[Kang Sora]
[Jang Seung Jo]
Terjemahan oleh Agha Maulana
[Orang Asing Lagi]
[Sponsor Produksi: Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata & Badan Konten Kreatif Korea]
[Tempat, organisasi, karakter, agensi, dan insiden dalam drama ini tidak nyata. Ini adalah karya fiksi.]
[Episode 12] Itu karena Ha Ra, bukan?
Pikirkan apa pun yang kau inginkan.
Baiklah, aku akan bertanya pada Ha Ra.
Jangan!
Baiklah, aku yang mengakhiri semuanya.
Aku mencampakkan Ha Ra, bukan sebaliknya. Senang?
Dan kau tahu...
sebenarnya,
aku tidak pernah datang ke sini dengan niat tersembunyi sejak awal.
Itu hanya berakhir seperti itu.
Oh, kau mencampakkannya?
Kenapa?
Mengapa kau begitu tertarik dengan kehidupan kencan karyawanmu?
Hei,
kau harus mendapatkan beberapa terapi, setidaknya.
Ada tempat yang aku kunjungi, jadi cobalah kesana.
Kenapa aku harus melakukannya?
Hei! Setiap kali aku melihatmu, aku-
Kau bahkan tidak tahu apa yang sebenarnya kau inginkan,
kau terus berputar-putar, memutar hidupmu.
Kau tidak bisa terus bermain-main dengan hidupmu sendiri.
berputar-putar terus.
kau hanya akan terluka oleh siapa pun yang kau temui.
Eun Beom,
tidak ada surga dalam pelarian.
Kau harus ingat itu.
[Keluhan]
[Klaim Pemutusan Hubungan Orang Tua]
[Episode 12: Beri Aku Pelukan]
Kenapa kalian putus kali ini?
- M-Maaf? - Aku dengar dari Goo.
Aku mendengar kalian berdua berkencan lagi.
Mengapa kau putus kali ini?
Kudengar kau dicampakan lagi.
Alasan apa yang bajingan itu gunakan kali ini?
Kau seharusnya sudah mendengar seluruh cerita darinya.
Kenapa kau bertanya lagi kepadaku setelah mendengarkan ceritanya?
Haruskah aku mengatakan semuanya dengan mulutku sendiri?
Yah, dia bilang dia mencampakkanmu, tapi dia bertingkah seperti sebaliknya.
Kamu...
tampaknya terlihat lebih baik daripada dia.
Apakah dia bahkan berperan sebagai korban sekarang?
Siapa yang akan baik-baik saja?
Ini tidak seperti karena perselingkuhan.
Aku melakukan yang terbaik untuk terlihat baik-baik saja.
Tapi aku juga...
tidak baik-baik saja.
Dia bilang dia akan meninggalkan firma kita.
Kenapa kalian berdua melakukan ini jika kalian saling menyukai?
Kenapa kau putus lagi kali ini?
Aku tidak berpikir saling menyukai sendirian...
sudah cukup.
Antara dia dan aku.
Kepribadian kita terlalu berbeda, dan juga...
Dan juga?
Dia tidak ingin memiliki anak.
Dan aku menginginkannya.
Pandangan hidup kita berbeda.
Astaga.
[Goo Eun Beom]
- Halo? - Bu, apa kau gila?
Kau pasti sangat bosan.
Kenapa kau berusaha melakukan hal yang tidak berarti seperti itu?
Apa? Hal yang tidak berarti?
Itu peringatan terakhirku untukmu.
Jika kau tidak mendengarkanku lagi kali ini,
Aku akan sepenuhnya membuangmu.
- Kau tahu Ji Yoon, bukan? - Siapa?
Dia putri Nyonya Hwang.
Gong Jiyoon.
Dia bercerai musim semi ini.
Suaminya mengacau.
Pergi kencan buta dengannya dan nikahi dia.
Dia bilang dia sedang terpuruk.
Nyonya Hwang juga tidak masalah dengan itu.
Ibu...
apakah menikah itu sebuah lelucon?
Apakah kau memberi tahu dia dan Nyonya Hwang bahwa aku tidak ingin punya anak?
Kenapa kamu tidak ingin punya anak?
Berhenti berbicara dan
Menikahlah dengan dia.
Dan segera miliki dua anak.
Lalu aku akan melakukan semua yang kau inginkan.
Jika kau menolak...
Aku juga tidak butuh anak laki-laki...
yang ingin hidup sesukanya...
dan tidak tahu berterima kasih.
Jadi aku akan mengajukan gugatan dan
membuangmu dari daftar keluarga!
Uang yang dihabiskan untuk membesarkanmu...
biaya kuliahmu...
semua uang yang kubelanjakan untukmu!
Aku akan mendapatkan semuanya kembali.
Aku tidak bercanda, oke?
Silakan ajukan gugatan.
Silakan lakukan apa pun yang kau suka.
Akulah yang duluan ingin memutuskan hubungan sepenuhnya.
Aku juga-
Aku juga banyak menahan diri!
Wah!
Apakah dia pergi ke kamar kecil?
Apa ini?
[Keluhan]
[Klaim Pemutusan Hubungan Orang Tua]
[Perhitungan Penggantian yang Diminta]
Apa yang kamu lakukan dengan barang orang lain?
Hei...
apa itu?
Aku tidak tahu.
Apakah kamu tidak berbaikan dengan ibumu terakhir kali?
Bagaimana bisa sampai seperti ini?
Aku juga tidak tahu!
Kenapa dia terus melecehkanku setelah melahirkanku.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Apa lagi? Aku harus melakukannya karena dia menginginkannya.
Menurut pendapatku...
itu adalah ekspresi mewah dari ...
sesuatu seperti...
ancaman, sejujurnya.
Ini mewah?
Aku belum pernah melihat ancaman serendah itu dalam hidupku.
Astaga...
Haruskah kita membantunya di tingkat kantor?
Aku melihat bahwa pihak lain ...
menyewa lima atau enam pengacara.
Dia mengatakan kepadamu untuk tidak peduli tentang hal itu, bukan?
Dia akan mengurusnya.
Lalu biarkan saja.
Apakah dia ingin seluruh kantor tahu tentang masalah keluarganya?
Ini Pengacara Goo yang sedang kita bicarakan.
Walaupun demikian...
itu karena dia mungkin melakukan hal aneh sendiri karena marah.
Untuk mengawasinya, kau tahu?
Tapi kenapa kau begitu peduli dengan Pengacara Goo?
Orang-orang akan mengira dia anakmu.
Bukan karyawan.
Aku merasa seperti melihat diriku sendiri.
Saat aku putus dengan Mi Ok...
Jadi, karena kau merasakan sakitnya seperti dirimu,
kau ingin memegang tangannya?
Aku ingin.
Sama seperti bagaimana kau memegang tanganku, CEO Hong.
Dalam hal ini...
Kau membantuku terlebih dahulu ketika aku sedang kacau setelah bercerai
karena karirku sedang turun, CEO Seo.
Namun...
tidakkah menurutmu aku membayar hutang itu terlalu lama?
Hah?
Bagaimana menurutmu?
Aku harap Goo Eun Beom, bajingan itu, akan mengerti perasaanku.
Astaga, kenapa aku repot-repot berdebat?
Ya, Bu.
Oh, kamu sudah ada di sana?
Aku hampir sampai. Sangat dekat.
Ya. Ya, sampai jumpa nanti. Baik.
Halo. Aku di sini untuk reservasi atas nama Im Sook Jeong.
Oh, silakan lewat sini.
Ini mejanya.
- Tunggu, permisi- - Halo.
Namaku Joo Sungyoon.
O-Oh, aku pikir dia membawaku ke meja yang salah.
T-Tidak, sama sekali.
Ini meja yang tepat, Ha Ra.
Benar.
Ini kencan buta yang ibu kita
jadwalkan di belakang kita.
Aku juga tidak tahu dan
mengetahuinya setelah datang ke sini.
Tunggu...
Astaga.
Kau sudah berpisah dengannya?
Ibu, apa yang kau coba lakukan? Ini sangat norak.
Apakah kau tahu betapa bingungnya aku?
Astaga...
itu karena kau tidak akan pergi kecuali aku melakukan ini.
Aku bilang aku sedang berkencan sekarang!
- Kenapa di dunia ini- - Tapi itu Eun Beom.
Aku tidak menyukainya.
Aku benar-benar tidak menginginkan Eun Beom!
Aku memanggilnya...
untuk memberitahunya bahwa aku tidak menyukainya dan untuk memutuskanmu.
Bukankah dia memberitahumu tentang itu?
Apa?
Ibu memanggilnya?
Aku dengar dari diaken gereja bahwa kalian berdua sepertinya berkencan lagi.
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku tahu kau tidak akan pernah mengatakan yang sebenarnya, jadi...
Aku memanggilnya dan mengkonfirmasinya.
Dia bilang itu benar.
Sementara itu, ibumu menyuruhmu untuk putus denganku.
Kapan?
Kapan itu?
Itu minggu lalu atau sebelumnya.
Ibu, bagaimana bisa kamu-
Kau seharusnya meneleponku dan berbicara denganku.
Mengapa kau memanggilnya dan-
Untuk tidak membiarkanku terjebak dengan orang gila sepertimu...
Aku sangat berterima kasih.
Aku bahkan tidak tahu itu dan...
Apa yang sebenarnya kamu katakan padanya?
Apa yang bisa kukatakan?
Aku hanya menyuruhnya untuk putus denganmu.
Aku bahkan tidak bertele-tele.
Aku melihatnya duduk di depanku...
dan itu membuatku sangat marah, jadi-
Ibu!
Ini benar-benar tidak bisa dipercaya.
Aku sungguh...
kecewa padamu hari ini, Bu.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku benar-benar kecewa padamu, Bu!
Ha Ra...
Ha Ra!
Ini salah Ibu.
Ha Ra...
B-Bagaimana kamu bisa pergi seperti ini?
Yah, dia bilang dia mencampakkanmu, tapi dia bertingkah seolah-olah sebaliknya.
[Goo Eun Beom]
[Kak Bi Chwi]
Jika kau memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada mereka, katakan saja!
Aku akan mengurusnya nanti.
- Tunggu sebentar - Tentu.
Ya, Ha Ra.
Ada apa dengan suaramu?
Aku sedang di acara pertemuan keluarga sekarang.
Oh itu benar. Keluargamu bertemu hari ini.
A-aku tidak berpikir aku bisa berbicara terlalu lama.
Mereka hampir sampai...
Ya, mari kita bicara besok.
Ya. Dah.
Apa yang kamu lakukan di ruangan tanpa pemiliknya pagi-pagi begini?
Kau dipanggil oleh ibu dan disuruh putus denganku, bukan?
Kenapa-
kamu tidak memberitahuku?
Apa gunanya? Tidak ada hal baik yang akan keluar darinya.
Apakah kau anak laki-laki untuk ibu mertuamu?
Hanya karena ibuku menyuruhmu untuk putus denganku, kamu langsung melakukannya?
Aku tidak putus karena ibumu.
- Jangan salah. - Aku salah?
Kamu yang ingin putus denganku.
Itu sebabnya, bukan karena ibumu.
Jika kita tidak memiliki masalah, aku akan meyakinkan ibumu
apapun yang terjadi.
Aku ingin putus denganmu?
Apa yang kamu katakan?
Maksudku...
Bagaimanapun, itu semua sudah terjadi.
Apa kita harus mengulangnya lagi?
Lupakan.
Kalau begitu beri tahu aku.
Apa alasanmu mengatakan bahwa...
Aku ingin putus denganmu?
[Kakak]
Aku...
[Kakak] Cepat telepon aku.
Ibu akan mengajukan keluhan ke pengadilan sekarang.
Kamu juga harus tahu kapan harus berhenti!
Ada apa? Apakah ada yang salah?
Tidak apa.
Lalu cepat katakan.
Apa pendapatmu tentang dirimu?
Aku...
Aku merasakannya dengan sepenuh hati.
Setelah melihat omong kosong antara ibuku dan aku...
Sudah kubilang berkali-kali, Bu. Setiap kali kau melakukan ini, aku sangat muak denganmu!
Beraninya kau mengatakan kau muak dengan ibumu sendiri di depannya.
Apakah itu sesuatu yang harus kau katakan?
Terlalu menakutkan bahwa sebuah keluarga tidak bisa...
kau putuskan akan tercipta.
Setelah aku menceritakan semuanya tentang keluargaku dengan jujur,
Kau ingin mengakhiri segalanya denganku.
Hei...
b-bagaimana kamu bisa tahu perasaanku bahkan aku sendiri tidak tahu-
Setelah mengejar seseorang dengan sangat gila,
kau mulai berpikir tentang cara mundur setelah titik tertentu.
Bagaimana menurutmu...
Aku merasa menyaksikan itu terjadi?
Mengejar begitu gila?
Selain itu...
Aku berpikir untuk mundur?
Aku?
Tidak?
Pada akhirnya,
kau kembali bersamaku karena...
Aku mengejarmu dengan gila-gilaan
dan putus denganku karena...
salahku juga?
Kau benar-benar-
Lupakan. Sudahlah.
Apa yang kau katakan itu benar. Ini adalah tayangan ulang.
Mari kita hentikan.
Apa yang ingin kudapatkan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku hanya ingin tahu tentang apa yang kamu bicarakan.
Mari kita makan bersama nanti.
Klaim untuk Pemutusan Hubungan Orang Tua?
Klaim seperti itu ada?
Ternyata, ada.
Meskipun mereka semua ditolak karena kurangnya kelayakan.
Kalau begitu, satu-satunya yang diajukan Ibu terhadap Eun Beom juga akan ditolak.
Kita tidak tahu tentang itu.
Kita tidak bisa menjamin apa pun, kau tahu?
Dia juga punya banyak pengacara.
Kenapa Ibu sampai sejauh itu melawan Eun Beom?
Itulah maksudku!
[Kompensasi]
Mengapa mereka begitu agresif satu sama lain?
[Komplain balasan]
Setelah adik perempuannya meninggal,
Eun Beom selalu hidup dengan rasa bersalah dan
Ibu sepertinya pernah
mencoba membesarkan Eun Beom dengan
kontrol yang kuat, daripada memperlakukannya dengan baik.
Melihat kepribadiannya,
itu pasti yang terburuk.
Tepat.
Kompatibilitas ibu-anak itu adalah yang terburuk.
Setidaknya, dia dan ibunya harus...
mencoba mendapatkan beberapa konseling.
Tidak mudah membuat mereka mendapatkannya, bukan?
Mungkin.
Jika dia masih berkencan denganmu,
dia akan mendengarkanmu, setidaknya sedikit.
Aku juga tidak percaya diri, CEO Seo.
Untuk mendukung dan memeluknya...
Aku terlalu lemah dan tidak berdaya.
Aku tidak berpikir aku bisa melakukannya.
Baiklah.
Kalian berdua pasti putus karena itu tidak mungkin.
- Aku minta maaf. - Astaga.
Tidak perlu menyesal tentang itu.
Kau tidak perlu menyesali hal-hal seperti itu.
Itu...
Kau tahu...
Aku sebenarnya memiliki permintaan lain darimu.
Ha Ra...
Kenapa kau tidak...
meninggalkan firma bukannya malah Eun Beom?
Sejujurnya,
firma kami terlalu kecil untukmu.
Sudah waktunya...
agar kamu pergi bermain...
di perairan yang dalam sekarang.
Jika kau tidak berniat untuk kembali bersama Eun Beom,
itu cara yang lebih konstruktif dalam banyak hal.
Jadi pikirkanlah.
Aku sudah ke dokter THT, penyakit dalam, dan bedah saraf.
Tapi mereka semua bilang aku baik-baik saja, tidak lebih.
Apakah stress psikis juga menyebabkan gejala seperti ini?
Tentu saja. Tubuh dan pikiranmu terhubung.
Ini juga dikenal sebagai fisikisasi.
Ini umum untuk reaksi otak terhadap stres
untuk fisikisasi sebagai gejala fisik.
Apakah kau mengalami stres berat akhir-akhir ini?
Berhentilah berdiri di sana dan pergilah.
Aku bilang, pergi!
Eun Beom...
terima kasih.
Mari hidup bahagia.
Kita berdua.
Aku akan menutup telepon dulu.
Selamat tinggal.
Ya...
ada satu.
Pak Goo?
Y-Ya.
Permasalahannya adalah...
Aku telah dituntut oleh ibuku sendiri.
Itu memberiku banyak tekanan.
Astaga, kamu pasti stres berat.
Apakah gejalanya akan membaik jika aku minum obat?
Itu mungkin.
Haruskah aku meresepkan obat penenang?
Ya, dan juga, tentang itu...
Aku ingin mendapatkan surat pendapat.
Apa? Keluhan balasan?
Aku mengajukan lima miliar won, dan dia mengajukan sepuluh miliar won?
Bu, aku meninggalkan sesuatu di rumah.
- Tolong jaga Woo Joo sebentar. - Baik.
Kompensasi untuk kerusakan mental?
Pengacara Song, ubah keluhan kita juga.
Tidak, ini tidak akan berhasil.
Naikkan menjadi 20 miliar won.
Aku bilang...
tidak masalah bagaimana kau melakukannya.
Jadi selesaikan saja!
Woo Joo!
Tidak, Woo Joo!
[Kakak]
Ya, Kak.
Oh Hara...
Lama tak jumpa.
Ya, lama tidak bertemu.
Masalahnya, ibuku mengalami kecelakaan, jadi...
Maaf?
Ibu kecelakaan?
Jadi dia didiagnosis sekarang, tapi...
Eun Beom, bajingan itu pasti memblokir nomor ibu dan nomorku.
Dia tidak bisa dihubungi!
Bisakah kamu memberitahu Eun Beom untuk segera datang ke Rumah Sakit Onyoo?
memberitahu Eun Beom untuk segera datang ke Rumah Sakit Onyoo?
Ya.
Baik, aku mengerti.
Baik.
- Ada apa? - Cepat dan bangun.
Kau harus pergi ke rumah sakit sekarang.
Apa?
Mereka bilang ibumu kecelakaan!
Aku barusan dapat telepon dari Kakak.
Berikan.
Kau tidak bisa mengemudi sekarang.
Masuklah ke mobilku.
Nyonya Seon Myeong Hwa, tolong.
Silakan pergi ke Bangsal Umum.
Menurut CT, otaknya baik-baik saja, .
Tapi sepertinya beberapa orang tidak akan pulih kesadaran untuk waktu yang lama.
Jadi, jika dia tidak bangun setelah enam jam...
mereka perlu melakukan MRI lagi dan
melihat apakah dia memiliki kerusakan aksonal difus...
atau apapun yang mereka katakan.
- Apa itu? - Aku juga tidak tahu.
Jika dia memilikinya, mereka mengatakan itu mungkin lebih serius.
Setelah enam jam...
Kapan itu akan terjadi?
Jam 10.
Dia pingsan sekitar pukul empat.
Dia akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Dia akan segera bangun.
Kau harus pulang sekarang.
Aku bisa tinggal di sini sendirian.
Tidak apa-apa.
Aku ingin tinggal bersamamu.
Kenapa kamu begitu baik padaku?
Aku selalu memperlakukanmu seperti orang berantakan setiap hari.
Tetap saja...
kita pernah menjadi keluarga.
Kamu akan melakukan hal yang sama juga.
Tidak...
kamu juga melakukan hal yang sama.
Juga, untuk memberi tahumu satu hal lagi ...
itu karena aku tidak ingin menyesalinya.
Menyesal adalah hal yang sangat mengerikan.
Setelah menceraikanmu seperti itu,
Aku memiliki begitu banyak jenis penyesalan.
Kau tidak akan pernah tahu.
Jadi aku melakukan yang terbaik kali ini untuk tidak menyesal.
Tidak meninggalkan sedikitpun penyesalan.
Sejak aku melakukan itu...
rasanya jauh lebih baik...
bahkan setelah putus.
Aku tidak menyesal.
Oh...
Tentu saja, saat kupikir itu terjadi karena ibuku,
Aku sempat terkejut sejenak.
Eun Beom...
untuk itu...
jangan menyesalinya dan katakan semua yang ingin kau katakan pada ibumu sekarang.
Aku tidak ingin melihatmu menyesalinya.
Kamu memang membenci ibumu tapi sebenarnya...
kamu sangat mencintainya.
Temui Ibu, dan
katakan padanya kau sangat mencintainya,
agar bergegas dan bangun,
dan kau akan melakukan yang terbaik mulai sekarang.
Oke?
Baiklah.
Aku akan melakukannya setelah kau pergi.
Apakah kau akan baik-baik saja sendirian?
Aku baik-baik saja.
Aku benar-benar ingin berbicara dengan Ibu.
Oh, benar.
Kabari aku jika Ibu sudah bangun.
Aku akan menunggu.
Baik.
Ha Ra...
Kau berterima kasih?
Aku pergi.
[Memanggil: Nyonya Im Sook Jeong ♡]
[Panggilan Diakhiri: Nyonya Im Sook Jeong ♡]
[Memanggil: Nyonya Im Sook Jeong ♡]
Ibu!
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Kamu memanggilku?
Ponselku bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Pasti sudah rusak. Itu tidak benar-benar berdering.
Seharusnya kau memberitahuku lebih awal.
Untuk memperbaikinya atau menggantinya.
Kau membuatku ketakutan.
Ada apa tiba-tiba?
Kau belum menelepon sekalipun setelah pergi seperti itu.
Aku sibuk. Sangat sibuk.
Aku kebetulan punya waktu, jadi aku akan mengajakmu makan malam.
Kenapa kamu makan makanan lusuh seperti itu sendirian?
Aku menyuruhmu makan makanan yang layak, bahkan jika kamu makan sendirian.
Ini cukup bagiku.
Kau seharusnya memberi tahuku bahwa kau akan datang.
Jadi aku bisa membeli bahan makanan terlebih dahulu.
Aku tidak bisa memberi tahumu jika kamu tidak mengangkat teleponmu.
Apakah begitu?
Karena kamu juga di usia itu sekarang, Bu...
jantungku berdetak kencang
saat kamu tidak mengangkat teleponmu.
Jadi pastikan untuk mengangkat teleponmu mulai sekarang.
Oke?
Tidak perlu khawatiran seperti itu. Astaga.
Tolong urus urusanmu sendiri.
Aku selalu mengkhawatirkanmu, siang dan malam.
Aku baik-baik saja.
- Jadi jangan khawatir. - Astaga.
Kau baik-baik saja? Sungguh?
Sejujurnya...
Aku putus dengan Eun Beom.
Maksudku, kita sudah lama putus.
Apakah kamu senang sekarang?
Tapi itu bukan karenamu.
Kami terlalu berbeda.
Makanlah.
Makan yang banyak.
Bukan hanya aku.
Ibu juga harus makan.
Perutku tidak terkendali.
Kau!
B-Bagaimana bisa...
Aku sangat merindukanmu, Bu.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Kamu melewatkan uangnya, bukan ibumu.
Itu pilihan.
Seberapa hebat antara putramu ikut denganmu ke rumah sakit?
Atau harus pergi sendirian.
Kau juga perlu menjalani endoskopi.
Apa aku menyuruhmu datang?
Kau datang sendiri.
Ibu, ayo...
Ayo bangun dan sekali saja
tolong bicaralah.
Oke?
Kau hanya bekerja sepanjang hidupmu karena kami.
Kau tidak bisa pergi seperti ini. Ini tidak adil.
Mengingat kepribadianmu.
Ibu...
Bu, apakah Eun Byeol menyuruhmu datang, mungkin?
Karena dia kesepian?
Kau tidak boleh pergi,
Belum saatnya...
Kau bisa bertemu...
Eun Byeol lagi nanti
Maafkan aku telah membuatmu...
kehilangan Eun Byeol dulu, Bu.
Aku sungguh...
Aku benar-benar minta maaf tentang itu, Bu.
Aku pikir kau akan tahu
bahkan jika aku tidak memberitahumu.
Tapi kau sepertinya tidak tahu...
Aku minta maaf.
Eun Byol...
tidak...
Ibu! Ibu...
Itu bukan salahmu...
Eun Byeol...
meninggalkan dunia ini lebih awal.
Kurang ajar.
Kenapa kamu...
berpikir itu...
salahmu, dasar idiot
Ibu, apakah kamu baik-baik saja?
Bu, berapa banyak jari yang aku angkat?
Aku pikir...
Kau tidak akan datang bahkan jika aku mati.
Apa yang kamu katakan?
Kemarilah.
Ibu...
Bu, aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Senior, proposalku sudah siap. Aku akan mengirimkannya kepadamu.
Aku akan melihatnya nanti.
Anak perempuanku...
sedikit layu.
Aku akan menggunakan produk mahal.
Apakah kau sibuk? Kenapa kau terus mencari?
Seorang klien seharusnya mengirimiku sesuatu.
[Goo Eun Beom] Ibuku sudah bangun.
Terima kasih banyak sebelumnya.
[Oh Ha Ra] Terima kasih telah memberitahuku.
Aku sangat senang.
Kamu sudah berlatih sedikit?
Hei, bagaimana dengan ibumu?
Dia susah bisa pulang kemarin. Dia baik-baik saja sekarang.
Apakah dia mencabut keluhannya?
Keluhan untuk tidak diakui.
Yah, dia harus segera mengajukan penarikan.
Kalau begitu cepat selesaikan.
Pertarungan antara kamu dan ibumu tidak ada artinya.
Maksudku...
Bagaimanapun,
kamu tidak akan tahu apa yang akan terjadi besok.
Jadi aku pikir akan lebih baik menyelesaikannya dengan cepat.
Aku mengerti. Aku akan segera menariknya hari ini.
Terima kasih untuk...
merawatku selama ini, CEO Seo.
Aku sungguh-sungguh.
Astaga...
Sungguh...
kau membuatku...
menua lebih cepat dari seharusnya.
- Aku punya satu permintaan lagi, CEO Seo. - Apa itu?
Biarkan aku menunda untuk berhenti dari firma.
Aku pikir...
aku sedikit terbawa
oleh emosi ketika aku memberitahumu saat itu.
- Kau tidak perlu meninggalkan firma. - Maaf?
Apakah kamu tidak mendengar?
Ha Ra yang akan meninggalkan firma.
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo ganti dan bersiap untuk bermain.
- Baiklah, kamu bisa lihat di sini, kan? - Ya.
- Kaki... - Kaki.
- Ini adalah betis. - Ya, tepat di atas.
- Dan paha tepat di atas. - P-Pahanya juga ada.
- Di antara mereka... - Di antaranya?
Kau bisa melihatnya, bukan?
Wah!
Wah...
Ya!
Bi Chwi, apa yang aku katakan padamu? Hah?
Sudah kubilang itu anak laki-laki. Aku benar, bukan?
Kamu sangat cantik!
- Kemarilah- - Kenapa kamu melakukan ini?
Apa-apaan- O-Oh, astaga, dia sudah gila.
- Ya Tuhan! - Ini adalah anak laki-laki.
Apa yang kamu lakukan di kantor?
Apakah itu terlalu berlebihan?
Chan Young dan Ye Seul,
mulai hari ini, Korea adalah sebuah pulau, bukan semenanjung.
Kenapa? Karena ada empat lautan.
Laut Timur, Laut Barat, Laut Selatan, dan Kang Bi Chwi saranghae*. (Hae juga berarti laut, saranghae berarti "aku mencintaimu")
Kang Bi Chwi, saranghae!
Kemana dia pergi?
Kemana bayiku pergi?
Dia benar-benar jatuh cinta, begitu putus asa.
- Halo. - Hai.
Oh, kamu di sini?
Wow...
bagaimana kamu bisa begitu cantik
bahkan saat kau sedang minum jus?
Kau menjadi sesuatu yang baru setiap hari.
Apakah tujuanmu untuk menjadikan dirimu lebih baik setiap hari?
Tolong hentikan itu.
Ini bukan lelucon.
Selamat, Kak Bi Chwi.
Sunny benar-benar laki-laki?
Orang tuamu juga sangat gembira, bukan?
Hei, tidak perlu menyebutkannya.
Ibuku membuat keributan, bahwa mereka perlu
menyiapkan ambulans karena ayahku mungkin akan pingsan karena bahagia-
Ini gila- Apa lagi sekarang?
Ayahku memanggilku lagi.
Halo?
Obat alami? Bisakah dia mengambilnya saja?
Aku sangat iri padamu.
Istri tercinta, bukan?
Menantu perempuan tercinta!
Semuanya berjalan dengan lancar.
Bagaimana kau selalu jatuh ke ladang bunga setiap saat?
Ya ampun.
Kau bukan orang yang bisa berkata begitu. Kaulah yang ada di ladang bunga.
Pergilah ke Moon & Jin dengan gaji yang luar biasa itu-
Wah, aku benar-benar iri padamu.
Aku sedang dalam perjalanan ke ladang duri, dengan bayaran lebih banyak.
Akulah yang di ladang duri, oke?
Dengan pria yang kepalanya berbunga-bunga...
Aku perlu melahirkan dan membesarkan anak.
Kau tidak perlu seperti itu.
Katakan saja kau bahagia jika kau bahagia.
Semua ini mungkin terlihat bagus untukmu karena kau ingin menikah...
tapi yah, aku tidak begitu yakin.
Terkadang, aku terus berpikir
apakah tidak apa-apa bagiku untuk pergi dengan cara ini
atau apakah ini benar.
Hah?
Ha Ra...
bisakah kita bicara sebentar?
Aku dengar...
Kau akan keluar.
Oh, y-ya
Kau mendengarnya?
Sudah diputuskan kemarin.
Bolehkah aku bertanya kenapa?
Karena kau bilang, kau akan pergi.
CEO Seo berkata karena kau tidak benar-benar memiliki tempat untuk pergi,
kenapa aku tidak berpikir untuk pergi saja?
Aku sudah mendapat tawaran pada saat itu, jadi aku hanya pergi untuk wawancara.
Untungnya, semuanya berjalan dengan baik.
Pria itu benar-benar tidak membantu sama sekali.
- Apa? - Tidak, tidak ada.
mungkinkah, jika
itu sepenuhnya karena aku, kamu tidak perlu pergi.
Aku berpikir untuk pergi sebentar saja
karena kau mungkin merasa tidak nyaman.
Tapi kau tidak benar-benar terlihat seperti itu,
jadi aku memutuskan lagi untuk tidak pergi.
Jadi, jika kau melakukan ini karena aku,
kita bisa terus bekerja sama seperti sekarang.
J-Jika kamu mau.
Yah...
Tapi saat aku memikirkannya,
agak canggung bagi kau dan aku untuk bekerja bersama seperti ini sepanjang waktu.
Aku tidak tahu kapan, tapi
kita berdua mungkin akan mulai berkencan lagi.
Jika aku mengatakan aku bekerja di kantor yang sama dengan mantan suamiku,
siapa yang akan senang tentang itu?
Bukankah itu benar?
Y-Ya.
Itu benar. Kau benar.
Juga, aku ingin menginjak ...
perairan yang lebih dalam sekarang.
Duniaku terlalu kecil sejauh ini.
- Kau akan mendukungku, kan? - Hah? Ya.
Tentu saja.
Semangat.
Terima kasih.
[Obat-obatan]
[Pusat Konseling Seocho-gu]
[Latihan menerima untuk orang yang cenderung menghindari.]
[Oleh karena itu, orang yang takut ditolak karena menderita gangguan kepribadian akan mengelak]
[cenderung menghindari situasi yang mungkin menyebabkan penolakan sepenuhnya.]
Ya?
Ah, ada apa?
Apa yang kamu lakukan malam ini?
Malam ini- Kenapa kau bertanya?
Aku berutang padamu mulai saat ini dan
Aku juga punya sesuatu untuk dikatakan.
Jadi aku ingin mentraktirmu makan yang mahal.
Oh...
Aku punya rencana hari ini. Aku minta maaf.
Sungguh?
Lalu bagaimana dengan besok?
Besok...
Astaga, aku juga punya rencana besok.
Bagaimana dengan lusa?
- Kau datang lebih awal. - Kau juga, Bu.
Memikirkan tentang kencan dengan putriku di tempat yang bagus,
Aku bersiap-siap dengan cepat karena kegirangan.
Apa ini?
Garismu menjadi lebih baik setelah kau mulai berkencan.
- Mari kita makan makanan lezat. - Oke oke.
[Pusat Konseling Nakwon]
Selamat datang. Apakah kamu membuat janji?
Ya. Goo Eun Beom.
Eun Beom, tunggu sebentar.
Tapi kenapa kamu tiba-tiba
membelikanku makanan yang mahal
di tempat seperti ini saat tidak ada kesempatan?
Yah, aku tidak tahu. Apa itu?
Ada yang terlintas dalam pikiran?
Yah...
Apakah ini pertama kalinya kau mendapatkan konseling?
Y-Ya.
Apa yang membuatmu datang?
Karena hatiku sedang gelisah.
Apa yang bisa membuatmu tertekan?
Itu...
Ada seorang wanita...
Aku putus dengannya lebih dari lima kali...
dan dia sekarang benar-benar berusaha untuk menjadi
orang asing denganku.
Ini tentang mantan istriku, yang aku cerai.
Maafkan aku, Bu.
Aku tidak bisa pergi kencan buta.
Aku telah banyak memikirannya...
tapi aku pikir aku baru putus dengan ...
Eun Beom...
meskipun aku putus dengannya.
Siapa yang bisa aku kencani dengan perasaan seperti itu?
Mungkin...
mungkin saja aku...
hanya ingin mencintai...
bukan...
menikah atau berkencan.
Tapi aku masih belum bisa mengerti apa itu cinta.
Meskipun aku mungkin hanya ...
berkeliaran tanpa tujuan dan merasa bingung
tentang segala sesuatu dalam hidup,
berakhir lajang tanpa anak...
dan akhirnya, mati kesepian sendirian...
Aku tidak bisa menahannya.
Aku tidak bisa melakukannya lagi saat aku tak tahu apa itu cinta.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Ha Ra.
Aku pasti memberimu waktu yang sangat sulit, Ha Ra.
Karena...
Aku punya banyak keinginan dan harapan...
Terlepas dari...
kehidupan seperti apa yang kamu jalani,
Aku akan mempercayaimu dan
bersorak untukmu.
Jadi, Ha Ra...
tidak apa-apa.
Berkelilinglah sedikit lagi...
sampai kau menemukan jawabannya.
Kamu bisa melakukannya.
Yang perlu kau ketahui dengan jelas adalah...
hatiku, ketika aku mengatakan itu, gemetar ketakutan.
Namun, karena aku mencintaimu...
aku tahu aku harus...
mengatakan ini sebagai ibumu.
Maafkan aku karena terlambat memberitahumu, Sayang.
Meskipun aku juga tidak begitu tahu,
jika cinta berarti hal-hal yang aku lakukan untukmu ...
cinta adalah hal yang sangat sulit.
Jadi lakukanlah saat...
Kamu siap.
[Firma Hukum Tahun Ini, Firma Hukum Doohwang]
[Pengacara Oh Ha Ra]
Apa masalahnya sekarang? Menyuruhku memakai dasi kupu-kupu.
Jangan buka matamu.
- A-Apakah aku pergi ke sini? - Tunggu, aku takut.
- Aku ketakutan. - Apakah kita sampai?
Dimana itu?
- Semuanya selesai? - Apa ini?
Buka matamu!
Selamat!
- Selamat. - Terima kasih.
- Astaga, menyiapkan semua ini... - Astaga.
Saat kau hidup bersama,
Kau akan merasa muak dan kecewa satu sama lain,
dan hal-hal yang
tidak bisa kau mengerti tentang
satu sama lain, terus-menerus.
Sama seperti klien kita.
Namun, jika kamu terus berusaha untuk menghindar
dan menghindari hal-hal itu,
kehidupan pernikahanmu akan menjadi berbatu.
Sama seperti klien kita.
Seperti yang mungkin kalian berdua ketahui,
apa yang secara khusus ingin aku sampaikan kepada dua pengacara perceraian
menghadapi pernikahan adalah...
kutipan dari raksasa sastra Shakespeare,
yang jauh lebih pintar dariku.
Jika tidak bisa menghindarinya,
kau mungkin juga menerimanya.
Jika kau melakukannya, kau mungkin harus sering berpelukan.
Dan pada akhirnya, kau harus saling mencintai.
Karena kalian berdua melakukan pernikahan ini,
yang merupakan pilihan yang sulit dan rumit untuk dibuat,
di hari ini dan usia di mana seseorang
bisa bahagia meskipun tanpa menikah.
Aku dengan tulus mengucapkan selamat kepada kalian berdua untuk menjadi pasangan yang sudah menikah,
Bi Chwi dan Si Wook.
Terima kasih!
- Bersulang. - Selamat!
Astaga, CEO Hong, kapan kau mempersiapkan semua ini?
Astaga, apa yang tidak bisa kulakukan untuk keluarga Doohwang?
Kau masih memiliki pernikahan yang layak setelah melahirkan Sunny, kan?
Entahlah. Jika kita masih hidup bersama, lalu, mungkin?
Aataga, setelah semua hal yang kukatakan!
Kapan kamu bertemu Jae? Beritahu aku tentang itu.
Bukankah ini mahal?
Aku minta maaf. Ini yang terbaik yang bisa aku lakukan.
CEO Hong melakukan semuanya. CEO Seo tidak tahu apa-apa.
Aku minta maaf.
- Sungguh. - Aku sangat menyukainya.
- Kau harus melakukannya dengan baik. - Apakah itu terlihat bagus untukku?
Bagaimana kau tahu ukuranku untuk menyiapkan ini?
Keduanya melakukan semua pekerjaan.
Aku akan membela diri.
Itu terlihat bagus untukmu.
Bagaimana kau tahu ukuranku untuk menyiapkan ini?
- Keduanya melakukan semua pekerjaan. - Astaga, ini melelahkan.
Ini medan perang. Ini perang.
Astaga.
Aku pikir aku harus pergi sekarang. Aku punya jadwal syuting.
Astaga.
Ha Ra, terima kasih.
- Berbahagialah, Kak Bi Chwi. - Baik.
- Aku akan meneleponmu. - Tolong lihat ke arah sini!
Baiklah, pastikan untuk menunjukkan kepada mereka
apa yang kau dapatkan di Moon & Jin.
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Bagus.
Aku mengerti.
- Mari kita tidak bertemu di pengadilan. - Jangan lakukan itu.
- Aku akan pergi sekarang. - Oke hati-hati.
Dia membual, mengatakan dia melakukannya.
Baiklah, aku membawakanmu pengantin cantikmu.
Astaga, tidak sama sekali.
Ini bagus, bahkan jika itu
hanya kami yang berkumpul untuk melakukan ini, kan?
- Kau akan pergi? - Ya.
Aku akan lepas landas dulu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kau terlihat seperti itu.
Tentu saja, aku baik-baik saja.
Apa yang bisa terjadi?
Kemana kamu akan pergi?
O-Oh, aku punya jadwal syuting hari ini.
- Bagaimana denganmu? - Aku mengasuh keponakanku akhir-akhir ini.
Woo Sung dan Woo Joo.
Untuk pergi bermain dengan mereka.
Mereka pasti menyukaimu.
Mereka sangat imut.
Itu disini.
Aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa lain waktu.
Oh...
Kapan?
Entahlah.
Di pengadilan?
Bisakah aku meminta satu hal?
Yang ingin aku tanyakan adalah...
Bisakah kita benar-benar...
menjadi orang asing lagi?
Itu juga yang ingin kuketahui.
[Terima kasih telah menonton Strangers Again.]
[English Sub dan Sync oleh YoungJedi] Terjemahan oleh Agha Maulana
[Strangers Again]