Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SELURUH TOKOH, ORGANISASI, LOKASI, DAN INSIDEN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
- Apa dia hidup? - Dia harus hidup.
Bukankah kamu harusnya cari tahu,
dan apa lagi yang mereka katakan kepadanya lebih dahulu?
Inspektur Han Yeo-jin akan menjadi pemimpin investigasi.
Tim kedua akan bersamaku ke Dongducheon dan Kepolisian Segok.
Apa? Bukankah itu polisi?
Maksudmu, kasus ini dan kasus Jaksa Seo saling berkaitan?
Kapten Baek juga menahanku untuk membiarkan Sersan Song.
Song Gi-hyeon bunuh diri.
"Mari kita korbankan satu orang
untuk menyelamatkan satu tim." Apa itu pemikiranmu?
Kedua anakku benar-benar ingin ayahnya kembali dengan selamat.
Siapa pun yang pernah melihatnya. Mohon bantuannya.
Kau dapat apa?
Seseorang pasti membuat berita ini karena ada tujuannya.
- Belum dipastikan. - Tidak.
Bila Seo Dong-jae ditemukan tewas
karena perbuatan seorang polisi…
Bagaimana bila karena itu hak investigasi diberikan pada kepolisian?
Perang besar akan terjadi.
Benar. Tim gabungan polisi dan jaksa akan terpecah,
dan kita akan melawan pemerintah.
Semua jaksa yang awalnya berusaha diam
akan bermunculan untuk protes.
Namun,
pemerintah takkan begitu.
Hak investigasi tak boleh terganggu hanya karena kasus ini.
Aku tak berharap Jaksa Seo ditemukan tewas.
Pak Woo tidak memberitahuku.
Aku bertanya apakah dia menyelidiki Choi Bit, tapi dia diam saja.
Kau bertanya langsung ke Pak Woo?
Bukankah itu kemauanmu?
Kau menanyakanku apakah Pak Woo menyelidiki Choi Bit diam-diam saat itu.
Karena itulah kutanyakan untukmu.
- Apa Pak Woo menyadari itu? - Kau pikir aku tak becus?
Maaf, Pak.
Kau meminta maaf?
- Kau berpikir aku mengacau? - Tidak.
Jawabanmu terdengar tak tulus.
Kupikir bisa mendapatkan jawaban pasti
bila menanyakannya di luar jam kerja.
Namun, entah kenapa dia terlihat sangat marah.
- Pak Woo begitu? - Apa karena dia cemas?
Memang bukan sesuatu yang mudah untuk dihadapi bagi siapa pun
saat juniornya hilang tanpa jejak saat dia menugaskannya kasus.
Apakah reaksi Pak Woo saat ini
memang hanya berdasarkan kekhawatirannya?
- Bagaimana menurutmu? - Menurutku?
Lihatlah dirimu sendiri.
Kau tak terlihat cemas sama sekali
ketika teman kerjamu yang dekat menghilang tanpa jejak seperti ini.
Kami tidak dekat, Pak.
Apa?
Kalau begitu, kau berpikir Pak Woo bereaksi karena khawatir?
Sebenarnya…
apa reaksi dari orang ketika dia khawatir?
- Apa? - Bukankah kita harus tahu
sikap orang saat khawatir agar bisa tahu apa reaksinya normal?
Apa yang dilakukan orang ketika khawatir?
Apa maksudmu? Mereka pasti hanya akan khawatir.
Kami sudah kembali!
Silakan. Ini makanannya, Pak.
- Selamat makan. - Terima kasih.
INSPEKTUR HAN YEO-JIN
Halo, Inspektur Han.
Ada pesan yang datang.
Pesan dari pelaku.
2 JAM SEBELUMNYA
JAKSA BISA DICULIK?
JAKSANYA TAMPAN SEMOGA TAK APA
Andai ada komentar yang membantu.
AKU SUDAH MENCUCI PIRING TERLAMBAT
Tulisan ini…
Warna darahnya…
Foto terlalu gelap sehingga tak jelas.
Sepertinya darah masih baru, warnanya belum terlalu berubah.
Apa itu ditaruh di lantai?
Atau difoto di atas meja?
- Seharusnya berikan foto yang jelas. - Terlalu gelap.
Apa difoto malam hari? Sepertinya ada lampu di sana.
Lantainya pun terlihat seperti lantai kayu biasa.
Tidak bisa dipastikan dari foto.
Apa dasi untuk menyeka darah korban? Darah kering takkan begitu.
- Pasti itu darah segar. - Mungkin.
- Korban masih hidup? - Menurutku,
warna darahnya memang belum berubah sepenuhnya.
Bagaimana bila pelaku memotret ini sejak awal, dan dia baru saja
mengirimkan kepada kita?
Jika benar, kenapa baru dikirimkan hari ini?
Mungkin dia tak tahu harus dikirim ke mana
sampai akhirnya dia melacak nomor telepon dari video itu.
Bila difoto saat hari pertama penculikan,
sulit memastikan korban hidup atau tidak.
Bagaimana dengan nama dan lokasi pengirim?
Sepertinya mustahil dia gunakan nomornya sendiri,
- tapi sedang kuselidiki. - Baik.
Detektif Jang, coba lacak anggota Kepolisian Segok.
- Ya. - Setelah diketahui,
kita bisa cek apa lokasi anggota tim itu berdekatan dengan pengirim.
Baik. Namun, sebagai polisi, mereka pasti tahu lokasi akan dilacak.
Bila mereka pelaku,
pasti akan membuang ponselnya dan pergi sejauh mungkin.
Benar juga. Mematikan telepon justru membuat kecurigaan.
- Namun, kita coba saja. - Baik.
Apakah korban di samping pelaku saat foto ini diambil?
Bila Jaksa Seo sudah meninggal dan jasadnya telah dikubur,
kenapa pelaku masih menggunting dasi, memotret, dan mengirimkannya?
- Mungkin dasinya dilepas sebelum dikubur. - Bisa jadi.
Mungkin itu rencananya sejak awal.
Apa pelaku mencari sensasi?
Bila sengaja memotong dasi berdarah dan mengirimkan ini,
pelaku pasti tak normal.
Bukan hanya tak normal, dia sudah hilang akal.
Apa normal pelaku mengirimkan foto berdarah kepada polisi?
Mungkin pelaku amat membencinya sampai menyebutnya "mencuci piring."
Apa mungkin pelaku pernah dipenjarakan oleh Jaksa Seo sebelumnya?
Kenapa dia sering kemari?
Apa pelaku dimaki di komentar video?
Banyak sekali. Tak ada informasi, isinya hanya makian.
Berarti pelaku juga menonton video itu.
Ketika video tersebar, dia langsung mengirimkan ini.
Dilihat dari kejadian ini, pelakunya pasti menonton video
untuk tahu siapa yang membicarakannya.
Pelaku berarti membaca komentar.
Biasanya ini cara orang membalas dendam,
tapi pelaku menyebutnya "pencucian."
Kejadian mungkin didasari dendam
karena Jaksa Seo pernah melakukan sesuatu yang melukai pelaku.
Namun, yang dimaki pada akhirnya adalah pelaku bukan Jaksa Seo.
Orang seperti mereka kesal karena komentar daring jahat?
Apa dia marah?
Bila marah, dia pasti langsung mengirimkan foto setelah melihat video.
Apa mungkin ada harapan bahwa Jaksa Seo masih hidup?
Bagaimana dengan keluarganya?
Apa kita tunjukkan ini?
"Aku sudah mencuci piring.
Terlambat."
Kalimat pendek, tapi berarti.
Hal lainnya begitu tanpa basa-basi, jadi, kenapa pelaku memakai metafora?
Apa pelaku suka pamer, atau dendamnya terlalu dalam?
Kenapa dia kirim ini?
AKU SUDAH MENCUCI PIRING TERLAMBAT
Apa pelaku ingin mengatakan
bahwa dia juga korban, dan semua bermula dari kejaksaan?
Namun, kenapa?
Dendam terbalaskan.
Untuk apa dijelaskan?
Apa karena pendapat orang lain,
atau dia hanya marah?
Apa dia marah karena jaksa sampah dibuat menjadi jaksa yang sangat baik?
Apa dia gelisah karena polisi sampai ikut menyebar video?
Kenapa harus dasi?
Bila ingin buktikan bahwa dia penculiknya…
Jaksa Hwang.
Di mana kita bisa tahu data mutasi seorang jaksa?
Di Kementerian Hukum.
Tunggu sebentar. Kenapa kau menanyakan itu?
Apa kau ingin melacak semua tempat kerja korban?
Pekerjaan korban adalah jaksa.
Jika pelaku punya dendam besar,
maka kita perlu melacak semua orang yang dipenjarakan
untuk mendapat petunjuk apa pun.
Seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Mungkin saja dilakukan keluarga tersangka.
Aku setuju. Kita tak mungkin bisa mencari orang yang dendam
terhadap jaksa yang bekerja lebih dari sepuluh tahun.
Apa mungkin terkait kasus penyuapan?
"Kuberi kau uang. Tapi kau tak menepati janji?"
Karena itu Jaksa Seo disingkirkan.
Bukankah dia sering melakukan itu?
Walau waktu dan sumber daya kita cukup,
- kita tak bisa melakukannya. - Benar.
Untuk mengetahui pelaku,
kita harus cek semua kasus yang dipegang Jaksa Seo.
Apa kejaksaan bisa memberikannya begitu saja?
Pihak kepolisian tetap akan selidiki TKP serta kenalan korban,
tapi kejaksaan harus membantu dengan mengecek bagian ini.
Tolong kirimkan fotonya kepadaku.
Baik, Pak.
- Untunglah bukan kita. - Benar, untung saja.
- Ya. - Baguslah.
Menurut kalian apa arti pesan ini?
"Kalian tak bisa menangkapku.
Ada yang mau kusampaikan.
Ini pesanku, berlumur darah. Dengarkanlah."
Pesan menunjukkan bahwa pelaku merendahkan polisi.
Kenapa pelaku bernyali?
Apa kalian tak emosi direndahkan oleh orang gila?
Entahlah. Aku tak tahu apa harus marah karena polisi menjadi tersangka,
atau karena kejadian ini.
Apa polisi juga yang membocorkan bahwa tersangka adalah polisi?
Jika kita yang hilang, aku tak yakin kejaksaan akan mencari kita.
Dengan surat ini, pelaku sepertinya bukan dari Kepolisian Segok.
Kita harus buktikan itu.
Aku sudah kirim fotonya.
Opsir Park Sun-chang. Kerja bagus.
Apa?
Bila kita tak unggah video, surat tak dikirimkan.
Walau kita belum tahu maksud pelaku, ini sudah jadi bukti penting.
- Kerja bagus. - Ya.
Memang yang lebih muda bekerja dengan lebih pintar.
Bukan hanya muda, dia masih bocah.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
- Aku terkesan. - Bagus.
Halo, aku dari Divisi Hukum Kriminal. Apa wakil kepala ada?
Baik, terima kasih.
Dia ada di tempat.
Minta daftar pekerjaan Seo Dong-jae dari kantor kejaksaannya.
Bilang aku yang suruh.
Baik, Pak.
Beraninya mempermainkan kami?
Apa katanya?
Dia meminta riwayat telepon dari istri Jaksa Seo.
Apa dia tahu sesuatu?
Jaksa Hwang kemarin bertanya kepada istri Jaksa Seo,
kenapa tak ada permintaan tebusan untuk Jaksa Seo?
Mungkin saja jika pelakunya si istri.
Dia bisa minta tebusan agar orang lain percaya
ini benar penculikan.
Pelaku biasanya tak sampai begitu.
Walau aku sering lihat pelaku menangis di penguburan korbannya sendiri.
Munculnya foto itu tadi bertepatan satu hari
setelah istri Jaksa Seo diselidiki lebih lanjut.
Jaksa Hwang curiga ini trik dari istri Jaksa Seo.
Bukankah katanya dia di rumah bersama anaknya?
Aku harus mengecek lagi pernyataan anaknya.
Kau pergi denganku saja.
Aku akan ke TKP setelah ini.
- Baiklah. - Sampai nanti.
Hati-hati di jalan.
Bila ada komplotan laki-laki,
istrinya akan sengaja di rumah untuk menghindarkan kecurigaan, bukan?
Kasus orang hilang selalu menjadi kasus menyedihkan.
Orang terdekat korban yang paling bersedih akan hal ini,
tapi juga selalu menjadi tersangka.
Pekerjaan kita jadi lebih banyak bila harus mengawasi rumah korban.
Namun, Inspektur Han berhasil menangkap petunjuk penting.
Memang benar, orang di tingkat berbeda akan punya cara berbeda pula.
- Apa maksudmu? - Yang terjadi tadi.
Bukankah dia berhasil memberi investigasi kasus yang ditangani
oleh Jaksa Seo kepada kejaksaan tadi?
Dia tak berkata seperti itu tadi.
Lalu…
Kejaksaan tak akan memberi data tersebut
sehingga kita tak perlu meminta.
"Karena kejaksaan suka menginvestigasi sendiri,
uruslah ini sendiri, tapi…
kami sebagai polisi harus merasa malu
karena mengeluhkan banyaknya pekerjaan."
Itulah maksud Inspektur Han tadi.
Apa kau tak sadar saat dipuji tadi?
Itu bukan pujian dari teman kepada teman kerjanya,
tapi lebih pujian dari atasan.
Dia seperti Choi Bit saja.
Dia kini di tim pengembangan kebijakan.
Aku selama dua tahun di sini sudah belajar banyak hal.
Inspektur Han selama dimutasi pasti juga…
belajar banyak sepertiku.
Astaga…
- Kau membuatku malu. - Itu benar, Pak.
Namun, sebenarnya saat tadi…
Inspektur Han memanggilku dengan nama lengkap dan bukan julukan,
aku merasa sedikit tak nyaman.
Tentu saja.
TERLAMBAT
AKU SUDAH MENCUCI PIRING TERLAMBAT
"Terlambat."
"Terlambat untuk menemukannya?"
"Kalian sudah terlambat"?
TERLAMBAT
AKU SUDAH MENCUCI PIRING TERLAMBAT
Kira-kira yang mana?
Ini pesan yang dikirimkan oleh pelaku.
Nomor penerima adalah nomor detektif Yongsan yang disebarluaskan.
Bila ini benar,
pelaku punya dendam lama terhadap kejaksaan.
Benar. Itu berarti bukan salah satu opsir dari Segok.
Kesimpulannya pas,
tapi kita tak bisa hiraukan resikonya.
Lebih baik kita umumkan saja. Aku harus berikan pengarahan interim juga.
Tunggu . Itu bisa saja kebohongan.
Kebohongan atau tidak bisa dibongkar saat pelaku
berhasil ditangkap, bukan?
Kepolisian sudah sangat terpojok saat ini.
Bagaimana bila anggota kepolisian Segok
berpura-pura sebagai pendendam
dan mengirimkan ini?
Kekhawatiran terbesarmu adalah hak investigasi,
tapi aku penanggung jawab kasus ini.
Akhirnya.
Pasti banyak batu yang dilempar.
Siapa yang dilempar batu? Kau?
Pernyataan tertulis para opsir kepolisian Segok.
Pernyataan lama pun tak apa asalkan yang tertulis tangan.
Selain itu…
Rumor?
Rumor apa yang kau maksud?
Apa kau pernah dengar Jaksa Seo mendapat sponsor,
atau hal terkait apa pun saat kau bekerja untuknya?
Tidak.
Apa dia pernah memberi perlakukan spesial, atau perintah tak masuk akal?
Bagaimana kehidupan pribadi?
Kehidupan pribadi?
Hubungannya dengan wanita.
Adakah?
Tidak, dia bilang tak ada.
Apa dia berusaha melindungi seniornya?
Itu mungkin saja benar.
Aku tiga kali bertemu Jaksa Seo sekembalinya ke Seoul.
Dia selalu menggunakan arloji sama, bahkan menggunakan sepatu yang sama.
Bila dibandingkan dengannya dahulu,
ini sesuatu yang aneh.
Apa dia terlihat gundah?
"Gundah"?
Ada telepon dari Kepala Jaksa Seoul Barat.
Dia mendapat perintah Kejaksaan Agung.
Dia diminta menyusun daftar
semua kasusnya yang bermasalah dengan para terdakwa,
dan menyelidikinya lagi.
Kepala Jaksa sekarang tidak tahu seperti apa Seo Dong-jae.
Karena itulah dia menanyakanku untuk lebih jelas.
Ternyata prosesnya berjalan lebih cepat.
Kau meminta semua dikumpulkan? Semua kekacauan yang dia sebabkan?
Benar.
- Semua kantor lamanya? - Benar, Pak.
Dia bisa jadi pengacara.
Dia juga pasti berhasil karena wajah tampan.
Seo Dong-jae setidaknya pernah bekerja di tujuh kejaksaan.
Bila mengecek semua berarti kau ingin melihat semua kasus yang ditanganinya.
Orang takkan bisa lari dari kejahatannya.
Terlebih Seo Dong-jae…
Bila kejahatan Seo Dong-jae terbongkar,
reputasinya di mata publik akan jatuh sepenuhnya.
Tak ada yang mau mempekerjakannya nanti.
Apa aku memilih menjaga reputasinya?
Maksud perkataanku adalah
reputasinya tak penting jika dia selamat.
Kita harus menyelamatkannya sebelum terlambat.
Ada-ada saja.
Dia ingin kemari, tapi kularang.
"Untuk apa repot-repot?" kataku.
Kapan dia menghubungimu
saat berkata mau kemari?
Entahlah. Sudah beberapa saat lalu.
Dia hanya mencoba ramah. Dia pasti merasa malu.
Aku hiraukan dia tanpa mendengar lagi.
Jaksa Seo berkata akan mencari tahu.
Itulah obrolan kami sebelum dia hilang.
Dia berkata butuh waktu lebih
karena belum bertemu kepala jaksa di sana.
Bukankah kau ingin bertanya? Cepat katakan karena kau sibuk.
Aku meminta pertolongan Jaksa Seo beberapa hari lalu.
Hei…
Cepat tanya dan cari dia.
Mencari tahu informasi Distrik Seoul Timur.
Jaksa Seo…
Jadi, kau meminta informasi yang menguntungkan Grup Hanjo
dan menyerang distrik timur?
Bagaimana dia setelah aku ke Tongyeong?
Kau ingin tahu hal lain yang kau tak tahu?
Benar.
Entahlah.
Aku pernah memutasinya ke Divisi Investigasi Anak.
Dia bekerja dengan cukup baik di sana.
Menangani penganiayaan dan perundungan anak
tentu berbeda.
Seo Dong-jae berhasil dengan berbagai kasus itu.
Begitu rupanya.
Terima kasih atas waktumu.
Sudah? Jauh-jauh kemari hanya untuk pertanyaan itu?
Tak terlalu jauh.
Jaraknya hanya 30 menit.
Baiklah.
Aku dengar polisi sudah interogasi.
Kenapa tidak cek tersangka itu?
Dia masih jadi tersangka, Pak.
Pak Woo pasti pintar.
Dia saja tak bisa diam bila jaksa di sini melakukan pekerjaan polisi.
Baiklah.
Mungkin terdengar subjektif bila ucapan ini datang dariku,
tapi saat bertemu dengan Choi Bit pagi ini,
dia terasa ramah.
Kalau begitu bagaimana Choi Bit bisa mengenal Park Gwang-su?
Aku butuh waktu untuk mengetahui itu dengan lebih jelas.
Bila langsung menanyakan itu, dia bisa menyadari keinginan kita.
Bagaimanapun, dia polisi.
Namun, tenang saja, kita akan segera tahu jawabannya.
Kepolisian saat ini waspada karena tersangka mungkin polisi.
Namun, aku kaget mendengar dia ramah kepadamu.
Maaf, Bu. Sepertinya aku belum memberitahukan ini.
Hari ini, aku punya janji dengan Kepala Jaksa Seoul Timur.
Aku akan bergerak perlahan untuk membereskan tuntutan pada Hanjo.
Berita bagus. Kabarkan saja hal ini langsung ke Pak Park.
Baik. Aku akan kabarkan hasilnya kepadanya nanti.
Kalau begitu aku tutup teleponnya.
Tanggal sidang untuk denda sudah keluar.
PEMBERITAHUAN PENGADILAN DISTRIK SEOUL PUSAT
Sidang diurus Pengadilan Tinggi Divisi Tiga.
Masalah tiada henti.
Tunda tanggal semaksimal mungkin untuk data tambahan.
Baik, Bu.
Aku sudah mengetahui alasan sisi Lee Sung-jae masih diam.
Hanjo Engineering akan segera diaudit.
Aku dengar karyawan di lantai 12 hingga atasan dalam keadaan genting.
Bila diaudit…
Apa ada yang melaporkan, atau mereka ketahuan?
Sepertinya Seoul Timur lebih dahulu
menyerahkannya pada Komisi Pengawasan Pasar.
Apa Seoul Timur tak punya target lain selain Hanjo?
Divisi Akuntansi ada di lantai 8?
Benar.
Mereka pun pasti dalam keadaan genting.
Aku akan persiapkan Divisi Akuntansi agar tidak terseret masalah yang sama.
Kau selalu tahu mauku tanpa aku banyak bicara.
Apa dasi ini milik suamimu?
Tolong cari suamiku.
Kami semua terus berusaha…
Tolong cari dan selamatkan suamiku.
Bukankah kalian sudah menginvestigasi tersangka?
Namun, kenapa dia belum kembali juga?
PELATIHAN SOLO YOON SIN-YEONG AKADEMI PIANO EUMPA
Mohon maaf, tapi bisakah kau menulis pernyataan di sini
bahwa kau sudah mengecek foto dan memastikan dasinya?
Kami butuh untuk proses. Maaf.
Kau ada di rumah?
Detektif baru saja datang kemari.
Tanggal 29 Maret, pukul 14.01.
TIM 3 KEPOLISIAN YONGSAN
29 MARET, PUKUL 14:01 CEK SIAPA YANG DITELEPON ISTRI JAKSA
Bagaimana kamera pengawas?
- Coba lihat ini. - Kenapa? Apa dia berbohong?
Anaknya sudah memberi kesaksian bahwa ibunya ada di rumah, 'kan?
Mereka benar kembali ke rumah pada pukul 19.00 saat hari kejadian.
Namun, bila kau lihat di sini…
kau bisa lihat anak termudanya berangkat les pukul 19.30.
Setelah kejadian, anak pertamanya kembali pukul 22.00.
Ibu mereka punya tiga jam kosong tanpa alibi.
Namun, aku tak melihat ibunya keluar dari kamera pengawas.
Seorang nenek pemilik gedung yang diam di rumah
tiba-tiba menghilang tanpa terekam
oleh kamera pengawas dua bulan lalu.
Apa mungkin anak-anaknya berpikir
bahwa ibunya terus di rumah
karena anak termuda melihat ibunya pukul 19.30,
dan anak pertamanya pukul 22.00?
Aku merasa aneh bila seorang ibu meminta anaknya berbohong.
Kau masih percaya semua ibu baik?
Setidaknya itu…
- Aku heran dia sempat mengecat kuku. - Apa?
Bila aku lihat cat kuku istriku,
pasti agak hilang dalam satu atau dua hari.
Namun, sepertinya dia mengecatnya tiap malam
sehingga kukunya selalu rapi.
Bagaimana bila dia menggunakan kuku jeli?
Tunggu. Aku melihatnya saat syuting.
Maksudku, bukan kuku buatan.
Kuku buatan seperti itu membiarkan kukumu digambar dan dihias.
Istri Jaksa Seo tak gunakan itu.
Mungkin kuku warna buatan permanen.
Kuku buatan tak mudah hilang warnanya sehingga harus dihapus khusus.
Bila dia meminta ke toko hias kuku untuk menghapus warna kukunya
sambil berkata suamiku hilang, tolong hapus warnanya,
bukankah itu lebih aneh?
Begitukah?
Mungkin kau benar.
IMIGRASI
KEMBALI KE PERDESAAN
WIRASWASTA
Dia berhenti?
Astaga, kau mengagetkan saja.
Apa sepatumu ada bantalannya? Aku tak mendengar suara apa pun.
Dia petugas yang dimutasi. Apa dia sudah keluar?
Benar. Setelah masalah Segok terbongkar, dia dimutasi ke Pocheon,
dan berhenti setelah 15 hari.
Kini, dia bekerja di toko kertas ibunya di Pasar Bangsan.
Kenapa pelaku mengirim foto dasi ke kita?
Karena ingin buktikan dia pelakunya.
Dia tak perlu bercak darah untuk itu.
Dia ingin pamer.
Mengirim foto berdarah saja sudah menjelaskan dia gila.
Banyak orang gila di dunia yang mengunggah foto internet
setelah menabrak orang.
Kapten.
- Ada sesuatu datang. - Apa itu?
Tukang pamer…
Cukup berani untuk mengirim darah korban
dan barang milik korban ke kepolisian…
- Sial. - Apa itu?
- Bila pelaku tukang pamer, - Apa ini?
bukankah lebih baik tunjukkan yang asli?
Ini sudah pasti pamer, bukan agar ditangkap.
Kenapa kalian semua datang tanpa suara apa pun?
Pelaku perlu mengirim lewat kantor pos bila ingin kirim yang asli.
Dengan begitu, jejaknya akan terlacak dengan mudah.
Walau kita tak memperhatikan,
kotak pos masih ada di sepanjang jalan.
Pelaku tinggal masukkan surat dan surat akan terkirim.
Tak akan ada jejak saat dia mengirim yang asli.
Jika demikian halnya,
dia bisa meninggalkan sidik jari, atau petunjuk lain.
Meski ada darah,
tapi tak bisa kita uji karena hanya sekadar foto.
Tapi ini yang menurutku aneh.
Selama 30 tahun menjadi detektif, aku tak pernah melihat siapa pun
mengirim pesan seperti ini setelah melakukan kejahatan.
Hal ini biasanya muncul dalam film Amerika.
Pelaku biasanya sibuk bersembunyi, dan bukan seperti ini.
Jadi, kenapa dia mengirim foto itu?
Apa pelaku tidak ingin pamer, tapi hanya marah
karena video yang disebar?
Pelaku bahkan menggunakan kata "mencuci" untuk Jaksa Seo.
Apa dia tak rela jaksa sampah dibuat menjadi jaksa yang baik?
Mungkin itu yang membuat pelaku marah.
Itu berarti pelaku belum membunuhnya.
Kita seharusnya menyelidiki, bukan mencari jasad.
Mati atau hidup, Jaksa Seo masih di tangannya.
Kecuali pelaku suka mengumpulkan dasi
dari korban penculikannya.
Di mana kira-kira penculik dalam negara kita menyimpan…
maksudku, mengurung korban penculikan?
Misalkan, penculiknya warga biasa.
Area negara kita tidak seperti Amerika yang luas dan terpencil.
Negara kita dipenuhi oleh banyak warga
sehingga tak ada tempat bersembunyi.
Jasad paling mudah disembunyikan di bagian bagasi mobil.
Jaksa Seo mungkin disembunyikan di sana saat awal kejadian.
Namun, bila Jaksa Seo hanya pingsan saat itu,
pelaku harus mengikat dan membungkam erat Jaksa Seo
agar dia tak membuat kegaduhan saat terbangun.
Apa pelaku sempat melakukannya di TKP?
Pelaku pasti lari dahulu.
Orang normal pasti ingin kabur dari TKP secepat mungkin.
Terlebih kejadian itu terjadi di gang, tempat yang mudah diketahui.
Kalau begitu di mana dia diikat?
Di mana dia disembunyikan?
Area parkir apartemen? Bukankah itu lebih berisiko?
Bagaimana bila disembunyikan dalam garasi terpisah dari rumah?
Itu tentu pilihan teraman.
Bila begitu, harus ada satu hal yang dipenuhi.
Pelaku harus tinggal sendiri dalam rumah terpisah dari garasi
sehingga tak ketahuan oleh siapa pun.
Bila ada keluarga yang tinggal dalam rumah tersebut,
pelaku tidak membiarkan mobilnya dipakai oleh siapa pun.
Teman serumahnya bisa menjadi komplotan.
Seperti kejadian sebelumnya,
"Ayahku korban tabrak lari,
tapi Jaksa Seo mendapat suap sehingga penabrak dibebaskan."
Bila begitu seluruh keluarga bisa menjadi komplotan untuk menyembunyikan.
Sepertinya rumah itu terpisah.
Jarang ada apartemen yang mempunyai lantai kayu seperti itu.
Lantai kayu…
Ini baru dipakai beberapa hari.
Aku tak bisa membelikannya sepatu ini.
Tapi dia bilang tak masalah
karena ingin bekerja paruh waktu.
Aku sendiri masih tak terima,
tapi jaksa sudah berani berbicara aneh.
Apa kau ingat apa yang ditanyakan Jaksa Seo lewat telepon?
Bagaimana bila Jaksa Seo meninggal di TKP
dan disimpan di bagasi mobil sebelum pelaku melarikan diri?
Bila dia sudah meninggal saat itu,
jasadnya akan membusuk sekarang.
Bila pelaku belum membuang jasad, dia pasti simpan di tempat yang dekat
agar baunya dapat terus dijaga.
Di kasus pembunuhan kerabat sendiri,
jasad dibungkus kain dalam kamar mandi atau lemari baju.
Hidup dengan jasad tersimpan seperti itu sangat sulit kita bayangkan.
Jendela tak bisa dibuka karena takut bau tercium
dan ada yang melaporkan.
Tempat teraman bagi pelaku
adalah tempat mereka bisa mengendalikan situasi.
Sepertinya kita tak bisa fokus
pada TKP saja.
Mobil korban yang ditinggal di TKP membuktikan bahwa pelaku
telah kabur sejauh mungkin.
Ke mana pelaku kabur sebenarnya?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kenapa harus dasi?
Ada jari atau telinga yang bisa dipotong.
Karena orang takkan tahu dasi siapa yang ada di foto?
Apa dia takut pesannya tak tersampaikan dengan baik?
Sama halnya dengan bercak darah.
Apa dia takut?
Apa karena takut?
AKU SUDAH MENCUCI PIRING
Apa ini bukan balas dendam?
Kalian ternyata di sini.
Tak cukup. Coba pesan lebih banyak.
- Baik. - Ada apa?
Kedai Pangsit Badak. Kami tadi pesan tteokbokki di sana.
Astaga! Aku ingin makan itu.
Halo, Bu. Kami baru saja…
Tunggu. Kami ingin menambah pesanan.
Aku mau pangsit dan satai.
Pesan eomuk dan sundae. untuk Detektif Seo.
Tambah dua porsi pangsit,
dua porsi eomuk dan sundae, serta satai…
Jaksa Hwang, mau satai juga?
Dia pemakan segala. Pesan saja.
Satainya jadi enam.
Baik. Terima kasih, Bu.
Aku ingin makan di kedai itu sampai menangis beberapa hari lalu.
Untuk apa menangis? Kau tinggal datang ke sana.
Aku datang, tapi kedai sudah tutup.
Apa itu?
Kau sudah ke sini, tapi kembali begitu saja?
Astaga. Kau menangis karena kedai tteokbokki tutup,
tapi tak mengunjungi teman sekerjamu di sini sama sekali?
Apa kita masih teman sekerjanya?
Benar juga.
Ini laporan tertulis dari istri Jaksa Seo.
PERNYATAAN SAKSI
Apa aku bisa mencetak ini?
Tentu saja. Kirim kepadaku.
Aku cetak di sini.
Apa itu?
Ini surat pernyataan dari enam opsir Segok pada tahun 2017.
Aku sudah terima.
Apa pelaku tak mengira foto ini akan kita cetak?
Dia ganti tangan saat menulis agar tak ketahuan.
Dia seharusnya kirimkan cetakan dari komputer saja.
Ini dia, Pak.
PERNYATAAN SAKSI
Surat berikutnya.
Siapa dia? Tulisannya paling mirip.
Dia pergi ke luar negeri.
- Apa mungkin kembali sebentar? - Ya.
- Cek data imigrasi orang ini. - Yang benar saja.
Tolong kirim dua surat ini untuk dicek tulisannya.
Baik.
Makanannya sudah datang.
- Kau sudah datang? - Ini. Jangan lupa bonnya.
Baik, aku keluar sekarang.
Kau yakin ini pantulan lampu di plafon?
Mungkin ada dua lampu di plafon rumah tersebut.
Sepertinya ada tulisan di bagian ini.
Mataku sakit melihatnya.
- Apa ini sudah diperiksa forensik? - Belum.
Aku berpikir mungkin saja foto ini tidak bisa membantu
dan resolusinya pecah saat kita cetak di sini.
Tetap kirim saja untuk diperiksa.
- Itu lebih baik daripada melihat sendiri. - Baik.
Bisakah hasilnya keluar besok?
Kenapa harus besok?
Pengumuman interim.
Kalian ingin mengumumkan ini?
Kita masih belum mengetahui dengan pasti.
- Namun, kau mau beri tahu hal ini? - Makanannya sampai.
Tes bukti lebih penting. Kenapa diumumkan buru-buru?
Kita dikejar waktu. Kau tahu alasannya.
Aku Han Yeo-jin, detektif penanggung jawab.
Aku akan mengumumkan hasil investigasi yang telah didapatkan sampai sekarang
dari kasus hilangnya Jaksa Seo dari Kejaksaan Uijeongbu.
Pada tanggal 26 Maret 2019 tengah malam
di gang kecil di Bokwang-dong, Yongsan,
bercak darah Jaksa Seo dari Kejaksaan Uijeongbu
dan juga mobil miliknya ditemukan.
Dalam mobilnya,
ditemukan kartu identitas beserta sedikit uang tunai.
Tim Investigasi Kejahatan Kriminal, Kejahatan Intelijen,
dan Pendukung Investigasi di Kepolisian Yongsan
bekerja sama untuk menemukan korban hilang.
Kepolisian saat ini terus melakukan olah TKP
demi mencari petunjuk lebih lanjut untuk kasus ini.
Buat saja pengumuman.
Kumpulkan semua jurnalis yang berkata ini ulah polisi
dan balik opini mereka sekaligus.
Jaksa Seo yang menghilang
merupakan jaksa yang mempunyai banyak pengalaman
dalam kasus kekerasan anak selama ini.
Dia seorang pekerja keras dan hebat dalam bidangnya.
Pada saat sebelum dia menghilang, Kejaksaan Uijeongbu
menetapkannya sebagai jaksa teladan Maret
hingga berencana memberikan penghargaan.
Benarkah ini?
Tidak, aku tak pernah dengar.
- Kenapa dia menyebut itu? - Mereka ingin menjatuhkan citranya.
Tes bukti lebih penting. Kenapa diumumkan buru-buru?
Kita dikejar waktu. Kau tahu alasannya.
Jika mengumumkan ini,
publik akan berhenti mengatakan pelakunya polisi.
Apa atasan yang menyuruhmu?
Kami masih menyelidiki para tersangka
yang pernah berkaitan dengan Jaksa Seo.
Tidak, bukan begitu.
Jika pesan itu dimaksudkan untuk menghalangi kita,
dan aku mengumumkannya saat pertemuan resmi,
kepolisian Segok akan berpikir rencana mereka berhasil.
Dengan begitu, mereka membuat kesalahan.
Kemarin siang,
tim investigasi kami mendapat sebuah foto
berisi pesan dari pelaku lewat pesan singkat
yang menjadi bukti.
Kapten!
PELAKU MENGIRIM PESAN FOTO
Ibu.
Tidak.
Ini bukan tentang ayahmu.
Kami menduga bahwa pelaku memiliki dendam lama kepada korban
sehingga yakin bahwa tersangka yang terkait Jaksa Seo belakangan ini
tidak termasuk dalam kategori.
Dengan begitu, kami mengganti fokus kami untuk melakukan investigasi
terhadap tersangka dari kasus lama yang ditangani Jaksa Seo.
Hentikan mobilnya.
- Apa? - Hentikan mobilnya.
Kapten!
Jangan! Kapten!
Jangan lakukan ini.
Naik mobil saja.
Tenangkan dirimu.
Ayo kita pergi saja.
Kami melakukan pemeriksaan atas kasus
yang ditanganinya dua sampai tiga tahun ini.
Kami melihat beberapa petunjuk dari hal ini
sehingga investigasi berjalan baik.
Kami menunggu laporan lain dari kalian semua.
Aku mohon kerja sama dari semuanya.
Sekarang aku akan menerima pertanyaan dari kalian.
Bu Choi sudah keterlaluan.
Komentar tentang pelaku 50 persen, dan sisanya adalah tentang Jaksa Seo.
Karena nama Jaksa Seo muncul pada pemeriksaan
tim spesial dua tahun lalu, dia mendapat banyak cacian.
Komentar jelek untuk kepolisian sudah banyak berkurang.
Baiklah.
Terima kasih, Pak.
Kenapa berterima kasih? Aku hanya mengetahui.
Masalah dari kasus ini adalah waktu yang telah lewat beberapa hari.
Walau Pusat ikut membantu, kita tetap akan diserang karena tak menemukan.
Kau benar.
Masalah ini makin tak terkendali.
Mengenai isi surat itu. Pelaku sepertinya sudah melakukan sesuatu kepada korban.
Apa dia dibiarkan hidup?
Kami menginvestigasi
berdasarkan kemungkinan bahwa pelaku telah menguburnya.
Kita harus punya tersangka untuk tahu di mana jasadnya berada.
Jasadnya bisa ada di mana saja.
Lebih mudah bila dikubur di luar. Kalau dikubur di halaman rumah?
Ada apa? Apa itu berhubungan dengan kasus?
Ini dari Detektif Jang. Kim Su-hang,
mantan opsir di Kepolisian Segok.
Aku tahu dia. Ada apa?
Detektif Jang melihat riwayat hidupnya,
ternyata toko tempat dia bekerja usai lepas penjara
berjarak 650 meter dari TKP.
Toko itu ternyata milik pamannya sendiri.
- Mantan kepala polisi Dongducheon? - Benar.
Bukankah kau sudah mengecek alibi mereka berdua?
Namun, kupikir Opsir Kim adalah pelakunya.
Kenapa kau berpikir begitu?
Bukankah kepala polisi lembur…
Lembur palsu…
Apa dia memalsukan lemburnya? Sebenarnya tidak?
Bisakah kita memastikannya?
Akan aku cek.
Ini soal dia adalah pelakunya atau bukan.
Terima kasih.
Bereskan secara diam-diam.
Tentu saja, Pak.
Bila meminta bawahannya memalsukan jam lembur,
dia tetap akan terekam
dalam kamera pengawas Uijeongbu.
Namun, saat ini, cara yang digunakan berbeda.
Banyak orang yang pulang ke rumah lebih dahulu
dan kembali malam harinya sambil berkata mereka lembur.
Mereka bisa berkata itu bentuk dinas keluar.
Kenapa kau tahu hal itu?
Apa petugas lapangan saat ini sering melakukan hal itu?
Bukan hanya petugas lapangan yang seperti itu.
Apa aku perlu mengecek semua sekaligus?
Apa tak usah diam-diam?
Beraninya mereka lakukan itu untuk makan gaji buta.
Yang benar saja.
Orang itu ada di Divisi Administrasi Uijeongbu, 'kan?
Benar, Bu.
Bila kau ke tempatku di ruangan Kepala Tim Reformasi,
buka laci kecil kedua di bawah mejaku.
Bawakan…
Tunggu. Apa namanya?
- Bawakan struktur organisasi Gyeonggi. - Untuk apa?
Kita hanya perlu menekan bawahan yang tidak sering lembur di Uijeongbu.
Kebiasaan memalsukan lembur pasti diketahui oleh orang lain.
Bila ada bawahan yang selalu taat peraturan
dan tidak suka atasan seperti itu,
dia pasti berbicara saat kita panggil.
Baik. Akan kubawakan untukmu.
Apa aku juga atasan yang tidak disukai?
Apa maksudmu?
Mungkin saja kau punya sesuatu terhadapku…
Kenapa dia?
KEPALA CHOI BIT
Laci kedua…
Ada apa, Bu?
Apa?
- Bukankah kau mau… - Biar aku saja!
Kau lebih baik ke toko kepunyaan Kepala Polisi Dongducheon.
Itu dekat dengan TKP.
Bagaimana bila situasi toko dirusak karena Opsir Kim pernah di sana?
Tentu aku harus pergi.
Aku akan laporkan hasilnya nanti.
RIWAYAT PANGGILAN
Jaksa Hwang, tadi aku dapat kabar bahwa Uijeongbu baru mengirimkan surel.
- Aku dikabari oleh staf Jaksa Seo. - Terima kasih.
RIWAYAT INTERNET JAKSA SEO
RIWAYAT INTERNET
Ini adalah daftar riwayat pencarian internet yang dilakukan Jaksa Seo
dari tanggal 18 hingga 26 Maret saat dia menghilang.
Aku mengurutkan sesuai tanggal dan jam.
PARK GWANG-SU DITEMUKAN TEWAS
MANTAN KEPALA JAKSA DAEJEON MENINGGAL KARENA SERANGAN JANTUNG
MANTAN KEPALA JAKSA DAEJEON, PARK GWANG-SU, MENINGGAL TANGGAL 6
MANTAN KEPALA JAKSA MENINGGAL DI JALAN NAMYANGJU
PARK GWANG-SU MENINGGAL SAAT MENGEMUDI
MANTAN KEPALA JAKSA DITEMUKAN TEWAS DI JALAN NAMYANGJU
DITEMUKAN DI JALAN 45 GEUMNAM-RI, NAMYANGJU
FILTER: PARK GWANG-SU
KEMATIAN PARK GWANG-SU
PARK GWANG-SU TEWAS KARENA SAKIT SAAT MENGEMUDI
DITEMUKAN DI JALAN 45 GEUMNAM-RI, NAMYANGJU
TANGGAL BERITA 6 APRIL 2018
Tahun 2018.
Halo. Aku sudah menerima data riwayat internet yang kau kirimkan.
Ada apa dengan artikel jaksa yang meninggal di Namyangju?
Ayo kita makan siang.
- Baik, Pak. - Baik.
Mantan Kepala Park Gwang-su.
Jaksa Seo tak henti mencari artikel tentang kematiannya.
- Kita tak makan? - Apa? Kita tunggu dia.
Daerah vilanya?
Dia akan datang sendiri nanti.
Bagaimana kemungkinan bahwa…
Tunggu sebentar. Kalian pergilah lebih dahulu.
Ya. Lanjutkan.
Sepertinya akan lama. Aku menyusul saja.
- Aku beri tahu tempatnya nanti. - Baik.
Aku sudah punya janji.
- Apa? - Aku punya janji!
Divisi Kriminal Satu juga tangani kecelakaan, 'kan?
Mereka pasti ada data kotak dasbor.
Apa? Tidak ada data di hari kejadian?
Apa masuk akal seseorang tewas tanpa data terekam?
Tunggu sebentar.
Apa lokasi korban meninggal
di Namyangju daerah Geumnam-ri?
RIWAYAT NAVIGASI GPS SEO DONG-JAE
Di jalan 45.
Tolong cari data kasus ini. Aku akan segera ke sana.
Ya, sekarang juga.
JALAN 45, GEUMNAM-RI, NAMYANGJU
Sialan.
Ada apa dengannya? Cepat minggir.
Yang benar saja. Kenapa dia di tengah jalan?
Menyebalkan sekali.
Ada apa dengannya?
Tunggu. Apa itu?
Kau baik-baik saja?
Kami perlu informasi yang jelas.
Aku tak ingat waktu tepatnya,
aku lewat jalan ini, dan mobilnya mendadak berhenti.
- Bangun, Pak. - Keluarkan dia.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Apa dia menyebutkan kasus lain selain kepolisian Segok?
- Hanya kasus kepolisian Segok. - Apa kau tahu kenapa mendiang suamimu
ke Namyangju saat kematiannya?
Mungkin dia tamu VIP besar.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kau tahu alasanmu dipanggil.
Ada kemungkinan besar pelaku tahu ketiadaan kamera pengawas
dari jalan masuk gang hingga ke TKP.
Mungkinkah ada hubungan
antara hilangnya Jaksa Seo dengan kasus
kematian jaksa karena serangan jantung?
Bu Choi pernah menjadi kepala polisi di sana.
Dia pasti membawa kasusnya
ke Kejaksaan Agung bila ini tentang Bu Choi.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika