghancurkan tenda adalah Gang Nam-soon palsu.
Dia pasti tidak suka kau hidup.
Ibumu terus-menerus…
mencarimu selama 20 tahun.
Katanya dia mengadakan kontes adu kekuatan sejak sepuluh tahun lalu.
Karena putrinya kuat.
Dia mengerahkan segala cara.
Lalu, tiba-tiba putri palsu muncul.
Meski begitu, dia tahu bahwa orang itu palsu.
Ibu dan ayahku…
baik-baik saja, 'kan?
Halo.
Bu, Letnan Kang Hee-sik lulusan universitas kepolisian angkatan ke-36.
Dia anggota Tim Investigasi Khusus Narkoba Kepolisian Seoul.
Karena tim rahasia, dia bertugas di kantor polisi Ganghan.
Tim investigasi khusus narkoba?
Tidurlah di sini.
Kau tidur di mana?
Aku bisa tidur di kamar lain.
Baiklah. Selamat tidur.
Mengenai kekuatanmu, ada apa sebenarnya?
Bagaimana kau bisa sekuat itu?
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak pernah
bertemu laki-laki yang lebih kuat dariku di Mongolia.
Kau seperti…
manusia supranatural.
Kurasa ibumu juga sepertimu.
Ibuku juga?
Sudah malam. Tidurlah.
Terima kasih sudah…
menemukan ibuku.
Aku sudah berjanji.
Aku hanya menepati janjiku.
Ini Hwang Geum-ju.
Ya, aku memang berniat meneleponmu.
Putriku…
ada di mana?
Dia bersamaku sekarang.
Apa aku bisa bicara dengannya?
Dia pasti sangat lelah hari ini.
Aku ingin dia tidur sekarang.
Jika bicara denganmu, dia pasti tidak akan bisa tidur.
Ya.
Kau benar.
Cukup aku saja yang tidak bisa tidur.
Baiklah.
Jika besok sudah bangun,
tolong buat putriku datang
ke alamat yang akan kukirimkan nanti.
Baiklah. Akan kusampaikan.
Letnan Kang Hee-sik?
Terima kasih banyak.
Aku tidak akan melupakannya.
Tidak.
Aku yang berterima kasih.
Baik.
Nam-soon.
Halo.
Ayah Nam-in?
Tidak.
Ayah Nam-soon.
Aku menemukan putri kita, Nam-soon.
Kurasa dia bersama polisi.
Sungguh?
Sepertinya kali ini benar.
Ya.
Sungguh.
Dia baik-baik saja, 'kan?
Tentu saja.
Katanya baik-baik saja.
Nam-soon.
Ini.
Korea sangat luar biasa, 'kan?
Baju bisa diantarkan dini hari.
Saat bertemu orang tua, kau harus mengenakan baju yang bersih dan rapi
supaya mereka tidak khawatir dan tahu kau baik-baik saja.
Baiklah.
Tunggu…
- Aku mau ke kamar mandi. - Ya.
Lihat ini.
Aku pergi.
Ya. Temui orang tuamu.
Sampai jumpa.
OH YOUNG-TAK DIVISI NARKOBA
Ya, Young-tak.
Tidak ada narkoba yang ditemukan di antara barang yang diserahkan.
Begitu?
Apa kau tidak menemukan sesuatu?
Aku menemukan sesuatu,
tapi kurasa bukan.
Young-tak, kurasa aku menemukannya.
Nam-soon.
- Kebakaran! - Ada kebakaran!
Tolong aku!
Seseorang, tolong aku!
Kurasa akan agak terlambat. Apa tidak apa-apa?
Tidak boleh.
Sepertinya ada kebakaran.
Anak-anak masih di atas. Bagaimana ini?
Ada anak kecil di atas.
- Bagaimana ini? - Tolong kami!
Kita harus bagaimana?
Tolong kami!
Hei, Nak.
Kalian tidak apa-apa?
Aku akan menyelamatkan kalian. Ayo.
Ayo.
PEMADAM KEBAKARAN
Ibu di sini. Tidak apa-apa.
Anakku.
Nam-soon!
Truk damkar datang!
Nam-soon?
Ibu?
Ayo kemari.
Kemarilah.
Nam-soon!
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA PARK BO-YOUNG DAN PARK HYUN-SIK
STRONG GIRL NAM-SOON
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku tidak suka belajar.
Kau sama persis dengan ibu.
Meski sangat kuat, wanita keluarga ini tidak pintar.
Diam, Bong-go.
Aku ingin bisa membantu seseorang.
Semua orang punya kekurangan.
Apa yang kau inginkan?
Menangkap dalang kejahatan.
Ternyata kau detektif yang keren.
Ada narkoba di Doogo.
Pak, kurasa aku harus melakukan penyamaran.
Aku dapat informasi.
Setelah diselidiki, bisa dipercaya.
- Ke mana? - Kemungkinan ada narkoba.
Ayo bergegas, lalu masuk ke gudang.
Kau harus mencari narkoba, 'kan?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia