Yang Mulia...
kami juga ingin menyerahkan bukti tambahan.
Akan kuserahkan sekarang.
Bukti kami...
membuktikan bahwa Penggugat Ki meninggalkan anak dan suaminya
lalu kabur dari rumah, bukan hanya karena depresi
melainkan karena perselingkuhan
yang dia lakukan saat itu.
Yang Mulia...
Itu tak benar.
Itu...
Itu tak benar.
Goo Eun Beom...
Goo Eun Beom?
Yang Mulia, tunggu sebentar!
Itu tak benar.
Kami tak pernah berselingkuh.
Aku...
Aku bisa menunjukkannya!
Aku...
Akan kuhidupkan ponselku.
Begini...
Astaga.
Aku ingin bercerai...
jadi aku memintanya berpura-pura berselingkuh denganku.
Kami tak pernah berselingkuh.
Maafkan aku.
Ha Ra...
Maaf.
Apa-apaan ini?
Permisi, Ki Seo Hee.
Apa maksudnya ini?
Aku bisa menunjukkan bukti di ponselku.
Tidak, buat bukti tertulis seperti yang dilakukan terdakwa.
Buat juga argumen balasan tertulis.
Akan kujelaskan semuanya,
jadi batalkan penyerahan bukti itu dulu...
Tolong hapus semua ini!
Lebih baik tak menyerahkan buktinya.
Pengacara Oh, apa-apaan ini?
Kenapa begini? Apa bisa seperti ini?
Permisi?
Halo? Kau nanti ada waktu, bukan?
Dengar saja dari Eun Beom.
Apa yang terjadi ini?
Hentikan semuanya!
Sidang tak masuk akal apa ini?
Ini pemandangan terkonyol yang kulihat dalam 20 tahun
karirku sebagai hakim.
Pengacara Oh, apa ini?
Kau mengacaukannya, Pengacara Oh.
Apa aku tahu akan begini? Aku juga tak tahu...
Aku menyewamu karena katamu bisa memenangkan kasus ini.
Aku hampir kehilangan anakku. Bagaimana ini?
Maaf, sewa pengacara lain saja.
Aku tak punya waktu!
Nanti. Akan kuhubungi nanti, ya?
Maaf.
Katamu bisa menang jika membuktikan KDRT.
Kenapa tiba-tiba mereka membicarakan perselingkuhan?
Kau yakin aku bisa menang?
Terserah. Ini tanggung jawabmu!
Goo Eun Beom!
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Bukankah kau harus memberi penjelasan?
Bicaralah berdua. Kenapa aku...
Ya, bicaralah denganku.
Aku yang membuat rencana, cerita dan buktinya.
Bicaralah denganku.
Begini...
jika kau sungguh tak terlibat,
dengan niat buruk apa kau terlibat dalam omong kosong ini?
Aku sungguh tak paham!
Dia tak punya niat buruk. Dia hanya...
- membantu... - Diam.
Tutup mulutmu!
Baik. Aku akan bicara.
Mari lakukan.
Tapi jangan sekarang.
Maaf, tapi aku harus pergi untuk melayani pelanggan di tokoku.
Kau punya ponsel, bukan? Berikan padaku.
Telepon aku.
Akan kujelaskan semuanya.
Aku pergi dulu.
Di mana mobilmu?
Di sana.
Kenapa?
Aku tak bawa mobil. Mari bicara dalam perjalanan.
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Sialan!
Dia sungguh gila.
Sial!
Sidang hari ini lebih lama dari biasanya.
Ini sudah waktuya mereka kembali.
Hei.
Bertaruh uang membuatmu fokus terhadap persidangan?
Kita harus berjudi tiap ada kasus.
Kau akhirnya mulai bekerja!
Kalian tahu apa perkataan CEO Seo padaku kemarin?
Jika aku kalah, aku harus memanggilnya Baginda.
"Baginda." Dia menyuruhku begitu.
- Konyol. - Dia dibutakan balas dendam.
Itu sungguh gila.
Kau mau kemana?
- Apa? - Katamu mau menelepon Pengacara Goo.
Ya, benar. Akan kutelepon.
Apa kalian berdua bertengkar?
Terjadi sesuatu setelah kami mabuk.
Coba jelaskan.
Agar aku paham...
dan mengerti.
Meski aku tak berselingkuh...
aku akan melakukannya.
Aku hanya menyerahkan diri sebelum itu terjadi.
Maksudku...
kehidupan pernikahan tak cocok denganku.
Aku juga lelah.
Ini seperti 7-years itch?
Ya,
begitulah.
Apa...
hanya itu?
Tak mungkin.
Begini...
jika perselingkuhan itu bohong, harusnya ada alasan yang lebih buruk.
Aku sudah memikirkan banyak alasan. Semua jenis alasan.
Penipuan, kejahatan, atau penyakit mematikan...
"Apa yang lebih buruk dari perselingkuhan?"
"Apa yang ingin dia tutupi dengan kebohongan itu?" Tapi, apa?
Kehidupan pernikahan tak cocok denganmu?
7-year itch?
Apa kau bercanda?
Jika itu penipuan, kejahatan, atau penyakit mematikan.
Aku bisa langsung bilang. Buat apa berpura-pura berselingkuh?
Akan lebih mudah jika mengatakan kebenarannya.
Jika ada alasan itu, aku tak perlu menceraikanku,
dengan syarat membayar...
tunjangan konyol itu, benar?
Seperti katamu...
itu alasan yang menyedihkan.
Aku tahu kau takkan menerimanya,
jadi, aku berpura-pura berselingkuh.
Tak ada alasan lain.
Maksudmu...
aku takkan menerimanya, berarti...
aku takkan melepaskanmu.
Meski kau ajukan gugatan, aku tak punya alasan disalahkan,
kau tak bisa menang.
Tidak.
Itu tak menjelaskan semuanya.
Bagaimana kau akan menjelaskan ini?
Aku mendatangi rumahmu kemarin karena kasus Joon Kyung
lalu melihatmu dan Seo Hee keluar dari rumahmu.
Maksudmu meski dulu tidak, tapi kini menjadi benar?
Apa hubungan perselingkuhan palsu itu menjadi hubungan serius?
Itu gedung orang tuanya.
Karena aku tak punya uang,
mereka menyewakan tempat itu dengan biaya murah.
Aku harus membayar mereka ketika punya uang.
Sungguh. Periksa saja.
Tak masuk akal.
Astaga.
Bom itu akhirnya meledak.
Itu namanya karma.
- Ya, itu hasil alam. - Benar.
- DMNS. - Apa?
Dia menghancurkan nasibnya sendiri.
Kenapa?
Kau sakit hati?
Kau pikir aku psikopat?
Tentu, aku sakit hati.
Kalau begitu, rujuk saja dengannya. Apa masalahnya?
Kehidupan pernikahan itu tak cocok denganku.
Apa kau belum dengar?
Hei.
Apa yang kau benci dari kehidupan pernikahan?
Pertama, kau tak perlu mencuci baju. Istrimu juga yang memasak.
Bukankah ini lebih baik daripada hidup sendiri?
Itu alasanmu belum menikah.
Zaman sekarang, siapa...
Apa lebih baik hidup sendiri setelah bercerai?
Itu hidup yang kau inginkan?
- Setidaknya aku tak menderita. - Dasar.
Sepertinya kau juga tak terlalu bahagia.
Jadi...
Nilai standar hidup bukan kebahagiaan, bukan?
Kecemasan, depresi, dan kehampaan.
Seperti itu.
Dia kenapa?
Dia depresi.
Sepertinya itu kemenangan moral.
Begini.
Dengarkan.
Orang-orang sering tak tahu ini, jika kau tak menderita,
kau sudah berada di tempat yang bagus.
Orang sembarangan menikah karena kesepian dan hampa,
tapi, itu menghancurkan hidup mereka.
Seperti sengaja melompat ke dalam api.
Hei, apa pernikahanmu sembrono?
Kalian berkencan 10 tahun,
dan sudah sangat saling mengenal lalu menikah.
Tidak.
Bukan.
Bukan itu masalahnya.
TAHUN 2018
Nasi goreng...
membutuhkan banyak bawang, agar enak.
Apa perih?
- Ya. - Bagaimana?
- Lihat kemari. - Baik.
Sebentar.
Kemari.
Ayo!
Di mana?
Sofa? Meja? Di mana?
Baik.
Awalnya bagus.
Seperti bermain rumah.
Selesai.
Aku kenyang.
Aku akan mandi dulu.
Lagi?
Cuci piring dulu.
Mandi dulu.
Aku terlalu kenyang, perlu mencerna.
Tapi saat bermain rumahnya selesai.
Aku masih tak bisa beristirahat.
Di mana...
Menonton film?
Ya, setelah ini baru tidur.
Aku lelah...
Tidur saja, akan kutonton sendiri.
Tak mau!
Mari menonton bersama.
Kau mau menonton film horor saja?
Katanya itu sangat menakutkan.
Hei.
Aku mau menonton ini.
Ini film independen.
Kenapa menonton film intens di Jumat malam?
Haruskah menonton film berdarah saat orang dimakan?
Aku tak menyalahkan satu pihak.
Masalahnya dia selalu begitu, dalam semua hal.
Maksudku...
kalian bisa saling mengalah dan cari jalan tengah.
Dia sungguh kurang sosialisasi.
Tapi...
kau tahu apa yang lebih lucu?
Apa?
Jika kupikirkan, aku tak sering...
mengalah kepadanya.
Kau mencucinya sendiri? Kubilang bersama saja.
Tak apa-apa.
Aku bisa sendiri.
Terima kasih.
Istirahatlah.
Astaga. Kau baik sekali.
Ini tadi di lab sebelumnya...
Ji Hyeon...
Akhirnya,
dia selalu mengalah denganku.
Dia bisa bilang saja jika tak mau.
Katanya dia tak mau bertengkar.
Karena setiap bertengkar,
aku menjadi terlalu menakutkan.
Katanya aku tak seperti...
wanita yang dia cintai dan nikahi.
Aku bahkan tak menyadari itu...
Kupikir...
alasan...
kami terus berantakan...
karena kami tak punya bayi.
Selada dan kiwi memiliki banyak folat.
Katanya perlu banyak makan folat saat menyiapkan kehamilan.
Buka mulutmu.
Akhirnya, aku harus membuat keputusan.
Ketika Ha Ra bilang ingin punya bayi.
Tapi,
aku merasa seperti hidupku berakhir jika kami punya bayi.
Tidak.
Jika punya bayi, itu sebenarnya lebih baik.
Kau memiliki...
bayi lucu dan menggemaskan, itu bisa menyegarkan.
Menyegarkan?
Hei...
kau tak tahu apa artinya membesarkan anak.
Mereka tumbuh setelah lahir.
Aku pernah menemui keponakanku.
Woo Sung! Woo Sung, kemari.
Astaga, pria kecil.
Apa kabar, Woo Sung?
Kakak.
Kenapa kau tak mengawasinya?
Bagaimana jika dia terluka?
Ibu harus menjaga anaknya.
Selagi di sini, jagalah dia.
Mataku sangat sakit, adikku.
Setelah kupikirkan,
aku tak bisa menjaganya 24 jam, meski aku mencintainya.
Aku menjadi semakin yakin.
"Benar!...
Jika kami memiliki anak,
hidupku akan langsung masuk peti mati."
Aku bahkan tak tahu itu...
tapi, malah menyiapkan pesta folat.
Dia pasti...
sangat ketakutan.
Astaga. Bisa kau bayangkan?
Hei, jangan tertawa.
Kau terdengar seperti orang gila.
Ya, aku gila karena malu.
Kenapa kau tak gila?
Astaga. Bagaimana?
Haruskah besok kulakukan sesuatu kepadanya?
Bilang saja. Mau kubunuh atau membuatnya sekarat?
Akan kulakukan jika kau mau.
Tak apa-apa.
Tak perlu.
Setelah kupikirkan juga...
tak mau hidup denganku bukanlah kejahatan.
Hei.
Itu hanya memalukan tapi bukan kejahatan.
Hal...
yang membuatku marah...
mungkin karena aku malu.
Karena kehilangan...
cintaku.
Kami seharusnya...
...tidak menikah.
Aku ingin...
memutar waktu...
Ya.
Hei.
Bagaimana sidangmu kemarin?
Ya, lancar.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kau tahu kami berharap tinggi kepadamu, bukan?
Meski aku tak bertaruh.
Bagaimana, ya?
Kurasa aku kalah.
Apa kau tiba-tiba berdamai dengan Pengacara Goo?
Di mana semangat saingmu?
Tak peduli dengan gugatan dan semuanya,
aku ingin menghilang dari Bumi...
menjadi debu.
Astaga.
Kenapa aku selalu membuat keputusan buruk?
Kupikir aku cerdas,
ternyata tidak.
Semua orang begitu.
Tak ada yang membuat keputusan terbaik.
Tak ada yang pernah bertujuan untuk melakukan cukup.
Semua orang hidup membuat pilihan dan menyesalinya.
Apa yang kau sesali, CEO Hong?
Aku juga menyesali menikah...
setelah aku bercerai.
Yang lebih buruk...
aku menyesal memiliki tiga anak, bukannya satu.
Terjemahan oleh Dedi Firmansyah
Aku tak berniat melakukannya,
tapi, jika tahu akan bercerai,
apalagi tiga? Aku tak mau punya anak.
Aku...
berpikir akan lebih bahagia...
jika memiliki bayi.
Karena...
aku sangat...
ingin punya bayi.
Orang lain tampaknya menikah
dan melahirkan dengan mudah
lalu hidup dengan bahagia.
Kenapa itu sulit untukku?
Apa kau pengacara perceraian yang menuntaskan banyak kasus?
Apa itu yang kau pikirkan?
Semua orang hidup dengan mudah.
Tidak semua orang bercerai.
Tidak semua orang cantik sepertimu
dan dibesarkan orang tua tanpa mengkhawatirkan uang.
Tak ada yang memiliki segalanya.
Semua orang hidup
dengan sejumlah kebahagiaan dan kemalangan tersendiri.
Tak apa-apa jika mau menggali,
akan kupegang tanganmu, jadi, naiklah.
Kau terlalu jauh.
Kau selesai menggali, 'kan?
Kau akan naik, 'kan?
Tidak...
Galianku belum dalam.
Akan kucoba memilah situasi dulu
lalu kuputuskan akan naik atau tidak.
Jika kalah dalam gugatan ini,
kurasa Bi Chwi akan menguburku hidup-hidup.
PENGACARA OH HA RA
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi.
Joon Kyung...
Aku ingin meminta maaf soal kemarin.
Aku akan bertanggung jawab dan berusaha membelamu sampai akhir.
Percayai aku, dan mari bersiap untuk kesempatan berikutnya.
Hubungi aku jika kau membaca ini.
Ya, Seo Hee.
- Tak apa-apa. - Begini...
Jeong Joon Kyung meneleponku kemarin.
Dia menyuruhku menjaga Da Wool akhir pekan ini
karena dia sibuk pekan depan.
Ya.
Kunjungan minggu ini tak perlu di ruang kunjungan, 'kan?
Aku ingin mengajaknya ke taman bermain.
Ya, tak masalah.
Benar. Kau sudah menjelaskannya pada Ha Ra?
Aku memberinya nomor acak karena panik.
Apa dia kesal denganku?
Begini...
Sudah kujelaskan kepadanya. Kurasa dia baik-baik saja.
Sungguh? Semudah itu?
Aku tak tahu kapan bom kedua dan ketiga akan meledak,
sekarang...
Pastikan kau tak melibatkan aku kali ini.
Bagaimana pendapatnya padaku? Sangat memalukan.
Hubungan kita memang...
Baik.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Tak apa-apa.
Jika merasa bersalah, dapatkan hak asuh itu.
Aku akan memaafkanmu.
Itu juga hampir selesai.
Tunggu saja aku dengan bayaran penuh.
Baik.
KIRIM 3,000,000 WON KEPADA OH HA RA?
INI HADIAH DARI LUAR NEGERI.
JIKA MENULIS "JAHAT" TERBALIK ARTINYA "HIDUP".
JEONG JOON KYUNG
Pengacara Oh, apa kabar?
- Halo. - Hai.
Astaga. Pengacara Oh, tampaknya kau sibuk belakangan ini.
Sama saja.
Apa kau sudah lebih bebas usai selesaikan kasus Jeong Joon Kyung?
Mari ikut makan malam hari ini?
Kasus Jeong Joong Kyung masih dalam proses.
Apa? Itu belum selesai?
Kudengar sudah selesai.
- Siapa... - Itu aneh.
Saudari iparku bilang dia akan ke Amerika dengan anaknya.
Kupikir gugatannya sudah selesai.
Aku bahkan meminta bola bertandatangan.
Kuharap kau tak pergi, Da Wool.
Jika pergi, Ibu akan bosan sendirian.
Ibu bisa menonton TV di rumah.
Apa hari ini tak menyenangkan?
Ibu senang bisa ke taman dan kebun binatang denganmu.
Itu tak terlalu buruk.
Kau juga tak mau berpisah dari ibu, 'kan?
Lupakan saja. Maafkan ibu.
Kau belum punya perasaan pada ibu, ya?
Da Wool, mau turun?
Aku tak mau ke Amerika.
Amerika tampak sangat jauh.
Da Wool...
kau mau tinggal dengan ibu?
Kau tak mau ke Amerika?
Katakan sekali lagi. Sebentar.
Penerbangan besok malam.
Pengacara Oh, berpura-pura saja tak tahu.
Apa maksudmu?
Aku sudah mendengarnya darimu.
Bagaimana aku bisa berpura-pura tak tahu?
Kau takkan tahu jika PD Woo tak bilang.
Biarkan saja begitu.
Seolah tak dengar apa pun.
Jika mau pergi seperti ini, kau harus merahasiakannya.
Bagaimana aku bisa berpura-pura tak dengar?
Aku tak bisa.
Aku juga tahu kau sudah tak percaya diri.
Aku tak bisa hidup tanpa Da Wool.
Menjadi pelatih di AS dan San Francisco tak berarti.
Pengacara Oh, aku percaya kau memahamiku.
Tida, tolong pahami aku.
Jeong Joon Kyung...
jika kau pergi seperti ini,
sama saja memberi mereka keunggulan.
Kau bisa dituntut karena menghasut anak dibawah umur, itu merupakan...
Aku sudah meminta saran pengacara lain soal itu.
Jika aku mengabaikannya,
itu takkan mempengaruhiku.
Meski begitu...
besok itu...
Bukankah besok itu terlalu cepat?
Itu lebih baik untuk Da Wool, sebelum tahun pelajaran dimulai.
Aku tak mau ke Amerika.
Kau mau tinggal dengan ibu, 'kan?
Ya.
Kau mau menyerahkan ini sebagai bukti?
Astaga.
Hidup saja sendiri dengan nyaman. Kenapa kau...
bersusah payah melakukan ini? Aku tak paham.
Kau takkan tahu. Itu bisa terjadi.
Hidup sendiri memang nyaman.
Tubuhku nyaman...
tapi, hatiku merasa lemah.
Jika lemah, makan sayuran mengandung oksigen, hidrogen, dan karbon.
Karbohidrat.
Atau makan saja daging.
Bukan itu artinya, bodoh.
Ketika sedang berjalan
dan melihat anak mirip Da Wool,
tiba-tiba semuanya gelap...
dan tak bisa melihat apa pun.
Ketika aku mendengar anak...
memanggil "Ibu"...
hatiku sangat terpuruk.
Bahkan ketika sedang tertawa, jika memikirkan Da Wool
membuatku menangis tak terkendali.
Itu membuatku gila
karena sangat rindu Da Wool.
Aku juga tak tahu akan begini.
Kupikir aku kekurangan cinta keibuan.
Karena aku kabur tanpa anakku.
Tapi, tidak.
Aku sadar setelah kabur.
Aku hanya orang biasa.
Aku tak cukup kuat untuk menjadi monster.
Ha Ra...
Maafkan aku.
Maaf.
Apa yang sedang kita bahas?
Aku sedang menangani kasus saat ini.
Itu membuatku sakit kepala.
Kasus apa? Bisa kau beritahu?
Itu...
kasus perubahan hak asuh.
Biarkan saja dia.
Dulu dia meninggalkan anaknya, kini dia memintanya lagi?
Meski itu benar...
jika mereka ke Amerika, hubungan ibu-anak akan terputus.
Itu menggangguku.
Katamu ayahnya membesarkan anaknya, menggantikan ibunya yang kabur.
Berhenti baseball juga.
Melakukan itu pasti tak mudah.
Dia hebat.
Awalnya aku juga berpikir begitu...
setelah dengar cerita ibunya, aku menjadi kasihan.
Dia dianiaya oleh suaminya.
Dia mengasuh anak sendirian.
Dia pasti sangat putus asa meninggalkan anaknya.
Tentu, penganiayaan tak benar.
Itu salah.
Tapi, ini pendapatku.
Bukankah lebih baik jika diselesaikan saat itu?
Jika begitu, dia tak perlu meninggalkan anaknya.
Akhirnya, bukankah lebih baik jika anak itu bersama ayahnya?
Paling tidak, ayahnya tak kabur.
GOO EUN BEOM
Jeong Joon Kyung...
akan ke Amerika malam ini.
- Ayah. - Ada apa?
Aku mau pipis.
- Tadi sudah, 'kan? - Aku mau lagi.
Kau lihat toilet di sana?
Kau bisa sendirian? Ayah harus menjaga barang kita.
Ya?
Pergilah.
Bersih. Lap dengan bersih, ya?
Ya.
Begitulah adanya.
Akan kuhubungi ketika sampai.
Apa aku pergi selamanya?
Astaga, bukan begitu.
Aku ingin membiasakan diri dulu dengan anakku.
Akan kutelepon dari sana. Mari bertemu ketika aku pulang.
Ya.
Makan. Jangan hanya melihatku.
Aku ingin merawatmu karena kau seperti bayi.
Seperti bayi? Aku?
Melihatmu saja membuatku kenyang
dan kau sangat imut saat sedang makan.
Melihatmu saja membuatku senang.
Apa?
Kau sungguh memperlakukanku seperti bayi.
Maksudku itu kau imut. Kau tak suka?
Ya, tak suka.
Coba yang lain.
Begini...
Melihatmu saja...
membuatku berdebar.
Apa ini cinta?
Apa kau sedang malu?
Kau imut, Ha Ra.
Wajahmu memerah.
Siapa yang... Tidak.
Kau sangat imut saat memerah.
Makanlah lagi.
Ikan di sini sangat enak.
Kau membuatku gila.
Permisi, maafkan aku...
seharusnya ada gadis usia 7 tahun di dalam.
- Dia terlalu lama. - Ya.
- Bisakah kau memeriksanya? - Baik.
Terima kasih.
Pengacara Goo!
Pengacara Goo, kau di rumah?
- Pengacara Goo! - Ya.
Pengacara Goo, bisakah...
Bisakah kupinjam mobilmu?
Aku harus ke rumah sakit sekarang...
Ya, baik.
Bukankah sudah kusuruh menghapusnya?
Aku sudah menghapusnya...
tapi, ada seseorang yang mencoba log in.
Saat kuhubungi Google, aku diminta hubungi YouTube.
Lalu saat kuhubungi YouTube, aku disuruh hubungi Google.
Maafkan aku.
Datanglah ke Rumah Sakit Universitas Samjin.
Da Wool terluka parah.
Aku harus menjadi pengawasmu. Aku sungguh...
Dia akan baik-baik saja.
Jangan terlalu khawatir.
RUANG OPERASI
Hei.
Apa yang terjadi?
Mari bicara di luar.
Kau sebut dirimu manusia?
Teganya kau membiarkannya meski sudah tahu?
Operasinya berlangsung lima jam.
Anak sekecil itu... Lima jam!
Ya.
Akan kecil dioperasi lima jam memang memilukan. Namun...
kau sekarang terlalu berlebihan.
Kau pengacaranya, bukan ayahnya.
Sadarlah.
Sebagai pengacara, kenapa kau membantu klien melanggar hukum?
Anak itu pasti sangat tak mau pergi, sampai kabur menemui ibunya!
Katakan. Apa salah anak itu?
Teganya kau membiarkannya begitu?
Aku pengacara Jeong Joon Kyung.
Jika memberitahumu, aku melanggar hak khusus pengacara.
Aku harus apa lagi?
Aku juga melarangnya.
Aku sudah meyakinkannya untuk tak melakukan itu.
Tapi bagaimana lagi, dia tak mendengarkan?
Pikirmu aku hanya diam saja?
Seharusnya kau memberitahuku.
Apa bedanya jika memberitahumu?
Da Wool tak bisa tinggal dengan ayah dan ibunya.
Dia tak bisa memilih salah satunya.
Jika mereka tak bercerai semua akan baik-baik saja!
Jika ibunya tak meninggalkan Da Wool...
hal ini takkan terjadi.
Jangan salahkan Ha Ra.
Ini semua salahku.
Ini salahku.
- Jangan lupa makan. - Baiklah.
Da Woo baik-baik saja, jangan khawatir. Pulanglah.
Baik.
Astaga.
Nanti kuhubungi, Ibu.
- Pergilah, Ayah. - Dah.
Meskipun kita hidup dengan membicarakan cinta,
tapi, kita tak tahu
cara untuk meraihnya.
Jadi...
Akan itu tak apa-apa?
Ya.
Untungnya, operasinya lancar.
Hampir saja.
Syukurlah.
Lalu, bagaimana dengan hak asuhnya?
Apa ibunya tak menggugat ayahnya?
Ada hukuman atas penghasutan anak dibawah umur.
Seo Hee bilang...
dia akan merelakan anaknya.
Dia melakukan gugatan itu karena merasa bersalah terhadap anaknya.
Anaknya dibesarkan ayahnya dengan baik, tapi dia serakah.
Itu tak perlu.
Jeong Joon Kyung bilang dia akan menyerah.
Dia akan bilang langsung pada Seo Hee.
Mau kubuatkan juga?
Tak perlu.
Jadi...
Aku kemari...
untuk minta maaf.
Aku biasanya tak berpikir panjang.
Pahamilah.
Karena sering dipukuli kakakku saat masih kecil,
kurasa kecerdasanku berkurang.
Pokoknya...
maafkan aku.
Tak apa-apa.
Sampaikan ke Seo Hee aku meminta maaf.
Baik.
Dia sudah tahu.
Begini...
Kau mau ikut
menjenguk Da Wool nanti siang?
Aku tak membawa mobil...
Aku akan makan siang dengan Jae Gyeom.
Ya, baiklah.
Lalu...
kau tak perlu lagi memberiku tunjangan.
Aku takkan menerimanya,
mulai bulan depan jangan mengirim.
Apa? Kau mau kemana, CEO Seo?
Kau ada janji?
Kenapa kau tiba-tiba bicara formal?
Kasusnya sudah berakhir.
Eun Beom menang.
Barusan...
kau memanggilku apa?
CEO Seo?
Mulai kini, panggil aku "Baginda".
- Tak mau. - Kenapa?
Aku sudah menang!
Itu permintaanmu, dan aku tak pernah setuju.
Lain kali ikutlah.
Takkan kuampuni!
Aku takkan ikut.
Apa dia begitu benci aku bicara informal padanya?
Padahal dia sendiri yang menyarankan percakapan horizontal.
Aku hampir percaya dia mendukung hubungan setara.
Jangan menyindirnya.
Dia akan menangis.
Benar. Dia punya anak yang seumuranmu.
Aku juga punya ayah seumurannya.
Mari makan siang. Ulasan A 4.9...
"Aku hampir pingsan saat memakannya."
Kelihatannya enak.
Bagaimana, ya? Sepertinya kita hanya makan berdua.
- Kenapa? - Semuanya ada janji.
Janj apa?
Aku ada kencan buta akhir pekan, jadi aku harus diet.
- Kalau kau? - Aku sudah ada rencana.
Benar! Aku juga...
Aku sungguh pelupa.
Aku juga ada kegiatan.
Makan sendiri saja, ya? Wanita modern bisa makan sendiri, 'kan?
Astaga, aku sangat pelupa.
Pengacara Kang, apa yang terjadi setelah kalian minum?
Apa kau menghajar Pengacara Kwon?
Mirip.
Dengan kasar.
Tunggu.
Buat pengumuman saja, ya?
- Buat pengumuman! - Untuk apa?
- Umumkan jika tidur bersama! - Hentikan!
Kita di kantor!
Jika kau mau orang-orang tahu, umumkan saja.
- Umumkan apa? - Jika tidak, renungkan saja.
- Merenungkan apa? - Kenapa kau menyebalkan?
- Menyebalkan apa... - Apa aku memaksamu?
Apa aku memaksamu melakukannya?
- Meski tak memaksa... - Kau yang mulai duluan...
- Apa? - Maaf.
Maksudku... itu...
- Kita saat itu... - Kau yang copot baju duluan...
Astaga.
- Kau juga yang mengajak ke hotel! - Baiklah.
Aku mengerti.
Maafkan aku, ya?
Aku yang salah.
Astaga.
Kau selalu membuatku marah.
Norak pun ada batasnya.
Lakukan lebih baik.
Apanya?
Lakukan lebih baik berpura-pura tak terjadi apa pun.
Paham?
Apa?
Kau tak menjawab?
Satu...
dua...
tiga!
Begini...
bagaimana bisa hal yang terjadi,
menjadi hal yang tak terjadi?
Jika mencoba, apa yang tak bisa?
Aku tak bisa...
meski kucoba.
Aku selalu mengingatnya.
Kau pikir itu mudah untuk mejadi sepertimu?
Ini membuatku gila.
Bagaimana ini?
Romantis jantan apa ini?
Joon Kyung nanti akan datang.
Jeong Joon Kyung?
Apa lagi aku memanggilnya?
Apa aku bilang sesuatu?
Istirahatlah juha.
Da Wool membuka mata.
Da Wool...
Da Wool, kau lihat ibu?
Akan kupanggil dokter. Sebentar.
Kau...
Apa?
Kau pria aneh itu.
Ya.
Aku pria aneh itu.
Jangan lupa makan.
Jika butuh sesuatu, hubungi aku.
Masuklah, aku pamit
Eun Byeol juga seumuran Da Woo, 'kan?
Kau tak teringat Eun Byeol jika melihat Da Wool?
Siapa yang kau bicarakan?
Apa? Kau tak tahu siapa maksudku?
Ya.
Sepertinya kau tak bermimpi lagi.
Katamu kau selalu memimpikan dia saat masih kuliah.
Itu sudah lama.
Syukurlah.
Aku khawatir kau masih sakit hati soal kejadian itu.
Kalau begitu...
jadilah ayah bagi Da Wool?
Apa aku tak tahu malu?
Penyanyinya mengadakan konser di akhir pekan.
Kau mau pergi bersama?
Aku juga suka musiknya.
Terima kasih.
Istirahatlah.
Mari...
kita bercerai.
Kenapa kau menyukaiku?
Aku selalu berbuat sesukaku.
Aku juga berubah-ubah.
Meski sekarang kau tak tahu,
kau akan bosan setelah beberapa saat.
Kau akan bosan denganku
dan membuat semuanya rumit.
Itu bagus.
Sampai kini, sepertinya aku perlu sedikit bosan denganmu.
Kau mau berkencan?
Dia selalu mengajakku bertemu ibunya.
Keramahan apa diantara mertua?
Konyol.
Kurasa sulit mendapat pria sepertiku.
Mantan suamimu luar biasa.
- Banyak wanita mendatangi... - Hei!
- Ini aku, Seo Hee! - Ki Seo Hee?
Kenapa aku terganggu dengan Eun Beom dan Seo Hee?
- Kau cemburu. - Aku?
Kau yang mengemudikan hidupmu.
Siapa yang kau pikirkan saat duduk di kursi penumpang?