Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Si-o, aku datang.
Maaf, aku tidak bisa dihubungi.
Si-o?
Kau tidak apa-apa?
Jangan mendekat.
Si-o!
Beom yang mengirimmu?
Aku disuruh mengambil sampel obat penawar.
- Tidak mau. - Apa?
Sampaikan kepadanya.
Obat penawarnya milikku.
Aku yang memegang bisnis itu.
Pavel tidak boleh ikut campur.
Apa?
Anton!
Obat penawar itu milikku.
Tak akan kuberikan ke siapa pun.
Termasuk kau dan Pavel.
Nozh.
Kau tahu wajahnya, 'kan?
Tidak.
Lantas,
bagaimana kau tahu dia di Korea?
Kami sudah lama menyelidiki Pavel.
Jika mengkhianati Pavel, akan dibunuh.
Informasi internal grup mafia ini tidak pernah bocor.
Namun,
mereka menggunakan kode Enigma yang paling sulit disusun.
Agen kami juga baru saja memecahkan kodenya.
Kode bahwa Nozh ada di Korea.
Mereka pasti sedang mengawasimu sekarang.
Aku sama sekali…
tidak takut.
Kau harus selalu berhati-hati.
Jika kau butuh pistol,
katakan saja kepadaku.
Shin Gang-su
meninggal.
EPISODE 12 BERLIAN MEMOTONG BERLIAN
- Hormat. - Apa yang terjadi?
Saksi bilang dia minum botol itu,
lalu tiba-tiba mengalami kejang.
Setelah bertemu pengacara,
dia mungkin kehilangan harapan.
- Dia bertemu pengacara? - Ya.
Lakukan otopsi.
Lalu, serahkan data pengacara.
Shin Gang-su…
bukan bunuh diri.
Ini pasti obat penawar.
Sama dengan yang diminum Nam-in.
Ikan Layur sudah mati.
Saksi menghilang.
Apa?
Pakai jam tangan ini sebagai bukti.
Proses mencuri jaket parka ada di sini.
Aku tidak akan melakukan itu.
Kau bisa dalam bahaya.
Halo.
Ikan Layur sudah disingkirkan.
Makan sianglah bersamaku.
Aku sudah reservasi.
Apa ada hal baik yang terjadi?
Masalah besar sudah teratasi.
Tinggal membunuh Hwang Geum-ju,
maka semuanya sempurna.
Ada yang datang.
Sesuai dugaan.
Apa pasien palsu akan baik-baik saja?
Dia adalah mantan agen rahasia NIS.
Dia bisa taekwondo, hapkido, kendo, dan seni bela diri.
Sampaikan kepada dia…
bahwa Hwang Geum-ju
masih hidup.
Tsetseg.
Mau berteman denganku?
Orang ini benar-benar konyol.
Teman?
Tentu saja. Aku sama sekali tidak keberatan.
Menurutmu, apa teman bagimu?
Orang yang menjaga semua rahasiaku
dan tetap berada di sisiku
meski mengetahui semuanya.
Aku sempat punya…
teman seperti itu.
Kami terpisah saat usia sepuluh tahun.
Teman dari Rusia?
Kami bertemu di Rusia,
tapi dia bukan orang Rusia.
Meski keadaan kami sama,
dia membuat pilihan yang berbeda.
Aku tidak tahu dia di mana sekarang.
Aku bodoh masalah teman,
apalagi cinta.
Karena aku tidak boleh melakukan hal seperti itu.
Namun, kau membuatku…
ingin mencari tahu…
mengenai teman…
dan juga cinta.
Ada telepon.
Ya.
Hwang Geum-ju mempermainkan kita!
Pasien di rumah sakit itu palsu!
Lalu, apa yang terjadi?
Apa kau gagal…
menyingkirkannya?
Ada apa?
Aku seharusnya tidak membiarkan dia hidup.
Hwang Geum-ju…
Merepotkan.
- Kau bisa istirahat sebentar. - Ya.
Masuk.
Kumpulkan semua, lalu ikut Sun-bae.
Begitu terima data Hwang Geum-ju dari Pak Yoon, langsung tandai.
Pantau Geumju TV, Rumah Sakit Geumju, dan Gold Blue.
Ikuti keluarganya juga.
Aku mengerti.
Hwang Geum-ju.
Aku harus mencari putrinya.
Bagaimana kau akan mencarinya?
Begitu tahu ibunya masuk rumah sakit,
putrinya seharusnya menjenguk,
tapi dia tidak datang sekali pun.
Berarti putrinya juga sudah tahu
bahwa ibunya menggunakan pasien palsu.
Kemungkinan besar,
dia juga bergerak bersama ibunya.
Lalu?
Apa kau akan membunuhnya setelah menemukannya?
Kau sering memakan daging domba di Mongolia, 'kan?
Daging domba yang kau makan dan Hwang Geum-ju,
tidak ada bedanya bagiku.
Aku harus membunuhnya.
Dan semua orang yang dekat dengannya.
Setelah diperiksa, ternyata semua dokumennya palsu.
Pengacara ini meniru orang dengan nama yang sama.
DAFTAR PENGACARA TERDAFTAR
Halo.
Nyonya Kim mendatangi rumah sakit.
Dia berniat membunuhku
hingga akhirnya tahu mengenai pasien palsu.
Ini lokasi wanita yang menjual obat penawar kepadaku.
Namun, jika asal menangkapnya, keadaan akan menjadi makin rumit.
Percuma kita menangkapnya.
Pasti akan dibunuh juga seperti Shin Gang-su.
Kita harus mengamankan orang-orang yang tidak diperhatikan…
terlebih dahulu.
Baik.
Lokasinya sudah muncul.
Hei.
Orang yang menemui Ikan Layur bukan pengacara.
- Apa? - Lalu, siapa?
Sepertinya dibuat bunuh diri.
Bu Han Min-jung.
Kau ditangkap karena melanggar Undang-Undang Narkotika.
Apa?
Kau polisi?
Tentu saja.
Kau pikir orang Klub Heritage yang mengikutimu?
Karena menggelapkan uang dan kabur?
Halo?
Ikan Layur sedang diotopsi. Ke sana saja.
Ikan Layur…
sudah mati?
Ya.
Dia ditangkap polisi, tapi kenapa bisa mati?
Kau akan mati lebih cepat jika kabur dan ditangkap mereka.
Kau mau bagaimana?
Aku yakin berada bersama polisi adalah cara untuk bertahan hidup.
Jangan pernah berpikir untuk merekrut pengacara.
Ikan Layur dibunuh pengacara.
Aku Kang Hee-sik, divisi narkoba.
Tolong amankan kendaraan tersangka.
Aku tidak tahu apa pun.
Aku hanya mengikuti perintah Nyonya.
Dia menyuruh apa? Aku penasaran.
Ikan Layur dibunuh.
Seperti yang dialami Si Botak.
Kau tidak ingin mati, 'kan?
Ini hasilnya.
Gagal jantung akut karena overdosis indenol.
- Ini serangan jantung. - Indenol?
Obat yang dikonsumsi saat demam panggung.
Biasanya dalam bentuk pil.
Mengonsumsi satu ampul jelas tindakan bunuh diri.
Pasti…
Ryu Si-o yang mengirim orang itu.
Di ruang konsultasi pengacara, tak ada CCTV dan alat perekam.
Dia memanfaatkan itu dan membuat Ikan Layur bunuh diri.
Sebentar.
Apa yang dikatakan sampai dia bunuh diri?
Pavel tidak seperti mafia lain.
Mereka grup yang cerdas.
DIREKTUR AN BYEONG-HO
Ryu Si-o harus ditangkap untuk memberantas narkoba.
TIM INVESTIGASI KHUSUS JAKSA JANG HYE-MI
LOKASI: MARKAS DOOGO
SURAT PERINTAH PENGGELEDAHAN DAN PENYITAAN
PAVEL RYU SI-O
Pak Ryu adalah mafia?
Aneh-aneh saja.
Aku Direktur An, Jaksa Moon.
Aku tak membangunkanmu karena kau terlihat lelah.
Kau boleh pulang.
Ada telepon.
Jaket parkanya sudah ketemu?
