Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa kau mau…
menjadi pacarku?
Pacar?
Kau kaget sekali.
Kau sama sekali tidak terlihat hari ini.
Aku sangat penasaran
dan merindukanmu
Kenapa begitu?
Kurasa perasaan ini muncul saat pria menyukai seseorang.
Apa aku salah?
Entahlah.
Aku juga, jika ada drama Korea yang seru,
ingin tahu episode selanjutnya dan menontonnya kembali.
Bukankah…
itu hal yang wajar?
Apa kau tidak suka…
aku menyukaimu?
Jangan khawatir.
Tidak akan kudesak.
Baiklah.
Sebentar.
Halo.
Apa?
Ibu.
Aku harus menghampiri Nam-in.
Kita bicara lagi nanti.
Ke rumahku sekarang.
Kata sandinya adalah 1016.
Sepertinya aku harus pergi
dan tak kembali hari ini
karena ada urusan mendadak.
Ada masalah apa?
Tidak…
Tidak ada apa-apa.
Hati-hati.
Baik.
EPISODE 11 TITIK PATAH
Ketua Tim?
Ketua Tim!
Ketua Tim…
Tolong kirimkan ambulans.
Ya.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa?
Ketua tim…
Katanya meninggal.
Apa?
Jangan mengada-ada.
Katanya Ketua Tim baik-baik saja?
Kau bilang Ketua Tim tidak apa-apa!
Sial!
Sial.
Ketua Tim!
Jurnal cokelat di baris kedua rak buku.
31 OKTOBER, AKU TIDAK MINUM AIR SAAT MASIH DI RUMAH INSPEKTUR KANG…
Nam-in!
- Nam-in! - Kenapa? Ada apa?
Nam-in.
Nam-in?
Nam-in.
Panggilkan ambulans ke studio foto.
Nam-in harus dibawa ke rumah sakit.
Hubungi Dokter Choi juga.
Kenapa? Ada apa?
Kenapa kau tidak menjaganya?
Obat diet yang dikonsumsi Nam-in,
ternyata narkoba!
- Ibu, Ayah. - Nam-soon.
Nam-in.
Apa maksudnya narkoba?
Narkoba?
Ada narkoba dalam obat diet yang dikonsumsi Nam-in.
Bagaimana bisa sampai ke Nam-in?
Tidak mungkin narkoba.
Nam-in tidak mungkin begitu.
Tentu saja tidak mungkin.
Dia mengira ini obat diet biasa.
Dia hanya minum air.
Dia tidak berhenti minum.
Putraku harus selamat.
Nam-in.
Gan I-sik.
- Nam-in… - Ketua timku…
meninggal.
- Astaga! - Tidak mungkin!
Dong-suk, putraku…
Astaga! Kasihan sekali putraku!
Kenapa menjadi seperti ini?
Bagaimana ini?
Kita harus bagaimana?
Jika Nam-in sadar, jangan beri air.
Dia tidak boleh minum.
Tidak boleh minum selama 24 jam.
Tidak boleh diberi air. Kau mengerti?
Bagaimana mungkin tidak diberi air?
Aku mengerti.
Sekarang,
kau fokus pemakaman ketua tim saja.
Kurasa aku tidak bisa ke sana karena keadaan adikku.
Baiklah.
Ibu, Ayah.
Ada obat penawar.
Kau tahu dari mana?
Hee-sik mendengarnya saat menyadap Klub Heritage.
Ayah, aku sedang membantu menyelidiki kasus itu.
- Apa? - Aku akan menjelaskannya nanti.
Obat penawar…
Ternyata itu tujuan mereka.
Jika hasil pemeriksaan sudah keluar,
aku akan melaporkannya kepadamu.
Dokter.
Katanya dia tidak boleh minum air.
Apa?
Infus juga air. Apa tidak apa-apa?
Meski berbahaya,
pasien kekurangan gizi dan dehidrasi.
Rumah sakit tidak bisa melakukan apa pun selain ini.
Berikan ponsel Nam-in.
Mungkin ada sesuatu.
Percuma.
Tidak ada pesan atau bahkan percakapan di aplikasi komunikasi.
Di mana dan bagaimana dia mendapatkan obat itu?
Aku akan menangkapnya.
Akan kulakukan apa pun dan kubunuh semua orang…
yang membuat Nam-in begini.
Apa kau hanya menemukan nomor rekening yang tertulis di botol obat?
Nam-soon.
Ikuti ayahmu.
Ayahmu kehilangan akal sehatnya.
Kau lindungi ayahmu.
Biar ibu yang menjaga Nam-in.
Baik.
Jika Nam-in sadar, tidak boleh diberi air.
Ibu mengerti?
Baiklah, ibu mengerti.
Ini aku.
Ya, aku baik-baik saja.
Pak Park, omong-omong, aku mau minta bantuanmu.
Aku akan menyebutkan nomor rekening.
Tolong cari siapa pemilik rekening itu.
Aku tahu ini ilegal.
Karena itulah aku minta bantuanmu.
Tidak bisa?
Baiklah!
Ayah.
Ayah akan menemukan bedebah
yang memberi narkoba kepada Nam-in.
Bagaimana bisa? Ayah hanya tahu nomor rekeningnya.
Ayah pernah bekerja di bank.
Semua rekan kerja ayah sudah menjadi kepala cabang.
Ayah harus menemui mereka.
Kurasa akan lebih cepat melapor ke kantor polisi.
KANTOR POLISI GANGHAN
Nam-soon.
Halo.
Astaga. Kau jauh lebih sopan sekarang.
Ini ayahku.
Kudengar kau sudah bertemu dengan orang tuamu. Syukurlah.
Halo.
Aku datang karena ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG
Ini nomor yang tertulis di botol obat.
Aku harus mengetahui nomor rekening ini.
Kau sudah melaporkannya?
Masalahnya butuh waktu lama untuk melaporkan kasus.
Keadaan sangat mendesak sekarang.
Aku harus segera mengetahuinya.
Mohon bantuanmu.
Pak Gang, aku tidak bisa memberi tahu
informasi pribadi yang kudapat saat bekerja.
Aku harus mengetahuinya.
- Sekarang putraku… - Ayah.
Meski tahu pemilik rekeningnya, tidak akan mudah menemukannya.
- Bukan itu yang mendesak… - Aku harus dapat obat penawarnya.
Obat untuk menyelamatkan putraku.
Aku harus mendapatkannya dari orang-orang ini.
Kumohon.
Tolong beri tahu aku setidaknya nomor telepon pemilik rekening ini.
Pak,
aku tidak boleh memberitahumu secara langsung,
tapi saat aku tidak ada di tempat…
Maksudku,
jika kalian melihatnya secara diam-diam saat aku sedang tidak ada,
berarti bukan aku yang memperlihatkan.
Aku mau ke toilet sebentar.
"Jang Hang-seok, 780322,
Seodeomun-gu, Seoul…"
Pasti bukan orang ini.
Benar, pemilik aslinya pasti bukan orang ini.
Pasti pakai identitas palsu atau nama tunawisma.
Saat ayah bekerja di bank, ini sering terjadi.
Rekening palsu.
Tunawisma?
Aku bukan aku yang dahulu.
Ada wanita lain.
Wanita itu harum seperti bunga,
sedangkan
kau tidak seperti itu.
Sekarang aku…
tidak mencintaimu lagi.
Cut!
Hyun-soo.
Kenapa kau malah bicara seperti itu lagi?
"Wanita itu seperti bunga,
sekarang aku tidak mencintaimu lagi."
Bicara lebih tegas.
Kenapa sopan saat putus hubungan?
Memangnya kau pacaran dengan guru?
Astaga. Hidupmu terlalu indah.
Maaf. Akan kuulangi.
Kita istirahat sebentar.
Istirahat sebentar.
NAM-SOON
Halo?
Ya, Nam-soon.
Bagaimana kabarmu?
Aku ingin minta bantuanmu.
Bisakah
kau mencari tahu tunawisma bernama Jang Hang-seok
yang lahir tahun 1978?
Jang Hang-seok yang lahir tahun 1978?
Kau yakin dia tunawisma?
Kemungkinan seperti itu.
Bisakah kau cari tahu?
Tentu saja bisa.
Tolong cari tahu secepatnya. Mohon bantuanmu.
Ayah, jangan terlalu khawatir.
Polisi akan membantu kita.
Ayah tidak memercayai polisi,
atau kedutaan sekali pun.
Ayah tidak percaya apa pun.
Saat kehilanganmu,
ayah percaya polisi.
Ayah bahkan tidur di kantor polisi,
dan demonstrasi di depan kedutaan.
Semua ayah lakukan,
tapi kau tidak ditemukan.
Mereka tidak mencarimu.
Ayah harus turun tangan.
Ayah harus…
menyelamatkan Nam-in.
Aku akan memastikan Nam-in baik-baik saja.
Serahkan kepadaku.
Kita harus mendapatkan…
obat penawar itu.
Orang yang menjual narkoba, menjual obat penawar juga.
Ayah tidak peduli itu narkoba atau bukan.
Terserah polisi mau melakukan apa pun.
Ayah harus menyelamatkan Nam-in.
Ayah harus dapat obat penawar.
Meski mereka pelaku kriminal yang benar-benar jahat,
bagi ayah, mereka itu…
penyelamat yang dibutuhkan oleh Nam-in.
Nam-in?
- Ibu. - Ya, Nam-in.
Kau sudah sadar?
Ibu, aku mau air.
Cepat berikan aku air.
Tidak boleh.
Kau tidak boleh minum.
Air! Aku mau minum air!
- Nam-in! - Air.
Air!
Berikan aku air!
Aku mau minum air!
Ibu…
Tolong selamatkan aku.
Lihat mata ibu.
Ibu akan menyelamatkanmu.
Ibu pasti akan menyelamatkanmu!
Kau harus bisa menahannya.
Tidak apa-apa, Nam-in.
Tidak apa-apa.
Nam-in, dengarkan baik-baik.
Katakan.
Kau membeli obat itu di mana?
Ada orang…
yang datang ke kafe.
Ada orang…
yang datang menghampiriku.
Bu Jung.
Sepertinya harus dimulai sekarang.
Cahaya palsu.
Atau cahaya asli?
Barang ekspor sudah terkirim.
Katanya sudah sampai di tempat tujuan 40 menit lalu.
- Kerja bagus. - Ya.
Omong-omong,
mengenai Tsetseg.
Apa ada alasan khusus kenapa dia dimasukkan ke tim urusan eksternal?
Ada masalah apa?
Aku tidak meragukan penilaianmu,
tapi dia tidak masuk kantor hari ini,
dan tidak bisa berkomunikasi dengan rekan tim yang lain.
Aku hanya ingin memastikan.
- Dia belum datang? - Ya.
Aku sudah memeriksa barang yang dikirim dari Doogo.
Namun,
kurang satu barang.
Jumlah barang di faktur dan yang datang tidak sama.
Kurasa ada yang menyelundupkannya.
Ada narkoba seharga satu juta dolar di dalam setiap jaket parka.
Sebaiknya bagaimana?
Baiklah.
Nam-in.
Kau harus bertahan.
Kau pasti bisa menahannya.
Ibu benar-benar…
minta maaf.
Mulai sekarang.
- Baik. - Baik.
Joong-gan, kenapa kau ke sini?
Jun-hee sendiri kenapa di sini?
Pak Nam-in sedang di rumah sakit.
Sudah seharusnya aku menjaga kafe.
Bagaimana kau bisa tahu cucuku dirawat?
Dari Geum-dong.
Putramu meneleponku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Semuanya masuk rumah sakit.
Geum-ju menyuruhku diam di kafe.
Sudah kubilang kau harus memercayaiku.
Aku akan bersikap sportif.
Makanya aku tidak menemui suamimu di rumah sakit.
Dia pasien yang harus menjalani operasi dan pengobatan.
Aku tidak mau menjadi pengecut dan berhadapan dengan orang seperti itu.
Aku akan menjaga orang yang kucintai.
Tidak akan mudah.
Tidak akan ada satu pun yang mendukung hubungan kita.
Kau biasanya tidak seperti ini.
Kau bilang mencintaiku?
Tidak semuanya bisa diselesaikan dengan cinta.
Cinta sudah lebih dari cukup.
Apa lagi yang kita punya? Kenapa kau begitu takut?
Kau tunggu saja.
Aku pasti akan mengonfrontasinya.
Lalu…
Sampai kapan aku harus menunggu?
Sampai dia buka benang jahitan.
Itu adalah waktu tengatku.
Kita tunggu sampai dia buka jahitan.
Aku tidak mau menjadi pengecut.
Kita minum kopi saja.
Akan kubuatkan gambar berlian hari ini.
Rubi.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan suara…
TSETSEG
BEOM
Ya?
Barang 4885.
Kurang satu.
Tidak mungkin.
Bagaimana kau mengelola barang?
Aku yang melakukan pemeriksaan akhir di gudang.
Aku tidak peduli, kau harus menemukannya dalam 24 jam.
Jika tidak,
kau tahu apa yang terjadi, 'kan?
Ya.
Mereka masih berpikir
aku adalah Anton berusia sepuluh tahun yang bisa diperlakukan sesuka hati mereka.
Kita harus keluar dari sini.
Jika tidak, kita akan mati.
Anton, kau harus tetap hidup.
Kau harus terus bertahan.
Kau juga.
Kita harus balas dendam setelah tumbuh besar.
Pak.
Tolong ke ruanganku.
Ya, Pak.
- Ada satu barang yang hilang. - Apa?
Barang mana yang kau maksud?
Yang dikirim ke Pelabuhan Kiev, Rusia. Seribu jaket parka.
Ada satu yang hilang.
Satu?
Sepertinya tim logistik melakukan kesalahan.
Jika hanya satu, bisa langsung dikirim. Tidak diperiksa bea cukai…
Kau…
bilang apa barusan?
Kesalahan kurang kirim barang tidak boleh terjadi,
tapi kurasa klien tidak akan memutus hubungan
hanya karena barang yang dikirim kurang satu.
Kupastikan kesalahan seperti ini tidak akan terulang lagi.
Suruh sopir truk…
untuk segera menghadapku.
Baik, Pak.
Ketua Tim sengaja menemui Ikan Layur untuk membuat bukti.
Dia melakukan itu
agar dirinya sendiri menjadi bukti.
Benar juga.
Ternyata dia sekarat selama ini.
Dia berusaha menangani semuanya seorang diri.
Aku tidak tahu apa pun.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita putuskan urutannya.
Jika kita menyerahkan dokumen ini ke kejaksaan…
Jika begitu, Ketua Tim akan menjadi pecandu narkoba.
Semua orang berkuasa di negara kita berkumpul di Klub Heritage.
Wakil jaksa agung dan hakim Pengadilan Distrik Seoul,
bahkan Direktur Ahn juga.
Kau mau ke mana?
Tolong temani Ketua Tim supaya tidak merasa kesepian.
Dia berjuang sendiri selama ini.
Ryu Si-o, aku akan menangkapmu.
Dengarkan aku baik-baik.
Ada satu barang yang hilang.
Apa yang terjadi dalam perjalanan dari gudang ke pelabuhan?
Coba ingat baik-baik.
Apa kau mengambil jaket parka karena kedinginan?
Atau ada seseorang…
yang menghentikan truk yang kau kendarai itu?
Jika ingat, angkat tangan kanan.
Jika kau menemukan jaket parka itu,
aku akan menyelamatkanmu.
Namun,
jika kau sama sekali tidak membantuku,
aku akan merobek mulutmu dengan stik ini.
Stik ini bukan hanya menembus mulutmu,
tapi juga kerongkonganmu.
Lalu, selanjutnya?
Stik golf ini cukup panjang, 'kan?
Silakan bicara.
Sekitar 40 menit setelah berangkat dari gudang,
aku lupa di mana tepatnya,
aku sempat berhenti karena ada wanita
yang minta tolong mobilnya diperbaiki.
Hanya itu.
Aku sama sekali tidak menyentuh barang.
Aku berani sumpah.
Aku tidak bohong.
Ambilkan rekaman kamera dasbor truk orang itu.
Mampirlah ke toilet sebentar.
Sepertinya ada urusan mendesak.
Pak, tolong selamatkan aku.
Anda terhubung ke kotak suara.
Ini aku, Si-o.
Kenapa kau tidak masuk tanpa kabar?
Aku khawatir.
Tidak terjadi apa-apa, 'kan?
Atau mungkin…
Aku tiba-tiba terpikir apa kau…
merasa tertekan karena aku memintamu untuk jadi pacarku?
Apa pun yang terjadi tidak masalah.
Hubungi aku.
Aku benar-benar khawatir.
Sesuai dugaan ayah, alamatnya palsu.
Jang Hang-seok tidak di sini.
Dia pasti tunawisma.
Mereka memindahkan alamat tunawisma ke sini.
Ada ratusan surat menumpuk.
Tunggu temanku.
Dia akan menghubungiku setelah syuting.
Kau bilang kau sedang membantu polisi, 'kan?
Apa maksudnya?
Pemimpin itu
pemasok narkoba.
- Apa? - Saat investigasi berlangsung,
ketua tim divisi narkoba juga terbunuh.
Pemimpin itu harus segera ditangkap.
Sebentar.
Kau sengaja kerja di sana untuk menangkap orang itu?
Ibumu yang menyuruhmu?
- Ayah… - Ayah tidak mengerti jalan pikiran ibumu!
Kenapa dia menempatkamu dalam situasi seperti itu?
Apa dia sudah gila?
Aku sendiri yang berinisiatif.
Aku harus melakukannya.
Aku sudah memutuskannya.
Ibu menelepon.
Halo, Ibu.
Nam-in sudah sadar?
Syukurlah.
Ganti jaga?
Ya. Aku ke sana sekarang…
Jangan ke mana-mana. Jaga Nam-in!
Untuk apa menghasilkan uang lagi?
Kau sudah terkaya di Korea. Mau apa lagi? Kau ingin masuk rekor dunia?
Sebenarnya apa arti anak
dan aku bagimu?
Turuti aku.
Kau mengerti?
Kau cukup menjaga Nam-in.
Jangan lakukan apa pun.
Katanya Nam-in tidak boleh makan apa pun.
Kau juga tidak boleh makan apa-apa!
Aku juga tidak akan makan!
Selalu bersikap sesuka hati.
Cepat hubungi temanmu yang pernah menjadi tunawisma itu.
Mungkin dia sudah selesai syuting.
Baik.
Aku mengerti.
Nam-soon.
Aku baru saja akan meneleponmu.
Jang Hang-seok sudah ketemu.
Katanya ketemu.
Jang Hang-seok benar-benar tunawisma.
Ayo pergi.
TV BERITA GEUMJU
Halo, Semuanya.
Kami akan melakukan uji siaran H-23
untuk pembukaan Geumju TV, saluran yang membahas
berita-berita yang tak diliput berita TV.
Meski ini hanya uji siaran.
berita yang disampaikan sepenuhnya benar.
Narkoba yang tidak terdeteksi
sedang menghancurkan
Gangnam, Seoul, Korea, dan juga seluruh dunia.
Namun, narkoba berbahaya ini
bahkan belum bisa diselidiki sekarang.
Karena ada masalah kontradiksi yang sangat serius dalam proses hukum
sehingga persediaan narkoba tidak dapat disita dan digeledah.
Mari kita dengar dampak yang timbul sejauh ini
dari Kim Dae-dae, reporter dari Harian Geumju
yang meliput betapa serius dan bahaya narkoba ini.
Diperkirakan korban tewas akibat narkoba sintetik yang belum diketahui ini
sekitar 732 orang berdasarkan statistik resmi
dan lebih dari 3.000 orang berdasarkan statistik tidak resmi.
Jika ditambah korban tewas karena narkoba serupa
yang mengandung kandungan zat ini,
diperkirakan melebihi 10.000 orang.
Narkoba baru yang mengerikan ini berubah menjadi narkoba
saat bereaksi dengan air dan memiliki tingkat kematian
lebih dari seribu kali lipat dibandingkan narkoba yang ada saat ini.
Mulai dari rasa haus, halusinasi parah, lalu berujung pada kematian.
Narkoba sintetik baru yang berbahaya ini
dikenal sebagai CTA4885.
Shin Gang-su.
Kau ditangkap karena melanggar Undang-Undang Pidana Khusus
dan juga Undang-Undang Narkotika.
Kau berhak untuk tetap diam dan konsultasi dengan pengacara.
Apa yang kau katakan dapat dipakai untuk melawanmu di pengadilan.
Lepaskan aku!
Ada surat perintah penangkapan?
Keluar dalam 24 jam setelah penangkapan darurat.
Karena ada kemungkinan kau kabur.
Apa-apaan ini?
Kau?
Sampaikan perkataanku.
Selanjutnya giliranmu.
Aku sampai lupa tidak bawa borgol karena habis dari pemakaman.
Aku akan panggil gugus tugas dan menangkap semua orang di sini!
Jangan kabur karena hukumanmu akan bertambah.
Lepaskan aku!
Sialan.
Hei.
Polisi mana pun pasti menggila ketika ditinggal mati rekan kerjanya.
Pergi dari sini kalau tidak mau mati.
Polisi yang membeli narkoba darimu…
sudah meninggal, Bedebah.
Ikatan para tunawisma terbilang cukup kokoh dan kuat.
Jaringan darurat juga bagus.
Kebersamaan kami tinggi.
Maksudku, orang-orang ini.
Mereka sedang menggerakkan
tren real estat mulai dari Stasiun Seoul
ke Guro-gu, Jongno-gu, Gwanak-gu, dan Gwanghwamun.
Real estat?
Tunawisma menggerakkan tren real estat?
Pikiran tunawisma sangat berbeda
dengan yang bukan tunawisma.
Meski tidak terdaftar,
para tunawisma berpikir tanah pemerintah,
hutan, jalur hijau, semuanya milik mereka.
Jadi, kami, maksudku…
Mereka membeli dan menjual tanah di dalam dunia metamesta mereka sendiri.
Ada kesenjangan besar antara si kaya dan si miskin juga.
Permisi.
Kau Jang Hang-seok, ya?
Kau siapa?
Ada rekening di Daehan Bank, Donghwa Bank,
First Bank, dan Haemum Bank atas namamu.
Apa yang terjadi?
Apa kau polisi?
- Bukan. - Bukan.
Aku tidak suka penjara.
Tidak nyaman.
Kami bukan polisi, Pak.
Namun, kau harus mengatakan yang sebenarnya.
Tolong kami.
Jadi, sekitar satu tahun yang lalu,
ada wanita yang menghampiriku.
Dia bilang akan memberikanku uang, jika membuat empat rekening atas namaku.
Makanya aku buatkan.
Kau punya kontak wanita itu?
Apa ada? Entahlah.
Ini.
Aku Ji Hyun-soo dari Stasiun Seoul.
Bantu kami.
Ji Hyun-soo?
Cinderella dari Stasiun Seoul?
Kau seharusnya bilang dari tadi.
Bagaimana penampilan wanita itu?
Dia memakai sepatu hak tinggi merah
seperti yang ada di film.
Biasanya wanita yang memakai sepatu hak tinggi merah mati di film.
Tolong carikan obat penawar.
Bayar 50 juta per 10 mililiter.
Kau harus minum setidaknya 20 mililiter untuk menyelamatkan nyawamu.
Bagaimana kau bisa menjual narkoba ke anak SMA?
Jaga perkataanmu.
Kami tidak menjual narkoba.
Yang kami jual adalah obat diet.
Putrimu yang menyalahgunakan obat itu.
Tidak bisa diajak bicara.
Maafkan aku.
Aku sudah keterlaluan.
Berikan obat penawar.
Kumohon.
Tolong selamatkan putriku.
Transfer uangnya dahulu.
Bagaimana aku bisa mendapatkan uang 100 juta won dalam waktu singkat?
Aku akan memberimu uang bagaimanapun caranya.
Kumohon berikan obat penawarnya terlebih dahulu.
Kumohon selamatkan putriku.
Jika belum bayar,
tidak bisa.
Kumohon!
Tunggu, Bu!
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Kenapa teleponnya tidak diangkat?
Menyebalkan sekali.
- Ayah. - Ya?
Jangan pakai nomor Ayah. Harus pakai nomor Nam-in.
Pasti diangkat kalau nomor Nam-in.
Benar juga.
Ponsel Nam-in ada di rumah sakit.
Aku telepon Ibu sekarang.
Konsentrasi nitrogen urea makin tinggi.
Gawat jika dibiarkan seperti ini.
Namun, hasil tes darah tidak ditemukan ada narkoba?
Hasil tes darahnya seperti itu.
Bagaimana bisa begitu?
Halo, Nam-soon.
Bagaimana?
Kau sudah menemukan obat penawarnya?
Ibu, kami berhasil menemukannya,
tapi harus dihubungi pakai nomor Nam-in.
Baiklah.
Berikan nomornya.
Biar ibu hubungi.
Baik.
Halo?
Ikan Layur ditangkap.
Sembunyi.
Jangan lakukan apa pun,
atau bertemu siapa pun.
Baiklah.
PEMILIK KAFE GANGNAM
Jumlah kumulatif pelanggan telah melampaui sepuluh juta.
Kita lanjutkan nanti.
Ikan Layur ditangkap.
Bukan hanya itu.
Hwang Geum-ju…
Narkoba sintetik baru yang berbahaya ini
dikenal sebagai CTA4885.
Kenapa nama narkoba ini CTA4885?
Jadi,
orang yang mengambil barang itu…
Kau tahu siapa yang menangkap Ikan Layur?
Pria bernama Jamie Choi yang dibawa Hwang Geum-ju waktu itu.
Orang itu adalah detektif!
Halo.
Aku Jamie Choi.
Kau sudah dapat rekaman kamera dasbor?
Sedang dipulihkan ke resolusi lebih tinggi.
Hampir selesai.
Langsung bawa ke sini begitu selesai.
Hwang Geum-ju sudah tahu mengenai Paul.
Bagaimana sekarang?
Hwang Geum-ju.
Seharusnya kupastikan dia mati.
Dia dirawat di rumah sakit, 'kan?
Kau yakin dia terluka?
Jika Ikan Layur membongkar semuanya, habislah kita.
Nyonya Kim.
Apa aku seceroboh itu?
Ikan Layur harus mati.
Apa?
Aku dibesarkan
oleh Pavel, mafia terkejam di dunia.
Ingat baik-baik.
Pavel bilang,
"Meski tangan kaki diamputasi,
carilah roti jika lapar."
Lalu dia
mengoleskan selai persik yang dibuat ibunya di atas roti.
Matanya berlinang air mata.
Sepertinya mafia paling kejam pun…
menggambarkan ibu seperti itu.
Aku tidak tahu karena tidak punya ibu.
Kau tahu kenapa dia dipanggil Ikan Layur?
Ibunya membesarkan dia sambil berjualan ikan layur.
Makanya dipanggil begitu.
Ikan Layur benar-benar…
menyukai ibunya.
Kirim Sun-bae…
ke ibunya Ikan Layur.
Bedebah ini berani sekali.
Ini sudah keterlaluan.
Bahkan tidak kelihatan memberikan apa.
Apa ada bukti itu narkoba?
Ada bukti foto…
kau memberi masker kepada si botak.
Makanya si botak mati.
Masalah bukti,
terlalu banyak sampai aku
tidak tahu harus buka yang mana.
Apa yang tertulis di sini?
Bagaimana aku tahu?
Kenapa tidak tahu?
Semua yang kau lakukan tertulis di sini.
Prinsip bukti.
Seorang polisi
membawa kalian ke pengadilan dengan kematiannya.
Ini baru permulaan.
Jika ada kata yang tidak sesuai antara pernyataan yang tertulis di sini…
Tidak.
Lebih tepatnya surat wasiat ini dengan semua omong kosong
yang kau katakan,
hukumanmu akan bertambah seperti kandungan narkoba
yang kalian jual, Bedebah.
Nam-in.
Berikan aku air…
Tahan sebentar lagi.
Kau pasti bisa.
Ayo masuk ke sini. Kau harus makan.
Mana bisa aku makan sendiri?
Ayah juga harus makan.
Kita mati kelaparan pun tidak akan membuat Nam-in membaik.
Tidak, ayah tidak akan makan.
Karena ayah tidak seperti ibumu.
Cepat masuk. Ayo.
Kau harus makan.
Ayah juga harus makan.
Wanita bersepatu merah tidak mengangkat telepon,
ataupun membaca pesan.
Ayah.
Aku bermimpi kemarin.
Aku bermimpi menarikan Jalam Khar bersama Nam-in.
Tarian Mongolia. Ada Ppappa juga di sebelah kami.
Ayah, mimpiku selalu menjadi kenyataan.
Sebenarnya,
aku juga bermimpi sebelum bertemu Ayah dan Ibu.
Waktu itu, ada Ppappa juga.
- "Ppappa"? - Ya.
Kuda yang membawaku kepada ibu Mongoliaku.
Ppappa adalah temanku.
Tiap memimpikan Ppappa,
hal baik selalu terjadi kepadaku.
Ayah. Nam-in akan baik-baik saja.
Pasti.
Ibumu tidak akan membeli obat penawar.
Dia pasti akan membuat taktik untuk menangkap pelaku.
Dia selalu mengutamakan keadilan daripada anaknya sendiri.
Karena sudah menghasilkan banyak uang,
dia ingin berperan sebagai rasul keadilan.
Dia ingin menjadi kelelawar emas.
Itulah Hwang Geum-ju, ibumu.
PEMILIK KAFE GANGNAM
BUAT PESAN BARU
Carikan obat penawar.
Akan kuberikan berapa pun.
Uang satu miliar won tunai.
Jika ditransfer, kau harus membagi uang itu dengan yang lain.
Jika diberi tunai, itu semua akan menjadi milikmu.
Kurasa penawaran ini cukup menarik.
Kita bertemu di mana?
Uang satu miliar won langsung ditukar dengan obat penawar.
Di kafe, tempat kau memberikan obat itu.
Uang sudah diterima?
- Ya. - Skalamu makin besar.
Bagaimana jika ketahuan?
Lagi pula, itu semua adalah uang gelap.
Mereka tidak akan bisa lapor polisi.
Sebenarnya,
kau siapa?
Aku ingin tanya sesuatu.
Apa kau tahu wanita ini?
Tentu saja tahu.
Aku sangat mengenalnya.
Itu Hwang Geum-ju.
Predator teratas dalam rantai makanan uang tunai.
Kenapa Hwang Geum-ju itu?
Aku…
ingin minta bantuanmu.
Obat penawar.
Simpan di sana.
Tinggal dimasukkan ke dalam air.
Bukankah…
tidak boleh minum air?
Kalau ini…
harus dimasukkan ke dalam air.
Geum-ju…
Apa itu?
Letnan Kang Hee-sik dari divisi narkotika.
Tim dia melakukan penyamaran di Kantor Polisi Ganghan.
Ketua tim mati saat penyelidikan.
Seluruh anggota keluar dari persembunyian.
TV BERITA GEUMJU
…dikenal sebagai CTA4885.
- Pak Yoon. - Ya.
Sepertinya berita…
harus segera dihentikan.
Aku sedang memantaunya.
Minum ini.
Nam-in.
Ibu.
Ayah.
Nam-soon.
- Nam-in. - Nam-in!
Nam-in.
Kau tidak apa-apa?
- Ya. - Ibu benar-benar…
minta maaf.
Kau bisa makan apa pun…
yang kau inginkan.
Maafkan aku, Ibu.
Tidak, ibu yang minta maaf.
Kau pasti lapar, 'kan?
Ayo kita makan.
Kau mau makan apa?
Ayam goreng!
Baiklah.
Berat badanmu
tak boleh turun satu gram pun.
Kerja bagus.
Maafkan aku, Gang Bong-go.
Dan…
terima kasih.
Tidak perlu begitu.
- Geum-dong? - Paman?
- Geum-dong? - Ada apa dengannya?
Aku benar-benar tersiksa.
Ayah sangat sering buang air kecil.
- Nam-in. - Nam-in!
Ada urusan apa?
Maaf, kau tidak bisa masuk.
Permisi!
KOMISIONER UMUM, AN BYEONG-HO
Apa ini?
Surat penangkapan Shin Gang-su.
Tersangka utama dalam kematian ketua tim Ha Dong-seok.
Di belakang Shin Gang-su,
ada Ryu Si-o, pemimpin Doogo.
Apa?
Kami akan minta surat penggeledahan dan penyitaan untuk Doogo.
Kurasa kau…
harus mengetahuinya.
Jika ada yang tak kooperatif dalam penyelidikan ini,
aku tidak akan diam saja.
Kau tak terkecuali.
Si-o, aku datang.
Maaf, aku tidak bisa dihubungi.
Si-o?
TV BERITA GEUMJU
Aku tahu
apa yang sangat diinginkan Ryu Si-o.
Tujuan mereka yang sebenarnya
adalah obat penawar.
Halo.
Terus lacak.
Katanya Pavel Noshada di Korea.
Di Korea?
Halo?
Shin Gang-su
meninggal.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
STRONG GIRL NAM-SOON
Kami sudah lama menyelidiki Pavel.
Mereka pasti sedang mengawasimu sekarang.
Aku tidak takut.
Kenapa kau mengikutiku?
Akan kuberi tahu jika kau mau menjadi pacarku.
Beritakan saja
bahwa jaket parka yang diekspor adalah narkoba.
Ayo kita coba.
Apa kau sudah gila? Konsumi narkoba bersama?
Kau harus jadi pisau belati jika ingin hidup.
Aku sangat senang bisa menjadi pembawa berita.
Kau tidak apa-apa, 'kan?
Ryu Si-o berusaha menyerang keluargaku.
Kita ke rumahku saja. Tinggal bersamaku.
Sampaikan kepada dia
bahwa Hwang Geum-ju masih hidup.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia