Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SELURUH TOKOH, ORGANISASI, LOKASI, DAN INSIDEN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
Kenapa kasus kematian biasa harus ditutupi seperti ini?
Kenapa kepala polisi begitu?
Choi Bit dipindahkan ke Biro Informasi.
Kenapa dia menghilang? Kau sungguh yakin?
- Kenapa kau menemui Jaksa Seo? - Dia mengajakku.
Tidak, kali ini, kau mengajak lebih dahulu.
Suaminya menghilang begitu saja.
Mungkin dia tabah karena menjadi istri jaksa.
Senjata… Apa dia diserang dari depan?
Dia membelakangi pelaku,
dan pelaku menyerang dengan senjata yang ada…
Sersan Song, yang dimutasi ke sana untuk dianiaya,
mengetahui soal keponakannya,
lalu dibunuh oleh keponakannya saat menginvestigasi kasus suap.
Ada jaksa mendatanginya setelah dua tahun, mengungkit kasus tersebut.
EPISODE 8
Kita sudah sampai.
Jaksa Hwang.
Kejadian ini tidak sering terjadi dalam hidup seseorang.
"Kejadian ini"?
Kejadian kau kehilangan teman kerjamu.
- Menurutmu, apa dia hidup? - Dia harus hidup.
Kita tahu saat menemukannya.
Baik. Hati-hati di jalan.
Apa kau sudah gila?
Kau menemui mantan kepala polisi penganiaya dengan jaksa?
Aku harus membawanya agar tahu apa yang jaksa itu lakukan sekarang.
Ini hanya strategiku untuk terus menang.
Bukan karena ingin bersama dia saja?
Ada hubungan apa kalian?
Hubungan apa? Yang benar saja, Bu Choi!
Aku merasa tidak terima bila sudah bekerja keras seperti ini,
tapi tetap disalahpahami.
Kau nyaris memberi mantan kepala polisi ke jaksa sebagai tersangka.
Itu tak akan terjadi bila alibinya terbukti.
Aku sudah pastikan bahwa dia bekerja sampai lebih dari pukul 23.00 hari itu.
Aku juga sudah beri tahu Jaksa Hwang bahwa waktu yang ada
tak cukup untuknya pergi dari Uijeongbu ke Yongsan.
Apa katanya?
- Dia menyuruhku minta maaf. - Dasar gila.
Apa dia minta maaf kepada semua orang yang dia investigasi?
Omong-omong, Bu.
Aku mendapat informasi bahwa Jaksa Seo menanyakan informasimu ke banyak orang.
- Informasi tentang apa? - Sebenarnya tidak penting.
Dia menanyai keluarga korban tenggelam di Tongyeong,
soal apa ucapanmu
saat kau mengunjungi mereka.
Karena itulah besok aku berencana mengunjungi keluarga korban.
Aku akan melapor lagi setelah tahu jelas.
Baiklah.
Ibu!
Ya.
Kenapa pengadilan akan diam saja
ketika ada jaksa aktif yang hilang?
Anggap seorang polisi menghilang setelah menyelidiki seorang jaksa.
Karena itu polisi meminta surat geledah
untuk menginvestigasi jaksa tersebut.
Akankah pengadilan mengizinkan?
Semua itu tak bisa dilakukan karena surat geledah tidak keluar.
Kepolisian terus meminta surat geledah,
tapi kejaksaan terus menolaknya.
- Kau masih di kantor? - Ya.
Aku seharian di Yeouido, jadi, kerjaku belum selesai.
Lalu aku tertidur sebentar.
Kau tak pulang?
Aku lebih mudah bekerja di sini.
Benar. Kau di asrama.
Baiklah, santailah bekerja.
Hati-hati di jalan.
Aku pernah
tinggal bersama Pak Lee.
Kami tinggal di asramamu.
Pak Lee?
Lee Chang-jun.
Begitu rupanya.
Saat itu, dia sudah di tahun kelima atau keenamnya.
Aku baru masuk di tahun pertama.
Aku dahulu sering mendengar bagaimana bisa seseorang
yang tampan sepertiku masuk Divisi Kriminal.
Ya.
Pada saat itu, terjadi kasus keamanan publik besar
yang membuat kami harus dimutasi
dan terpaksa tinggal bersama agar lebih fokus bekerja.
Pak Lee teman sekamarku.
Tidak ada yang spesial.
Pada awalnya, kami bekerja, kemudian mencuci bersama,
hingga makan ramyeon bersama.
Itulah kegiatan kami.
Suatu hari, aku sedang bekerja di luar pada akhir pekan.
Lalu aku diberi tahu…
bahwa Pak Lee tewas
melompat dari gedung.
Aku bertemu kembali dengannya seperti itu setelah 13 tahun.
Konon kau pernah bekerja sama dengan jaksa yang hilang?
Ya.
Kau pasti lebih berjuang karena dia kenalanmu.
Memang lebih baik kau yang menangani kasus ini.
Namun, bila itu aku, aku tetap tak bisa menangani kasus seperti ini
walau sudah ada jarak 13 tahun.
Kasus Senior Lee sulit bagiku.
Tidak selalu baik memendam perasaan.
Jika kau menangani kasus karena perintah dari Pak Woo,
beri tahu dia, ini sulit bagimu.
Aku tak apa, Pak.
Tentang Pak Woo…
Ada apa?
Apa Pak Woo akan menggali informasi tentang Choi Bit?
Mungkin dia menyuruh orang lain untuk melakukan itu.
"Menggali"? Maksudmu, mencari kelemahan dan menyerang dia?
Ya. Namun, bila ternyata cara itu
tidak cukup ampuh untuk menyerang?
Mungkin kelemahan Bu Choi hanya digunakan untuk menurunkan reputasi.
Hantaman keras terus-menerus akan ampuh.
Tidak ada yang bisa bertahan atas itu.
Baik.
Saat hak investigasi jadi isu besar di tahun 2011,
kepala polisi ditangkap saat itu.
Dia ditangkap karena suatu kesalahan.
Namun, kau lihat sekarang.
Kepala Biro Informasi juga ditangkap saat isu kembali muncul.
Banyak yang bisa digali dari Choi Bit.
Namun, kita bisa mengatakan bahwa ini bukan soal digali.
Ini lebih pada bagaimana mereka berusaha tak ketahuan.
Bagaimana bila hal itu dibuat-buat?
Apakah ada yang bisa bertahan difitnah?
Kau pikir mereka tak begitu?
Choi Bit mengawasi segalanya
setelah semua atasannya tak ada.
Tak ada yang tahu apa dia sudah membaca rahasia dalam kita.
Kita harus bersiap untuk itu.
Ini bentuk persiapan?
Benar sekali.
- Ini membuatku merasa tak enak. - Ya?
Kasus hilang sudah lewat satu hari,
dan kini, kau pasti sedang sibuk mencari jaksa hilang.
Namun, kau menanyakanku hal itu.
Sampai jumpa besok, Pak.
Kau pasti sedang sibuk mencari jaksa hilang.
Kenapa…
Tolong sampaikan ke Bu Lee
bahwa dokumen harus diberikan segera.
Tak bisa dikirim via pos.
Maka minta seorang dari Ruang Sekretaris menekennya.
Aku ke sana sekarang.
Ada urusan apa, Pak?
Ruang Sekretaris di lantai berapa?
- Apa kau sudah ada janji? - Ya.
Baik. Aku akan pastikan terlebih dahulu.
Halo. Ada yang datang dari kejaksaan.
Baiklah.
Kudengar ada surat penting. Berikan saja kepadaku. Nanti kusampaikan.
Tidak, terima kasih.
Namun, kami tak bisa…
Mohon maaf. Bisa kau minggir? Ini masalah investigasi.
Mohon maaf ini…
Ini daftar kasus penangkapan yang ditangani Jaksa Seo.
Data detail tak bisa diberikan kepada orang luar
sehingga aku berikan ringkasannya.
Namun, kau bisa datang ke kantor kami untuk mengeceknya kapan pun.
Ya, Bu.
Baiklah kalau begitu.
KASUS NARKOBA MELIBATKAN ANAK KONGLOMERAT KEDUA DAN KETIGA
PENIPUAN JUDI, SEBELUMNYA 11
Silakan masuk.
Kau bisa saja ditendang keluar karena ini.
Terima kasih karena tak menendangku.
Aku langsung ke inti pembicaraan saja.
Jaksa Seo menghilang tanpa jejak.
- Aku tahu. - Aku sedang mengecek kegiatannya.
Pada hari kejadian terjadi,
Jaksa Seo bertelepon dan berkirim pesan ke Grup Hanjo.
Apa aku bisa tahu apa masalahnya?
Kasus ini…
Kau menyelidikinya?
Ya. Soal apa?
Sebelum rapat pemegang saham,
dia mengontakku dan beri tahu sepenuhnya mendukungku.
Dia tahu cara membuat dan memanfaatkan koneksi.
RIWAYAT PANGGILAN
Ini riwayat panggilan Jaksa Seo.
Tidak hanya saat hari kejadian,
pekan lalu pun, terdapat lima panggilan telepon
antara Jaksa Seo dan Grup Hanjo melalui ruang sekretarismu.
Dia lima kali meneleponmu untuk mendukungmu?
Apa kau yang menculiknya?
Bila tidak, tolong jangan buang waktuku.
Aku harus segera mencarinya bila ada sedikit petunjuk.
Ini sudah dua hari.
Aku meminta pertolongan Jaksa Seo
untuk mengetahui penyakit ayahku yang sebenarnya.
Ini bantuan yang dilakukannya secara pribadi.
Kami berdua sudah sepakat.
Bagaimana di hari kejadian?
Grup Hanjo menelepon Jaksa Seo lebih dahulu.
Bu Lee.
Mohon maaf, Bu.
Bisakah aku yang menjawab?
Apa pertanyaanku?
Aku yang menelepon Jaksa Seo di hari hilangnya dia.
Maaf karena aku tak memberitahumu lebih dahulu.
Apa ini menjawab
pertanyaanmu?
Kalian berdua ternyata berhubungan diam-diam.
Maaf, Bu.
Aku meminta pertolongan Jaksa Seo beberapa hari lalu.
Aku memintanya untuk mencari tahu informasi
Distrik Seoul Timur.
Informasi tentang apa?
Distrik Seoul Timur terus mengusut
tuntutan pajak perusahaan kami.
Itu ideku sendiri untuk mengeceknya, bukan Bu Lee.
Jadi, kau meminta informasi yang menguntungkan Grup Hanjo
tentang kantor distrik timur kepada Jaksa Seo
untuk menyerang saat kasus pajak perusahaan?
Informasi tersebut bukan untuk menyerang, tapi untuk referensi saja.
Lalu apa yang kau dapatkan?
Jaksa Seo berkata akan mencari tahu, tapi akhirnya tak ada yang didapat.
Itu obrolan kami sebelum dia hilang.
Dia berkata butuh waktu lebih karena belum bertemu kepala jaksa di sana.
Itu obrolan terakhir kami.
Apa kalian
bicara lewat telepon dan bukan bertemu
secara langsung?
Hanya lewat telepon.
Kau bisa cek keberadaanku malam itu.
Aku akan berikan alibiku saat itu bila kau perlu.
Alibi tidak diperlukan lagi
untuk orang yang berbicara penuh percaya diri.
Jaksa Hwang.
Sepertinya kau membuang waktu di sini.
Aku berjanji kepada Jaksa Seo.
Aku ingin makan bersamanya usai semua selesai.
Izinkan aku memenuhi janjiku.
Jadi, carilah dia.
Kepala Jaksa Seoul Timur, orang yang baru keluar, dan yang hilang.
Mereka mengalami hal yang sama.
Mereka pernah satu divisi.
Kau sudah membuat Jaksa Seo
menjadi seseorang pengkhianat di depan teman sekerjanya
saat dia tak berpeluang menjelaskan semua.
- Maaf, Bu. - Tak perlu.
Kebohongan yang kau buat bisa saja tak berguna.
Terlebih dia yang menangani kasus ini.
Sepertinya dia percaya kita.
Bila dia seperti itu,
suamiku tak akan seperti ini.
Jaksa Seo berkata akan mencari tahu,
tapi akhirnya tak ada yang didapat.
Itulah obrolan kami sebelum dia hilang.
Dia berkata butuh waktu lebih
karena belum bertemu kepala jaksa di sana.
Kau belum pernah ke Distrik Seoul Timur, 'kan?
Ayo kita bertemu Kepala Jaksa.
Halo.
Kau meminta surat geledah pagi ini, 'kan?
Permintaanmu baru saja ditolak.
Jaksa Hwang? Apa dia di Kepolisian Yongsan?
Pak, apa kau di Kepolisian Yongsan?
Tunggu sebentar.
Dia sedang mengarah ke sana, Pak.
- Baik. - Dia baru dari Grup Hanjo.
Kenapa kau ke Hanjo?
Kita bicara di kantor.
Baik, ke sanalah lebih dahulu. Ya.
Sampai nanti.
Hati-hati, Pak.
Sepertinya Seo Dong-jae juga berhubungan dengan Hanjo.
Hubungan apa kira-kira yang maksudmu?
- Lee Chang-jun. - Apa?
Bukankah dia dekat dengan Pak Lee?
Dia bisa saja hanya pergi menyapa.
Itukah hubungan mereka?
Mungkinkah itu benar?
Jaksa Hwang pasti sangat bingung.
Jejak terakhir dari orang yang dia cari tak ada yang biasa.
Jejak kepolisian hingga grup konglomerat.
Kenapa jejak terakhir Seo Dong-jae ada di Kepolisian?
Bukankah begitu? Bukankah dia menyelidiki Choi Bit?
Siapa yang bilang? Dia melakukannya untuk apa?
Aku hanya berpikir dia mungkin saja pergi ke sana
karena dia membantumu dalam beberapa hal.
KASUS HILANGNYA SEO DONG-JAE
KORBAN: SEO DONG-JAE
Berapa tinggi suamimu?
- Tingginya 181 cm. - Baik, 181…
Apakah anakku nanti
akan terpapar media saat investigasi terbuka?
Bila informasi keluargamu terbongkar media,
atau kalian mendapat komentar buruk,
kau bisa menuntut mereka dengan tuduhan pencemaran nama baik.
Tubuh suamimu bisa dibilang ramping?
Berarti…
informasi keluargaku akan terbongkar di media?
Anakku bisa sangat terpukul
bila sekolah anakku juga tahu ini.
Apa kau tak setuju?
Kalau begitu, kami tak bisa investigasi terbuka.
Bukan itu maksudku.
Aku dengar…
ada rentang waktu kritis untuk kasus seperti ini.
Waktunya hanya sampai 48 jam saja.
Bila dia tak ditemukan hingga…
Itu hanya perkiraan rentang saja.
Namun, kau setuju untuk investigasi terbuka, 'kan?
Ya.
Apa baju yang dia gunakan saat hilang?
Aku akan menulisnya terpisah ketika sudah memastikan
dengan rekaman kamera pengawas.
Tunggu sebentar.
JAKSA HWANG SI-MOK
Aku rekan dari Jaksa Seo, Hwang Si-mok.
Bolehkah aku bertanya?
Ya.
Berapa lama kau tinggal terpisah dengan suamimu?
Apa?
Kau tinggal di Songdo,
sedangkan suamimu bekerja di Uijeongbu.
Apa dia pulang balik tiap hari?
Begini…
Bila sedang lembur,
dia akan menginap di ruang istirahat
kantor.
Jaksa Seo memberitahuku bahwa dia jarang melihat wajah anaknya.
Soal itu…
Urusan suami istri
tidak selalu sama dengan apa yang dilihat orang.
Jangan berbicara sembarangan.
Kapan kali terakhir kau melihat suamimu?
Kenapa…
Kenapa kau menanyaiku?
Apa kau berpikir
bahwa aku melakukan sesuatu kepada suamiku?
Tak ada yang tahu masalah
pasangan suami istri.
Kenapa, menurutmu, penculik tak meminta tebusan?
Mana kutahu?
Kau kirim pesan ke siapa tadi?
Ke ibuku.
Anakku pulang sebentar lagi.
Apa kau berselingkuh?
Aku?
Kau tak seharusnya menanyakanku ini.
Kau lebih baik mencari tahu lebih dahulu apa yang dia lakukan.
Memang apa yang dia lakukan?
TIM INVESTIGASI KEJAHATAN KRIMINAL
Ini daftar penggunaan kartu kredit korban.
Untuk investigasi tempat transaksi,
tim Divisi 3 dan intelijen bisa bergerak.
Baik.
Kita juga harus selidiki orang terdekatnya
yang butuh uang cepat, atau membenci korban.
Tim yang memeriksa bagian ini
adalah tim Divisi 2. Ini.
- Pak. - Astaga.
- Halo, Pak. - Halo.
Kalian bekerja baik.
Aku tak perlu menjelaskan kepada kalian bahwa ini kasus penting.
Karena itu, entah apa yang bisa kukatakan,
tapi kasus ini dipegang oleh pusat.
Inspektur Han Yeo-jin akan menjadi pemimpin investigasi.
Semua pihak memandang kasus ini karena profesi korbannya.
Lakukan yang terbaik dan tunjukkan kekuatan Kepolisian Yongsan
dalam masa kritis ini.
- Baik, Pak. - Baik.
Selamat bekerja.
Kalian pasti sangat senang bertemu denganku lagi.
Karena sudah saling kenal, kita tak butuh perkenalan singkat.
Tim investigasi akan dibagi menjadi dua tim besar.
Tim pertama akan melacak korban,
tim kedua akan mengecek kasus yang dikerjakan korban.
Itu dua timnya.
Bisakah aku meminta bantuanmu untuk memimpin tim pergerakan?
Tentu saja.
Tim kedua akan bersamaku ke Dongducheon dan Kepolisian Segok.
- Ada apa? - Kantor polisi?
Untuk apa mengunjungi kepolisian Segok?
Detektif Jang Geon, Seo Sang-won, dan Won Jin-hun.
Kalian bersamaku.
- Baik. - Baik.
Siapa itu?
- Bukankah itu polisi? - Dia polisi.
Sepertinya begitu.
Maksudmu, kasus ini dan kasus Jaksa Seo
saling berkaitan?
Seorang opsir dibunuh rekannya?
Kenapa jaksa menyelidikinya lagi?
- Sedang apa dia di sini? - Apa?
- Siapa dia? - Dari Kejaksaan Seoul Barat.
- Halo. - Halo.
Korban yang hilang adalah jaksa dari Divisi Kriminal.
Dia pasti menangani banyak kasus seperti ini.
Bagaimana kita tahu kalau bukan yang lain?
Kemungkinan adanya kasus lain
yang bisa menjadi penyebab
sedang diselidiki langsung oleh tim terpisah di Uijeongbu.
Walau ada bercak darah di TKP,
bukankah seorang pria dewasa
dinyatakan hilang setelah seminggu?
Kita lihat darahnya.
Apa mungkin dia merencanakan semua ini? Kejadian ini sering terjadi.
Seseorang berpura-pura mati karena tak ingin ditagih utang,
atau masalah hubungan.
Dia ingin dimutasi ke Kejaksaan Agung.
Korban ingin dimutasi ke tempat yang stabil,
dan salah satunya Kejaksaan Agung.
Karena itulah dia berusaha keras menemui asisten kepala di sana.
Dia terus berusaha sampai hari terakhir sebelum hilang.
Apakah mungkin orang seperti itu melukai diri sendiri dan bersembunyi?
Bagaimana bila dia muncul kembali secara dramatis nanti?
Dengan begitu, dia akan lebih diperhatikan.
Bila hanya sandiwara?
Jadi, kau percaya bahwa kasus hilang ini adalah rekayasa dari korban?
- Dia mungkin melakukan itu. - Dia juga jaksa.
Siapa yang tidak pernah berhubungan dengan Jaksa Seo di sini?
Aku pikir dia dimutasi menjadi lebih baik.
Ternyata dia malah mengurusi kasus pembunuhan polisi
dan kini menghilang.
Ke mana dia pergi?
Saat ini, korban pasti sedang bersimbah darah.
Bukan waktunya menilai hidup orang saat ini.
Ayo kita cari dia.
Aku…
ingin bertanya tentang tidak ada saksi yang muncul sama sekali.
Bagaimana kalau istri korban
membuat video untuk memohon saksi
- agar muncul? - Bagaimana caranya?
Kita bisa unggah di media.
- Wajahnya kita munculkan? - Benar.
Tidakkah itu terlalu terbuka?
Namun, bila mereka benar suami istri, dia tentu rela
untuk melakukan apa pun bagi suaminya.
Benar juga.
- Ya. - Itu lebih cepat.
Semua orang menonton video media sosial, 'kan?
Video akan lebih berguna dibanding menyebarkan selebaran.
Kita lakukan bila keluarga korban setuju.
Baik.
Tunggu apa lagi? Ayo berangkat.
- Baik, Pak. - Tunggu.
Aku menemui pimpinan Grup Hanjo.
Apa katanya?
Dia meminta bantuan Jaksa Seo untuk mengetahui kondisi Lee Yun-beom.
Kenapa dia perlu orang lain untuk mengetahui kondisi ayahnya sendiri?
Sepertinya hubungan mereka buruk.
- Menurut berita, - Tiga hari lalu.
mereka memang berselisih.
- Apa itu masuk akal? - Itu sebelum dia hilang.
- Kita harus cek. - Hubungi,
- minta daftar pengunjung. - Baik.
- Terima kasih. - Baik.
KIM SU-HANG
Apa Detektif Jang menemui Opsir Kim?
Tidak. Aku akan menemuinya.
Aku memanggil Opsir Kim kemari.
LEE DAE-SEONG, GU JUN-SEONG
Kita tak buang waktu, 'kan?
Opsir Kim juga terduga tersangka. Kenapa merasa begitu?
Aku merasa kita tak bisa seperti ini.
Kita harus mencarinya di luar.
Dia sudah menghilang lebih dari 40 jam,
dan kita masih saja…
Namun, ini tetap harus kita lakukan.
Apa yang kau akan lakukan bila tak di sini?
Mungkin mencari di bukit sekitar?
Itu lebih membuatku merasa tenang.
OH BYEONG-GEON KIM JEONG-SEOK, KIM SU-HANG
Bila demikian, kau berarti berpikir sebagai tim investigasi.
Bukankah kau mau jadi tim administrasi?
Bila Sersan Song benar dibunuh,
ini bukan hanya kasus korupsi yang ketahuan saja bagi mereka.
Dia pasti menutupi dengan berbagai cara
walau lawannya jaksa sekali pun.
Namun, bagaimana bila dia benar-benar bunuh diri?
Anggaplah kita mempersempit daftar tersangka.
Jika tidak, bagaimana kita membuat mereka menerima kenyataan
bahwa Jaksa Seo sudah tiga hari tidak bisa ditemukan?
Siapa maksudmu dengan "mereka"?
Aku harus pergi ke Uijeongbu.
- Untuk apa? - Kapten Baek.
Baiklah. Semangat!
Kau bawa mobilmu, 'kan?
Ya. Aku tak akan naik taksi ke Uijeongbu.
KIM SU-HANG
Terima kasih…
banyak.
Kim Su-hang sering ke sini
untuk melakukan kerja sukarela.
Dia sering datang dengan tim sukarelawan untuk melakukan banyak hal dan…
Dia seorang pekerja keras, dan disukai oleh orang tua di sini.
Apa kau tahu catatan kejahatannya?
Tentu saja.
Kami memilih secara resmi lewat lamaran pekerjaan.
Masih punya resume Kim Su-hang? Boleh aku lihat?
- Tentu ada. Mari kucari dahulu. - Terima kasih.
Kejadian tanggal 26 Maret?
Mulai pukul 19.00 hingga tengah malam.
Kegiatanku selalu sama, jadi…
Pada hari itu…
Apa Kim Su-hang bekerja malam hari dua hari lalu?
Dua hari lalu?
Tanggal 26 Maret sekitar pukul 19.00 hingga tengah malam.
Kami pergi ke permandian umum.
Kami pergi bersama.
Kau pergi dengan Kim Su-hang?
- Permandian? - Ya.
Bersama-sama?
Itu hari permandian bersama.
Kami dijadwalkan untuk pergi bersama setiap dua kali sebulan.
Kenapa tidak pergi di pagi hari,
dan malah pukul 21.00?
Mereka penyandang disabilitas
sehingga permandian tak menerima kami saat ada pelanggan lain.
Kami memilih waktu sebelum tempat tutup.
Kami beruntung.
Banyak tempat menolak walau kami bilang akan membayar.
Apa kau yakin Kim Su-hang ikut saat itu?
Tentu saja.
Kami kekurangan tenaga kerja pria.
Para wanita bisa mengganti popok pria lansia,
tapi tak bisa memasuki permandian pria.
Kira-kira berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Selain waktu untuk mandi,
kami butuh waktu lebih lama untuk bolak-balik,
memandikan, mengeringkan, dan lain-lain.
Mungkin sekitar dua jam lebih?
Dua jam…
Aku tak memberi tahu pamanku tentang ini.
Ini kesalahanku.
Aku sepertinya sudah gila saat itu.
Bila aku tak korupsi, Sersan Song takkan sampai…
Kapten Baek juga menahanku untuk membiarkan Sersan Song.
Song Gi-hyeon bunuh diri.
Dia membunuh dirinya sendiri.
Semua anggota timku benar-benar memedulikannya.
Melihat dia makan obat dari psikiater agar bisa tenang,
kami menjadi lebih peduli dengannya.
Kapan kali terakhirmu bertemu Jaksa Seo?
Tak perlu dikatakan.
Pertemuan di sini yang pertama dan terakhir.
Bisakah kau sebutkan semua tempat yang kau datangi di tanggal 26 Maret?
Rumah. Aku langsung pulang setelah selesai bekerja.
Aku terus di rumah.
Kau langsung pulang ke rumah?
Benar, langsung pulang.
Apa kau langsung berangkat bekerja esoknya?
- Apa mampir… - Benar.
- Siapa yang bisa membuktikan? - Semua keluargaku di rumah.
Orang yang bisa membuktikan alibimu hanya keluargamu saja.
Apa yang kau lakukan bila bertemu
dengan tersangka seperti ini?
Tersangka?
Kenapa aku jadi tersangka?
Aku tidak menerima suap.
Aku bertanya tentang Jaksa Seo.
Karena itulah, untuk apa aku mencelakai seorang jaksa?
Semua seniormu di gedung ini
memutuskan aku tak bersalah menerima suap.
Karena itulah Sersan Song tak punya bukti
untuk menjatuhkanku lewat kasus ini.
Untuk apa aku mencelakai seorang jaksa?
Apa kau merasa keputusan para seniormu itu salah?
Kau berusaha mengubah putusan
yang dibuat para seniormu beberapa tahun lalu?
Kau sendirian?
Siapa namanya?
Pria yang membunuh pemilik toko gadai lama berkata,
jika pemuda sepertinya bisa belajar hukum dengan uang yang dia ambil
dari pria tua egois tak berguna sepertinya,
maka itu akan menguntungkan umat manusia.
Aku tak mengerti maksudmu.
"Dia mencari keburukan anggota tim padahal harusnya kami bak saudara.
Menyingkirkan Sersan Song yang egois akan menguntungkan orang banyak.
Mari kita korbankan satu orang untuk menyelamatkan satu tim."
Apa itu pemikiranmu?
Aku masih tak mengerti ucapanmu.
Apa kau mengerti perkataan Jaksa Seo?
Apa dia menanyakan ketegaanmu melakukan hal itu pada rekanmu?
Cobalah kau cari tahu sendiri.
Bukankah kalian merekam semua?
Aku juga ada di sini saat kau diinterogasi.
Selama dalam penjara
aku mengikuti berbagai kegiatan keagamaan.
Aku menyadari banyak hal dan mengintrospeksi diriku sendiri.
Perbuatanku pada Sersan Song sama saja dengan membunuhnya.
Maafkan aku.
Kau sudah diberi tahu pamanmu, 'kan?
Aku mengatakan hal ini kepada pamanmu saat bertemu.
Aku menduga kalian membuat semua ini dengan mengirim Sersan Song ke Segok.
Kalian menganiaya dan membunuhnya, bahkan menculik jaksa.
Apa seorang paman tidak menelepon keponakannya
setelah mendengar hal itu dari polisi?
Setelah apa yang aku dan pamanku alami saat itu, kami tidak pernah
saling mengontak satu sama lain.
Pamanmu tak berkata apa pun, dan tak berkontak denganmu?
Namun, anehnya teman satu tim yang dituntut kasus yang sama
dihukum satu tahun 8 bulan dan masih menjalani hukumannya.
Sementara keponakan kepala polisi hanya dihukum enam bulan.
Kenapa? Karena Dongducheon saat itu menangani kasus di Segok.
Kau tak mengelak, 'kan?
Karena masalah itu, pamanku sampai harus dimutasi ke tempat yang lain.
Jadi, ini bukan karena kekuasaan pamanmu?
Apa keluargamu terbiasa berbohong?
Apa aku lepas kendali
sampai berani menculik seorang jaksa?
Ada saatnya seseorang bisa lepas kendali.
Contohnya, saat kau berpikir semua sudah beres
dan hidup aman selama dua tahun,
tapi tiba-tiba ada orang datang mencoba membongkar kejahatan itu.
Harus berapa kali kukatakan?
Aku didemosi hanya karena tak bisa mengelola timku dengan baik saat itu.
Bukan karena aku menerima uang suap.
Aku tak punya motif apa pun dari awalnya.
Apa kau merasa tanganmu gatal dari tadi?
Apa aku tak boleh merasa gatal juga?
Bila darah terlalu banyak dipompa,
kau akan merasa kebas di ujung tangan, hidung, dan bagian lainnya.
Mungkinkah otak dan jantungmu sedang bekerja keras
untuk memompa darah ke seluruh tubuh?
Apa maksudmu sebenarnya?
Tanpa sadar, kau menggunakan banyak energi
saat berbohong.
Otakmu memompa darah hingga ke ujung jarimu,
saat sedang berbohong kepada orang lain.
Aku mengatakan ini kepada Jaksa Seo saat bertemu.
Song Gi-hyeon bunuh diri.
Entah apa yang harus kulakukan bila kalian tak percaya alibiku.
Jadi, terserah saja.
Dasar menyebalkan.
Apa lihat-lihat?
Kim Su-hang!
Dia meremehkannya.
Bahkan tak memperlakukannya seperti manusia.
Opsir Kim memperlakukan Sersan Song dengan buruk.
Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Jika dikurung, bukankah pelaku akan memeriksa korban sesekali?
Dia bahkan sampai diinterogasi,
jadi, pasti akan cemas tertangkap.
Semoga saja begitu.
Apa kau pernah masuk kelas Filosofi Hukum
yang diajarkan Profesor Kim Mun-sik?
Kau mengutip Crime and Punishment.
Saat itu, Profesor Kim mengajarkan hal tersebut kepada kami.
Begitu rupanya.
Selamat datang.
Bisa diulang?
Waktu dia membayar adalah…
Tolong hentikan sekarang.
Permisi sebentar.
Kami bisa merekamnya sebanyak yang kau mau, jadi, jangan gugup.
Kau bisa mulai ketika sudah siap.
Aku adalah istri dari jaksa Seo Dong-jae
yang menghilang di Bogwang-dong
di malam tanggal 26 Maret 2019.
Aku juga seorang ibu dari dua orang anak.
Bila ada seseorang yang melihat suamiku
pada tanggal 26 Maret dari pukul 19.00 hingga tengah malam,
mohon segera kabari kami.
Mohon bantuannya.
Mohon informasikan kepada kami.
Suamiku adalah jaksa pekerja keras
dan ayah penyayang.
Namun, dia tak bisa kembali ke rumahnya saat ini.
Kami sangat membutuhkan informasi sedikit apa pun tentang suamiku
bagi siapa pun yang pernah melihat, berpapasan,
atau mendengar suaranya.
Mohon bantuannya…
untuk coba mengingat bagi yang pernah melihat atau mendengarnya.
Kedua anakku benar-benar…
ingin ayahnya kembali dengan selamat.
Nama suamiku…
Seo Dong-jae.
Dia mengenakan setelan jas abu-abu,
juga dasi kuning dengan motif kecil.
Aku mohon bantuan kalian.
Terima kasih.
Tetaplah di sini.
Hati-hati di jalan, Bu.
Ke mana dia pergi?
Aku tak tahu dengan jelas.
Apa yang dia lakukan tadi?
Dia menonton video.
Video apa?
Kau pasti amat sedih
karena bawahanmu menghilang.
Kau seharusnya langsung menanyakanku.
Kau tak perlu bersusah payah menggali keburukanku seperti ini.
Apa yang Jaksa Seo katakan soal diriku?
Apa menurutmu dia disuruh olehku?
Entahlah.
Aku tidak menyuruhnya.
Aku tidak menyuruh siapa pun
untuk menggali informasi tentangmu.
Bila berniat,
aku tidak akan memberitahumu kasus Park Gwang-su saat itu.
Kau tak seharusnya mencurigaiku.
Seseorang di Kepolisian Namyangju…
beri tahu Jaksa Seo,
bahwa kau yang meminta kasus jaksa yang tewas cepat ditutup.
Bukankah kau harusnya cari tahu,
dan apa lagi yang mereka katakan kepadanya lebih dahulu?
Aku sudah mencari tahu.
Kapten Investigasi Lalu Lintas Namyangju.
Kapten Investigasi Lalu Lintas?
Dia dan Jaksa Seo saling bertelepon dalam daftar riwayat panggilannya.
Aku berusaha mendesaknya, dan dia akhirnya mengaku.
Namun, apa yang dikatakan kepada Jaksa Seo tidak terlalu penting.
Katakan sekarang apa yang kau anggap tidak terlalu penting itu.
Katanya dia menyebut namaku karena kesal terus diganggu atas kematian seseorang
karena serangan jantung.
"Kepala memintaku berhenti membiarkan kasus yang sudah berlarut itu.
Jadi, kututup kasusnya dengan cepat." Itu saja katanya.
Siapa yang akan berbicara jujur
ketika mantan kepala polisi sendiri
menanyakan obrolannya dengan jaksa?
Dia mungkin berkata tak ada masalah denganmu saat ini,
tapi kita selamanya tak akan pernah tahu
apa yang dibicarakan Jaksa Seo dengan kepala tim itu.
Kenapa selamanya tak tahu?
Bila tak percaya kepolisian,
kau bisa cari Jaksa Seo dan tanyakan langsung kepadanya.
Benar juga.
Kau mungkin tak bisa menanyakannya meski dia ditemukan.
Kenapa tidak?
Sepertinya kau berharap Jaksa Seo sudah meninggal.
Ada pria dewasa yang menghilang selama dua hari.
Mustahil dia tersesat, dan menurut pengalamanku…
Halo.
Bagaimana?
Aku baru saja mengunjungi keluarga korban Tongyeong.
Jaksa Seo memang berusaha menghubungi mereka.
Sesuai laporanku terakhir, dia bertanya apa yang polisi katakan
mengenai kejaksaan saat itu.
Apa ada yang lain?
Choi Bit?
Cari tahu hubungannya dengan Park Gwang-su,
pengacara yang tewas karena serangan jantung.
Choi Bit…
Wanita itu…
Kau kenal dia?
Tidak. Aku tidak pernah bertemu dia secara langsung.
Mohon maaf sebelumnya. Namun, apa yang kau ingin tahu dari hubungan
Choi Bit dan pengacara Park Gwang-su?
Bukankah itu yang aku tanyakan sekarang?
Benar.
Namun, mungkin kau bisa memberikan petunjuk sehingga aku…
Apa kau tak mau mendirikan bisnismu sendiri?
Apa?
Firma Hukum Grup Hanjo…
Aku lebih baik di posisiku sekarang
bila harus mengalami kesulitan untuk mendirikan bisnis sendiri.
Kenapa kau harus merasa kesulitan?
Apa anak perusahaan kami kurang cukup?
Kau pikir aku akan diam saja
jika kau memulai firma hukummu sendiri?
Aku bisa mendapat uang banyak dengan mudah.
Jaksa ternyata kekurangan pekerjaan sampai seperti ini.
Bagaimana cara mendapatkannya?
Apa dia gila? Dia tahu apa sampai berani seperti ini.
Choi Bit.
Aku seharusnya berkenalan dengannya.
Dia juga ke Grup Hanjo.
Siapa?
Seo Dong-jae.
Sampai mana koneksi orang itu?
Grup Hanjo tak mungkin mengatakan yang sebenarnya kepadanya.
Walau demikian…
Apa ini perbuatan Hanjo?
Bila mereka sungguh menyakiti Seo Dong-jae…
Tidak aneh bila jasadnya ditemukan di Kutub Selatan.
Mereka bisa lakukan itu.
Andai aku tersangkanya,
apa akan menarik perhatian begitu?
Itu jika aku yang menculiknya.
Kau sedang mengaku, atau hanya pikiranmu saja?
Hanya pikiranku saja.
Kenapa berpikir begitu?
Kau pasti…
sedang mencurigaiku.
Berarti kau juga mencurigaiku.
Di tempat ini,
ada dua orang yang percaya bahwa semua sudah selesai.
Namun, ada pihak ketiga yang berusaha mengungkit lagi.
Pihak ketiga itu pun menghilang.
Bukankah pelakunya di antara kita?
Namun, aku bukan pelakunya.
Aku tak peduli apakah kau pelakunya.
Namun, aku juga tidak.
Kita berdua tak boleh jadi tersangka.
Bila salah satu menjadi tersangka, kita berdua tetap kena imbasnya.
Semua orang akan tahu
dan kita akan hancur.
Aku tak peduli orang lain, tapi kita tak akan pernah hancur
selamanya.
Kita berdua dan pihak Hanjo pasti akan tutup mulut.
Jadi, siapa yang tahu?
Bila ini perbuatan Hanjo…
Bila aku tidak membicarakan masalah Hanjo kepada siapa pun dan Seo Dong-jae…
hilang selamanya…
Kau baru saja memberi tahu polisi.
Kau ternyata belum berubah.
Apa maksudmu?
Kau mengambil alih semuanya, dan terus melakukan itu.
Kau kini mengambil alih rasa bersalahku.
Kala itu…
kau juga melakukannya.
Suamiku adalah jaksa pekerja keras
dan ayah penyayang.
Namun, dia tak bisa kembali ke rumahnya saat ini.
Kami sangat membutuhkan informasi sedikit apa pun tentang suamiku
bagi siapa pun yang pernah melihat, berpapasan,
atau mendengar suaranya.
Mohon bantuannya…
ORANG TANPA HATI NURANI SEPERTIMU…
…untuk coba mengingat bagi yang pernah melihat atau mendengarnya.
Kedua anakku benar-benar…
ingin ayahnya kembali dengan selamat.
LAPAS SEOUL SELATAN
PENGACARA OH JU-SEON
Aku Oh Ju-seon.
Aku sudah punya pengacara.
Kau tentu sudah punya pengacara yang tak bisa membantumu
mendapat hukuman tanpa penjara sebagai Kepala Biro Informasi.
Ada urusan apa hingga perwakilan perusahaan besar menemuiku seperti ini?
Siapa pesuruhmu?
Kau melakukan kesalahan pada saat menjalankan
pekerjaanmu saat itu, 'kan?
Ada seorang petinggi yang merasa kecewa dengan hal ini.
"Petinggi"?
Petinggi tersebut mengontak perusahaan kami.
Dia meminta agar pekerjaanmu itu tidak sampai terbongkar.
Karena ini jalur hukum tidak resmi,
mengganti pengacara dengan perusahaan kami
tanpa menyebut petinggi yang terlibat
selama proses hukum ke depan akan menguntungkanmu sepenuhnya.
Apakah kau ingin mengganti pengacara?
Baik.
Aku sudah cukup tahu soal kasusnya.
Saat itu, kau menyuruh orang untuk menulis komentar, 'kan?
Adakah rekanmu yang melihatmu melakukannya
dan cukup tahu mengenai hal itu?
Ada. Tentu ada.
Pengacaramu?
Siapa orangnya?
Kalau begitu, dia akan segera sampai.
Baiklah, aku akan menemuinya.
Pak,
mohon jaga kesehatanmu dengan baik.
Baik, Pak.
Kenapa dia tiba-tiba mengabariku?
Ini laporan atas investigasi
Kim Su-hang dan keluarga Tongyeong.
Apa Opsir Kim juga sama seperti pamannya?
Apa tubuhnya besar?
Tidak, dia sangat kurus.
Sepertinya Kepala Polisi masih merasa tak terima.
Dia hanya marah kepada sopirnya,
dan bukan melakukan kekerasan.
Namun, untung sopirnya saat itu tidak mengalami patah tulang.
Aku ingat memikirkannya saat kejadian.
Ternyata Sersan Song yang melaporkannya pertama kali.
Aku akan bekerja dari Kepolisian Yongsan hari ini.
- Hati-hati. - Baik, Bu.
Kau pengacara Oh Ju-seon, 'kan?
Benar.
Namaku Oh Ju-seon.
Namanya terdengar tak asing.
- Namaku Choi Bit. - Salam kenal.
Aku sudah dengar dari Pak Kepala.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Aku tadi menanyakannya siapa yang kira-kira tahu semua pekerjaannya.
Pak Kepala langsung menyebut namamu tanpa berpikir lagi.
Maaf datang tanpa mengontakmu dahulu.
Tidak apa.
Jadi, apa yang kau perlukan?
Kudengar kau sudah lama kenal Pak Kepala.
Benar.
Namun, yang aku dengar,
kau berada di Namyangju sebelum bekerja di sini.
Benar.
Kalau begitu apakah kau masih di Namyangju
saat kasus Pak Kepala membocorkan rahasia kasus terjadi?
Tidak, itu terjadi saat aku di sini.
Karena itulah aku tahu jelas kasusnya.
Aku senang mendengarnya.
Itu karena aku punya kenangan buruk dengan Namyangju.
Kenangan apa?
Aku jadi teringat dengan seniorku.
Aku tak bisa mengontak dia karena terlalu sibuk.
Namun, dia mengalami kecelakaan di jalan tol Namyangju awal tahun lalu…
Maafkan aku.
Tidak apa. Silakan diangkat.
- Halo. - Kau sudah tahu
siapa Oh Ju-seon sebelumnya, 'kan?
Ya, kenapa?
Dia Oh Ju-seon dari kasus Tongyeong.
Dia mantan hakim yang mendapat perlakuan spesial.
Baiklah.
- Seniorku kecelakaan di jalan… - Apa yang kau mau dariku?
Aku harus berapat.
Jadi?
Halo, Detektif Jang.
Kau dapat apa?
- Bukan berarti - Ya.
- polisi yang melakukan. - Tentu tidak.
- Belum bisa dipastikan. - Tidak benar.
- Belum dipastikan. - Tidak.
OPSIR POLISI AKTIF SEBAGAI TERSANGKA DALAM KASUS PENCULIKAN
- Siapa yang memberimu informasi itu? - Belum dipastikan.
- Sudah cek kebenarannya? - Belum dipastikan.
Dari mana informasi itu?
KATA KUNCI TERATAS 1. OPSIR POLISI AKTIF SEBAGAI TERSANGKA
- Aku sudah bilang… - Belum bisa dipastikan.
polisi tidak menculiknya.
Belum ada kepastian.
Kata siapa polisi diinterogasi?
- Kami belum yakin. - Ya.
Kemarin malam kau bicara betapa kau merasa bersalah,
tapi sekarang kau menyerangku?
Ini bukan ulahku!
Seseorang pasti membuat berita ini karena ada tujuannya.
Kalau begitu, bukankah ada yang lain? Siapa namanya?
Kapten Segok itu.
Semua orang di Uijeongbu tahu bahwa dia sedang diperiksa.
Bukankah kau harus menyelidikinya?
Kau seharusnya meminta mereka menjaga rahasia
bahwa polisi yang terlibat korupsi
sedang diperiksa kembali.
Menurutmu mereka senang membongkar rahasia?
Aku masih terus mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kau hanya membuang waktu menyalahkanku seperti ini.
Tunggu saja. Aku akan meneleponmu nanti.
Sialan. Yang benar saja.
Silakan masuk.
WAKIL JAKSA AGUNG
"Dia masih jadi tersangka.
Kenapa sudah membuat gaduh?"
Komentar ini sepertinya dibuat polisi.
Komentar lain mengecam kepolisian.
Mereka berkata ini gila.
Bagaimana dengan pihak kita? Apakah ada hal lain?
Kebanyakan mereka meminta penyelidikan lebih lanjut.
Namun, ada juga yang marah besar.
- Sudah sampai. - Aku ikut denganmu.
Baiklah.
Benarkah Kapten Segok itu pelakunya?
Semua tersangka punya alibi masing-masing.
Aku sedang mengecek semua.
Bila memang benar seorang polisi
memukul dan menculik seorang jaksa
sehingga tak ditemukan sampai sekarang,
rapat hak investigasi akan benar-benar dihentikan.
Apa pun yang terjadi, hak itu tak akan diberikan kepada kita.
- Silakan. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Selamat makan. - Terima kasih.
INSPEKTUR HAN YEO-JIN
Halo, Inspektur Han.
Ada pesan yang datang.
Pesan dari pelaku.
KASUS HILANGNYA JAKSA SEO DONG-JAE
LOKASI: BOGWANG-DONG, YONGSAN
FOTO TKP, GANG KIRI FOTO TKP, GANG BELAKANG
AKU AKAN MENCUCI PIRING KINI, SUDAH TERLAMBAT
KORBAN: SEO DONG-JAE KEJAKSAAN DISTRIK UIJEONGBU
Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Kalian tak bisa menangkapku."
Pesan menunjukkan bahwa pelaku merendahkan polisi.
Orang seperti mereka kesal karena komentar daring jahat?
Apa kau pernah dengar Jaksa Seo mendapat sponsor?
Buat saja pengumuman.
Kau meminta semua dikumpulkan? Semua kekacauan yang dia sebabkan.
Apa aku memilih menjaga reputasinya?
Bila Seo Dong-jae ditemukan tewas…
Seharusnya menyelidiki, bukan cari jasad.
Jaksa Seo tak henti mencari artikel tentang kematiannya.
Kenapa tak ada petunjuk?
Bukankah petunjuk biasa muncul setiap kita menginvestigasi?
Sepertinya rumah itu terpisah.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika