Ki Seo Hee...
Kurasa dia wanita itu.
- Siapa? - Ki Seo Hee.
- Kau tak melihatnya? - Tidak.
- Aku akan ke kamar mandi sebentar. - Baik.
Halo.
Ha Ra.
Kenapa kau kemari?
Apa maksudmu? Apa perlu izin untuk kemari?
Maksudku... Dengan siapa kau datang?
Kau bersama Jae Gyeom? Berkencan?
Ya, kami berkencan karena ini akhir pekan.
Begitu.
Apakah kalian juga...
berkencan?
Tidak.
Seleramu aneh, Ki Seo Hee.
- Ha Ra. - Kupikir kau tak suka barang bekas.
Tapi kurasa...
dia masih layak, bukan?
Apa kau tertarik dengan seleraku?
Itu juga bukan urusanmu
dia bekas atau baru sejak menceraikanmu.
Dia terlihat sangat polos...
tapi sungguh ceroboh.
Tak aneh.
Makanya dia merebut suami orang lain.
Kenapa kau tidur ketika aku sedang marah?
Astaga!
Kenapa kau ribut di sini jika kesal dengan si berengsek itu?
Apa aku merebutnya?
Maksudku...
mereka takkan menikah, bukan?
Eun Beom tidak punya aset, dan Seo Hee punya anak.
Ini bukan masalah pernikahan.
Tapi perasaanku. Aku merasa seperti sampah.
Bagaimana mereka berani bertemu lagi di depanku?
Setidaknya harus bertemu tanpa ketahuan.
Secara teknis,
mereka tak sengaja melakukannya di depanmu.
Kebetulan kalian bertemu di bar terpanas di Gangnam.
Dia bergabung di firma.
Jika melihatnya lagi di hari Senin, aku ingin membunuhnya.
Dia sama sekali tak memikirkanku.
Kenapa dia bersikap baik padaku saat itu?
Kenapa dia merekam percakapan seolah ingin membantuku?
Apa aku minta bantuannya?
Rekaman?
Apa dia mendatangimu?
Tak perlu tahu.
Astaga.
Aku bahkan tak ingin memikirkan ini.
Dia dangkal seperti kertas kalkir.
Dia sungguh...
ahlinya dalam mempermainkan orang.
Hidup hanya lelucon baginya.
Lebih baik...
bunuh saja dia.
Pepatah bilang jika membunuh sekali, kau tak perlu bersabar tiga kali.
Jangan terlalu dipikirkan.
Bunuh saja dia.
Benar?
Itu lebih baik, bukan?
Halo.
Selamat pagi.
Kau sudah sampai?
Ya.
Sedang apa kau di sini?
Bekerja.
Aku juga tahu.
Ini kantorku, kenapa kau...
bekerja di sini?
Kapan...
kalian berdua mulai bertemu lagi?
"Kalian berdua?"
Siapa?
Jangan bercanda.
Kau tahu siapa maksudku.
Itu salah paham.
Sungguh.
Aku menemuinya karena dia butuh bantuanku.
Dia sedang menyiapkan gugatan perubahan hak asuh anak
dari mantan suaminya.
Dia memintaku untuk mewakilinya.
Perkataanmu sama sekali tak cocok.
Kau tak dengar dia? Katanya kau masih layak.
Siapa yang akan tertipu dengan hal itu?
Begini...
kegunaan...
yang dia maksud mungkin adalah...
pengetahuan hukumku, bukan?
PENGACARA GOO EUN BEOM
Kau yakin?
Kalian berdua sudah putus
dan tak ada hubungan apa pun?
Ya.
Baiklah.
Aku akan percaya, jadi hentikan gugatan yang kau bantu itu.
Aku tak bisa.
Kenapa? Apa kau satu-satunya pengacara?
Aku sudah menerima bayaran.
Aku harus membantunya.
Aku berutang sesuatu kepadanya.
Kalau dia...
kau harus membantunya dan tak bisa ditinggal,
tetapi aku...
kau tak peduli perasaanku?
- Bukan begitu. - Baik. Aku mengerti.
Apa?
Apa yang kau mengerti?
Aku takkan mengharapkan kepedulianmu.
Apa aku lupa? Kita tak ada hubungan lagi.
Lakukan yang terbaik. Akan kudukung.
Akan kuusahakan untuk tak mengganggumu.
Pokoknya, maafkan aku.
Terima kasih...
atas pengertianmu.
ATLET JEONG JOON KYUNG PENSIUN UNTUK MEMBESARKAN ANAK USAI CERAI
Dalam permainan bernama hidup,
yang paling mengerti aturannya pasti menang.
Wanita ini juga tak punya pemahaman hukum dalam sehari-hari,
makanya terjadi masalah ini.
Pemahaman hukum apa?
Katanya dia akan menuntut ganti rugi atas perselingkuhan,
tapi ini setelah empat tahun sejak kejadiannya, benar?
Tetapi, menuntut ganti rugi atas perselingkuhan
hanya memungkinkan jika kau melapor
dalam waktu tiga tahun sejak ditemukannya bukti sah.
Begitu.
Jadi, dia tak bisa menuntutnya sekarang.
Pengacara Oh, ini berarti...
katakanlah tiga tahun sudah berlalu
tapi aku belum memaafkannya.
Meski begitu, hukum memaksa kita memaafkannya, bukan?
- Hukum macam apa itu? - Benar!
Orang yang berselingkuh dan melakukan kejahatan...
- Kenapa dimaafkan? - Benar.
Jika begini, aku juga akan berselingkuh.
Apa?
- Kenapa? - Sayang.
- Itu salah? - Ya, itu salah.
- Apa itu salah? - Jawablah dengan logika.
- Baik. - Kumohon.
Hukum itu lebih manusiawi dari yang kita kira.
Misalnya undang-undang pembatasan.
Sebesar apa pun kejahatanmu,
jika kau belum diadili secara hukum dalam waktu tertentu,
kau takkan dihukum atas kejahatanmu.
Kurasa itu agak membingungkan.
Kenapa hukum harus bermurah hati kepada kriminal?
Entahlah.
Kurasa itu karena tak ada orang yang hidup tanpa dosa?
Pengacara Oh.
Jawabanmu lebih manusiawi hari ini.
- Kami agak canggung. - Ya.
Kami pangling.
Sebenarnya...
aku juga membayangkan membunuh seseorang
dan menjadi kejahatan sempurna sepanjang waktu.
Dalam perjalanan ke studio hari ini,
aku membayangkan mengubur dua orang.
Aku tadi ketakutan. Aku kaget.
- Bukan kami berdua, 'kan? - Semoga juga bukan aku.
Tapi, aku juga sering mimpi menguburmu.
Hilangkan pikiran macam itu.
Itu lucu.
Bagaimana jika kita...
Pengacara Oh, kerja bagus.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Bisakah aku bicara denganmu?
Ya, tentu.
Aku sungguh senang rating pemirsanya naik.
Astaga, ini semua berkatmu.
Kalau begitu, tambah bayaranku.
Jangan membicarakan itu denganku.
Tapi, kau sungguh fasih bicara, Pengacara Oh.
Begini.
Aku dengar ini saat syuting kemarin,
kau tahu pemain baseball Jeong Joon Kyung, 'kan?
Ya.
Dia teman senior istri adikmu, bukan?
- Bukan. - Bukan?
Dia bukan teman senior istri adikku,
tapi, dia senior teman istri adikku.
Begitu.
Dia bukan teman senior istri adikmu,
tapi, dia senior teman istri adikmu.
Benar.
Kenapa kau bertanya?
Astaga. Kalian tak paham?
Maksudku...
ketika kita bicara informal,
terlepas dari usia dan posisi kita,
dengan premis bahwa kita setara.
Inilah yang dinamakan percakapan horizontal.
Apa kalian paham?
Sederhananya, ini seperti Yaja Time.
Aku tak bisa.
Air dingin saja punya batas atas bawah,
air kotor punya gelombang.
Aku tak bisa bicara informal pada senior di kantor suci ini.
Kwon Si Wook...
kau kolot, ya?
Apa ada bahasa informal dalam bahasa Inggris?
Tidak.
"Hei, James!" Begitu caranya berbicara.
Benar, Lauren?
Ya. Lakukan saja.
Lakukan saja untuk hari ini. Itu bukan hal besar.
Kau puas? Mari kita rapat.
Kenapa kau bicara begitu?
Kalau begitu, baiklah.
Duduk.
Duduk saja!
Baik. Kau akhirnya paham.
Mari mulai!
Pengacara Kwon, bagaimana dengan gugatanmu?
Persidangan menyetujui permintaan penundaan, sidang ditunda selama dua hari.
Akan kudapatkan penilaian real estat dulu.
Baiklah, berikutnya.
Bukankah kau harus fokus saat rapat, Han Gil?
Astaga.
Memanggil nama depan agak aneh,
bagaimana dengan James?
Atau Pengacara Seo dan CEO Seo?
Apa bedanya James dan Han Gil?
Kau tak masalah dengan nama Inggris, tapi tak suka nama Korea?
Han Gil, kau suka flunkeyisme, ya?
Han Gil itu kolot.
Kau...
Bukan begitu.
Ya, aku lebih suka Han Gil daripada James.
Aku akan memanggilmu begitu. Baik?
- Baik. - Kalian sudah selesai, bukan?
Jika sudah, mari kita lanjutkan.
Pengacara Oh, katanya kau dapat kasus baru. Apa itu?
Aku...
mengambil kasus gugatan hak asuh.
- Ini sangat canggung. - Siapa kliennya?
Jeong Joon Kyung.
Kalian tahu, bukan?
Dia pemain baseball.
Meski sudah pensiun.
Salah satu harus mengalah. Apa ini masuk akal?
Bagaimana bisa firma yang sama membela kedua pihak?
Aku sudah menandatangani kontrak pembayaran.
Hei.
Begini...
kau harus mengalah.
Tak bisa.
Aku sudah memakai bayaran setelah diberikan di muka.
Ya ampun.
- Pengacara Oh... - Kalau begitu,
biarkan saja.
Kami berdua akan saling menabrakkan kepala.
Tunggu.
Pengacara Oh?
Gugatan itu bukan lelucon, apa yang kau lakukan?
Kata siapa ini lelucon?
Aku sangat serius.
Kenapa kau selalu memperumit keadaan?
Kubilang aku tak ada hubungan dengan Seo Hee.
Siapa yang duluan memperumit ini?
Sudah kubilang, bukan?
Aku akan percaya...
jika kau hentikan gugatan itu.
Begini...
Kukira dulu kau memahaminya.
Bilang saja jika kau tak suka dan takkan membiarkanku.
Apa aku akan melakukan ini?
Apa salahku karena kau bodoh?
Siapa yang mengira itu adalah pengertian?
Kecuali kau bodoh.
Baiklah.
Kalau begitu...
orang bodoh ini...
akan meminta sesuatu.
Mari jaga sikap kita.
Jangan membuat ini berakhir pahit. Karena...
kita juga bukan orang asing lagi.
Hei.
Pak Goo...
kenapa kau bertindak seperti amatir?
Apa ini kasus perceraian pertamamu?
Kau tak tahu perebutan hak asuh itu perang?
Kau Scarlett O'Hara, yang pergi bersama angin?
Kau Silver Tiger, yang sekarang
miskin bak anjing, simbol dari karma?
Mari kita selesaikan.
Baiklah.
HAKIM
Kita tak bisa menunggu lagi, mari mulai.
Yang Mulia, katanya dia hampir sampai...
Seperti yang kau lihat, banyak orang menunggu di luar.
Ini bukan satu-satunya sidang hari ini, mari kita mulai.
Kita hanya memeriksa fakta fail yang diserahkan, jadi tak apa-apa.
Silakan dilanjutkan. Aku juga ada jadwal lain.
Baiklah.
Penggugat Ki Seo Hee menggugat untuk perubahan hak asuh
terhadap Terdakwa Jeong Joon Kyung, benar?
Maaf atas keterlambatanku.
Pengacara muda zaman sekarang...
sering terlambat.
Meski aku muda,
ini sungguh pertama kali aku terlambat sidang.
Situasi konyol ini...
sungguh terjadi.
Bagaimanapun...
kupastikan hal ini takkan terjadi lagi.
Baik. Silakan bersiap.
Pinjami aku pena.
Pena.
Anaknya baru usia tujuh tahun,
dia akan bingung jika tiba-tiba pindah ke Amerika.
Bukankah emosinya akan lebih stabil jika dia tinggal bersama ibunya di Korea?
Sang ibu meninggalkan keluarga dan anaknya
saat anaknya masih usia 5 tahun.
Tapi meminta hak asuh karena kau khawatir,
apa kau tak khawatir dengan tanggung jawabmu sendiri?
Tergugatlah alasan penggugat meninggalkan rumah.
Meski sudah tertulis detail, akan kujelaskan lagi.
Setelah melahirkan, penggugat menderita depresi pascapersalinan.
Dalam situasi berbahaya itu, terdakwa...
tak membantu pekerjaan rumah atau mengasuh anaknya
dan mengabaikan istrinya.
Dia pergi untuk bertahan hidup.
Terjemahan oleh Dedi Firmansyah
Ketika dia menikahi terdakwa,
kau tahu bahwa atlet tak punya banyak waktu untuk mengasuh anak?
Penggugat yang ingin berhenti bekerja dan menjadi ibu rumah tangga. Tetapi...
karena itu lebih sulit dari perkiraannya,
dia meninggalkan semuanya dan pergi...
Bagaimana dengan akhir musim?
Apa dia membantu mengasuh anak saat akhir musim?
Setidaknya, saat akhir musim...
Ini bukan soal membantu atau tidak...
Kenapa tidak? Kita harus menunjukkannya dengan jelas.
Tergugat bertanggung jawab atas...
Kau mau terus memotong perkataanku?
Haruskah kita berjanji untuk tak memotong? Kau duluan yang memotong.
Aku memotong saat kau sudah selesai.
Sepertimu, tanpa ragu...
- Wakil Tergugat! - Ya!
Silakan duduk.
Maafkan aku.
Kalian menyewa pengacara yang bagus.
Wakil kalian...
sangat bersemangat...
seolah-olah...
ini kasus pribadi mereka.
Jangan bicarakan itu. Aku tercengang.
Ini belum pernah terjadi.
Dia tiba-tiba muncul. Hak apa yang dia punya?
Kau harus menyetujui kunjungan.
Apa harus?
- Ya, itu hak hukum ibu... - Aku tidur pukul 10.
- Mari bicara nanti. - Jujur saja.
Apa maksudmu?
Bukan kau, 'kan?
Apanya?
Kau tak menyuruh Bi Chwi...
Lupakan saja.
Mereka memberiku satu gelas untuk promosi.
Ini bukan karena aku menyukaimu, jangan salah paham.
Kau tak meracuninya, bukan?
Kalau begitu, buang saja.
Kau takkan bermain kotor, bukan?
Kau cukup berpengetahuan.
Omong-omong, saat dalam kunjungan,
Joon Kyung tak perlu di sana, 'kan?
Tentu saja.
Bagaimana jika dia takut dengan ibunya setelah dua tahun?
Bukankah aku harus bersamanya?
Itu akan ada di ruang kunjungan, jadi ada penguji di sana.
Jangan khawatir.
Penguji akan memisah mereka jika dia memaki ayahnya.
Siapa yang memakinya?
Konyol sekali...
Lepaskan. Kenapa kau diam saja?
Tak apa-apa. Ayo.
- Permisi. - Hei.
Maaf.
Berikutnya saja.
Omong-omong, bukankah ini dilarang?
Satu firma...
membela kedua pihak?
Pengacara Goo belum selesaikan kantor lamanya,
jadi, namanya tertulis CEO di sana.
Benar.
Menurut kalian siapa pemenangnya?
Mau bertaruh? Karena bosan?
Tentu saja Pengacara Oh.
Tak ada yang tahu.
Mungkin saja ada kejutan?
Apa mereka...
bisa ikut makan malam perusahaan?
Mereka musuh.
Melihat mereka tak ikut, mereka pasti tak nyaman, bukan?
He didn't think much of it. He said he had other plans.
Bagus. Kita lebih mudah untuk bertaruh.
Lanjutkan.
Lanjutkan apa?
Jadi...
karena jarang ada tontonan bagus di kantor kita,
bukankah seru jika dijadikan taruhan?
Pengacara Oh Ha Ra melawan Pengacara Goo Eun Beom.
Menurutmu siapa pemenangnya?
Siapa saja yang bertaruh?
Aku dan Bu Jeon bertaruh pada Pengacara Oh.
Pak Sung bertaruh pada Pengacara Goo.
- Kenapa kau pilih Goo? - Aku memilih pihak yang dibayar tinggi.
Pengacara Goo sudah jelas dapat bayaran tinggi.
Kau handal.
Astaga, kenapa temanku bisa diperlakukan seperti ini?
Pengacara Kwon, kau mau bertaruh pada Pengacara Goo?
Tidak, bisnis dan kesenangan itu berdeda.
- Berapa? - 50,000 won.
Begitukah?
Kalau begitu...
aku bertaruh 100,000 won pada Pengacara Oh.
- Luar biasa. - Luar biasa.
Kalau begitu, hanya Pak Sung yang bertaruh pada Pengacara Goo?
Aku takkan dapat banyak, meski menang.
CEO Hong, untuk menaikkan moral kantor kita, bertaruhlah...
- Pengacara Goo... - Aku tak berjudi.
Ini bukan judi, tapi hiburan.
- CEO Seo! - Apa?
Kau ikut, bukan?
- Aku? - Bu Jeon...
jangan memanggilnya begitu, panggil saja Han Gil.
Han Gil suka percakapan horizontal.
Bagaimana? Aku benar, 'kan? Han Gil?
Pengacara Kang...
- kau bertaruh pada Pengacara Oh? - Ya.
Kalau begitu...
aku bertaruh pada Pengacara Goo...
- 200,000 won. - Luar biasa!
Bagus. Haruskah kita buat taruhan lain, Han Gil?
- Baiklah. - Baik, kalau begitu...
Yang kalah harus bicara formal kepada pemenang seumur hidup
dan pemenang bisa bicara informal seumur hidup.
- Setuju. - Setuju?
Setuju!
Apa untungnya jika aku menang?
- Tak ada yang berubah. - Tentu tidak.
Aku akan bicara informal seumur hidup.
Jika mau aku bicara formal, kau harus menang.
Semangat!
- Ayo. - Ayo!
Aku pasti akan menang.
Semangat!
Apa aku berbuat salah?
Astaga.
Lihat itu.
Perhatian!
- Pengacara buang sampah sembarangan! - Astaga.
Aku baru mau mengambilnya.
Berikan aku satu.
Sudah tak ada.
Jangan bohong, berikan saja.
Kenapa wanita meminta rokok?
Jangan terus memanggilku wanita.
Astaga.
Apa kau sudah mabuk?
Ada di sini.
Jika kau mabuk, pulanglah.
Itu yang terakhir.
Lihat ini.
- Ini terbalik. - Tak apa-apa.
- Buang saja. - Itu tak masalah.
Aku takkan mati.
Kenapa kau tiba-tiba mau merokok?
Apa salahnya? Berikan padaku!
Berikan padaku!
Kau memakai kolonye?
Ini kesukaanku.
Siapa yang ingin kau buat terkesan?
- Aku? - Astaga.
Apa kau gila?
- Apa aku? - Dia sungguh gila.
Aku akan minum.
Itu aku!
Apa sungguh aku?
Bagus.
Jika kau mengenainya, permainan berakhir.
Ini tak mudah.
Aku harus mengalihkanmu.
Dasar tukang selingkuh berengsek!
Caramu bermain billiard sungguh kotor.
Aku sangat terkejut setelah diberitahu Ha Ra hari itu.
Kudengar alasan perceraian kalian...
karena perselingkuhanmu?
Bukankah katamu dia sempurna?
Katamu dia sempurna, sampai kau ragu untuk mengenalkannya denganku.
Benar.
Dia wanita hebat.
Jika kau abaikan isu perceraiannya, dia sempurna.
Lalu kenapa kau menyelingkuhinya?
Padahal dia wanita sempurna.
Itu terjadi dalam sekejap. Hal itu juga bisa terjadi.
Jika ini dilanjutkan, aku akan membenarkan diri. Jadi, sudah cukup.
Jika kau...
mengenal seseorang, semakin sedikit yang kau tahu.
Kupikir aku sangat mengenalmu,
tapi kurasa itu tidak benar.
Kau menghinaku dengan halus, ya?
Katakan saja dengan jujur.
Kau tak tahan denganku dan jangan sok mengenalku.
Tidak. Kau pasti punya alasan sendiri.
Eun Beom yang kukenal...
bukan orang seperti itu.
Sebenarnya...
kami tidak saling menghubungi.
Kami bertengkar...
di bar pada hari saat dia menemuimu.
Kenapa?
Sepertinya...
aku terlalu kekanak-kanakan.
Terima kasih sudah mengantar. Aku pamit.
Ayolah.
Tanpa ciuman perpisahan?
Aku belum menyikat gigi.
Maaf.
Baik.
Hari ini akan kubiarkan.
Aku terlalu lelah.
- Lain kali. - Bukankah ini salah?
Sejak kau menemui Eun Beom,
kau hanya diam dan hanya berkata lelah.
Bukankah kau tak sopan kepadaku?
Jadi...
jika menciummu, apa itu bisa membuatku sopan lagi?
Apa sopan itu jika melakukan permintaanmu terlepas dari perasaanku?
- Bukan itu maksudku. - Aku...
Aku tak punya tenaga untuk mendengarkanmu.
Lain kali...
Mari bicara lain kali.
Kau masih...
belum menghubunginya sejak itu?
Dia tak menjawab teleponku.
Dia sedang menangani kasus,
dia sangat sibuk. Itu mungkin alasannya.
- Jika kau menunggu, dia... - Eun Beom.
Kurasa aku dalam masalah besar.
Sepertinya aku sangat menyukainya.
Aku sangat takut jika dia berhenti.
Bagaimana ini?
Kurasa Ha Ra...
belum melupakanmu, Eun Beom.
Kami akan pamit.
- Hubungi aku, akan kutraktir minum. - Baik.
- Datanglah jika kutelepon, ya? - Baiklah.
Ya.
Astaga.
Katamu kau tak butuh mahar.
Katamu itu hanya formalitas.
Aku berkata tidak mau,
tapi mereka bersikeras mengirim.
Aku juga tak bisa mengembalikannya.
Ha Ra dulu seharusnya menyiapkan mahar.
Bahkan orang yang tak suka senang menerimanya, benar?
Ya, kurasa itu bisa terjadi.
Kenapa kau mengungkit cerita lama?
Apalagi setelah bercerai.
Apa salahnya? Apa bercerai itu kekurangan?
Dia itu pengacara perceraian.
Dia tahu bercerai bukanlah kekurangan.
Bukankah begitu?
Tentu saja.
Zaman sekarang, kau harus kompeten untuk menikah dan bercerai.
Kalau Sung Il, bagaimana, ya?
Dia tak punya wanita untuk diceraikan.
Hei, kau sudah selesai bicara?
Lancang sekali.
Siapa yang tak punya wanita?
Begitu, ya.
Dia punya wanita?
Kupikir dia tak punya siapa pun.
Maaf. Dia ternyata punya.
Kurasa aku akan segera makan mi pernikahan.
Dia tak menikah bukan karena tak punya wanita.
Dia bilang ingin melanjutkan belajar...
Ya, halo?
Ya, Pak.
Aku ditelepon klienku...
di firma hukum.
Ya. Kau mengirim rekamannya?
Baiklah.
Ya.
Baik, akan kuperiksa lagi.
Ya.
Halo?
Ya, Pengcara Oh. Bisa kita bicara sekarang?
Ya, Joon Kyung.
Ya, tak masalah. Silakan bicara.
Da Wool berkata dia tak mau menemui ibunya.
Meski kunjungan itu hak ibu, jika anak menolak,
kita tak bisa memaksanya.
Kurasa dia tak terlalu menyukai ibunya.
Pantas saja. Mereka terlalu lama terpisah.
Dia mungkin berpikir ibunya membuangnya.
Jadi, wajar jika dia benci dan menolak.
Begini...
ada juga gugatan pembatalan kunjungan,
tapi itu tak berarti saat ini.
Kita hanya bisa ajukan banding kepada penguji.
"Anak sangat menolak ibunya.
Penolakannya berat." Seperti itu.
Apa mungkin untuk menunda kunjungan?
Setelah Da Wool merasa siap,
aku mau melakukannya dengan alami.
Sebentar, ya. Astaga. Putriku, kenapa bangun?
- Itu ibu? - Apa?
Bukan.
Ini bukan ibu. Lihat.
PENGACARA OH
Baik, Da Wool. Tidurlah.
Ya, maaf.
Baik.
Akan kuajukan permintaannya.
Benar, soal itu.
Bisa kau beritahu sekarang? Akan kutulis.
Haruskah kukirim fotonya saja?
Ya.
Itu lebih baik.
Ya.
TAHUN 2007
Omong-omong...
apa kau tahu judul musik ini?
Itu selalu
Apa?
Musik yang diputar saat ini.
Aku ingat wajahmu
Tidak.
Hatiku yang tiba-tiba berhenti Kau mengambil hatiku dengan kejam
Senyum indahmu Membuka hatiku dengan mudah
Itu benar, itulah caraku menjadi kekasihmu
Semua ingatan kesedihanku
Musik yang kemarin.
Aku tak mengingatnya lagi
Itu judulnya.
Karena tangan yang memegangku erat
Aku sudah tahu.
Aku segera mencarinya setelah pulang kemarin.
Terima kasih.
Seperti mimpi, hatiku berada dalam pelukanmu
Penyanyinya mengadakan konser di akhir pekan.
Tanpa terbangun sesaat pun
Lebih bagus jika mendengar langsung.
Jika kau selalu bersandar di sisiku Seperti nafas
Jika kau tetap seperti itu
Tak ada yang lebih baik
Kau mau pergi bersama?
Aku juga suka musiknya.
Tak ada yang lebih baik
Tak ada yang lebih baik darimu
Ha Ra.
Maaf. Aku terlambat.
Rapat siswa agak telat...
Tak apa-apa.
Tapi, kau harus lari lagi.
Kau bisa lari, bukan?
Ayo.
Kau jago lari?
Ha Ra, cepat!
Ha Ra!
Kita hampir sampai.
Ayo.
Ayo!
Sedikit lagi!
Sudah terlihat!
Hampir sampai!
Siapkan tiketmu dan berantri!
Konser akan segera dimulai.
Kau baik-baik saja?
Tiket...
Tunggu...
Ayo.
2007 SEASON OF LOVE
Seperti mimpi, hatiku berada dalam pelukanmu
Tanpa terbangun sesaat pun Aku memimpikan mimpi tak berakhir
Jika kau selalu bersandar di sisiku Seperti nafas
Jika kau tetap seperti itu
Tak ada yang lebih baik
Tak ada yang lebih baik darimu
Tak ada yang lebih baik
Darimu
Itu tadi bagus.
- Itu lebih bagus, bukan? - Ya.
Hei, Eun Beom.
Halo, Senior? Kau menonton konser?
Ya, aku menontonnya.
Kalian datang bersama?
Ya.
Apa kalian berdua akrab?
Jadi...
begini...
Ya, kami akrab.
Kami juga bergandengan tangan.
Bukankah kami serasi?
Ya, kalian serasi.
- Kalian mau berfoto bersama? - Ya.
Di sini.
Tolong foto dengan latar bagus.
Baiklah. Aku sangat pandai memotret.
Baiklah. Satu, dua, tiga!
Seperti mimpi, hatiku berada dalam pelukanmu
Tanpa terbangun sesaat pun Aku memimpikan mimpi tak berakhir
Ha Ra,
mau kuaturkan kencan buta?
Tak perlu! Dia akan melakukannya sendiri. Biarkan saja.
Usianya sudah 30 tahun lebih. Kenapa dibiarkan?
- Astaga. - Dia harus melakukannya!
Apa maksudmu? Jangan khawatir!
Jika dia memunda, kehamilannya akan sulit.
Zaman sekarang, wanita punya anak bahkan di usia 40-an.
Kau tak tahu kapan harus berhenti.
Apa aku salah?
Astaga.
Jangan mencampuri urusan orang lain.
Kenapa kau selalu menyuruhku menikah?
Jika menikah apa pasti bahagia? Apa itu pernikahan?
Bibi juga selalu memarahi suamimu.
Katamu kau menahannya karena anakmu.
Lalu kenapa kau terus menyuruhku menikah?
Ayah...
akan terlambat hari ini.
Katanya dia akan pulang besok pagi.
Dia selalu terlambat bahkan di ulang tahun istrinya?
Dia seharusnya pulang lebih awal.
- Telepon dan suruh dia pulang. - Baik.
- Kau mau pergi? - Ya.
Begitulah orang tua bicara. Jangan terlalu stres dengan perkataan bibi.
Biarkan keluar dari telingamu.
Tak apa-apa. Ini bukan pertama kalinya.
Jangan mengatakan hal aneh.
Ibu juga mau aku menikah lagi.
Astaga. Lihat dirimu.
Kau akan menikah lagi jika sudah saatnya, bukan?
Ibu tak buru-buru.
Meski Ibu buru-buru, aku tak punya kekasih.
Ya ampun.
Astaga.
Berikan padaku.
Masuklah, sudah malam.
Setelah melihatmu pergi.
Benar. Jangan menunggu ayah, tidur saja.
Akan kumarahi dia karena membuat ibu menunggu di hari ulang tahunmu.
Kenapa kau memarahinya? Dia selalu baik padaku.
Ulang tahun bukan hal besar.
Pantas saja.
Aku pasti menikah lagi jika punya pacar seperti ayah.
Astaga.
Nyonya Lim, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Akan kupakai dengan baik.
- Aku pamit. - Ya, berhati-hatilah.
Itu tak banyak.
Ini terasa tebal.
Kkakdugi-nya matang. Makan saja.
Baik.
Aku pamit. Dah.
Dia mengemas terlalu bnayak.
Kau terlambat.
Sangat rapi...
"Rumahmu bagus."
Dua kalimat itu satu paket.
"Sangat rapi. Rumahmu bagus."
Boleh aku minta kimchi?
Karena sudah kubantu membawanya.
Kau memilih hari yang bagus.
Kau kebagian semua ini.
Maaf soal tempo hari.
Aku juga.
- Maaf. - Tidak, aku kekanak-kanakan.
Apa ini permainan "Siapa yang lebih bersalah"?
Hentikan ini. Kita berdua sudah meminta maaf.
Terima kasih.
Aku tak bisa menghubungimu, kupikir kau mau berhenti.
Aku merasa...
sangat bersalah...
Aku tak bisa berkata-kata.
Hanya saja...
perasaanku rumit.
Karena tampaknya kau paham.
Kurasa...
aku belum melupakan Eun Beom.
Sejujurnya, aku merasa malu.
Aku tahu ini terdengar konyol.
Tapi...
beginilah perasaanku.
Tak bisa kukendalikan.
Jika kau mudah melupakannya akan lebih aneh.
Dia orang yang kau nikahi karena cinta.
Bagaimanapun,
aku merasa seperti ketahuan.
Aku malu dan tak bisa membuat alasan.
Aku merasa tak percaya diri.
Percaya diri soal apa?
Kau tahu, aku hebat dalam banyak hal.
Matematika...
berenang...
dan memasak.
Lalu...
mencium.
Hanya itu?
- Itu lebih sedikit dari... - Tapi...
hal yang paling kukuasai...
adalah menunggu.
Aku sangat hebat dalam hal itu.
Jadi...
tak apa-apa.
Apa ini?
Ini belum pukul 6 pagi. Tidur lagi.
Silau.
Pakaiannya harus dilipat.
Ini sangat berantakan.
Kau sedang apa?
Pakaiannya berantakan di mana-mana...
Matahari sudah terbit, waktunya bangun.
Kita harus menyambut orang tuamu.
Apa?
Melakukan apa?
Apa ini pertama kali kau meniduri wanita?
Itu konyol.
Siapa? Astaga.
Sangat menyebalkan.
Bahkan tak ada gantungan baju.
Di mana kamar mandinya?
Siapa yang membangun ini?
Dia kenapa?
Dia sangat norak.
Anakku bilang tak mau menemuiku?
Mereka sedang memainkan triknya
untuk menunda kunjungan
dan mencegah pembentukan hubungan ibu dan anak.
Da Wool pasti sangat merindukanku.
Dasar berengsek. Dia bagaikan iblis.
Apa bagus bagi anak jika terus melakukan ini?
Ini adalah hak ibunya.
Luar biasa.
Da Wool, apa itu? Apa yang kau buat?
Guillotine.
Apa?
Alat untuk memenggal kepala manusia.
Begitu, ya.
Da Wool, kau anak yang menarik.
Pembohong.
Kau berpikir aku aneh, bukan menarik.
Tidak.
Menjadi aneh itu menarik.
Jeong Da Wool.
Akan ayah jemput nanti.
Bersenang-senanglah dengan ibu.
Halo?
Hai, Da Wool.
Mau menemui ibu?
Jadi...
untuk kunjungan pertama,
penguji bilang wajar jika terasa canggung.
Waktu yang akan mengatasinya.
Tak apa-apa.
Pria itu mencuci otaknya.
Mengatakan aku meninggalkannya, aku ibu yang buruk.
Dan tak boleh memaafkanku.
Aku...
Aku harusnya tak melakukan itu.
Aku harusnya tak melakukan itu, tak peduli betapa sulitnya.
Aku harusnya tak kabur sendirian.
Aku harusnya membawa anakku.
Mari kita pakai...
kartu itu.
Kita harus menyerahkan itu sebagai bukti.
Tanpa menunda lagi.
Kalau begitu...
apa kita bisa menang?
Ya.
Astaga.
Ya, ini Kwon Si Wook.
Cheol.
Aku berhenti minum kemarin.
Entah. Ada sesuatu seperti itu.
Aku hanya perlu mati.
Omong kosong.
Kenapa aku menjadi lemah terhadap alkohol?
Buat apa makan itu?
Apa ini kiamat, berengsek?
Aku menggeledah kantor Eun Beom...
Apa kau FBI?
Kemenanganmu adalah kemenanganku. Ingat itu.
Bagaimana?
Mereka tak menyerahkan bukti ini
dan menyimpannya sebagai upaya terakhir.
Astaga, Ki Seo Hee lebih teliti dari yang kukira.
Atau Goo Eun Beom?
Mereka takkan membiarkan pelaku KDRT memiliki anak itu.
Kau tahu, bukan?
Hanya sekali. Sekali.
Jika hanya sekali, apa tak dihitung?
Apa hakim akan melepasmu jika hanya memukulnya sekali?
Lalu bagaimana?
Jika mereka serahkan ini, apa kita kalah?
Apa? Tidak, bukan?
Kita juga punya kartu. Gunakan saja.
Tak bisa. Ini bisa menjadi rumit.
Itu bukan masalahnya. Kita harus menang.
Kau menyuruhku menyerahkan hak asuhnya?
Kau tak masalah jika Seo Hee menang?
Sekarang...
Akan kutemui mereka dulu dan buat kesepakatan untuk diam.
Astaga, sial.
SI BERENGSEK
Kau bisa melakukannya.
Semangat!
Aku pamit.
Semangat.
Pergilah.
LAPORAN MEDIS
PERNYATAAN TERTULIS
HAKIM
Kalian menyerahkan bukti baru, penggugat?
Ya.
Jadi, ini patah tulang akibat KDRT?
Benar.
Ini cukup parah.
Kenapa baru diserahkan sekarang? Saat hampir selesai?
Saat itu, mereka masih tinggal di Gwangju, Jeollnam-do.
Tak mudah untuk mengumpulkan kesaksian
perawat dan dokter yang bekerja di RS Gwangju saat itu.
Karena mereka semua tersebar.
Yang Mulia...
kami juga ingin menyerahkan bukti tambahan.
Akan kuserahkan sekarang.
Apa ini? Kenapa siang hari?
Maaf. Kami juga baru menemukan datanya.
Bukti kami...
membuktikan bahwa Penggugat Ki meninggalkan anak dan suaminya
lalu kabur dari rumah, bukan hanya karena depresi
melainkan karena perselingkuhan
yang dia lakukan saat itu.
Yang Mulia...
itu tak benar.
Itu...
Itu tak benar.
Biar kubaca dulu.
KI SEO HEE
GOO EUN BEOM
Goo Eun Beom...
Goo Eun Beom?
Terdakwa.
Apa ini membicarakan Wakil Penggugat?
Ya, benar.
Yang Mulia, tunggu sebentar!
Itu tak benar.
Kami tak pernah berselingkuh.
Aku...
Aku bisa menunjukkannya!
Aku...
Akan kuhidupkan ponselku.
Begini...
Astaga.
Aku ingin bercerai...
jadi aku memintanya berpura-pura berselingkuh denganku.
Kami tak pernah berselingkuh.
Maafkan aku.
Ha Ra...
Maaf.
Kita tak perlu bercerai!
Apa yang terjadi?
Akan kujelaskan semuanya.
Dia sungguh kurang sosialisasi.
Kenapa aku selalu membuat keputusan buruk?
Orang lain tampaknya menikah dan bahagia dengan mudah.
Nilai standar hidup bukan kebahagiaan, bukan?
Kenapa kau menyukaiku? Aku selalu berbuat sesukaku.
Sidang tak masuk akal apa ini?