Subtitle Sementara
[Sponsor Produksi: Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata & Badan Konten Kreatif Korea]
[Lokal, organisasi, karakter, agensi, dan kejadian dalam drama ini tidaklah nyata. Ini adalah karya fiksi.]
[Episode 5]
Hai.
Apakah kamu ingin melihat-lihat?
Oh, haruskah aku?
Ya.
- Aku akan mandi. - Oke.
K-Kamu bisa pergi.
- Lihatlah sekeliling. - Oke.
Ku!
[Episode 5: Mengemudi]
aku pikir jantung aku akan berhenti.
Tapi bagaimana mungkin dia tidak memberi tahu putranya bahwa dia akan kembali ke Korea?
Dia benar-benar melakukannya.
Dia seharusnya kembali minggu depan,
tetapi datang beberapa hari sebelumnya.
Tapi dia ingin mengejutkannya, jadi dia tidak memberitahunya.
Ya ampun.
Seharusnya ada undang-undang yang melarang kejutan.
Sentimen aku persis.
Dan? Apakah kamu langsung ditendang?
Tidak.
aku diinterogasi saat itu juga dalam keadaan telanjang.
Cuma berckamu.
Ya.
Baiklah, Bu.
Oke, istirahatlah.
Tentu.
Apa yang dia katakan?
Ibu bilang dia sangat menyesal.
Dia ingin makan bersama, jadi dia bisa memberimu permintaan maaf yang pantas.
Astaga, sungguh melegakan.
Akulah yang benar-benar menyesal.
Dia menginap di hotel karena aku.
Seharusnya aku pulang saja.
Tidak apa-apa. Dia lebih suka hotel.
Katanya lebih nyaman.
Ibuku memiliki mania untuk hotel.
- Meski begitu... - Jangan khawatir dan keringkan rambutmu.
kamu akan masuk angin.
Haruskah aku mengeringkannya untuk kamu?
Kenapa kamu ingin melakukan itu? aku bukan anak kecil.
Itu karena aku ingin mengeringkannya untukmu.
Tunggu. Aku akan membawa pengering.
Oh tunggu.
Bawa aku pulang setelah kamu mengeringkan rambutku.
- kamu ingin pulang? - Ya.
Bawa aku pulang, dan setidaknya mampir ke hotel untuk bertemu ibumu.
Untuk melihat sisi baiknya, kamu menunjukkan tubuh telanjang kamu pada pertemuan pertama.
kamu tidak perlu bertindak terlalu sopan dan semacamnya.
kamu harus menggosok punggungnya di sauna suatu hari nanti.
Apakah aku menantu perempuannya?
Jae Gyeom dan aku baru mulai berkencan kemarin.
Hei, di usia kita ini, jika kondisinya baik-baik saja dan kamu berpikir untuk menikah, maka kamu
menikah saja seperti menggoreng kacang dalam kilat.* (Idiom Korea yang berarti "dengan kecepatan kilat")
Kacang itu bahkan belum menyentuh petir?
Astaga.
Dia terus mengatakan dia menyesal.
Dia ingin bertemu untuk makan untuk meminta
maaf dengan benar, tapi aku menolaknya.
aku hampir tidak memutuskan untuk memulai hubungan dengannya.
Tapi kenapa aku harus bertemu keluarganya?
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi di antara kita?
Melihat bagaimana dia tidak memfilter apa pun dan memberitahumu
secara langsung, dia sepertinya ingin bertemu bersama.
Apakah dia kurang akal sehat?
Atau dia benar-benar...
Dia pasti sangat menyukaimu.
Hei, ayolah. Biarkan aku meminjam beberapa.
aku tahu kamu memiliki beberapa tabungan.
aku berkata, aku tidak.
Aku benar-benar tidak punya omong kosong. Percayalah, bung.
Orang ini...
Apakah aku perlu melakukan pemeriksaan properti pada kamu?
Tentu, silakan.
kamu bahkan dapat melakukan pemeriksaan fakta dengan bank.
kamu mungkin akan menangis untuk aku karena kasihan.
Ayo, bantu aku.
aku tidak memilikinya.
Tapi kenapa kau tiba-tiba pindah?
kamu bilang itu bagus dan dekat dengan tempat kerja.
Apakah ada yang salah dengan tempat itu?
Tidak, tempatnya baik-baik saja.
aku pikir aku akan berada dalam masalah...
hubungan dengan putri tuan tanah.
Anak perempuan?
Ya ampun...
Sehat...
Aku tidak bisa menjadi ayah yang baik untuk Da Wool, Seo Hee.
Maksud kamu apa? kamu adalah yang paling cocok.
kamu pkamui memasak, bersih-bersih, dan bahkan bermain dengan anak-anak-
Hei, itu karena...
dia adalah putri klien aku. aku biasanya tidak baik dengan anak-anak.
Jangan katakan itu padaku. aku tahu lebih baik.
kamu pada dasarnya membesarkan Eun Byeol sendiri karena ibumu sibuk.
aku lebih suka tidak membicarakannya.
Juga, bukankah salah mengajakku kencan karena menurutmu aku baik-baik saja dengan anakmu?
Itu bukan alasan aku mengajakmu kencan.
Ini tidak seperti aku mencari babysitter.
Itu masih bagian dari alasannya.
Tentu saja, itu adalah bagian dari itu.
Maksud aku, kamu dan aku sama-sama bercerai pada usia ini.
kamu tidak bisa begitu saja berkencan dengan seseorang dengan jatuh cinta tanpa melihat kondisinya.
kamu tahu itu tidak mungkin.
Jadi kamu bilang kamu akan memikirkannya?
Ya.
Sepertinya kamu tidak akan berkencan dengannya.
kamu berpikir untuk pindah dulu.
aku benar-benar tidak berpikir dia itu.
Karena anak itu?
Itu adalah bagian dari itu, tapi...
Sehat...
Bagaimanapun, ini rumit.
Agar tidak rumit...
Tidak mungkin... kamu ingin berkencan dengan seseorang yang tidak pernah menikah?
Hei, apa yang kamu...
Apa? Apa? Lajang apa?
Goo Eun Beom mencari wanita lajang?
- Tidak- - Hei, mantan suamimu daebak.
Apa? Apa itu daebak?
- Tidak, tidak ada. - Ini bukan daebak, tapi...
- Begitu banyak wanita datang padanya- - Hei!
Kamu terlalu banyak bicara.
Mengapa dia memotongnya?
Dengan serius...
[Kang Bi Chwi: Hotel yang sama jam tujuh.]
Hotel yang sama pada pukul tujuh.
Ya?
Apa kamu sudah makan?
Bagaimana denganmu?
aku makan siang.
kamu sibuk hari ini, bukan?
Berapa banyak kasus yang sedang berlangsung yang kamu miliki saat ini?
Aku...
tidak sibuk sama sekali.
kamu dapat merasa bebas untuk memberi aku pekerjaan jika perlu.
Baru saja...
putri aku telah mengunjungi.
Yang tertua. Sudah...
tepat 13 tahun sejak terakhir kali aku melihatnya.
Dia datang kepada aku dengan keluhan perceraian yang diajukan oleh suaminya.
Apakah aku memberi tahu kamu bahwa aku bercerai karena mertua aku?
Pria itu selalu berada di sisi ibunya saat kami tinggal bersama.
Tapi ketika tiba saatnya putrinya menikah...
aku kira dia khawatir tentang mertuanya yang membuatnya kesulitan.
Aku ingin tahu...
mengapa dia menikahkannya dengan keluarga
miskin, yang jelas tidak akan dia puaskan.
Kurasa dia ingin...
seorang menantu yang tinggal bersama keluarga istrinya.
Sepertinya dia menyuruh anak-anak tinggal di dekatnya
dan bertindak seperti ayah mertua yang sakit dan jahat.
Dengan serius...
dari semua hal untuk dipelajari dari ibunya,
dia belajar menjadi mertua yang jahat?
Ya ampun...
Apakah itu berarti menantu mengirimkan gugatan cerai karena
ayah mertuanya?
Astaga, orang bodoh itu...
Dia tidak dewasa dengan usia sama sekali.
[Keluhan]
Ya.
Apa ini? kamu tidak dapat bergabung dengan makan malam malam ini?
aku menyesal.
aku mendapat masalah mendesak untuk diselesaikan untuk pekerjaan.
Oh, begitu?
Itu bermasalah.
Ibuku bilang dia memesan untuk tiga orang di restoran
mahal milik temannya untuk mentraktir kami hari ini.
Apakah ini sangat mendesak?
Apa? Ibumu?
kamu tidak memberitahu aku bahwa.
aku bilang aku benar-benar tidak butuh permintaan maaf.
Seharusnya kau memberitahuku dulu.
Ibu sangat memohon padaku, mengatakan akan
mengganggunya jika dia kembali ke AS seperti ini.
Jadi aku juga tidak bisa menahannya.
Tunggu sebentar, kalau begitu.
Kapan ibumu akan kembali lagi?
Siapa ini?
- Hai. - Sudahkah kamu makan malam?
Tidak, waktunya...
Kami mengadakan pesta untuk keluarnya Da Wool dari rumah sakit di atap.
Mengapa kamu tidak datang bergabung dengan kami?
aku berada di tengah-tengah pembersihan.
Aigoo, ayolah!
Jeda sebentar.
Kami memulai panggangan, jadi cepatlah.
Baiklah...
kamu adalah tamu hari ini, jadi duduklah di rumah dan makanlah yang banyak.
Terima kasih.
Da Wool, apa kamu sudah makan?
aku benar-benar mencoba untuk menghentikan mereka.
Ayah aku bersikeras mengundang kamu untuk berterima
kasih atas kasus hak asuh dan tumpangan ke rumah sakit.
aku memberi tahu mereka bahwa kamu akan merasa tidak praktis.
aku mendapatkannya. Tidak apa-apa.
Bantu dirimu sendiri.
Ngomong-ngomong, apakah kamu pernah menangkap ladybug sebelumnya, Ahjussi?
Kepik?
Da Wool, mari kita makan dan mengobrol.
Ada kepik di sana.
Ah, benarkah?
Lalu, akankah kita menangkapnya setelah kamu selesai makan?
- Betulkah? - Ya, tapi hanya jika kamu menyelesaikan semuanya.
Ahjussi bilang kamu harus menyelesaikan semuanya sebelum menangkap ladybug, kan?
Ayo cepat makan.
Lenganku akan jatuh. Katakan ah.
Ini dia.
Bagaimana itu? Apakah kamu suka makanannya?
Ya, mereka semua sangat lezat.
Aigoo, aku sangat senang.
Apakah ini menggantikan setidaknya sepersepuluh poin yang hilang dari aku?
Oh ya, kalau karena
terakhir kali, tidak apa-apa.
aku sebenarnya orang yang menyesal telah menunjukkan tontonan seperti itu kepada kamu.
Juga, aku minta maaf karena membuat kamu pergi ke hotel.
Dalam hal ini, mari kita lakukan dengan cara ini.
Anggap saja pertemuan terakhir kita tidak terjadi, dan ini adalah pertemuan pertama kita.
- Bagaimana itu? - Ya aku suka.
Ha Ra, kudengar kau pengacara perceraian.
Ini sangat luar biasa... Seorang pengacara.
Tidak, tidak sama sekali.
Terima kasih atas pujiannya.
Apakah kamu tidak merasa sulit untuk memahami orang yang datang untuk bercerai?
kamu belum menikah, jadi tidakkah kamu merasa bingung?
Jika kamu belum pernah menikah, akan sulit untuk berempati.
Jadi harus keras mempertahankan klien.
Sehat...
aku telah...
telah menikah.
aku pernah menikah sekali.
Oh, tapi aku tidak punya anak.
Astaga. Apa yang akan kamu lakukan, Kiddo?
Kamu sangat kalah kelas.
Kamu perlu belajar banyak dari Ha Ra.
Apakah kamu akan baik-baik saja?
Dia belum bercerai dan masih belum dewasa.
kamu tahu, seseorang menjadi sangat dewasa setelah bercerai sekali.
Aku berpengalaman, tapi aku belum cukup dewasa, jadi...
Tidak apa-apa.
Astaga, betapa beruntungnya.
aku pikir aku harus memohon kepada siapa pun di sini untuk bercerai dengan aku.
Betapa konyolnya.
Ayo bersulang.
Bersulang.
Dengan serius.
Pegang tangan Ahjusi.
- Apakah kamu bersenang-senang hari ini, Da Wool? - Ya, itu menyenangkan.
aku juga.
Da Wol.
- Selamat tinggal. - Ya.
Harap berhati-hati, Ahjussi.
Oke.
kamu juga perlu mengatakan, "Terima kasih telah bermain dengan aku hari ini."
Terima kasih sudah bermain denganku hari ini.
aku juga.
Dan tolong bermain dengan aku lagi minggu depan!
Sehat...
Oke, jika aku tidak sibuk.
Apakah kamu sibuk minggu depan?
Dia bisa saja.
Ahjussi tidak punya banyak waktu luang, Da Wool.
Tapi minggu depan adalah ulang tahun Da Wool...
Ulang tahun kamu?
Oke, kalau begitu aku akan membelikanmu hadiah meskipun aku sedang sibuk.
Katakan padaku jika kau menginginkan sesuatu.
- Hadiah? - Ya.
Sebuah lipstik, silakan.
Oke.
Hati hati.
Ayo pergi.
Ini akan merugikan bagi kita jika sampai ke vonis.
Karena terlalu banyak bukti.
Jadi, mari kita lakukan yang terbaik untuk meyakinkannya
melalui penyesuaian, mendengarkan permintaan apa pun
dia harus mempertahankan pernikahannya.
Akankah dia diyakinkan?
Dia bahkan tidak menatap mataku ketika aku memohon sambil berlutut.
Apa yang sangat kamu sukai dari suamimu?
Apakah putus bukan pilihan bagi kamu?
Apa yang sangat kamu sukai dari dia, tepatnya?
Karena dia penyayang.
Dia berbicara dengan ramah...
dan tidak pernah marah.
kamu menyukai pria yang penuh kasih sayang...
karena ayahmu menakutkan, ya?
Kami tidak mau penyesuaian, Yang Mulia.
[Penggugat] Kami ingin putusan sesegera mungkin.
Mengapa kamu tidak memutuskan setidaknya setelah berbicara dengan penggugat?
Kami membahas masalah ini secara menyeluruh.
Silakan lanjutkan dengan tergesa-gesa, Yang Mulia.
kamu dengar, kan?
Karena penggugat ditentukan, penyesuaian akan sulit, Wakil Tergugat.
Bagaimana dengan memanggil pembantu rumah tangga sebagai saksi?
Lalu melakukan apa?
Kami akan meminta dia bersaksi bahwa pasangan itu memiliki hubungan yang baik.
Karena pengadilan akan mempertimbangkan apakah hubungan pasangan itu tidak dapat diperbaiki atau tidak.
Itu bisa menjadi racun kita sebagai gantinya.
Itu hanya akan mengekspos perilaku dan karakter rendah mantan suamiku
selama pemeriksaan balik.
aku tidak perlu melihat untuk mengetahui betapa kasarnya dia memperlakukan orang lain.
Kecuali jika kamu lebih baik darinya, dia memkamung
rendah kamu seolah-olah kamu adalah seorang pelayan.
Kehidupan pernikahan seperti apa yang kamu jalani, CEO Hong?
Butuh 1.000 malam untuk mengetahuinya.
Ah, kamu kembali.
Pengacara Oh, kamu punya tamu.
Hah?
M-Ibu...
Ibu...
apa yang membawamu kemari?
Apakah aku terlalu kasar? Bahkan tanpa menghubungi terlebih dahulu...
O-Oh... Tidak... Yah...
Apakah Jae Gyeom memberitahumu tentang tempat ini?
Tentu saja, dia memberitahuku.
Bagaimana lagi aku tahu?
aku benar-benar mampir...
untuk memberimu ini sebelum aku pergi.
Kau tahu, dulu...
Jae Gyeom tidak memberitahuku sebelumnya.
Bahwa kamu telah bercerai.
aku pikir kamu pasti sangat bingung.
Putraku tidak memiliki akal sehat, jadi dia
membuatmu mengatakan itu pada pertemuan seperti itu.
Tidak semuanya.
Itu mungkin terjadi.
[Aku Menghibur Perceraianmu]
Bahkan jika kamu mencoba untuk percaya diri setiap saat,
kamu selalu merasa malu dan malu tanpa alasan, bukan?
aku tahu betul.
Dalam hal ini, aku meminta maaf di tempat Jay, jadi...
Oh, Jay adalah nama panggilan Amerika Jae Gyeom.
Tolong lihat Jay dengan pikiran yang murah hati, oke?
Aku memarahinya sendiri juga.
Nah, kamu tidak perlu melakukan itu.
Itu...
Ibu Jae Gyeom tadi kan?
Kau tahu, wanita...
yang ada di sini setelah kamu kembali dari sidang dengan CEO Hong.
Bagaimana kamu tahu dia adalah ibu Jae Gyeom?
Aku pernah bertemu dengannya sebelumnya...
di pernikahan kakak laki-lakinya.
aku kira kalian berdua berada dalam hubungan yang serius?
Ibunya datang ke kantor dan sebagainya.
Apakah kamu menetapkan tanggal tanpa sepengetahuan mediator kencan buta?
Berhenti bereaksi berlebihan!
aku akan membatalkan menjadi pasangan sekarang.
Kami memang setuju untuk berkencan secara resmi,
tapi itu belum lama sejak kami berkencan. Tetapi...
dia terus membuat aku bertemu ibunya.
Ketika kamu merasa itu memberatkan?
Tentu saja, itu memberatkan.
Kita tidak tahu bagaimana keadaan di masa depan.
Maksudku, dia benar-benar memperlakukanku dengan baik, jadi...
aku bertanya-tanya apakah aku buruk karena menganggapnya memberatkan.
Seharusnya Jae Gyeom memotongnya di tengah, tapi dia tidak melakukannya sama sekali, ya?
Tepat!
Kenapa dia seperti itu?
Karena pria biasanya...
tidak berpikir secara mendalam pada umumnya.
Mereka pikir orang lain menyukai apa yang mereka suka, jadi mereka
pikir pacar atau istri mereka juga akan menyukai ibu mereka,
karena mereka menyukainya.
Tapi kamu tidak seperti itu.
kamu berusaha keras untuk tidak membiarkan aku dan ibumu bertemu.
Aku hampir merasa malu karena kamu begitu sering memotong ibumu.
kamu menyadarinya sekarang? Sulit untuk bertemu pria seperti aku.
Ini tidak akan ada habisnya setelah kamu mulai membandingkan Jae Gyeom dan aku.
Jadi akan lebih baik bagi kamu untuk tidak melakukannya.
Beri aku istirahat.
Hai. Jae Gyeom lebih baik darimu dalam segala hal kecuali itu.
Keyakinan tak berdasar apa...
- Dalam segala hal? - Ya.
Setiap cara.
Baiklah kalau begitu...
aku senang.
Dia cemburu.
Cemburu?
Betulkah?
Hai...
Apa yang aku bilang?
Bahkan Goo Eun Beom tidak bisa berbuat banyak ketika dia dibandingkan satu sama lain.
Apakah dia benar-benar tersinggung?
Berhenti peduli padanya.
Dia akan membandingkanmu dan Ki Seo Hee, bukan?
Ki Seo Hee?
Tidak...
Sehat...
Dia sepertinya mencoba menyelesaikan sesuatu dengan Ki Seo Hee.
Apa?
Bagaimana kamu mengetahuinya?
aku kebetulan mendengarnya berbicara dengan Kwon.
Astaga, serius.
Ini konyol.
Unnie, dimana kamu sekarang? Apakah kamu dirumah?
- Jika kamu di rumah- - T-Tidak, aku di luar sekarang.
Pada saat ini?
Di luar mana?
Rumah teman.
Apakah kamu minum lagi? Minum secukupnya, serius.
Kamu bilang kamu akan pulang lebih awal karena kamu lelah.
Hah? Temanku sakit,
jadi aku keluar.
Oke. Itu tidak dapat membantu, aku kira. Itu adalah tempat temanmu.
Cepat dan kembali. Tutup Telepon.
Oke, aku mengerti.
Ya, pulanglah dengan selamat. Oke.
- Aku akan mengirimimu pesan. - Oke.
Selamat tinggal.
Ada apa sekarang, pada jam ini?
Bukankah cukup bersama sepanjang hari di kantor?
Ya ampun, bagaimana dengan kamu dan aku dalam kasus itu?
Kami bahkan tidak bisa mengunci mata di kantor.
Berapa lama kita akan terus bertemu secara rahasia seperti ini?
Apa ini? Mengapa begitu merah?
- Ayo sekarang. - Warnanya merah karena itu kaki ayam.
[Kursi Saksi] Ketika mereka berbulan madu,
dia menelepon aku dan mengatakan ini.
[Moon Gwang] Sae Na-ku merasa tidak nyaman berbicara dengan yang lebih tua.
[Moon Hyeok Soo] Jadi jangan meneleponnya kapan pun kamu mau.
Aigoo, apa maksudmu, kapanpun aku mau?
"Jangan anggap enteng dia karena dia adalah menantu perempuanmu...
dan meneleponnya kapan pun kamu mau."
Dia juga mengatakan kepada aku sama sekali untuk tidak menganggapnya sebagai anak perempuan.
Namun, Moon Hyeok Soo menelepon menantunya, Park Seung Hwa, kapan pun dia mau...
Mengapa kamu muncul sekarang ketika aku menelepon kamu berabad-abad yang lalu?
aku menyesal. Ada lalu lintas di jalan.
Dalam perjalanan, mampirlah ke apotek untuk membeli obat mabuk.
Ayah mertua...
Berkendara dengan hati-hati dan cepatlah.
- Baiklah. - Oke.
dan menyuruhnya berkeliling seperti sopir dan sekretaris. Apakah kamu tahu bahwa?
aku tidak tahu sama sekali.
Karena dia sama sekali tidak membicarakan hal-hal itu.
Dunia aku hancur ketika aku mendengar ini dari putra aku baru-baru ini.
Aigoo, hanya karena dia kaya...
Bukannya kami menjual putra kami ke keluarga kaya.
- Aigoo, kamu! - Ayah!
- Dia putus asa! - Hentikan, serius!
Mengapa meletakkan tangannya pada putra orang lain yang berharga?
[Kursi Juri] Terima kasih atas tanggapan Saudara Saksi.
Perwakilan Penggugat, ada pertanyaan lagi?
Tidak, itu saja. aku sudah selesai.
Silakan lanjutkan dengan pemeriksaan balik.
[Kursi Saksi]
aku akan melanjutkan dengan pemeriksaan balik.
Penggugat Park Seung Hwa adalah putra kedua saksi. Apakah itu benar?
Ya.
Putra pertama Saksi, dengan kata lain,
Penggugat Park Seung Hwa, Park Jin Soo...
bercerai pada tahun 2015.
Bisakah kamu memberi tahu kami tentang penyebab perceraian putra sulung kamu dan istrinya?
aku tidak ingat terlalu banyak secara detail.
Ada banyak penyebab.
Dalam hal ini, aku akan memeriksa fakta di tempat kamu.
kamu hanya perlu mengatakan ya atau tidak.
Berdasarkan fakta yang terungkap dalam vonis...
"Ibu mertua Son Yong Shim...
tidak senang dengan mas kawin yang dibawa oleh menantu perempuannya,
jadi selama hampir satu dekade, dia mengungkitnya
dan akan melecehkannya secara verbal secara teratur."
Dan "ketika pasangan itu bertengkar hebat atas pertunangan sang suami dalam prostitusi,
dia menyalahkan menantu perempuannya karena tidak memahami kehidupan sosial pria
dan malah berusaha mengusirnya."
- Dan- - Semua itu...
adalah rekayasa!
aku belum pernah melakukan hal-hal ini, Yang Mulia!
Semua itu bohong!
aku tidak pernah melakukan itu!
Apakah kamu mengatakan hukuman...
Apakah putusan yang salah disebabkan oleh
hakim yang tidak memeriksa fakta dengan benar?
Itu benar!
Th-Hakim itu benar-benar membuat frustrasi dan sangat tidak peduli tentang banyak hal.
aku mengerti.
Itu semuanya.
[Joo Hye Min: Hei, apakah Goo Eun Beom menikah lagi?]
Bukankah tempat ini cukup bagus?
Ya.
Apakah kamu memiliki banyak pekerjaan hari ini?
Sedikit.
Ada dua percobaan
dan banyak konsultasi.
Nah, um-
T-Tidak, kamu bisa melanjutkan.
kamu pergi ke depan.
Bisakah kamu mengambil cuti beberapa hari di bulan Mei, kebetulan?
- Hah? - Sebenarnya, aku...
ulang tahun ibu di bulan Mei.
Dia bertanya tentang perjalanan keluarga ke Hawaii, jadi...
- jika kamu punya waktu- - aku tidak bisa meluangkan waktu.
Kami mengambil hari libur sama sekali di bulan Juli saat pengadilan sedang istirahat.
Juga...
kita bahkan belum menjadi keluarga.
Jadi tidak nyaman untuk bertemu ibumu begitu sering.
Meski tetap tidak nyaman saat kita sekeluarga.
Asal tahu saja, aku tidak pernah bertemu ibu Goo
Eun Beom sekalipun selama 10 tahun berpacaran.
Bahkan setelah menikah, aku juga tidak terlalu sering bertemu dengannya.
Apakah kamu...
mengatakan aku harus mengikuti langkah Eun Beom hyung atau...
apakah kamu meminta aku untuk?
Tentu, aku mengerti.
aku minta maaf karena terburu-buru dan membuat kamu merasa tidak nyaman, tapi...
kenapa kamu tidak memberitahuku hal-hal ini kepadaku dulu?
Bukannya Eun Beom hyung.
Aku tidak mengerti kenapa aku disebut idiot oleh Eun Beom hyung tentang ibuku.
Apa yang kamu katakan?
Mengapa kamu memberitahunya tentang itu?
Apa yang kukatakan tentang Jae Gyeom dan aku seharusnya disimpan di antara kami.
Tidak, itu...
studi perdagangan saham selama akhir pekan.
Itu adalah topik yang lewat saat berbicara tentang ibunya.
Ibunya datang ke kantor, dan aku tetap melihatnya.
Tidak bisakah aku mengatakan satu atau dua kata dalam kasus itu?
Meski begitu, mengapa kamu bertindak tinggi dan perkasa, memanggilnya idiot?
aku memuji kamu sekali untuk itu, dan kamu menjadi sangat sombong.
Hei, aku tidak sombong. Dia hanya berbicara seperti orang idiot.
Orang lain dalam penelitian tersebut mengatakan hal yang sama.
"Kamu terus berbicara tentang ramah ini dan itu,
tapi keramahan seperti apa yang ada di antara mertua?
Kamu harus bangun kecuali kamu benar-benar tidak masuk akal."
Ini konyol.
Jadi mengapa kamu memperkenalkan aku kepada pria yang tidak masuk akal seperti itu?
Serius, kamu bilang dia lebih baik dariku dalam segala hal.
Hei, apa kau tersinggung dengan itu?
Apa maksudmu tersinggung?
kamu tersinggung. kamu sedang picik bahkan sekarang.
Tidak.
Siapa itu?
Siapa ini?
Ini aku, Seo Hee!
Sepertinya ada tamu.
Tutup Telepon.
Mengapa aku peduli dengan Goo Eun Beom dan Ki Seo Hee?
Mereka bukan apa-apa bagiku.
Astaga, mari kita tidak peduli.
Biarkan saja.
Hei, kamu bisa saja menunggu.
Kenapa bawa kesini untuk makan lewat jam 10 malam?
Da Wool ingin ikut denganku, jadi aku harus menidurkannya terlebih dahulu.
Hei, bagaimana bisa kamu memotong mangga lebih baik dariku?
Ibuku memukul punggungku sebelumnya ketika aku sedang memotong mangga seperti caramu memotong apel.
Hai...
Bagaimana kamu bisa memotong mangga seperti apel?
Kamu juga cukup kreatif.
Benar?
Bukankah menyenangkan tinggal bersamaku?
Seo Hee...
kamu melihat...
Aku banyak memikirkan ini, tapi...
Apa ini?
Apa getaran yang tidak menyenangkan ini?
aku pikir itu akan menjadi...
lebih baik aku pindah.
aku menyesal.
Ini berarti...
kamu menolak aku sekarang, bukan?
kamu mengatakan ini sebelumnya.
"Kamu tidak bisa hanya berkencan dengan seseorang
dengan jatuh cinta tanpa melihat kondisinya."
Tapi dalam perspektif aku, bahkan cinta gila
yang aku jalani akhirnya putus setelah menikah.
Jadi memulai sesuatu...
bahkan tanpa jatuh cinta?
aku tidak tahu mengapa aku harus repot-repot dengan itu.
Untuk aku...
kamu berada di sisi aku ketika aku turun dan
Aku ada di sisimu saat kau jatuh.
Jadi aku pikir kita bisa seperti itu mulai sekarang juga.
Tapi itu mungkin karena kami berteman.
Kaulah yang memperlakukanku dengan baik, mengguncang hatiku...
dan sekarang kamu melakukan lari kecil-kecilan.
Aku tidak bermaksud membingungkanmu, tapi...
aku minta maaf jika aku melakukannya, teman aku.
Aigoo, mangga ini sia-sia.
Apakah kamu tidak makan? Haruskah aku membungkusnya untuk kamu?
Lupakan.
Bagaimanapun, aku bisa menyerah dan melanjutkan,
tetapi aku tidak tahu tentang Da Wool.
Karena dia benar-benar jatuh cinta padamu.
Katakan padanya bahwa cinta pertama tidak pernah berhasil.
Hanya cepat dan pindah. Diskon cinta pertama sudah berakhir sekarang.
- Aku pergi. - Oke, Tuan Tanah. Jaga diri kamu.
Akhirnya, jika ada yang ingin dikatakan, kamu dapat melanjutkan.
Dimulai dari penggugat.
Memang benar aku masih...
memiliki kasih sayang untuk terdakwa, istri aku.
Namun, aku sangat menyadari bahwa pernikahan...
bukan hanya tentang dua orang, tetapi
keluarga mereka masing-masing juga.
Aku benci Moon Hyeok Soo, yang sangat
menyakitiku dan menghina karakterku.
Aku membencinya.
Bagaimana aku bisa menjadi sebuah keluarga dengan putri seorang
pria yang aku benci dan menghabiskan sisa hidup aku bersamanya?
Memberitahu aku untuk menanggungnya terlalu keras bagi aku.
Tolong pertimbangkan perasaanku dan...
aku berharap kamu akan membantu kami menempatkan...
berakhir di sini untuk selamanya.
Terima kasih.
Yang Mulia dan Majelis Hakim...
inti permasalahan dari kasus ini adalah...
tingkat perlakuan parah yang ditunjukkan oleh kerabat langsung.
Perilaku Moon Hyeok Soo, ayah mertua, seperti yang disebutkan di sini...
memang tidak adil dan kasar.
Namun nyatanya, jika kamu tinggal di Korea sebagai menantu...
mereka dapat dianggap karena tradisi.
Tidak bisakah itu dianggap lebih tidak adil dan keras ketika mereka
dilakukan oleh mertua kepada menantu?
Buktinya, jika melihat preseden Mahkamah Agung yang kami ajukan, pengadilan tidak menyetujui
permintaan tersebut, bahkan ketika ada pelecehan verbal dan fisik yang lebih buruk.
Mengatakan ibu mertua sedang menampilkan...
sikap menyesal yang tulus...
pengadilan memutuskan bahwa hubungan tersebut
tidak dapat dipulihkan atau tidak dapat diubah.
Dua puluh tahun yang lalu,
aku adalah bagian dari kasus tersebut
dan tidak bisa tidak menyetujui perceraian,
melepaskan hak asuh dan kekerabatan.
Seperti yang dikatakan penggugat,
pernikahan bukan hanya pertemuan individu,
tapi juga dari keluarga.
Namun, menurut aku persatuan keluarga bukanlah inti dari pernikahan.
aku pikir penyatuan dua individu dewasa yang bisa menilai dan memutuskan...
sendiri adalah esensi sejati dari pernikahan.
Yang Mulia, dalam kehidupan berumah tangga, terkadang terjadi
hal-hal tidak adil, tidak nyaman, atau melelahkan yang tidak terduga.
Tidak, sepanjang waktu, sebenarnya.
aku harap kamu akan memberi mereka pelajaran tentang bagaimana dua orang dewasa, entitas
utama pernikahan, dapat bersatu untuk secara bijak mengklaim kemerdekaan dari mereka.
masing-masing orang tua untuk mengembangkan rumah tangga mereka sendiri dan
juga bagaimana mereka dapat tumbuh saat mereka mengatasi krisis bersama...
dengan rekonsiliasi bukannya pemisahan...
sebagai jawaban yang bijaksana.
Terima kasih.
Apakah kita... kalah?
Tidak.
Hakim langsung memerintahkan penyesuaian, mengatakan
dia akan memberi mereka kesempatan terakhir.
Wah, betapa beruntungnya.
Tapi apakah kita akan rugi jika penyesuaian gagal?
aku tidak yakin.
Sejujurnya, perceraian terlalu banyak dibandingkan dengan kasus sebelumnya.
Tapi hakim sepertinya akan membiarkan mereka bercerai.
kamu harus berhasil dalam penyesuaian entah bagaimana caranya.
Itu sebabnya CEO Hong pergi menemui mantan suaminya sekarang.
Karena dia adalah titik kunci.
Kita perlu menunjukkan bahwa penyerang sangat menyesal dan akan berubah...
kepada penggugat dan komite penyesuaian.
Wah, sudah berapa tahun?
Bukankah mereka bertemu untuk pertama kalinya setelah perceraian?
Itu benar.
Astaga, mantan suami itu sepertinya adalah sesuatu yang lain.
aku tidak tahu bagaimana dia akan meyakinkannya.
Bukankah itu spesialisasi CEO Hong?
Dia cukup banyak pelatih.
Aigoo, lupakan saja!
Biarkan saja mereka bercerai.
Aigoo, beraninya seorang wanita yang melarikan diri lebih dari 20
tahun yang lalu mencoba bertingkah seperti seorang ibu sekarang?
Seorang wanita yang meninggalkan tiga anak perempuan. Betapa tidak pantas.
Apakah kamu tahu betapa aku menentang pernikahan itu?
Jika seorang pria miskin dan tidak memiliki pekerjaan yang baik, dia penuh dengan kompleks inferior!
Lihat? aku cukup banyak seorang nabi.
Sebaik seorang nabi!
Astaga.
Biarkan mereka bercerai, dan jangan bicara lebih banyak.
Ada banyak pria yang lebih masuk akal dan lebih baik daripada punk seperti dia.
Punk sombong yang bahkan tidak tahu tempatnya. Astaga!
Aigoo, Sae Na juga tidak memiliki penilaian yang baik...
karena dia seperti ibunya!
Aigoo, aigoo.
Astaga.
[Dermaga Hanguk]
Kemana kita akan pergi?
Mari kita mati bersama.
Astaga, bagaimana sekarang, nona?
Astaga.
Ya ampun.
Ketika aku meninggalkan rumah itu 20 tahun yang lalu...
apakah kamu tahu keyakinan apa yang aku miliki?
"Tidak peduli seberapa rendah dan kekanak-kanakan ibumu,
kamu tetap akan membesarkan anak-anak dengan benar.
Karena mereka adalah anak-anaknya dan berhubungan darah."
- Hei, kamu tidak punya suara- - Namun...
aku salah menilai.
Apa yang dibutuhkan seorang anak untuk tumbuh dengan baik bukanlah uang, tetapi...
seorang penolong, yang memiliki pikiran yang benar, untuk membantunya
memperoleh kecerdasan yang tepat untuk hidup melalui dunia yang keras ini.
aku tidak mengetahuinya saat itu.
Apa yang kamu katakan, kamu wanita gila?
- Apa... - Apakah kamu...
bahkan tahu apa itu cinta?
Apakah kamu bahkan tahu apa martabat karakter...
dan apa arti sikap dan prinsip pengasuhan?
Mempercayakan anak-anak kecil itu di tangan orang yang belum dewasa sepertimu...
Betapa putus asa dia harus datang kepadaku?
Seberapa jauh kamu akan pergi?
aku tahu...
kamu bukan seseorang yang bisa aku ajak bicara.
Satu-satunya cara untuk menebus dosa masa laluku sekarang adalah...
mungkin tenggelam...
di lautan bersamamu.
Apa? Apa yang kamu katakan benar-
Hai!
Kamu gila?
kamu tidak tahu?
Bahwa aku sudah gila 20 tahun yang lalu saat melalui...
gugatan cerai yang jahat itu?
Tunggu-
Kecuali kamu akan menkamutangani perjanjian untuk tidak ikut campur
atau terlibat dalam kehidupan pernikahan anak-anak mulai sekarang...
mati saja bersamaku di sini dan sekarang.
Hei... hei!
Hei, hentikan mobilnya...
Berhenti. Mengapa kau melakukan ini? Berhenti!
Hentikan mobilnya! Aku berkata untuk berhenti!
Hei, hei! Hentikan mobilnya!
Berhenti! Berhenti sekarang!
Berhenti!
[Perjanjian]
Ayah benar-benar setuju dengan ini?
Ya.
Dia tidak akan menipumu saat ibumu seorang pengacara.
Itu memang sidik jari ayahmu.
Ambillah dan temui Seung Hwa dulu.
Yakinkan dia sebanyak yang kamu bisa sebelum kita memasuki penyesuaian.
Aku ingin?
Setelah penyesuaian disetel, kami tidak dapat mengajukan banding. Ini adalah akhir.
Jadi, kita harus melakukan semua yang kita bisa sebelum menulis catatan penyesuaian.
Tidak bisakah kamu menemuinya dan memberitahunya di tempatku?
Sae Na...
orang tua...
adalah orang-orang di kursi penumpang.
kamu adalah pengemudi hidup kamu.
Terlepas dari bagaimana aku turun di tengah...
atau seberapa keras dan mengganggu ayahmu di sebelahmu...
kamu harus memegang kemudi dan mencapai tujuan
yang kamu inginkan dengan kekuatan kamu.
Dengan kekuatanku?
Jujur, semua yang bisa kami lakukan untukmu...
sedang berbicara dengan kamu, sehingga kamu tidak bosan
dan memberi kamu makanan enak, sehingga kamu tidak lapar.
Hanya itu saja.
Tetapi...
aku bahkan tidak punya lisensi, Bu.
kamu bisa mendapatkannya. Ini mudah.
aku...
akan mengajarimu.
Meskipun...
itu cukup terlambat.
Ya, Ayah?
Ah, kamu sibuk?
Tidak.
Tidak ada yang serius.
Aku hanya merindukanmu.
Baiklah, aku akan meneleponmu nanti.
Oke, aku mencintaimu.
Selamat tinggal!
Ayah aku mengajari aku cara mengemudi untuk SIM aku.
Itu tiba-tiba.
Apakah Ayah tidak sehat?
Tidak.
aku hanya merasa sangat kasihan dan sayang kepada CEO Hong dan putrinya.
Itu hanya membuatku merindukan Ayah dan Ibu.
Bagaimana denganmu?
Masih perang dingin dengan ibumu?
Astaga.
Sudah berapa tahun?
Apa pun.
Ngomong-ngomong, apakah
kamu berbaikan dengan Jae Gyeom?
Apakah kalian berdua masih berperang dingin?
aku?
Hei, kamu pikir
aku seperti kamu?
Aku berbaikan dengannya hari itu.
Oke, tolong hubungi aku.
Oke hati-hati.
- Terimakasih untuk semuanya. - Tentu.
Hei, Jae Gyeom.
Kamu ada di mana?
Apakah kamu sampai di rumah?
Tidak...
aku mengalami kecelakaan kecil dalam perjalanan pulang.
Bagaimana? Maksud aku, apakah kamu terluka di mana saja?
Apakah kamu baik-baik saja?
aku tidak terluka. Jangan khawatir.
Aku menelepon perusahaan asuransi juga.
Kamu ada di mana? aku akan berada di sana.
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak perlu.
SMS aku alamatnya. aku akan berada di sana.
Tunggu-
Baiklah. Oke.
Dia bergegas untuk memperbaiki mobil aku dan bahkan membayar biaya perbaikannya.
Jadi aku kembali menjelaskan masalah tentang ibunya agar dia bisa mengerti.
Apa yang dapat dia lakukan?
Dia tidak pernah berada di posisi aku, jadi dia mungkin tidak tahu.
aku perlu menjelaskannya secara menyeluruh kepadanya dengan sangat sabar.
Benar.
Betapa luar biasanya kamu.
Bagaimana denganmu? Apakah baik-baik saja dengan Seo Hee?
Maksud kamu apa? Bukan begitu.
Seolah-olah tidak seperti itu.
Hye Min bilang dia melihatmu di restoran.
Makan bersama Ki Seo Hee dan anaknya.
Oh, itu untuk ulang tahun Da Wool.
Bukankah Ki Seo Hee adalah single yang digosipkan cerai yang merayumu?
Yang Kwon Si Wook bicarakan.
Seo Hee baru saja menusukku karena kesepian.
Dia tidak serius.
Tapi aku tidak setuju, jadi aku menolaknya. Jangan salah paham.
Seperti aku peduli.
Hei, kalau begitu, bukankah akan canggung?
Apakah tidak apa-apa untuk terus tinggal di sana?
Aku harus segera pindah.
Kemana kamu akan pergi?
Apakah kamu melihat ke dalam rumah?
aku berpikir untuk pindah ke Gyeonggi-do.
Lingkungan ini terlalu mahal.
Hei, berbaikan saja dengan ibumu.
Berhenti bertingkah seperti orang bodoh.
"Bercerai adalah kesalahanku. Aku bodoh.
Tapi apa yang bisa aku lakukan? Perbuatan itu selesai.
Mulai sekarang, aku akan memperhatikan kata-kata kamu dan menghindari tindakan bodoh.
Aku akan menegakkan kepalaku dan hidup dengan rajin!"
Menurutmu ibumu akan menolak permintaan maaf seperti itu?
Terima kasih atas sarannya.
aku akan mengurus bisnis aku sendiri.
Siapa di bumi...
akankah kamu menyerahkan kursi penumpang kamu?
kamu tidak menyukai aku, kamu tidak menyukai Seo Hee.
Dan kamu tidak menyukai salah satu keluarga kamu.
Apakah kamu berencana untuk balapan sampai ke ujung bumi saja?
kamu harus tertidur dan mengalami kecelakaan besar untuk sadar.
Lihat wanita itu...
Terkutuklah aku, mengapa kamu tidak?
Dengan serius.
Dia tidak pernah membersihkan dirinya sendiri.
aku harus selalu membersihkannya.
Dia mengemasi dia makan siang setiap hari untuk menunjukkan bahwa dia telah berubah menjadi lebih baik.
Ketika dia tidak bisa memasak sama sekali.
Penyesuaian sudah diatur untuk tidak bercerai, kan?
Ya.
Namun baru dipastikan jika menantu kamu tidak keberatan dalam jangka waktu tersebut.
Dia tidak akan keberatan, bukan?
Nah, Bapa memang membuka perbendaharaannya.
Menurut pendapatku, hanya Ayah yang berkata, "Ini tidak masuk hitungan. Aku membatalkannya!"
Dia bahkan tidak bisa menolak perjanjian itu. Ini adalah permainan yang sudah selesai.
Selain itu, jika dia berubah pikiran, CEO Hong mungkin akan mendatanginya dengan mobilnya lagi.
Dia akan mengalami kejang hanya dari mobil CEO Hong sekarang.
Sae Na harus pergi sendiri. Dia segera mendapatkan lisensinya.
Aigoo, apakah kamu berencana untuk mengajarkan keterampilan mengancam kamu kepada putri kamu sekarang?
Bukankah itu intinya?
Aigoo, aigoo...
Omong-omong, di mana Pengacara Goo?
Dia tidak memiliki ujian hari ini.
Ah, dia pergi ke rumah sakit.
Pemeriksaan kesehatan untuk ibunya?
Ibu...
- Ibunya? - Ya.
Siapa tahu? aku kira dia akan berbaikan dengan ibunya.
aku tidak tahu.
[Tes jalan]
[Sekolah Mengemudi]
Ya, kamu baik-baik saja.
Langsung saja seperti ini.
Seperti itu.
aku kira kamu tidak bisa bertahan lagi?
Ya.
Aku sangat merindukanmu, Bu.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Kau melewatkan uangnya, bukan ibumu.
Itu adalah pilihan.
Seberapa hebat putra kamu ikut dengan kamu ke rumah sakit?
Atau kamu harus pergi sendiri.
kamu perlu mendapatkan endoskopi juga.
Apa aku menyuruhmu datang? kamu datang sendiri.
Astaga! Hai-
- Aigoo... - E-Eun Beom, apa ini?
Ada...
Ini adalah mobil yang kebanjiran, jadi berbaringlah sebentar.
Aku akan membuat kamu kembali ketika kita berhenti.
Atau apakah kamu ingin pergi jauh-jauh ke rumah sakit seperti ini?
Kalau itu lebih nyaman.
Tetap saja di bawah. Lagipula itu akan jatuh kembali.
Ya ampun.
Ayo pergi.
Oke. Ayo pergi.
Ya.
Penjaga Seon Myeong Hwa, silakan masuk.
Bu, apakah kamu sudah bangun sekarang?
Eunbyol...
Apa?
aku bermimpi tentang Eun Byeol.
Apakah karena hari peringatannya akan segera tiba?
Harap perhatikan apa yang kamu makan.
Bukankah tidak adil untuk pergi menemui Eun Byeol ketika kamu sudah sangat kaya?
- Habiskan semua uang itu- - Jangan khawatir.
Bahkan jika aku mati lebih awal, aku tidak meninggalkan kamu satu sen pun.
Aku sudah bilang, bukan?
Bahkan tidak memimpikannya sampai kamu menikah lagi.
Ya ampun...
Apa kau memakai sepatu itu dengan sengaja?
Untuk memancing simpati?
Tentu saja.
Oke, sepatu itu benar-benar merusak pemkamungan.
Rencana kamu berhasil sepenuhnya.
Mampir ke department store nanti. Tepat di sebelah sini.
Aigoo, ada acara apa? kamu tidak pernah menghabiskan satu sen pun.
Bawa saja semuanya bersamamu.
kamu akan sakit jika kamu bertindak di luar kebiasaan.
Mengapa?
Tunggu...
Satu detik.
[Ayah mertua]
Mama...
silakan pergi ke department store sendirian.
Halo?
Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi
Dia adalah tujuan yang hilang.
Bercerai bukanlah pilihan.
Hanya jika kamu akan melihat ke arah lain...
Tapi tidak cukup terasing untuk membuatnya bodoh seperti orang bodoh.
Sepertinya wanita itu datang untuk menemui Ha Ra.
Benarkah itu?
Aku tidak punya bakat untuk membodohi Ha Ra.
Mengapa kamu melihat aku begitu tenggelam dalam pikiran?
Katakan saja. Apa kita?
Inilah mengapa aku tidak berkencan dengan kamu.
Siapa aku untuk mengkhawatirkanmu?
Mengapa kamu khawatir tentang aku?
kamu pikir aku terlalu baik untuk dibuang sekarang?