[Kang Sora]
[Jang Seung Jo]
Terjemahan oleh Agha Maulana
[Orang Asing Lagi]
[Sponsor Produksi: Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata & Badan Konten Kreatif Korea]
[Tempat, organisasi, karakter, agensi, dan insiden dalam drama ini tidak nyata. Ini adalah karya fiksi.]
[Episode 11]
Ya.
Ya, aku bisa bicara.
Ya.
Apa?
Bagaimana Ibu mengetahuinya-
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Aku akan yakinkan dia.
Aku bilang aku akan mengurusnya!
Aku juga tidak berniat untuk menyerah.
Ya.
Jangan khawatir, Bu.
Aku akan mencoba meyakinkannya, dan jika tidak berhasil...
Aku akan menyelesaikannya sendiri.
Jika kau menyesal, putuslah sekarang. Itu sudah cukup.
Berjanjilah padaku sebelum kamu pergi.
Kamu akan langsung putus dengan Ha Ra hari ini.
Aku tahu itu.
Bi Chwi bertanya apakah ada yang salah dengan kalian berdua.
Baik, aku janji.
Bagaimana kau bisa meminjamkan namamu, meskipun dia adalah ayahmu?
Astaga.
Kau adalah figur publik sejak kau tampil di TV.
Apakah menurutmu bisnis penyewaan sangat mudah?
Ada begitu banyak penyewa yang aneh.
Jika penyewa itu tidak membayar sewa bulan ini, jual saja.
- Apakah kamu mengerti? - Baik, aku akan melakukannya.
Aku akan mengurusnya akhir bulan depan.
Baiklah. Hati-hati.
Astaga...
Kenapa?
[Episode 11: Perpisahan yang Salah]
♪ Selamat, selamat! ♪
♪ Selamat atas kemenanganmu! ♪
♪ Selamat, selamat! ♪`
- ♪ Selamat atas kemenanganmu! ♪ - ♪ Selamat atas kehamilanmu! ♪
Kamu sedang apa? Tiup lilinnya.
Tunggu! Mari berfoto.
Ambil satu untuk kami, Pengacara Oh, karena kau ada di tengah.
Haruskah kita melakukannya?
Tolong tunggu sebentar.
Baiklah, tiup pada hitungan ketiga.
- Satu dua tiga! - Dua, tiga!
CEO Hong, tangkap ekornya.
Bagaimana mungkin...
dia menggoda...
pria lain saat aku sedang melakukan gugatan untuknya...
menanggung semua rasa malu, hinaan, dan kesedihan?
Apa itu masuk akal?
Apa plot ini masuk akal?
Astaga, sial.
Apa kau bersenang-senang meminum itu?
Hah?
Aku bahkan tidak bisa minum setegukpun dengan semua makanan di depanku ini.
Tapi kau bisa minum?
- Apa itu enak? - Tidak.
Apa maksudmu, "tidak"?
Katakan itu bagus dan semuanya...
Kami memilih tanggal dan
tempat yang salah, bukan?
Salah siapa aku harus mengalami ini?
Lain kali, mari kita pergi ke restoran Italia di mana kita tidak perlu minum.
Setidaknya sampai Pengacara Kang melahirkan.
Juga...
orang yang baru saja dicampakan...
Astaga...
Mari kita tinggalkan mereka untuk sementara waktu.
- Ya. - Sial...
K-Katakan ah.
Aku bilang aku tidak menginginkannya!
Hei, Pengantin Baru!
K-Kamu tidak akan meminumnya, kan?
Biarkan aku memilikinya.
Jangan panggil aku seperti itu, CEO Seo.
Baiklah.
Cepat dan berikan padaku. Berikan.
Aku akan memberikannya kepadamu jika kamu memanggilku dengan benar.
Ya ampun!
Calon Pengantin!
Cepat dan berikan.
Aku tidak bercanda.
Pengantin Baru atau Calon Pengantin...
Jangan memanggilku seperti itu!
- Benarkah? - Ya!
Kenapa kamu terus melakukannya saat aku mengatakan tidak menyukainya?
Apa dia memandang rendah diriku atau semacamnya?
Tunggu. Lepaskan.
Aku bilang lepaskan aku!
Apakah kamu baru saja mengatakan, "memandang rendah atau semacamnya"?
Hei! Apa kamu tidak menyesali pilihan katamu?
Ke-Kenapa aku menyesal-
- A-Ayo- - Lepaskan!
Apa ada yang salah dengan apa yang aku katakan?
- Hei, Pengacara Kang! - Apa?
Apa kau memandang rendah karena aku dicampakan?
Kaulah yang meremehkanku!
Apa apaan?
Kapan aku memandang rendah kamu karena dicampakkan?
Tunggu- CEO Seo, kau duluan yang meremehkanku!
Ini sangat lucu.
Bukankah itu lucu?
Ayolah.
Inilah yang disebut pesta ucapan selamat atas kemenangannya dan kehamilannya.
Jadi semua orang mematung di sini dengan mata ikan mati dan
menguap setiap detik, meskipun kami kelelahan.
Tapi mereka sendiri malah mengeluh sepanjang malam
dan mengacaukan suasana.
Sekarang, mereka bahkan ingin menunjukkan keributan pada kita sebagai penutup.
Ini terlalu lucu untukku.
Bukankah manusia bisa begitu egois dan kekanak-kanakan,
bukankah itu imut dan lucu?
Apakah hanya aku? CEO Hong, apakah hanya aku yang menganggapnya lucu?
apa hanya aku?
Apa itu sebabnya aku ingin merusak semuanya dan
menimbulkan keributan besar di meja?
Baiklah, sebut saja hari ini.
Selamat atas kemenangan dan kehamilanmu.
Kerja bagus, semuanya. Isi gelasmu sekarang.
Ayo pergi. Astaga, terima kasih.
Baiklah, kerja bagus!
Kerja bagus!
- Harap isi kartu ini. - Baik.
Wah, kupikir aku memiliki gangguan pencernaan.
Astaga, aku akan muntah.
- Oh, tolong berikan tanda terimanya. - Baik.
Dimana kamu? Apa kamu ingin pulang bersama?
Wah, aku sangat lelah.
Astaga, aku sangat mengantuk.
- Harap berhati-hati, CEO Hong. - Sampai jumpa besok.
Baik!
- Semua orang pulang, kan? - Ya.
Kamu juga akan naik taksi, kan, Pengacara Oh?
Yah, aku harus mampir ke suatu tempat.
- Silakan duluan. - Oh baiklah.
Disini. Teman-teman, cepat! Taksinya ada di sini.
Aku sudah dalam perjalanan pulang.
Sampai jumpa besok.
- Halo? - Ya, halo?
Kamu ada di mana?
Kenapa kamu pergi duluan?
Halo?
- Ya. - Aku bertanya padamu.
Kamu bisa memberi tahuku. Aku pikir kita akan pergi bersama.
Aku hanya tidak mengingatnya.
Apakah terjadi sesuatu yang tidak menyenangkan hari ini?
Kau tampak baik-baik saja sampai makan siang lebih awal.
Kenapa kau tiba-tiba melakukan itu?
Halo.
Ya.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Aku bertanya kenapa kamu berubah lagi.
Apa maksudmu kenapa?
Kau tahu aku selalu berubah-ubah, seperti memiliki gangguan bipolar.
Lupakan saja.
Apa?
Astaga, apa dia makan donat kepang dengan alkohol?
Hei, kenapa kamu melemparkan padaku setelah bersikap sinis pada dirimu sendiri?
Kau sendiri yang menjadi sinis, lalu kau menyindirku saat aku tidak tahu apa-apa.
Kau bahkan tidak memberitahuku saat aku menanyakan alasannya.
Kenapa kamu merusak suasana hatiku juga?
Makan malam perusahaan hari ini juga membuatku tidak nyaman...
dalam banyak hal.
Kau bahkan tidak tahu apa-apa.
Lupakan.
Ayo berhenti bicara. Tutup telepon.
Pikirkan lagi,
dan jika kau ingin meminta maaf ...
tinggalkan aku pesan atau apapun.
Apa ini? Aku menyuruhmu untuk meninggalkan pesan untukku.
Ha Ra...
Aku pikir akan lebih baik untuk memberi tahumu hal ini secara langsung.
Mari kita akhiri semuanya di sini.
Kita sudahi saja.
Kenapa?
Kamu tidak ingin menyerah untuk memiliki anak.
Itu...
Saja?
Aku tahu kamu tidak senang saat makan malam perusahaan hari ini.
Karena kami semua mengucapkan selamat atas kehamilan senior Kang...
menaruh lilin di atas kue dan itu...
membuatmu merasa tidak nyaman.
Dan cemburu.
Sementara itu, ibumu menyuruh untuk putus denganku.
- Apa yang kamu- - Kamu pasti berpikir untuk putus denganku juga.
Pada akhirnya, masalahnya adalah tentang siapa yang akan jadi penjahatnya.
Aku hanya akan mengambil peran itu.
Itu sudah jadi keahlianku.
- Aku sungguh- - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa dan...
Tidak ada yang melakukan kesalahan, dan tidak ada korban ataupun pelaku.
Kita hanya tidak cocok.
Benar?
Aku tidak akan membencimu, jadi jangan membenciku juga.
Yah...
Kau mungkin tidak akan melakukannya.
Kau sebenarnya...
berterima kasih padaku...
bukan?
Ya.
Aku sungguh...
sangat bersyukur.
Untuk tidak...
membiarkan diriku terjebak dengan orang gila sepertimu...
Aku sangat, sangat berterima kasih.
Pergilah. Jangan hanya melihatku.
Aku bilang pergi!
♪ Dengan bibir kecil yang membisikkan keabadian ♪
♪ Pada kata-kata kasar yang aku keluarkan ♪
♪ Aku khawatir semua kenangan masa lalu akan memudar ♪
Jika aku tidak menyuruhnya pergi, bukankah dia akan pergi?
Tunggu, tidak.
Pasti karena donat kepang.
Seharusnya aku tidak mengatakan bagian donat yang dikepang.
♪ Di sisimu ♪
Mungkinkah itu benar-benar melukai harga dirinya saat aku menutup teleponnya,
mengatakan aku tidak ingin bicara?
♪ Masukkan, menyilaukan ♪
Itu mungkin karena dia punya harga diri yang kuat.
♪ Sampai jumpa dan aku ♪
Kau pasti berpikir untuk putus denganku juga.
Pada akhirnya, masalahnya adalah tentang siapa yang akan menjadi orang jahat.
Aku hanya akan mengambil peran itu.
♪ Kami saat itu ♪
Kenapa dia meningkatkan situasi hanya karena aku marah padanya?
Apakah ini benar-benar akhir?
Jadi tidak berarti?
Kami kembali setelah putus berkali-kali.
Beberapa perpisahan adalah bagian dari pertengkaran...
dan beberapa lainnya adalah akhirnya.
Masalah hari ini... Apakah ini bagian dari pertengkaran...
atau...
apakah ini benar-benar akhirnya?
♪ Aku akan mengirimmu, dalam beberapa jam terakhir ♪
♪ Aku akan menyapa, kalau begitu ♪
Hei, aku akan menyerah pada orang ini.
♪ Selamat tinggal ♪
Yah, kami bertengkar kecil, tapi...
kami berbaikan dengan cepat.
Apa apaan?
Kupikir sesuatu telah terjadi ketika aku melihat pesan darimu.
Itu...
Apakah kamu tidur lebih awal tadi malam?
Ya.
Apakah kamu bersama Goo?
T-Tidak.
Begitu.
Kenapa Goo sangat tidak senang tadi malam? Apakah sesuatu terjadi?
Itu...
katanya sesuatu telah terjadi.
Dia bilang sangat kesal dan melabrakmu dan CEO Seo karena mengganggunya.
Kau juga tahu. Dia kadang-kadang hilang kendali ketika dia kesal.
Jangan khawatir tentang itu.
Secara obyektif, dia yang paling aneh di kantor kami.
Benarkan?
Tapi kau bahkan lebih aneh karena menyukai pria aneh itu.
Apa kamu setuju?
Oh, klienku ada di sini.
Sampai jumpa lagi.
Astaga...
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Hei, cepat hubungi asuransi.
Diam dan tetap di tempat.
Mungkinkah, Anda akan menelepon asuransi Anda?
Tentu saja. Bukan?
Itu...
Seorang yang kukenal menjalankan bengkel mobil yang bagus.
Bisakah Anda mengizinkanku memperbaikinya di sana?
Hei.
Apakah kamu berbicara tentang Min Seong?
Diamlah. Tolong diam saja!
Hei!
Kamu masih tetap berhubungan dengannya?
Aku jelas mengatakan sudah berakhir bagi kita jika kamu menghubunginya sekali lagi, bukan?
- Aku perlu pergi- - Diam saja!
Sekarang bukan waktunya untuk ini!
Apa?
Hei, lupakan saja.
Mari kita bercerai.
Apa yang kau pikirkan tentangku?
Bercerai saja. Persetan!
Hei, mari kita bercerai. Tentu! Bercerai!
aku minta maaf.
Jadi, kau punya kasus di tengah-tengah itu?
Ya. Aku memberinya kartu namaku untuk asuransi.
Karena sebagai pengacara perceraian, dia menanyakan ini dan itu.
Jadi aku hanya menyuruhnya untuk datang ke kantor.
Wah, itu benar-benar tidak masuk akal.
Harus melakukan konsultasi perceraian untuk pihak lain ...
Tapi kau tahu apa yang sebenarnya tidak masuk akal?
Dia berkata...
ini adalah perceraian ketiga mereka.
Pada usia berapa kamu menikah?
Kamu tampak sangat muda.
- Saat aku berumur 21 tahun. - Begitu.
- Istrimu seumuran? - Ya.
- Kami bertemu di tempat kerja. - Oh begitu.
Nah, kalau begitu, kapan perceraian pertamamu?
Saat aku berumur 22 tahun.
Itu berarti kamu bercerai setelah setahun menikah.
Kenapa?
Yah, dia berselingkuh saat aku di ketentaraan.
Aku nyaris membunuhnya karenanya.
Lalu bagaimana kamu...
kembali bersama dengannya?
Itu terjadi begitu saja.
Sejak aku bercerai...
tidak mudah menemukan orang lain.
Bagaimana aku menempatkan ini?
Saat kamu berpisah, kamu tidak benar-benar bertengkar.
Kamu hanya mengingat hal-hal baik ...
dan rasanya tidak ada yang sebaik dia.
Itulah yang terjadi.
Aku juga paling nyaman dengannya.
Itu sebenarnya alasan terbesar.
Itu benar.
Aku mengerti.
Baiklah kalau begitu...
Kapan ...
perceraian kedua terjadi?
Itu...
Nah, coba aku lihat... Kapan itu? Itu...
Oh, itu saat aku berumur 25 tahun.
Berapa lama terakhir kali sampai kamu bercerai?
Kami tinggal bersama cukup lama saat itu.
Kurang lebih dua tahun.
Jadi begitu. Lalu apa yang terjadi kali ini?
Yah, kami bertengkar karena dia tahu aku berbohong.
Kebohongan seperti apa?
Aku pergi ke suatu tempat yang tidak seharusnya...
dengan teman dekatku dan ketahuan.
tempat yang tidak seharusnya?
Istrinya pergi ke dokter kandungan untuk pemeriksaan...
dan mereka menemukan kuman.
Wah...
Bagaimana dia bisa?
Bagaimanapun, dia hampir tidak mendapatkan pengampunan istrinya dengan mengemis
dan menyalahkan teman dekatnya karena meyakinkannya untuk pergi.
Dengan syarat memutuskan hubungan dengan teman itu.
Jadi begitu. Tapi dia tertangkap karena kecelakaan mobil, ya?
Bagaimanapun, kau tidak dapat mengubah apa yang terjadi di masa lalu.
Lalu apakah sang suami tidak ingin bercerai?
- Apa dia ingin kau menghentikannya? - Tidak.
Sang suami juga ingin bercerai.
Mereka terlalu sering bertengkar dan melihat titik terendah satu sama lain.
Mereka telah kehilangan semua kasih sayang satu sama lain.
Tunggu, dia hanya bisa mengajukan satu sesuai kesepakatan. Mengapa dia datang kepada kita?
Karena mereka tidak bisa menyetujui hak asuh.
Apa?
Tunggu, mereka punya anak juga?
Mereka menikah saat masih muda karena hamil.
Wah, mereka ada di mana-mana.
Jadi ini kasus hak asuh anak, kan?
Apa ada masalah lain?
Tidak, tidak ada. Mereka hanya perlu menyetujui hak asuh.
Tapi aku tidak berpikir itu akan mudah.
Apakah mereka berdua menginginkan hak asuh?
Siapa yang mengambil anak itu dalam perceraian terakhir mereka?
Sang ibu melakukannya.
Namun, dia tidak mau kali ini.
Lalu sang ayah bisa mengambil anak itu.
Sang ayah juga tidak ingin membesarkan anak itu.
Astaga...
Astaga.
Jadi, bukan karena mereka mencoba mengambil anak itu.
Mereka tidak dapat mencapai kesepakatan karena mereka melemparkan anak itu ke pihak lain.
Itu sangat tidak bertanggung jawab, hamil sebelum menikah.
Apa kesalahan anak itu?
Astaga, itu hal yang buruk.
Aku tidak berpikir itu masalah hamil sebelum menikah.
Bukankah kita harus mengakhirinya dengan mengatakan mereka adalah orang tua yang tidak bertanggung jawab?
Kamu mempermalukan pasangan bayi di luar nikah yang serupa di sini.
Astaga. Ya ampun, aku minta maaf.
Ya Tuhan. Aku membuka mulut tanpa berpikir.
Astaga, tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Sama sekali tidak.
A-Apa ini?
Wow, kamu sangat pandai membuat origami.
Kenapa dia menyalahkan bayi di luar nikah?
Bukankah dia sangat konyol?
Itu hanya selip lidah. Itu tidak disengaja.
Ya ampun.
Tapi Kwon Si Wook juga konyol.
Apa maksudnya dia baik-baik saja? Apa dia tidak melihat wajahku?
Semuanya baik selama kamu hidup bahagia selamanya.
Kenapa begitu sensitif tentang segala sesuatu?
Lupakan saja, ya?
Astaga, ayo kita cari makanan.
Akan lebih baik makan sendiri hari ini, kan?
Mungkin ada ronde kedua jika kita makan bersama.
Astaga, tidak apa-apa.
Itu benar-benar akan membuatku menjadi orang yang sensitif.
Maksudku...
Lebih baik makan dalam suasana hati yang baik.
Apakah kamu akan baik-baik saja?
- Astaga, aku lapar. - Kotak makan siangnya ada di sini. Mari makan.
- Cepat kemari. - Baik, aku datang!
Baiklah. Nikmati makanannya, Ye Seul!
Nikmati makan siangmu!
Apa yang salah sekarang?
Kau bilang kau ingin makan daging.
Aku memesan empat ayam goreng yang berbeda. Kamu juga belum makan kan?
Cepat dan keluar, oke?
Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Baik.
Bagaimanapun.
Aku dengar bahwa hakim itu sangat aneh.
Benar! Dia seperti guru wali kelas di sekolah menengah.
Orang-orang menakutkan yang memberimu tekanan.
Si brengsek itu...
Sepertinya tidak terjadi apa-apa, ya?
Kupikir aku kembali ke sekolah menengah.
Wah, karakternya seperti itu?
Apakah alkohol yang berbicara tadi malam?
Apakah kita akan berbaikan hari ini?
Haruskah aku mencoba berbicara dengannya di sore hari?
Jika tidak, kamu hanya perlu melakukannya.
Kenapa kamu begitu pendiam hari ini?
Benar juga.
Apakah kalian berdua bertengkar?
Hah?
Kami...
mengakhiri hal-hal.
Apa?
Kami tidak setuju untuk menjadi DINK.
Jadi kami sepakat untuk mengakhiri semuanya di sini.
Aku akan memberitahumu,
tapi lupa karena kecelakaan tadi pagi.
Tidak apa-apa. Kamu melakukannya dengan baik.
Ya. Itu adalah keputusan yang tepat.
Aku baik-baik saja.
Aku tahu. Aku bilang kamu melakukannya dengan baik.
Jujur, aku sangat khawatir kamu mungkin menyerah untuk memiliki anak
karena Goo Eun Beom dan melakukan apa yang dia katakan.
Itu tidak benar. Kamu juga memiliki gagasan sendiri tentang sebuah keluarga.
Siapa yang bilang, "mari kita putus," duluan?
Apakah dia mengungkitnya?
Kamu melakukannya?
Yah, itu kurang lebih merupakan kesepakatan bersama.
Dia memang membawanya, tapi ...
Aku juga berpikir itu lebih baik.
Jadi kita sepakat di sana.
Jadi begitu.
Kamu melakukannya dengan baik, sungguh.
[Oh Hara]
Halo?
Hey, Goo Eun Beom!
bajingan sombong.
Kamu brengsek.
Hei, ini...
bukan itu maksudku...
ketika aku mengatakan itu saat itu.
Bukan ini yang kumaksud!
Aku masih...
[Panggilan Keluar: Goo Eun Beom, Goo Eun Beom, Goo Eun Beom]
Kamu gila-
- Astaga... - Ajukan saja untuk perintah pengadilan.
Jadi mereka tidak dapat mentransfer kepemilikan sendiri.
Bagaimana caraku membuktikannya dengan nama samaran?
Itu nama samaran?
Inilah bagaimana kamu melakukannya. Karena ada perkiraan kekuatan pendaftaran,
pertama-tama kamu dapat membuktikannya dengan nama samaran ...
Bajingan itu mungkin tidak akan pernah berhenti bekerja di sini.
- Bukankah itu benar? - Itu benar.
Tepat. Dalam keadaan ini...
- Haruskah aku mengatakan berhenti dulu? - Bagaimana mereka akan membuktikannya?
Kamu cukup pintar.
Pengacara Oh!
Apa yang kamu lakukan nanti sore?
Y-Yah, aku ada rapat klien jam dua.
Dan aku ada seminar di luar kantor jam empat.
Kalau begitu, temui aku sekarang.
Dalam kasus seperti ini, mereka pilih-pilih soal pesanan, jadi...
Kamu harus mendekatinya secara konservatif.
- Apakah kamu mengerti? - Baik.
Baiklah, jadi lihat ini di sini.
[Oh Hara]
[Panggilan Keluar: Goo Eun Beom, Goo Eun Beom, Goo Eun Beom]
Tidak, ini bukan aku...
Wah...
Dia tidak menjawab.
Haruskah aku memotong tanganku?
Astaga, kenapa aku ngidam makanan pedas?
Kita beri beri nama apa panggilan prenatal bayi kita?
Kita harus memilih salah satu dengan cepat.
- Nama panggilan sebelum melahirkan? - Ya.
Aku dengar itu baik untuk bayi jika kamu tetap
menggunakan julukan prenatal saat kamu berbicara dengan bayinya.
Bayi itu cepat terbiasa dengan suara orang tua dan
ada hubungannya dengan emosi... ada apa lagi?
Pokoknya bagus buat bayi.
Astaga, lihat dirimu. Kamu sangat bersemangat.
Tentu saja, aku senang.
Aku memikirkannya dan...
Sudah?
Bagaimana dengan Sun?
- Sun seperti apa? - Ini Sun.
Sun Bi Chwi
Hei.
Bukankah itu lucu?
Ya, mungkin tidak lucu.
Lucu kan?
- Kamu jenius. - Benar?
Haruskah aku jadi seorang penulis?
Silakan kembali dalam dua minggu.
Saat kamu pergi, buatlah janji terlebih dahulu.
- Baik. - Oh, dan juga...
bagaimana dengan nama panggilan?
Sudahkah kamu memilih nama panggilan prenatal?
Aku akan menuliskannya di bagan kami.
Bagaimana kamu tahu? Kami memilih satu hari ini.
Benarkah? Apa itu?
- Ini Sun. - Sunny? Itu lucu.
Sun?
Sayang, haruskah kita memanggilnya "Sunny?"
Saya pikir Sunny lebih mudah untuk dipanggil.
Kwon Sun... Kwon Sunny... Ya.
Kwon Sunny lebih mudah, kan?
Hei.
Siapa bilang kamu bisa menggunakan Kwon?
Jika kamu membesarkan anak,
Ga Ram akan memberimu 700.000 per bulan sebagai tunjangan anak.
Tentu saja, dia juga akan rajin berkunjung dua kali dalam sebulan.
Sudahlah.
Aku tidak akan membesarkan anak itu.
Katakan padanya untuk membesarkannya.
Jika Ga Ram harus membesarkan anak itu...
kamu harus membayar tunjangan anak, Mi Hyang.
Kamu tahu itu kan?
Ya.
Tapi, aku sangat mungkin menghasilkan uang lebih sedikit daripada dia.
Jadi aku tidak perlu membayar banyak untuk tunjangan anak.
Nah, sesuai dengan penghasilanmu.
Bahkan jika dia menuntutku, aku tidak punya satu sen pun sekarang.
Jadi aku dengar dia lebih mungkin untuk mendapatkan hak asuh.
Apa aku benar?
Jika dia diminta untuk membesarkan anak,
Ga Ram bilang dia tidak percaya diri untuk membesarkan anak itu.
Lalu apa yang ingin dia lakukan?
Jika dia diminta untuk membesarkan anak itu, Ga Ram mengatakan...
dia mungkin akan mengirim anak itu ke panti asuhan.
Apa kamu akan baik-baik saja dengan itu?
Ini tidak seperti anak yang dibesarkan di panti asuhan.
Akan sangat sulit untuk tiba-tiba terbiasa dengan lingkungan yang asing.
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan anak itu ...
dikirim ke panti asuhan?
Bajingan gila itu akan melakukannya!
Jadi...
itu tidak dapat membantu.
Aku tidak mengatakan ini karena aku pengacara Ga Ram.
Karena anak saat ini memiliki hubungan emosional yang lebih baik dengan ibunya...
Bukankah lebih baik bagimu untuk membesarkan anak itu, Mi Hyang?
Sambil mendapatkan tunjangan anak.
Itu...
Omong-omong, Pengacara Oh...
bolehkah aku bertanya satu hal padamu?
Dia punya wanita, bukan?
Dia berselingkuh, bukan?
Aku tidak yakin.
Itu sebabnya dia berusaha keras untuk bercerai dan
melakukan segalanya untuk tidak membesarkan anaknya sendiri.
Dia punya wanita, kan?
Benarkan?
Mi Hyang...
Kamu yakin...
untuk bercerai?
Apakah kamu melakukannya secara mendadak?
Kamu tidak benar-benar ingin bercerai, bukan?
Ya, Ga Ram.
Apakah kamu bisa bicara sebentar?
Oh, aku baru saja...
satu hal yang ingin aku konfirmasi.
Ga Ram...
apakah kamu sudah yakin untuk bercerai sekarang?
Oh...
Aku bertanya karena aku merasa kasihan pada anak itu.
Apakah perceraian benar-benar satu-satunya jawaban?
Jangan pernah katakan padanya...
bahwa aku merasa seperti itu.
Jika kalian berdua memiliki ruang untuk rekonsiliasi...
bukankah lebih baik bagimu untuk berbaikan?
- Tolong pikirkan sekali lagi- - Itu tidak seperti hanya pertengkaran saja.
Dia bilang dia ingin bercerai, jadi kenapa kita berbaikan?
Maksudku...
- karena kamu punya anak- - Tolong lanjutkan ke persidangan.
Kau bisa berhenti mempedulikan anak itu. Dia bahkan bukan anakmu.
Baik.
Baik, aku mengerti. Tentu.
Hati-hati di jalan.
Astaga, mengapa dia menyukai pria seperti dia?
Astaga, aku tidak bisa mengerti.
Permisi, Pengacara Oh.
Apakah wanita yang sebelumnya ...
adalah istri laki-laki yang bercerai tiga kali?
Ya. Tapi kenapa?
Y-Yah, tidak apa-apa.
Berapa usianya? Dia tampak sangat muda.
Dia bilang dia tipe idealnya.
Ketika dia melihatnya di lantai pertama, dia berpikir untuk mendapatkan nomor teleponnya.
T-Tidak, tidak! Kapan aku pernah mengatakan aku berpikir untuk mendapatkan nomor teleponnya?
Apa yang salah denganmu?
Bukan itu sebenarnya, oke?
Dia bercerai tiga kali ...
Aku tidak gila!
Tuan Sung, itu adalah kesalahan barusan, bukan?
Aku pikir Pengacara Oh benar-benar gila.
Kenapa? Apa yang aku lakukan?
Bagaimana kamu bisa mengatakan pernyataan bias seperti itu
tentang perceraian dengan pengacara perceraian yang bercerai?
Aku hanya mengatakan-
Aku bisa mengerti bercerai sekali.
- Tapi tiga kali? - Hah?
Bagaimana denganmu?
Kamu ditolak 12 kali berturut-turut pada kencan buta.
- Apa- - Astaga!
Tunggu, itu-
Bantu aku dengan ini sebelum kamu pergi!
[Kepada Kim Ga Ram] Kami akan melanjutkan ke persidangan.
Tapi Mi Hyang...
salah satu pekerja di kantor kami bilang kamu tipe idealnya...
dan dia jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
Apakah kamu ingin makan malam bersamanya setelah persidangan?
Dia pemuda yang sangat baik-
Pria lajang yang baik.
[Klien Kim Ga Ram]
- Ya, halo- - Pengacara Oh, pesan apa ini?
Ya, Ga Ram.
Ya Tuhan.
Yang dikirimkan kepadamu?
Astaga, bodohnya aku.
Apa-apaan ini?
Maksudku, kalian akan menjadi orang asing setelah persidangan. Mengapa begitu marah?
Apakah kita menjadi orang asing atau tidak, apakah situasi ini masuk akal secara logis?
Juga, gugatan cerai bahkan belum berakhir-
Baiklah.
Jika kamu tidak terlalu menyukainya, kami akan membatalkannya.
Atau melanjutkan dengan diam-diam.
Apakah kamu sudah gila, serius?
Baiklah baiklah. Itu hanya lelucon.
Jangan terlalu marah dan menutup telepon sekarang.
Baik.
Baik hati-hati. Ya.
Hei, siapa yang berteriak padamu?
Dan kenapa kamu tersenyum tadi?
Ada alasannya.
Klien imut yang sedang jatuh cinta dimensi pertama.
Apa masalahnya? Apakah kamu sudah ingin pergi makan malam?
Tidak.
Sepertinya aku harus membatalkan pernikahan ini.
Wah, aku benar-benar muak dengan ini.
Apa lagi sekarang?
Dia terus membuat ancaman, dia mengatakan akan membatalkan pernikahan atau tidak melahirkan.
Apa yang harus aku lakukan tentang ini?
Aku akan kehilangannya dan jadi gila.
Hei, biarkan dia melakukannya dengan caranya sendiri.
Apa artinya nama belakang saat kamu melepaskan karirmu?
- Apa arti nama belakang? - Apakah kamu tidak tahu aku putra satu-satunya generasi kelima?
Ini adalah nama belakang yang bagus yang aku miliki.
Apakah kamu tahu berapa banyak usaha yang dilakukan ayahku untuk melahirkanku?
Kamu tidak tahu apa-apa untuk menilai nama belakang yang mulia.
Aku pikir senior Kang pandai membuat pilihan.
CEO Seo, ini terlalu berlebihan, bukan?
Apa yang akan mereka katakan jika aku memberi tahu keluargaku tentang ini?
Apakah aku tidak akan diakui?
Ayahku akan pingsan karena syok dan-
- Astaga... - Hei...
UU Kepala Keluarga sudah lama dicabut.
Kenapa kau khawatir tidak diakui?
Jika kamu terus mengatakan hal-hal bodoh seperti pengacara perceraian ...
kamu akan ditolak oleh Asosiasi Pengacara Perceraian.
Astaga, aku sudah lama tidak makan gukbap.
CEO Seo, kamu tidak mengerti seperti apa keluargaku. Keluargaku-
Ayo pergi ke tempat lain.
Mereka sudah membuat sendiri di rumah.
D-Dia... Dia m-mencoba minum alkohol-
Apakah dia sudah gila? Lihat apa aku maksud?
Dia benar-benar ceroboh akhir-akhir ini!
Astaga.
Waktu yang buruk.
Bi Chwi, apakah kamu sudah gila?
Apakah kamu mencoba untuk minum alkohol?
- Kamu benar-benar gila. - Hei, tempat ini tidak memiliki alkohol-
Hei, kenapa kamu peduli?
Kau memakan semua yang kamu ingin dan lakukan sesukamu.
Baiklah, aku juga tidak akan minum. Ayo pergi.
[Klien Kim Ga Ram] Lepaskan. Aku tidak mau.
Tolonglah, ayo pergi. Mari kita bicara di jalan.
Berhenti menarikku!
Hei, Si Wook...
Kau dapat menjawab teleponmu.
Bahkan jika tertulis non-alkohol dan sebagainya, kamu perlu memeriksanya dengan cermat.
Astaga, serius...
- Ya, Ga Ram. - Ayo pergi. Ayo.
Berangkat.
- Maaf? - Jangan lakukan ini.
Kamu bertengkar dengan Mi Hyang?
Aku bilang berhenti memaksaku dengan kekuatanmu!
Astaga! Ibu!
Si Wook!
Tunggu, Ga Ram... apa yang terjadi-
Ini semua salahmu, Pengacara Oh.
Itu karena kau memberitahuku...
Kamu akan memperkenalkannya kepada seseorang.
Aku hanya pergi untuk...
memperingatkan dia bahwa aku tidak akan membiarkannya jika dia bertemu orang lain.
Jika saja dia hanya menjawabku...
Benar-benar...
Aku minta maaf.
Itu bahkan bukan salahmu.
Kami memiliki nasib yang buruk.
Kita seharusnya sudah berpisah sejak dulu.
Kenapa aku terus kembali bersamanya?
Kami memiliki nasib yang buruk.
Kita seharusnya sudah berpisah sejak dulu
Kenapa aku terus kembali bersamanya?
Aku minta maaf.
- Aku minta maaf. - Kenapa kamu minta maaf?
Aku hanya minta maaf untuk semuanya!
Kau benar-benar...
benar-benar mengabaikan perasaanku.
Lupakan! Mari kita hentikan.
Hentikan apa? Aku bilang aku minta maaf dan meminta maaf!
Aku bilang lupakan saja!
Ayo...
bercerai.
Apa yang kamu katakan?
Aku berkencan dengan orang lain. Maaf.
Mari kita akhiri saja di sini.
Mari kita akhiri.
Halo?
H-Hai. Dimana kamu?
Aku sedang dalam perjalanan setelah bertemu Ga Ram.
Oh, itu bagus. Kamu bisa bicara, kan?
Aku menelepon untuk memberi tahumu karena kamu mungkin penasaran.
Mereka bilang Si Wook baik-baik saja.
Ligamen lehernya sedikit meregang, tapi itu tentang-
Aku senang.
Aku sangat senang.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu tidak terdengar terlalu bagus.
Halo?
Eun Beom...
Jangan panggil aku lagi.
Juga...
berhenti memperlakukanku dengan baik.
Jangan ikut dengannya saat aku bermain bayi.
Aku harap kamu juga akan ...
berhenti mengkhawatirkanku sekarang.
Setiap kali kau melakukan itu...
Aku goyah.
Aku benar-benar akan...
mencoba untuk melupakanmu sekarang.
Aku pikir orang-orang yang terus berpisah dan berbaikan...
hanya tidak dimaksudkan untuk itu.
Aku...
kupikir kita akan bisa memulai dari awal lagi,
bahkan jika kita terus berpisah dan berbaikan.
Tapi menurutku itu tidak benar.
Aku rasa itu salah. Kamu juga begitu?
Di dunia ini...
ada pasangan yang pada dasarnya tidak ditakdirkan, bukan?
Hubungan yang memiliki...
akhir yang jelas.
Maaf telah meneleponmu selama ini.
Maaf telah membuatmu tidak nyaman.
Dan...
Terima kasih.
Untuk apa?
Semuanya.
Yah...
Terima kasih telah menciptakan kenangan indah untukku.
Tidak semua kenangan kita indah,
tapi...
saat-saat yang kita lalui bersama...
sangat membahagiakan untukku.
Eun Beom,
terima kasih.
Mari kita hidup bahagia.
Kita berdua.
♪ Akhirnya aku menyadari ♪
Aku akan menutup teleponnya.
♪ Di antara rasa sakitku yang tersembunyi ♪
Selamat tinggal.
♪ Saya yang lain ada di sana ♪
♪ Cahaya dari jendela ♪
♪ Hatiku yang berada dalam kegelapan ♪
Hei, lanjutkan.
Astaga. Serius.
♪ Bersinar harapan baru ke dalamnya ♪
♪ Semuanya sangat bersinar ♪
Mari kita bertemu satu sama lain.
- Sekarang? - Tidak.
Lagi.
Benarkah?
♪ Menjadi kekuatan bagiku ♪
♪ Semua kenangan indah ♪
Rasanya kita seperti membolos kelas.
♪ Cara saya ♪
Kurasa aku bisa makan tteokbokki setiap hari jika harus.
Kalau begitu, kurasa aku harus membuatnya setiap hari.
Ayolah.
♪ Dengan caraku, aku berjalan dengan caraku ♪
Terima kasih.
Kita harus bicara dulu.
Berbicara tentang apa?
- Kita perlu bicara. - Ayo cepat.
Aku mengantuk, lelah, dan hanya ingin pergi tidur.
Astaga.
Ayo pergi.
Si Wook,
- Ayo- - Tidak.
Tidak.
Oke? Jangan.
Menjadi keras kepala tidak akan menyelesaikan apapun.
Tidak tidak.
Aku tidak keras kepala.
Aku akan melakukan yang lebih baik.
Aku akan menjadi pria yang baik. Cukup.
Sulit bagimu juga.
- Mari kita- - Tolong.
Aku melakukan ini lagi. Maaf.
Kau juga mengetahuinya.
Bi Chwi...
Apa yang kamu-
Saat aku berguling menuruni tangga tadi,
apakah kau tahu apa yang kupikirkan selama sepersekian detik itu?
Aku merasa putus asa, mengira Sunny akan kehilangan ayah.
Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku, tapi
memikirkan kamu menjadi janda dan Sunny menjadi yatim ...
Astaga, aku benar-benar...
"Seharusnya aku punya asuransi jiwa satu miliar won." Itu yang aku pikirkan.
"Jika aku tidak mati, aku harus mendapatkan asuransi jiwa miliaran won."
Itulah satu-satunya pemikiran yang aku miliki.
Dan itu...
Aku seharusnya tidak pernah berdebat denganmu lagi.
Itulah yang kupikirkan.
Mari kita tidak bertengkar, oke? Kita saling mencintai.
Jangan seperti itu.
Tentu, Goo Eun Beom benar.
Apa arti sebuah nama belakang?
Apa arti nama belakang saat kamu...
mempertaruhkan hidupmu untuk melahirkan?
Bukan itu yang perlu aku lindungi dengan harga diriku.
Aku akan menyerah.
Namun, ada satu hal yang perlu kau ketahui.
Aku mungkin benar-benar tidak diakui.
Aku akan mencoba memberi tahu keluargaku tentang hal itu jika kamu setuju.
Tapi aku akan ditembak jatuh 100%, dan aku akan ditolak.
Juga, keluargaku akan memberikan dukungan ketika aku menikah.
Tapi aku mungkin akan kehilangan itu juga.
Sejujurnya, aku tidak punya banyak tabungan.
Tapi jika kamu mengatakan kamu tidak peduli dengan hal-hal itu, aku akan menelepon keluargaku sekarang.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Tunggu sebentar.
Coba beri tahu mereka dan...
jika mereka mengatakan tidak, lupakan saja.
Aku akan menyerah.
Apakah kamu bisa...
menyerah atau tidak lebih penting bagiku.
Aku mencintaimu.
- Aku juga. - Tidak...
katakan padaku kau mencintaiku.
Aku juga mencintaimu.
Mi Hyang akhirnya setuju untuk membesarkan anak itu.
Kami menyerahkan perjanjian perceraian kemarin.
Aku senang.
Mereka tidak akan kembali untuk keempat kalinya, bukan?
Bagaimana jika mereka kembali tahun depan untuk bercerai lagi?
Aku mengatakan ini pada Mi Hyang.
Bisa jadi karena dia belum pernah bertemu orang lain.
Dia menikah ketika dia masih terlalu muda dan
hanya berkencan dengan orang itu, jadi...
dunia itu mungkin terasa seperti segalanya baginya.
Jadi cobalah untuk memiliki hubungan serius dengan orang lain
dan memperluas wawasannya.
Wah, itu pernyataan yang cukup.
Kamu seharusnya menyuruhnya untuk memperhatikan apa yang kau katakan karena itu dari pengacara perceraian yang bercerai.
Aku tidak yakin. Bahkan jika aku menceramahinya sepanjang hari,
dia perlu merasakannya secara langsung.
Itu benar. Dia perlu mengalaminya sendiri.
Bukankah ini berlaku untuk kita semua?
Dari mana datangnya api ramah ini tiba-tiba?
Bagaimanapun, bisakah kamu mengadakan pesta pernikahan dengan leher begitu?
Aku bisa melepasnya setelah beberapa hari.
Juga, persiapan pernikahan berjalan lancar!
- Apa yang berjalan dengan lancar? - Jelaskan lebih detail. Apa yang telah kamu lakukan?
Apa kau benar-benar membuat persiapan?
- Dia mengatakan tidak untuk semuanya. - Untuk semuanya?
- Apa? - Kau akan berhenti bekerja di sini?
Ya.
Ke mana kau akan pergi?
- Di mana saja. - Kenapa, tiba-tiba?
Kau bahkan tidak punya tempat untuk pergi.
Aku punya alasan.
Apa alasan yang kamu bicarakan?
[Ahli Bedah Saraf]
Hasil pemeriksaan medis lengkap kamu baik-baik saja.
Tampaknya sangat mungkin menjadi penyakit psikogenik.
Apakah kamu sedang mengalami banyak stres baru-baru ini?
Jangan tanya tentang itu. Tolong...
mohon mengerti.
Aku akan mengemas semuanya...
akhir bulan ini, oke?
Dengan banyak pertimbangan...
apa Ha Ra mencampakkanmu?
Pertama, aku mengenalmu...
datang ke sini dengan motif tersembunyi.
Kamu sepertinya memotong ekormu dan melarikan diri karena tidak berhasil lagi.
Sama seperti tiga tahun lalu.
Itu karena Ha Ra, bukan?
English Sub dan Sync oleh YoungJedi Terjemahan oleh Agha Maulana
♪ Rasanya tidak banyak ♪
Selamat!
Itu benar. Keluargamu bertemu hari ini.
Ya. Mari kita bicara besok.
Aku terus berpikir apakah tidak apa-apa bagiku untuk datang ke sini.
Tidak ada surga dalam pelarian.
Jika kamu tidak bisa menghindarinya, sebaiknya kamu menerimanya.
Mereka bilang ibumu pingsan!
Jangan menyesalinya dan katakan semua yang ingin kau katakan pada ibumu sekarang.
Mengapa kamu begitu baik padaku?
Kenapa kamu tidak meninggalkan kantor daripada Eun Beom?
[Orang Asing Lagi]