Belum.
Apa kau ingin mati?
Polisi tahu.
Bagaimana caramu bekerja?
Jika timbul masalah…
Kau akan membunuhku?
Anton.
Aku bukan Anton, tapi Ryu Si-o!
Kelak jangan pernah memerintahku lagi.
Kau tidak apa-apa?
Memang siapa itu?
Kau marah, lalu tertawa seperti orang gila.
Tsetseg.
Pernahkah kau melawan orang tuamu?
Apa yang meneleponmu tadi orang tuamu?
Katamu kau tidak punya orang tua?
Aku tidak punya…
hal seperti itu.
Lantas, siapa?
Siapa itu Anton?
Nama Rusiaku adalah Anton.
Apa pun yang terjadi,
kau harus ada di sisiku.
Dia melakukan gastroskopi,
dan dokter penyakit dalam bilang tidak pernah melihat lambung sebersih itu.
Katanya seperti lambung anak yang baru lahir.
Begitulah putraku.
Katanya mustahil organ tubuh orang dewasa bisa sebersih itu.
Ginjal dan kantong empedunya juga seperti bayi.
Syukurlah. Setidaknya organnya bagus.
Jadi, apa kau mau diresepkan seperti sebelumnya?
Ya, tentu saja.
Masukkan lebih banyak semua yang bagus.
Kakaknya punya banyak uang.
Benar-benar sangat banyak.
Karena itulah dia
memiliki gedung delapan lantai di Seocho-dong atas namanya.
Kurasa kafe yang ada di lantai satu
lebih baik diganti klinik pengobatan oriental.
Kau tidak bisa mengusir penyewa begitu saja sekarang.
Astaga, dia tidak paham maksud dari perkataanku.
Jadi…
Alangkah baiknya,
jika kau bisa menjadi bagian dari keluargaku.
Astaga.
Apa maksudmu?
Kau bisa tinggal
di apartemen Apgujeong yang luasnya 60 pyeong nanti.
Jangan bilang
kau sudah punya pacar?
Tidak ada.
Bagus sekali.
Astaga.
Benar-benar pas sekali.
Ryu Si-o berusaha menyerang keluargaku.
Kita ke rumahku saja.
Tinggal bersamaku.
Apa?
Aku harus menjaga keluargaku di rumah.
Jika diam di rumah, kau bukan menjaga keluargamu,
tapi membahayakan mereka.
Ryu Si-o, bedebah itu…
Dia juga berpikir kau tinggal di rumahku.
Sial.
Aku ingin kau tinggal di rumahku.
Apa?
Ryu Si-o sudah membuka hatinya kepadaku.
Lalu? Kau senang?
Ada apa denganmu? Aku sudah bekerja keras.
Kau benar-benar…
Kau membiarkan dia memelukmu?
Gan I-sik, itu…
Untuk apa kuat? Kau seharusnya mendorong dia.
Rupanya kau cemburu.
Aku bukan cemburu, tapi memberitahumu.
Meski menjadi mata-mata, jangan melewati batas.
Aku mau menghabiskan malam pertama dengan orang yang kucintai.
Malam pertama?
Itu tradisi keluargaku.
Malam pertama harus dilalui dengan pria yang kusukai
untuk melahirkan putri yang sehat.
Hei, kenapa kau berrpikir sejauh itu?
Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya menjawab pertanyaanmu.
Rupanya kau takut.
Aku tidak takut.
Kau takut.
Ada apa denganmu?
Sabuk pengaman.
Pasang yang benar.
Ayo pergi ke rumahmu.
Berangkat!
Bu Jung.
Untuk sementara, tinggallah di hotel Geumju.
Kau tidak boleh ada di sini.
Baik.
Maaf sudah membuatmu terlibat dalam masalah ini.
Panggil tim keamanan.
Tidak perlu.
Aku menguasai seni bela diri untuk melindungi diriku sendiri.
Baiklah.
Aku sangat senang…
bisa menjadi pembawa berita.
Impian utamaku adalah…
menjadi pembawa berita.
Aku juga kaget.
Kau berbakat.
Kami dikirim Bu Hwang Geum-ju.
Baik.
Ini dikirim Bu Hwang Geum-ju.
Halo.
Kau di mana sekarang?
Di mana lagi? Studio foto.
- Di dalam atau di luar? - Di luar.
Kenapa kau di luar?
Bersih-bersih.
Sebenarnya ada apa ini?
Kenapa ada tim keamanan…
Jangan bersih-bersih di luar malam hari!
Tutup studio foto untuk sementara.
Aku mau bicara dengan Nam-in.
Halo.
Makanlah semua yang kau inginkan.
Badanmu yang gemuk dan semuanya,
sangat menggemaskan.
Namun, kau tidak boleh makan apa pun yang diberikan orang asing.
Putri Salju juga sekarat karena itu.
Pengantar makanan juga orang asing.
"Jangan bersih-bersih di luar malam hari."
Dia pikir aku bawahannya atau apa?
Apa ini semacam kamp pelatihan?
Ayah, ayo kita masuk dan makan ayam goreng.
Baiklah.
Kau ingat kata sandinya?
Tentu saja ingat. 121208.
Istirahat di dalam.
Kau kembali ke kantor polisi, 'kan?
Memeriksa pelaku obat penawar.
Kau seperti detektif divisi narkoba.
Tahu proses selanjutnya.
Begitu?
Aku akan mengikuti ujian praktik SIM Selasa depan.
Berarti kau lulus ujian tertulis?
Benar sekali.
Astaga.
Kau hebat sekali, Hiillary Khan.
Cepat pulang.
Aku akan menunggumu.
Baik.
Dia hanya menyentuh kepalaku, tapi jantungku berdebar kencang.
Apa kau sudah gila?
Kau mendaftarkan bisnis obat penawar
yang dibuat di lab Doogo tanpa minta izin terlebih dahulu,
bahkan tidak berbagi kepemilikan dengan Pavel sama sekali?
Apa yang Pavel lakukan?
Untuk apa minta izin Pavel?
Aku yang menelitinya.
Jika terus berulah,
kau bisa dapat perintah Tsar Bomba.
Pavel tidak bisa menghasilkan uang tanpaku.
Pavel…
tidak bisa membunuhku.
Sasaran utamanya adalah orang kaya.
Karena mereka mampu membeli obat penawar.
Kau dapat itu dari mana?
Aku tidak tahu.
Sungguh.
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan Nyonya.
Satu yang pasti,
Doogo yang mengendalikan bisnis obat penawar.
Apa daftar klien obat diet ada di dalam sini?
Ya.
Sebenarnya ada berapa banyak?
Klien yang kutangani sekitar 100 orang,
tapi jika digabungkan dengan yang lain…
Di Korea,
ada banyak sekali distributor menengah yang bekerja untuk Nyonya Kim.
Jadi,
obat diet itu sudah tersebar luas?
Ya.
Satu hal yang kutahu,
obat penawar itu terbuat dari Anaspidea.
Anaspidea?
Ya.
Darah Anaspidea.
Ada paket.
Halo, Agen Gang.
Hee-sik mengirimimu pakaian.
Pakaian?
- Aku pamit. - Ya.
Sampai jumpa.
Gan I-sik menggemaskan.
30 OKTOBER AKU MENERIMA OBAT DARI PENGEDAR…
Divisi Narkoba menangkap salah satu pengedar.
Surat perintah penggeledahan dan penyitaan akan diajukan.
SURAT PERINTAH PENGGELEDAHAN DAN PENYITAAN
Katanya Pak Ryu adalah mafia Rusia.
Bedebah ini…
Halo, Jaksa Moon.
Kita sebaiknya bertemu.
- Sudah dapat lokasi keluarganya? - Ya.
Mantan suami, putra, ibu, adik laki-laki, semuanya.
Namun, putrinya belum ketemu.
Kau ikut denganku hari ini.
Kau mau ke mana?
Kantor Kejaksaan.
Tsetseg, sepertinya aku pulang terlambat hari ini.
Sampai nanti malam.
Jika dia terlambat,
aku harus melakukan apa?
Berarti aku bisa
pulang terlambat juga.
Benar sekali.
Kau sepertinya ingin mengatakan sesuatu.
Mau bicara sambil duduk atau berdiri saja?
Kau menjual narkoba?
Ya.
Tidak bisa dipercaya.
Kau sungguh mafia?
Ya.
Aku main poker denganmu beberapa kali karena kau muda dan kaya raya.
Apa kau sudah gila?
Hei, Bedebah.
Kau meremehkan kejaksaan Korea?
Kau tidak tahu aku jaksa kasus narkoba?
Dasar bedebah.
Tamat riwayatmu, berengsek!
Nama, Moon Seong-u.
Jaksa Kantor Kejaksaan Seoul, cabang Dongbu pada 2003.
Jaksa Kantor Kejaksaan Chuncheon, cabang Gangneung pada 2007.
Kerja di Kantor Kejaksaan Suwon pada 2009.
Pada 2013, kau menjadi peneliti di Kejaksaan Agung.
Lalu, jaksa di Kantor Kejaksaan Seoul pada tahun 2015.
Sekarang,
kau wakil jaksa Kantor Kejaksaan Pusat Seoul.
Putrimu sekolah di luar negeri.
Kau tinggal di Seorae bersama istrimu.
Seingatku nama anjingmu Tori.
Apa-apaan ini?
Kau tahu aku mengonsumsi narkoba.
Kita mengonsumsinya bersama.
Apa kau sudah gila?
Apa?
Konsumsi narkoba bersama?
Kau harus bisa mengontrol emosi. Kau seorang jaksa.
Bagaimana kau bisa melempar wasiat jurnal yang ditulis
seorang detektif saat sekarat seperti ini?
Aku akan membunuhmu jika kau macam-macam denganku.
Aku bisa membunuh orang sepertimu…
Jaksa Moon.
Padahal aku mencoba membantumu karena tahu kesulitanmu
dalam menyekolahkan putrimu.
Apa kurang?
Kau sudah gila?
Jika aku bandar, kau adalah pemakai narkoba.
Narkoba yang kujual
tidak terdeteksi di dalam tubuh.
Pikirkan baik-baik.
Sudah berapa kali kita bertemu di Klub Heritage.
Kesaksian orang yang masih hidup lebih menakutkan dari yang mati.
Aku adalah saksi…
yang melihatmu…
mengonsumsi narkoba.
Aku tak mengonsumsi narkoba.
Bedebah bodoh.
Siapa yang percaya? Aku bilang kau mengonsumsinya.
Pak Ryu.
Benar, aku adalah mafia.
Putrimu yang ada di Amerika, istrimu,
dan juga selingkuhanmu.
Apa perlu kubunuh mereka semua?
Anjingmu, yang operasi patela, akan kuselamatkan.
Kami tidak membunuh binatang.
Kau tahu kenapa?
Mereka tidak banyak bicara dan hanya menggonggong.
Kau juga menggonggong saja,
jika ingin hidup.
"Teman yang tidak berguna sama seperti pisau tumpul."
Itu peribahasa Rusia.
Kau harus jadi pisau belati untukku.
Kau harus tahu posisimu.
Buah dari pohon beracun.
Mereka akan menyerahkan jaket parka sebagai bukti.
Namun, itu tidak dapat dijadikan bukti karena diperoleh
dengan cara yang ilegal.
Tidak ada bukti apa pun sekarang.
Saksi juga sudah mati.
Padahal ada tamu yang datang, tapi tidak diberi kopi.
Aku mau pergi minum kopi.
Tali sepatumu lepas.
Ada banyak pemakai narkoba yang seperti ini.
Tali sepatu, ritsleting,
dan kancing jas.
Perhatikan baik-baik, Teman.
Orang bisa salah paham.
Kalau begitu,
aku pamit dahulu,
Jaksa Moon.
Kyle.
Apa makanan Korea yang paling kau suka?
Bulgogi.
Baiklah. Kita makan bulgogi hari ini.
Pavel satu-satunya mafia
yang mendidik orang menjadi pekerja kerah putih.
Mereka mempelajari hukum, politik, dan keuangan secara sistematis.
Metode dan tujuan bisnis mereka sangat berbeda dengan mafia biasa.
Mereka pasti sedang mengawasimu sekarang.
Aku sama sekali
tidak takut.
Tuan.
Kau orang seperti apa sebelumnya?
Entahlah.
Perlahan kau…
akan mengetahuinya.
Begini.
Mengakulah pada Nyonya Kim bahwa kau menjual obat penawar.
Makanya kau mencoba kabur.
Bilang tidak akan diulangi dan serahkan semua uang yang kau terima.
Nyonya Kim pasti akan memercayaimu.
Mereka pasti sedang sangat sibuk sekarang.
Tidak ada waktu mencurigaimu.
Lalu…
apa yang harus kulakukan?
Bukan daftar klien yang kau tangani,
tapi daftar semua klien di Korea yang membeli narkoba itu.
Itu adalah syarat kau dibebaskan.
Sebelah sana.
Ya.
Ada di sini.
Menyebalkan sekali!
Kenapa diam saja?
Periksa tempat lain!
Apa yang kau lakukan?
Cepat cari yang benar!
Ketemu!
Hei.
Periksa lagi.
Kamar mandi, lukisan, pot bunga, semuanya!
Halo.
Kau Tae-ri?
Kau ke mana saja?
Kimci jjigae dengan nasi. Cukup tujuh menit saja,
Mari kita mulai.
Bintang utama hari ini, kimci, silakan dipotong kecil-kecil
karena harus dicampur nasi.
Ini rasa yang kuinginkan.
Kau di mana?
Si-o, aku akan segera ke sana.
Kurasa lebih baik aku yang kemari
daripada kalian yang ke kantor pusat.
Karena kalian yang mengawasi direktur sekarang, bukan aku.
Ada acara pelantikan direktur baru minggu depan.
Seperti yang kalian ketahui, aku masuk nominasi.
Bertahanlah seminggu.
Apa pengajuan surat perintah akan ditolak?
Kemungkinan. Bukti tidak cukup.
Direktur An,
wakil jaksa, lalu kepala hakim,
semuanya terlibat Ryu Si-o.
Harus ada kartu lain.
Kami punya bukti.
Bukti yang mengandung narkoba.
Jika tidak ada bukti bahwa barang itu berasal dari Doogo,
mereka bisa mengarang cerita.
Tahan seminggu.
Aku akan berdiri di belakang dan melindungi kalian.
KANTOR POLISI GANGHAN
Astaga.
Hei, Hee-sik.
Kau sebaiknya pulang dan beristirahat.
Kau kelihatan lelah menginterogasi semalaman.
Benar. Pulang saja.
Kami urus sisanya.
Cepat pulang.
Gan I-sik, aku berangkat kerja.
Aku terus menunggumu, tapi kau tidak kunjung pulang.
Aku membuat makanan dari bahan yang ada di kulkasmu.
Hebat, 'kan?
Kenapa aku tidak tenang?
Kenapa?
Ada apa lagi?
Katanya Nam-soon membuat makanan.
- Apa? - Dia tinggal di rumahku sekarang.
Apa? Ada apa ini?
Kalian tinggal bersama?
Kau tidak tahu, ya?
Mereka berdua benar-benar panas
dan lengket belakangan ini.
- Tidak disangka. - Bukan begitu.
Anak zaman sekarang berbeda.
Mereka tinggal bersama sebelum menikah.
- Benar. - Luar biasa.
Kau akhirnya takluk dengan kekuatannya?
- Bukan begitu. - Secara pribadi,
aku menyukai Agen Gang.
Aku setuju mereka menikah.
Aku juga setuju.
Menakjubkan. Dia putri konglomerat.
Aku akan melayaninya sepenuh hati.
Omong-omong,
apa Agen Gang punya adik?
Ada.
Laki-laki.
Omong-omong,
aku tidak masalah meski laki-laki sekali pun.
- Kau benar-benar… - Kenapa?
- Kau semiskin itu? - Apa?
Kau tertekan karena pinjamanmu?
Kenapa kau banyak tanya?
Ayo kita makan di rumah pengantin baru.
- Ayo cepat. - Berdiri.
Ayo kita pergi makan.
Tidak boleh makan sendiri.
- Ayo makan bersama. - Apa-apaan?
Ayo menyantap masakan Tsetseg.
Kenapa semua bahan ada di sini?
- Selamat makan. - Benar-benar menarik.
Kimci jjigae ini…
Apa ini? Kenapa rasanya begini?
Dibumbui dengan saus tomat?
Sepertinya begitu. Botolnya kosong.
Ini makanan paling tidak enak yang pernah kumakan seumur hidup.
Padahal tinggal rebus air dan kimci. Kenapa harus sekreatif ini?
Asin sekali.
Lumayan enak.
Rasanya seperti tom yam.
Tom yam?
Hei, kau bisa digugat Kedutaan Thailand.
Dia benar-benar mencintai Ageng Gang.
Padahal enak.
Si-o?
RISET LAB DOOGO 2023 DATA Q3
Seharusnya dirapikan.
Si-o!
Kau sudah makan siang?
Ya, aku sudah makan. Bagaimana denganmu?
Aku juga sudah makan.
Tsetseg.
Teman yang tinggal bersamamu bukan laki-laki, 'kan?
Tentu saja, teman perempuan.
Wanita yang cantik dan menggemaskan.
Aku akan membantumu mendapatkan kewarganegaraan Korea.
Tidak. Kau tidak perlu report.
Aku bisa sendiri.
Aku hanya ingin membantumu.
Aku ingin kau lebih bahagia.
Tidak perlu.
Menurutku,
aku harus melakukannya sendiri.
Begitulah didikan orang tua Mongolia-ku.
Aku ingin mencarikanmu rumah.
Biarkan aku.
Tidak perlu.
Aku nyaman di rumah ini.
Kita harus sedekat apa…
untuk bisa memberikan sesuatu kepadamu?
Tunjukkan…
semuanya kepadaku.
Katakan segalanya juga.
Sudah kulakukan.
Aku tidak pernah cerita sebanyak ini kepada siapa pun.
Begitu?
Lalu, kenapa aku merasa tidak tahu apa-apa mengenaimu?
Baiklah.
Tanya yang kau ingin tahu.
Aku akan menjawab semuanya.
Laboratorium.
Doogo itu perusahaan distribusi,
tapi kenapa ada laboratorium?
Apa yang kau lakukan di laboratorium?
Kenapa kau ingin tahu itu?
Aku ingin melakukan kinerja terbaik.
Tak ada obat di daftar barang distribusi Doogo.
Baiklah.
Akan kuperlihatkan.
TV BERITA GEUMJU
KOMENTAR
Kenapa…
Kenapa tidak ada?
Astaga.
Kenapa kau ada di sini?
Apa-apaan kau?
Rinitis sial.
PEMIMPIN BREAD SONG
Ya, halo?
Pak, aku ketahuan.
Hei, Pak Roti.
Datanglah ke Gold Blue sekarang juga.
Baiklah.
Astaga. Dasar manusia bodoh.
Panggil Nam-gil ke sini.
Apa kau memanggilku?
Nam-gil.
Coba urus orang ini.
Sakit?
Tenggorokanku.
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do
Coba lakukan.
Do, re, mi
Fa, sol
La, si, do
- Do - Do
Berisik!
Aku tidak mau dengar. Keluar!
Ayo kita keluar.
Ada masalah di jakunmu.
Keluar suara ayam.
Kau benar-benar membuatku muak!
Astaga.
Ada-ada saja.
Mau kubelikan telur mentah?
Kau ramah sekali.
Halo, Pak.
Kau…
Kenapa suaramu begitu?
Kau menghirup gas helium?
Bukan begitu.
Bu Hwang Geum-ju
menyerangku.
Kau dipukul wanita?
Kau sebaiknya mati saja.
Hwang Geum-ju ada di mana?
- Coba tunjukkan. - Di sana.
Kenapa memukul sekretarisku? Dia benar-benar aneh.
Kenapa kau mengikutiku?
Sebelumnya, kenapa kau pura-pura diopname?
Apa hubunganmu dengan Ryu Si-o?
- Hwang Geum-ju. - Apa kau memberi tahu Ryu Si-o
bahwa pasien yang dirawat bukan aku?
Makanya
Nyonya Kim datang.
Nyonya Kim?
Dia nyonya dari bar mana?
Kau sedang bercanda?
Hwang Geum-ju.
Sebaiknya kita…
tidak buang-buang waktu.
Baiklah.
Aku juga ingin begitu.
Sejak kapan?
Apa maksudmu?
Tidak usah pura-pura tidak tahu.
Hwang Geum-ju.
Ayo…
pacaran denganku.
Apa?
Untuk menarik perhatianku,
kau berpura-pura diopname.
Sejak kapan kau menyelidiki tentangku?
Kau bahkan punya foto masa laluku yang tidak seorang pun tahu.
Sebentar…
Menggemaskan.
Sudah. Kita pacaran saja.
Kau bukan tipe wanita idamanku.
Aku suka muka yang mirip seperti anak anjing.
Namun, aku akan berusaha mencari kelebihan yang kau miliki.
Kau seperti roti krim.
Hei, Pak Roti.
Sebenarnya kau siapa?
Kenapa memperlakukanku begini?
Ini yang kau inginkan, 'kan?
Foto kau dan Ryu Si-o di Rusia.
Foto apa itu?
Kau terus menyebut Ryu Si-o. Siapa Ryu Si-o?
Kau membuatku cemburu.
Foto apa itu?
Jelaskan.
Akan…
kuberi tahu,
jika kau mau menjadi pacarku.
Kau sudah gila, ya?
Beritakan saja.
Langsung serang.
Beritakan saja bahwa jaket parka yang diekspor adalah narkoba. Bagaimana?
Hei, Direktur Jung Dae-cheol adalah anggota Klub Heritage.
Ryu Si-o sudah mengontrol media juga.
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Baiklah.
Aku keluar sebentar.
Ayo kita coba, lihat siapa yang menang.
Jaket parkanya besar sekali.
Apa dibuat untuk orang Rusia?
Karena jaket parka ini dibuat bukan untuk dipakai.
Harus bisa menyimpan banyak narkoba.
- Benar juga. - Kau genius sekali.
Hebat.
- Mau ke mana? - Lagi-lagi.
Dia pergi sendiri lagi.
Biarkan saja.
Astaga…
Apa lagi itu?
Aku sudah menghubungi Kim. Cepat ke studio.
Kirim pemberitahuan siaran langsung kepada semua staf.
Baik. Aku mengerti.
Kau mau ke mana?
Ke 8, 34-gil, Doshin-daero.
Baik.
Ya, Bu.
Na-yeong, aku sudah kirim mobil.
Aku sudah naik taksi.
Kenapa naik taksi?
Tidak apa-apa, Bu.
Aku segera sampai.
Tidak perlu khawatir.
Baik.
SEKRETARIS YOON
Sudah diurus.
Kita sudah selesai main dan pulang sekarang?
Maaf, tapi kurasa begitu.
Kita main lagi besok.
Baiklah.
Masuklah.
Ya.
Hati-hati.
Aku…
butuh Tsetseg saja.
Aku bisa mengalahkan Pavel sekarang.
TV BERITA GEUMJU
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda terhubung ke kotak suara.
Panggilan dikenakan biaya setelah nada berikut.
Jangan pergi.
Mulai sekarang,
jangan gunakan kekuatanmu.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
STRONG GIRL NAM-SOON
Hwang Geum-ju punya satu orang putri.
Cari Gang Nam-soon.
Gan I-sik, aku akan kirim paket kilat.
Terima saja, lalu coba analisis.
Ada hal penting yang harus kulakukan hari ini.
Gil Jung-gan adalah wanitaku.
Bedebah sial!
Harus pilih salah satu di antara ini?
Satu per satu.
Mulai yang paling mudah dahulu.
Siapa yang mengirim kalian?
Silakan skors saja aku.
Aku akan berhenti.
Aku berniat memercayaimu sepenuhnya.
Kau ingin tahu soal lab, 'kan?
Siapa itu? Kenapa dibawa ke sini?
Dia orangku.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia