Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
SELURUH TOKOH, ORGANISASI, LOKASI, DAN INSIDEN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
"Tuduhan dicabut. Tidak bersalah."
Dikarenakan kasus ini, publik gencar menuntut
reformasi tim investigasi polisi dan jaksa.
Pencabutan tali batas bukan penyebab kecelakaan.
Lalu pengacara yang dituduh mendapat perlakuan spesial di kejaksaan.
Siapa namanya?
Namanya Oh Ju-seon, Bu.
Sepertinya dia tahu persis hingga membawa mantan hakim itu.
Kau akan di tim polisi dan jaksa.
Kita butuh orang yang bisa membela departemen kita dengan baik.
Ketiga, dia harus tim investigasi yang bukan dari kantor pusat.
Aku yang harus cari?
Seorang sersan polisi bunuh diri pada tahun 2017 di Dongducheon.
Apa kau tahu tentang kasus Kepolisian Segok?
Segok?
Kau ingin aku mengerjakan kasus dengan Jaksa Hwang?
Aku sendiri mampu untuk…
Kau membawanya pada kami. Kami yang harus menanganinya.
EPISODE 3
Akhirnya, aku sampai juga di sini.
- Sajikan makanannya. - Baik.
Kau sudah mulai memarahinya?
Kau tak lihat kami akrab?
Wajahnya seperti seorang kutu buku dalam ruangan kecil.
Apa itu mengingatkan dirimu sendiri?
- Dia Kim Sa-hyun. - Aku Hwang Si-mok.
Walau dua tahun lebih muda, kami seangkatan.
Aku tahu, Pak.
Ini jeroan dengan minyak wijen.
Bisa dimakan mentah. Silakan.
Jeroan di sini sangat enak.
Jaksa Hwang, kau beruntung bisa bertemu Tae-ha.
Tanpa dia, kita tak bisa makan sesuatu seperti ini.
Benar.
Kami masak matang karena kau belum pernah mencicipinya.
Terima kasih, Pak.
Apa makanmu teratur?
Dia pasti makan saat lapar, masa mau mati kelaparan?
Kau terlihat pemalu.
Apa kau bisa makan sendirian di restoran?
Dia punya mulut dan uang.
Jangan khawatir.
Menurutmu dia pemalu?
Mustahil.
Aku tak minum, Pak.
Mari kita bekerja dengan baik.
Bersulang!
- Cobalah setengah matang. - Baik, Pak.
Astaga. Dia benar-benar tak tahu cara makan ini.
Celupkan sedikit ke saus ponzu dan tambahkan sedikit wasabi.
Tambah lagi wasabinya.
Ayo bersulang.
Kau tahu anak pertama Tae-ha masuk SMP internasional?
Ya.
Anak perempuannya mahir balet klasik.
Entahlah, balet klasik atau balet pemakan uang.
Dia pintar sehingga kau bayar lebih banyak.
Anak perempuanku saja tak tahu apa yang dia lakukan untuk hidup.
Kau belum menikah?
Tak usah. Untuk apa?
Kau seharusnya memberiku nasihat itu.
Kenapa tak mencegahku saat itu?
Kenapa membuangku?
Aku saja membuang diriku, dan tak ada yang mencegahku.
Apa kau tak kuat minum miras?
- Tidak juga, Pak. - Lantas? Apa kau minum?
Itu…
Halo, Pak!
Halo.
Bukankah dia Han Yeo-jin?
KEPOLISIAN YONGSAN
- Halo, Semuanya. - Halo…
- Halo. - Halo.
Yeo-jin. Kenapa kemari?
Astaga.
Kau tak perlu repot begini.
Datang saja saat ingin mampir. Untuk apa bawa oleh-oleh?
Mari kita lihat.
- Tunggu. Mana nasinya? - Aku bawa nasi goreng.
Kau memang berpengalaman.
- Detektif Jang. - Apa?
Ayo bicara sebentar.
- Tapi makanannya… - Ayo.
- Nasi goreng harus segera dimakan. - Sebentar.
Ada apa sebenarnya?
- Aku? - Benar.
Mana bisa aku ikut tim?
Aku tak bisa.
Aku tak mungkin bisa ikut tim Polisi-Jaksa. Lupakan saja.
Kenapa tak mungkin?
Bawa saja kapten kita. Dia cocok untuk ini.
Dia tak bisa ikut karena terbatas usia.
Ada batasan usia juga?
Ada pembicaraan bahwa kepala tim investigasi
ingin menguasai seluruh lulusan dari Akademi Kepolisian dengan baik.
Sebelumnya, ahli hukum menyatakan bahwa kepolisian
tidak bisa diajak berdiskusi dengan logika oleh jaksa.
Karena itulah, petinggi kepolisian ingin membuat
tim gabungan antara jaksa dan polisi.
Mereka ingin tunjukkan bahwa polisi juga bisa logis.
Apa maksudnya kita tak bisa logis?
Para jaksa mengatakan itu tentang kita.
Kita semua begini
karena dikendalikan oleh Akademi Kepolisian?
Sialan. Lihat mereka sendiri!
Mereka juga dikendalikan sekolahnya sendiri.
Benar, 'kan?
Detektif Jang harus tunjukkan bahwa kita tak dikuasai.
Tanpa keluar dari Akademi Kepolisian, kau bisa ikut tim gabungan.
Masalahnya, polisi yang jabatannya terlalu rendah tak bisa ikut.
Seandainya kepolisian mengirim petugas patroli biasa,
- mereka pasti akan ditindas. - Tapi kenapa umur jadi batasan?
Ini adalah rahasia.
Sepertinya Komandan Choi tak ingin ada yang lebih tua darinya.
Apa dia tak nyaman?
Bawahan yang lebih tua pasti membuat tak nyaman.
Katanya aku harus cari yang minimal jabatannya letnan
dan bukan dari Akademi Kepolisian.
Misalnya letnan yang bukan dari Akademi Kepolisian,
usianya pasti lebih dari 40 tahun, tak ada yang lebih muda dari itu.
Aku teringat seseorang.
Siapa?
Kau dan kapten kita.
Pak Kepala lebih tua darimu.
Umur kalian terpaut jauh.
Tapi jabatanmu lebih tinggi
sehingga kau menginjaknya.
Apa maksudmu aku menginjaknya?
Yang benar saja. Aku tak mau!
Apa maksudmu? Apa kau mau terus seperti ini?
Ketika Komandan Choi berbicara, aku hanya teringat tentangmu.
Kau seorang detektif, letnan,
lebih muda dari 40 tahun, dan pintar bekerja.
Jika tak mengenalmu, aku mungkin tak menemukan yang cocok.
- Benar? - Dasar kau ini.
Aku tak sehebat yang kau pikirkan.
Tapi aku tak bisa bebas semauku.
Kapten harus setuju dulu.
Dia pasti setuju.
- Kau mau ambil dia? - Ya, Pak.
- Ke mana? - Tim Polisi-Jaksa.
Untuk apa?
Menjadi perwakilan kepolisian di sana. Keren, 'kan?
Tak bisa.
Kenapa?
Kami saja sudah kekurangan orang di sini.
Kau sudah pergi, dia juga.
Lantas bagaimana dengan kami di sini?
Tapi Detektif Jang tak benar-benar pergi, 'kan?
- Dia hanya ikut saat rapat. - Benar!
Bila akan dibawa, dia seharusnya diberi posisi lebih baik.
Kita juga bukan tim mainan.
Apa maksudnya kita bisa bebas diambil dan dibuang?
Tapi bila ada polisi aktif dalam tim tersebut,
mereka bisa punya pemikiran berbeda
karena ada pemikiran dari yang terjun di lapangan.
Kau memihak siapa?
- Sini. - Ya, Pak.
Bawa dia saja. Dia masih muda dan bersemangat.
Dia lebih baik dari Geon.
Bawa saja dia.
Kau sudah berapa lama jadi polisi?
Aku? Sudah tiga tahun.
Kau ini.
Berarti masih lama untuk jadi letnan.
Lupakan saja kalau begitu!
Tersangka Bogwang-dong akan segera datang.
Katanya pukul 10.00, tapi bisa lebih cepat.
- Baik! Kami ke sana! - Ada apa?
Apa ini kasus broker rumah?
Kasus Biro Informasi?
Awalnya kasus kekerasan, tapi berpindah haluan.
- Menjadi? - Penipuan.
Ada apa? Kau mau ikut?
Apa?
- Detektif Jang! - Ya.
Sampai jumpa lagi.
Cobalah berbagai hal dalam hidupmu. Itu akan berguna kelak.
- Apa? - Untuk dirimu sendiri,
dan juga bagi kepolisian, ini bukan kesempatan yang akan datang lagi.
Tim kita sepertinya akan berubah
bila melihat situasi publik dan juga atasan kita.
Bila kau ikut tim itu dan berhasil membuat kita berwenang,
namamu akan tertera dalam sejarah.
Tidak hanya sedikit, tapi tertera besar tentunya.
Pengalamanmu akan diperhitungkan.
Aku akan bekerja lebih keras untukmu,
jadi, bergabunglah dengan tim itu.
Bila kita kekurangan dua orang,
kita pasti dapat tambahan.
Aku tidak akan pergi dari tim ini.
Kenapa kau terus mengusirku?
Apa kau pikir Yeo-jin ke sini karena benar-benar tak ada orang?
Mutasi mudah diucapkan,
tapi pasti dia kesepian di sana.
Dia pasti tak punya seseorang yang bisa diajak tukar pikiran.
Sial.
Aku mau andai sepuluh tahun lalu.
- Kau sudah tak kuat? - Bukan begitu!
Karena bukan dari Akademi,
aku seharusnya mengikuti jalur seperti itu.
Aku menyesal sekarang.
- Jang Geon. - Ya, Pak.
Bukankah kau bermimpi menjadi kepala tim dan letnan yang hebat?
Setelah semua selesai,
bawa Yeo-jin kembali.
Itu saja yang kubutuhkan.
Aku benar-benar tak beruntung.
Bila ada ahli hukum yang hebat,
bisa langsung ke Kantor Distrik Pusat Kejaksaan.
Akan bagus jika begitu.
Tapi entah kenapa mutasi ke parlemen ditiadakan saat giliranku.
Kenapa aku tak bisa dapat seperti yang lain?
Siapa yang tahu kau harus melayani mereka lagi?
Kau harus berhasil kali ini.
Aku selalu berhasil. Pernahkah pekerjaanku gagal?
Kau harus lakukan lebih baik.
Kita bertiga pertaruhkan nyawa.
Hei, buat daftar anggota parlemen bekas jaksa saat ini.
- Masukkan juga bekas hakim. - Baik.
Bekas polisi yang masuk parlemen juga pasti banyak.
Buat juga daftarnya.
Cari juga polisi yang menguasai kepolisian lokal.
- Buat daftarnya. - Baik.
Buat daftar berbeda untuk Jeju,
dan mari kita rapat besok…
Kalau tidak, besok kita ke sana saja.
- Ke mana? - Kau tak perlu tahu.
Kita tak ada waktu, jadi, bawa ke Uijeungbu.
Apa dia juga tak merokok?
Entahlah.
Bawa pemantik?
Astaga. Apa ada pemantik di kasir?
Tapi apa yang terjadi? Apa kau khawatir akan sesuatu?
Apa maksudmu?
Kau mau merokok juga?
Aku permisi pulang duluan.
Mau ke mana?
Aku tak pernah lihat yang termuda pergi duluan.
Ya.
Sampai jumpa besok, Pak.
Hei!
PROPOSAL SISTEM OTONOMI KEPOLISIAN 2019
JAKSA HWANG SI-MOK
MANTAN JAKSA DAN HAKIM DI PARLEMEN KE-20
LAPORAN KEJADIAN
KASUS BUNUH DIRI SERSAN DI KEPOLISIAN SEGOK
KEPOLISIAN GYEONGGI
Kerja bagus.
- Tak ada masalah, 'kan? - Tentu tidak, Pak.
- Aku pergi. - Silakan.
- Kerja bagus, Pak. - Ya.
- Halo, Pak. - Halo.
- Kami kembali! - Selamat pagi!
- Halo. - Terima kasih.
- Mau sarapan apa? - Halo, Pak.
Aku harus cepat kembali untuk mengantar anakku sekolah.
Kalian makanlah dengan Kapten.
- Ya. - Baik, Pak.
- Astaga. - Musim panas tahun 2017.
- Aku lelah. - Ada tujuh orang patroli malam
di Kepolisian Segok, Dongducheon.
Kapten Baek.
Tak usah berdiri. Duduk saja.
Dia adalah Sersan Song Gi-hyeon yang akan bergabung dengan kalian.
- Semoga cocok. - Di luar dugaan, seseorang masuk
- Duduklah. - dan mengganggu bisnis mereka.
Dua orang keluar, dan satu dimutasi.
- Dari mana asalmu? - Dongducheon, Pak.
- Silakan duduk. - Baik.
Baiklah. Silakan berkenalan.
- Selamat bekerja. - Setelah korupsi itu terbongkar,
hanya satu yang bertahan.
Dan korban meninggal pun ada di sana.
Dia yang sedang bertugas ditemukan meninggal di kamar mandi.
Sersan Song Gi-hyeon.
Mungkin saja polisi membunuh polisi lain.
Jika itu benar,
ini adalah sebuah cerita yang sangat tepat untuk kita.
Walau jadi terburuk bagi mereka.
Jaksa Seo, jelaskan sisanya.
- Pak, aku… - Akan ada satu orang lagi.
Pembicaraan ini harus berakhir agar kau bisa pulang sebelum dia datang.
Biarkan tim kami makan bersama.
Lihat data yang diberikan Pak Kepala Woo.
KEPOLISIAN GYEONGGI
Enam petugas di tim patroli malam
diketahui menerima suap dari bisnis malam ilegal.
Isunya sudah lama terdengar.
Tapi suatu hari, orang baru masuk tim mereka.
- Orang ini? - Benar. Sersan Song Gi-hyeon.
Target terakhirnya sebelum mati adalah timnya sendiri.
Dia berkeliling sendirian untuk tahu kondisi sebenarnya.
Kata siapa dia sendirian?
Para pebisnis yang memberi sogokan.
Pada saat itu, tidak ada yang berusaha mengungkap kematian Sersan Song.
Walau dia gantung diri di area mereka?
Mereka tak terlalu kaget akan hal itu
karena Sersan Song memang depresi.
Bila memang kasus pembunuhan, mereka semua bersekongkol
untuk menyingkirkan teman kerjanya
dan berhasil menutupi kasus ini selama dua tahun secara sempurna.
Benar. Bahkan setelah Sersan Song meninggal,
dan kasus korupsi timnya terkuak,
semua selesai begitu saja.
Tapi, Pak Woo.
Sepertinya Kejaksaan Agung bisa melakukan investigasi sendiri.
Bila bisa investigasi sendiri,
aku pasti meminta tolong dari awal kepadamu, Pak.
Kita tak melakukan investigasi sendiri.
Ternyata kalian masih tak bisa.
Kalau begitu, biarkan kami berdua investigasi bersama.
Sinergiku dengan Jaksa Hwang tak perlu diragukan lagi.
Bukankah kita sangat cocok saat itu?
Kami berdua akan berjuang…
Maksudku melakukan yang terbaik untuk membongkar ini.
Urus kasus ini, Seo.
Tapi kau tetap harus ikut.
Bongkar alasan yang sebenarnya. Apakah dia bunuh diri
atau dibunuh oleh temannya.
Baik, Pak.
Apa ini juga kasus Divisi Hukum Kriminal?
Awalnya ini memang kasus Divisi Hukum Kriminal.
Perang di tim investigasi bukan soal logika.
Mereka gunakan perasaan dari awal, yaitu kebencian.
Kau mau berikan pada polisi?
- Jaksa Seo. - Ya, Pak.
Jangan gunakan Kejaksaan Agung.
Ini bukan kasus Divisi Hukum Kriminal secara langsung.
Aku bekerja dengan Kejaksaan Agung. Kau tak boleh berkata itu.
Awasi terus dia.
Kau tak perlu maju dan biarkan dia yang bergerak.
Aku tidak ingin menangkap polisi koruptor
dengan menyuruh jaksa aktif sepertinya.
Aku ingin membuat kesan bahwa jaksa aktif di Uijeongbu menemukan kejanggalan
dan membuka kembali investigasi. Mengerti?
Baik, Pak.
Aku mengerti.
Bila memang dia bunuh diri, apakah yang akan terjadi?
Investigasi kembali menjadi sia-sia.
Kenapa dia belum datang juga?
Sudahlah, silakan pulang.
Walau aku baru pertama kali bertemu,
sepertinya dia oportunis.
Jangan sampai dia melakukan itu.
Satu lagi, melihat dia memberikan kasus kepadaku seperti itu,
sepertinya dia punya banyak kasus.
Bila begitu, dia pasti terlihat jelas oleh kepolisian.
Buat dia tak macam-macam dan bantu diam-diam.
- Jangan biarkan polisi tahu. - Baik, Pak.
Laporkan kepadaku tiap hari.
Bila tak bagus, kita lepas kasusnya.
MANTAN JAKSA DAN HAKIM DI PARLEMEN KE-20
Kenapa kemungkinan pembunuhan tidak muncul pada saat itu,
tapi muncul setelah sekian lama?
Karena apa?
Pagi, Semuanya.
- Pagi, Pak. - Pagi.
KEPALA DIVISI HUKUM KRIMINAL WOO TAE-HA
PROPOSAL SISTEM OTONOMI KEPOLISIAN 2019
MANTAN JAKSA DAN HAKIM DI PARLEMEN KE-20
Aku pulang dahulu.
- Dah. - Nanti saja.
- Selamat jalan. - Dah.
Kepolisian Segok.
Aku Baek Jung-gi.
Benar.
- Aku pergi berpatroli. - Sudah waktunya?
Hati-hati, Pak.
Hati-hati di jalan.
KEPOLISIAN SEGOK
LAPORKAN SERANGAN KEKERASAN 4 MARET - 30 APRIL 2019
LAPORKAN KEPEMILIKAN SENPI ILEGAL 1 - 31 DESEMBER 2019
MASA DEPAN ILMU FORENSIK 3 - 5 APRIL 2018
TINGKATKAN KONDISI KERJA DAMKAR 26 DESEMBER 2017 - 3 MEI 2017
PEREKRUTAN PETUGAS 1 SEPTEMBER - 31 OKTOBER 2017
KIM SU-HANG
Apa ada orang di dalam?
KAMAR MANDI PRIA
Sial! Cepat ambil gunting! Cepat!
- Ada apa ini? - Song Gi-hyeon!
- Sial! - Hei!
- Longgarkan di lehernya.
PERTOLONGAN 119
TANPA AUTOPSI
CPR SETELAH KEMATIAN
MENGONSUMSI OBAT PENENANG
WAKTU KEMATIAN: 10 SEPTEMBER, 06.30 NAMA: SONG GI-HYEON
Bukti perlawanan di tubuhnya jelas ada,
tapi dibiarkan?
Misalnya aku…
Bukan. Anggap kau yang mati.
Tapi seluruh teman kerjamu mengatakan hal yang sama.
Saat menemukan dirimu, mereka berusaha keras
melepaskanmu yang saat itu melawan
hingga dapat cakaran, apa polisi akan curiga?
Apakah autopsi tetap dijalankan bila ada enam jaksa
mengatakan hal yang sama?
Ada beberapa kasus yang tak bisa membedakan
memar dada dari CPR, atau dari kekerasan.
Sersan Song tewas bulan September,
lalu kasus korupsi dan bisnis malam tim mereka
muncul sekitar bulan Desember.
Korban yang meninggal menderita depresi.
Karena itulah tak ada alasan lain yang diduga sebagai penyebab kematian.
Apa dia masuk tim patroli karena depresi?
Bila kulihat riwayat Sersan Song,
dia pernah menjadi seorang detektif.
Tapi dia tiba-tiba pindah tim. Mutasi ini jarang terjadi, 'kan?
Tunggu. Apa Pak Woo tak memberitahumu soal ini?
Alasan dia dimutasi
sudah kubuat di laporan terpisah saat itu.
Aku tak tahu.
Sepertinya kasus tim patroli ini menarik sekali untuk Pak Woo.
Aku beri dua laporan…
Aku akan periksa ini.
…tapi dia hanya membaca satu.
Haruskah aku bertanya alasannya kepada Pak Woo langsung?
Aku akan minta Pak Woo jelaskan alasan mutasi
karena kau sudah serahkan laporan.
Ada-ada saja kau ini.
Dia dimutasi bukan karena depresi.
Tapi dia menjadi depresi karena mutasi itu.
Hormat, Pak.
Ada apa? Apa kau sakit?
Kau tak apa-apa, Pak?
Ada pejalan kaki yang tiba-tiba lewat.
Mengemudilah yang baik!
Kenapa kau tak mengemudi dengan baik?
Apa Kepala Polisi terluka?
Katanya lehernya terkilir karenaku.
Sopir Kepala Polisi dipukuli saat itu.
Siapa yang berani memukulinya?
Pasti Pak Kepala sendiri.
RUANG KEPALA KEPOLISIAN
Silakan masuk.
Hei! Apa kau sudah gila?
Beraninya bicara begitu.
Siapa yang bilang begitu?
Dia protes ke Kepala Polisi, tapi malah dimutasi.
Dia tak bisa diam dengan ketidakadilan yang terjadi di Dongducheon.
Dia akhirnya dimutasi ke tim patroli, tapi terjadi hal sama.
Karena itulah dia mati.
Tapi bila dilihat-lihat, bukankah Sersan Song
sama seperti seseorang?
Siapa?
Lupakan saja.
Walau kau orangnya, tak mungkin nasibmu begitu.
Kau tak mungkin bertemu dua kali
atau tiga kali, 'kan?
Halo.
Omong-omong,
apa kau tahu Pak Woo akan memberimu kasus ini?
Tidak.
Kau sepertinya tahu bahwa aku di ruangan itu tempo hari.
Aku melihat sepatumu.
Kau menggunakan sepatu yang sama
sehingga aku tahu kau di sana.
Bila tak ada dugaan pembunuhan dari awal,
siapa yang membuat dugaan pembunuhan ini?
Yang penting bukan pembuat dugaan,
tapi siapa yang membongkarnya.
Membongkar?
Ada orang lain yang memulai investigasi.
Mantan jaksa.
Sekitar pukul 21.00, tanggal 24 November 2017,
kau terlibat perkelahian dengan para pelayan
di tempat bisnismu, Motel Sanjeong, 'kan?
Mereka mengerumuniku
dan aku terpojok sendirian.
- Lalu kau kabur? - Aku tak kabur, hanya menutup bisnisku.
Kau juga bawa uang…
Bukan tak mau bayar, tapi tak bisa.
Tapi kau masih punya uang
- untuk menyogok polisi? - Bagaimana dia tahu?
Dari para pelayan yang dituntut
atas kasus kekerasan.
Karena masih dendam dengan majikan,
mereka membongkar rahasianya.
Para pelayan memberi kesaksian bahwa pemilik
menyogok tim patroli sebesar 500 ribu won tiap bulan.
Setelah investigasi lebih lanjut,
tim patroli di Kepolisian Segok tersebut
menguasai bisnis malam ilegal di daerah itu.
Walau bisnis di daerah itu bisa dibilang mati,
mereka meraup keuntungan sampai 10 juta won tiap bulan.
Di bagian ini, pemilik setuju dan mengakui semuanya.
Tapi saat bersaksi, dia tiba-tiba berkata hal yang aneh.
Ada polisi yang bunuh diri kemarin, 'kan?
Katanya dia bukan bunuh diri.
Dia bilang ada polisi di Kepolisian Segok yang bunuh diri beberapa bulan lalu.
Dia berkata itu bukan bunuh diri…
- Aku dengar teman-temannya… - Buktinya apa?
Mana mungkin pebisnis seperti kami bisa menyimpan bukti.
Tapi semua orang di bisnis ini
mengetahui akan hal ini
dan percaya bahwa itu adalah fakta.
Bukan tanpa alasan kami menyogok mereka.
Kami takut dengan mereka.
Mereka polisi yang bahkan bisa membunuh temannya sendiri.
- Katanya ini perbuatan temannya. - Kami bisa dibunuh.
Rumor bahwa Sersan Song menanyakan
kasus sogokan ini
kepada tiap pebisnis sangat jelas.
Timnya tak mungkin tak tahu akan hal ini.
Alasan pebisnis membuka mulut
karena ingin mengatakan mereka tak ada pilihan
selain memberi sogokan didasari rasa takut.
Bila memang pembunuhan,
kasus sogokan tak penting.
Tapi jaksa penanggung jawab tak bertindak apa pun?
Karena itulah aku sebagai pembongkar lebih penting saat ini.
Kita mulai.
Kau tahu kenapa kau di sini, 'kan?
Tidak.
Aku tak tahu kenapa aku ada di sini.
Aku tahu kau sedang sibuk, tapi aku merasa tak enak
sehingga aku ingin bertemu.
Aku merasa tak enak denganmu.
Sepertinya karenaku, Kejaksaan Distrik Seoul Timur
dan juga kau menjadi terjebak dalam masalah besar.
Karena kasus Tongyeong,
maksudku kasus biasa ini.
Ini menyangkut anak laki-laki dari klien VIP perusahaanku,
jadi, aku hanya ingin berterima kasih.
Tapi masalah jadi besar.
Aku mengikuti proses yang ada.
Aku tak melakukan perlakuan spesial seperti kata polisi.
Kau ternyata tak berubah.
Direkturku juga percaya bahwa kau
adalah orang yang sangat kuat.
Maksudmu Kim Min-u?
Aku dengar kalian berdua dekat.
Aku pernah bertemu dengannya.
Kau masih ingat.
Kau pasti punya kesan yang berbeda.
Bersamaan dengan kunjunganku kali ini,
dia mengundangmu bergabung di perusahaan kami,
bila ingin menjadi pengacara di kemudian hari.
- Aku masih lama… - Tentu saja.
Jadilah Kepala Jaksa selama mungkin dan jadi contoh bagi junior.
Aku hanya memberitahumu bila nanti kau berpikiran untuk itu.
Karena suatu saat, kau bisa dilepas dari jabatan itu.
Benar.
Sebenarnya aku tak enak menyebutkan ini di depanmu sekarang.
Tapi aku melihat ada rumor tak enak di sebuah koran
tentang pembunuh dari kejaksaan
yang dibuat sedemikian rupa menjadi seorang pahlawan.
Saat itu kau kerja di tempat yang sama, 'kan?
- Apa aku salah? - Kau benar.
Dia atasanku saat di Kejaksaan Seoul Barat.
Apa kau tak mau lakukan sesuatu?
Aku yang baca pun merasa kesal.
Ini sebenarnya
bentuk perebutan kekuasaan dari Grup Hanjo.
Itu benar juga.
Lee Sung-jae pasti sekarang sedang sibuk menyalahkan diri sendiri.
Dengan cara apa pun, dia seharusnya
menggantikan ayahnya dua tahun lalu.
Saat itu, Lee Sung-jae pun sedang berpikir
untuk membuang ayahnya atau tidak.
Dia mungkin berpikir mudah untuk memberikan kepada adiknya
yang tidak tahu apa-apa saat itu.
Sung-jae pasti sangat menyesal saat ini.
Tak ada yang berubah pula akhirnya.
Coba katakan sesuatu untuk perusahaan kami.
Beraninya mereka menggunakan jaksa seperti ini.
Jabatanmu cukup tinggi, 'kan?
Aku tidak suka menahan diriku pula.
Tapi bila aku menyerang Lee Sung-jae, berarti aku membantu Lee Yeon-jae.
Bila aku ingin membela Lee Chang-jun,
aku harus buktikan bahwa itu bukan rencana jahat mereka.
Dengan begitu,
aku harus buktikan pula kekuasaan Lee Yeon-jae dengan tanganku.
Tapi bila kita bicara
dari sudut pandang lain,
bukankah lebih baik melawan satu pimpinan saja?
Rencana Lee Sung-jae sepertinya malah berhasil.
Semua petinggi Hanjo adalah orang dari Lee Yun-beom.
Dengan rumor Lee Yeon-jae menggunakan suaminya
untuk menyingkirkan ayahnya
dan setelah itu, dia menyingkirkan suaminya,
para bawahan Hanjo berkoalisi dengan Lee Sung-jae.
Lee Sung-jae benar-benar sama saja seperti ayahnya.
Dia benar-benar licik.
Tapi lihat Lee Yeon-jae. Saat pria di keluarganya membuat masalah,
dia meneruskan bisnis keluarga.
Apa yang dia tahu?
Menurutku kau ini
orang yang punya hak pilih
untuk penguasa Hanjo berikutnya.
Akankah kau pilih Sung-jae yang membuat Chang-jun
harus dimaki hingga di dalam kuburnya?
Atau kau akan pilih Yeon-jae?
Daripada kau bertengkar dengan dua petinggi seperti mereka,
lebih baik satu saja.
Dari awal, Lee Sung-jae tak ada harapan untuk jadi penguasa.
Maaf membuatmu menunggu, Bu.
Silakan masuk, Pak Oh.
Aku sudah bertemu Kepala Jaksa Kang.
Sepertinya dia akan membantah artikel Harian Sungmoon.
Sepertinya dia tak hanya akan membela diri,
tapi menyerang kembali
bila melihat dari posisi Kang Won-chul saat ini.
Kerja bagus, Pak.
Terima kasih, Bu.
Kang Won-chul menyebutkan ini saat kami berbicara tadi.
Kekuasaan sepenuhnya.
Apa dia yang mengatakan itu?
Benar. Sepertinya kata itu keluar tanpa dia sadari.
Itu karena kekuasaan menjadi masalah terbesar untuknya.
Kang Won-chul di posisinya sekarang berkat mendiang suamimu.
Bila mendiang suamimu…
Maaf, bila suamimu terbukti membunuh seperti yang diberitakan,
Kang Won-chul akan menjadi pemimpin karena seorang pembunuh,
ini seperti bentuk sebuah kasus kekuasaan dengan kejahatan.
Ini menjadi halangan tersendiri untuknya.
Jaksa Agung yang menunjuk dia
sebagai Kepala Jaksa sudah tak ada.
Bila Lee Chang-jun juga bermasalah,
Kang Won-chul pasti akan ikut terseret.
Walau dia kesal dengan Harian Sungmoon yang membuat cerita palsu soal seniornya,
Won-chul sedang berjuang mengatasi masalahnya.
Pada hari ini, aku menambah minyak ke dalam pemikiran peliknya itu.
Pimpinan Lee Sung-jae tidak sepolos itu
- menyerang kejaksaan dengan cerita ini. - Aku tahu itu, Bu.
Walau ini sangatlah berbahaya, dia masih bergerak
dan terlihat terburu-buru untukku.
Dengan begitu, Won-chul tak punya pilihan untuk mengikuti kehendakmu.
Kondisi terburuknya, bila Kejaksaan Agung juga ikut campur
untuk menutupi masalah ini dengan baik.
Lee Sung-jae pasti akan sangat terjebak.
Aku akan terus meminta bantuanmu dengan melihat kemampuanmu.
Tak masalah, Bu.
Untuk melakukan hal itu,
kau harus menjadi orang dalam di Grup Hanjo.
Terima kasih, Bu.
Pihak luar tak perlu tahu kau bekerja untuk Hanjo,
jadi, kau bisa bergerak leluasa seperti hari ini.
Aku mengerti, Bu.
Kontrak kerja aku berikan nanti.
Aku menantinya.
Mohon keluar lima menit lagi.
Hati-hati di jalan, Bu.
Bagaimana bila kita mempekerjakan orang seperti Pengacara Oh
secara diam-diam untuk jadi petinggi kita, Bu?
Orang yang perlu dipamerkan tetap harus di depan.
Beri tahu aku bila ada solusi untuk melawan Kantor Pajak Pemerintah.
Lee Sung-jae tak perlu tahu ini.
Lagi pula dia punya lebih banyak petugas pajak.
Yang lebih penting…
- Ya, Bu? - Kalau begitu Hwang Si-mok
menjadi pemeriksa di Kejaksaan Agung?
Aku akan cari tahu, Bu.
KEPOLISIAN SEGOK
KAMAR MANDI PRIA
Misalnya aku… Bukan. Anggap kau yang mati.
Tapi seluruh teman kerjamu mengatakan hal yang sama.
Saat menemukan dirimu, mereka berusaha keras
melepaskanmu yang saat itu melawan
hingga dapat cakaran.
Siapa kau?
Apa kau datang untuk memperbaiki sesuatu?
Sial. Siapa dia?
KAMAR MANDI PRIA
Hei, tunggu!
Kenapa kau tak angkat teleponmu?
Sialan.
Kau tak dapat telepon?
Seorang jaksa memanggilku langsung.
Dia sudah mati, dan masih saja…
- Hei! - Maaf, Pak.
Tidak, dia tak mendengarku.
Mari bicara lagi nanti.
Dia sudah kabur rupanya.
Ada apa, Pak?
Ritsletingmu.
Maaf, Pak.
Kau besok libur, 'kan?
- Ya, Pak. - Gantilah denganku.
Aku ada rencana dengan orang tua.
Aku sudah memesan tempat pula. Tunggu, Pak!
DIVISI INVESTIGASI
Selamat datang!
Aku tepat waktu, 'kan?
Kau datang tepat waktu. Ayo ikut aku.
Untuk awal, aku akan tunjukkan pamflet untuk kontes.
- Ini untuk menunjukkan… - Kenapa kau tak bilang?
- konflik bertahun-tahun. - Aku terlihat berlebihan.
- Ada apa? Kau keren. - Ini akan selesai tepat waktu.
Inilah laporan kami.
Dimulai dari militer Amerika Serikat tahun 1945 hingga sekarang,
terdapat empat konflik besar antara jaksa dan polisi.
Konflik pertama tahun 1998,
diskusi pertama investigasi tunggal oleh kepolisian
menjadi gagal
dikarenakan tantangan kejaksaan serta dukungan dari Kementerian Hukum.
Konflik kedua di tahun 2005.
Masalah dalam tim gabungan polisi dan jaksa
masih belum selesai sampai saat ini.
Presiden Roh Moo-hyun mengadakan rapat besar terbuka
tim gabungan polisi-jaksa.
Walau Komisaris Kepolisian sudah turun tangan,
UU Prosedur Kriminal tentang investigasi polisi
tak bisa direvisi hingga diskusi ini kembali gagal.
Konflik ketiga pada tahun 2011 di mana hukum yang mengatur
kepolisian harus tunduk
kepada peraturan kejaksaan berhasil dihapus.
Tapi kuasa di mana kejaksaan dapat menghentikan investigasi polisi
tetap diperbolehkan dalam hukum itu.
Konflik keempat terjadi di tahun 2019, yaitu saat ini.
Dengan kasus dua jaksa pemerintahan yang membuat
kepercayaan publik kandas akan kejaksaan,
ini pertama kalinya kejaksaan terdorong
oleh publik dan juga anggota pemerintahan.
Walau situasi seperti ini terjadi,
kejaksaan masih ingin berkuasa
atas proses investigasi kasus yang ada.
Selanjutnya adalah masalah yang akan dipakai oleh kejaksaan
yaitu kekuasaan polisi lokal.
Ini pasti masuk dalam rapat Tim Polisi-Jaksa besok.
Apa proposal ini sebenarnya?
Singkatnya, kepolisian daerah takkan berkuasa
atas wilayahnya sekarang.
Lalu siapa yang akan menentang? Tentu saja kepolisian daerah.
- Detektif Jang Geon. - Ya, Pak.
Bagaimana dengan lapangan?
Dengan proposal ini,
kepolisian daerah akan punya kekuasaan lebih kecil
dan kalian pasti sensitif akan ini.
Kau tak perlu gugup. Santai saja.
Baik, Pak.
Sepertinya kami akan menerimanya dengan baik.
- Benarkah? - Ya, Pak.
Dengan area yang lebih kecil,
kami bisa lebih dekat dengan masyarakat yang ada…
- Kau berpikir positif. - Benar, Pak.
Kalau begitu, mari kita lanjutkan…
Pak.
Maksudmu polisi menginvestigasi sungguhan di lapangan?
Apa ada yang palsu?
Sejujurnya…
Hei, Pak. Kau bisa dituntut mengganggu pekerjaan kami.
Hak investigasi itu bagus,
tapi kami ingin bisa membela diri saat bertugas,
meskipun tak bisa seperti di Amerika.
Hati-hati dibilang diam saja.
Bila bertindak, kami disebut kelewatan.
Bila video ini beredar, kami akan dicap sebagai orang bodoh.
Masalah terbesar pada surat penggeledahan.
Kita perlu cepat menggeledah agar bukti tak hilang.
Tapi jaksa bisa menghentikan kami untuk itu.
Kita hanya buang-buang waktu akhirnya.
Saat investigasi, rumor menyebar.
Siapa pula yang menyebarkan rumor aneh?
Untung saja surat geledah masih keluar.
Tapi bukankah pengadilan yang mengeluarkan surat geledah?
Kenapa jaksa menghentikan itu?
Aku tak mempermasalahkan kepolisian lokal atau daerah.
Yang penting adalah otoritas lokal itu sendiri.
Bila kita mendapat hak investigasi, kepala polisi…
Maksudku bukan kepala polisi kami.
Bila pihak petinggi kepolisian terus ikut campur atas investigasi lokal,
kami tak punya pilihan untuk terus mengikuti mereka.
Polisi juga perlu menghormati atasan…
Detektif Jang.
- Ya. - Mohon katakan yang berhubungan saja.
Semua di sini pernah di lapangan.
Maaf, Bu.
Akan aku lanjutkan
ke bagian pendapat kepolisian lokal dan daerah yang ada.
Tugas kepolisian yang akan ada
adalah keamanan lingkungan, seperti remaja,
lalu lintas, keamanan sekitar, dan juga warga.
Walau tak mudah, mari kita lakukan lebih dahulu
sesuai dengan yang dipersiapkan.
- Aku lapar sekali. - Kau langsung ingin makan saja.
Mau kulit babi?
Tunggu. Aku mau ke tempatku sebentar.
Kaptennya yang tersisa?
Ini karena dia mengatakan dia tak tahu kasus korupsi timnya.
Atas dasar tanggung jawab, jabatan diturunkan,
tapi posisi tetap sama.
Jadi hanya kaptennya yang tak tahu?
Apa masuk akal bila selalu bersama?
Kami sudah lima tahun menjadi tim.
Tiap hari kami di jalanan daerah. Cuaca panas atau dingin.
Saat orang lain bisa berlibur dan menikmati Natal,
kami sibuk melindungi satu sama lain.
Setelah lima tahun bersama,
teman kerja pun menjadi lebih dari saudara.
Sersan Song juga menjadi keluarga kami.
Aku ingin menolongnya.
Dia sulit bergaul, jadi aku lebih ramah kepadanya.
Kami bahkan berbagi tugas.
Anggota tim yang seperti saudara dan keluarga bagimu
melakukan korupsi.
Kau sebagai kaptennya tak tahu hal ini?
Kau juga berpikir tak masuk akal, 'kan?
Terdengar lucu, 'kan?
Aku tidak mendapat tuduhan
atas korupsi sama sekali.
Itu karena aku didakwa
tidak bersalah dalam gedung ini
oleh para jaksa seniormu itu.
Song Gi-hyeon memang bunuh diri.
Aku melihat dengan dua mataku
bagaimana dia membunuh dirinya sendiri.
Kau melihatnya bunuh diri? Seharusnya kau hentikan dia.
Aku tak lihat saat dia bunuh diri, tapi setelahnya!
Bila melihatnya setelah mati,
kau tak bisa pastikan dia bunuh diri atau dibunuh, 'kan?
Bila ada satu orang seperti itu dalam sebuah tim,
anggota lain ikut menderita.
Dia selalu tampak sangat stres
dan bertingkah seperti seorang korban.
Dia tentu tak akan mengaku segampang itu.
Kasus ini akan jadi panjang.
Kami berencana mengunjungi anggota tim lain.
Dia paling senior di tim patroli itu.
Mengunjungi?
Karena kasus korupsi itu,
dia sedang ditahan di Penjara Anyang.
Aku akan berangkat setelah rapat besok.
Baiklah.
Kau sudah memperingatkan Jaksa Seo untuk tak bertindak sendiri?
Sudah, Pak. Dia orang yang pintar
sehingga cepat mengerti.
Dia memang terlihat pintar sehingga membawa kasus kepada kita.
Walau kepolisian dan kejaksaan terus berkonflik, tapi tak pernah ada
pembunuhan antar kolega.
Banyak sekali kritik
soal kinerja buruk hingga korupsi.
Polisi pun sudah kebal dengan ini.
Tapi pembunuhan antar kolega?
- Ini akan lebih serius. - Semoga berhasil!
- Masyarakat
akan menolak kekuasaan kepolisian.
Semoga berhasil.
Polisi akan tetap ada.
Publik pun akan segera mendingin.
Apa kalian sudah siap?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Tapi kita punya kemampuan
untuk menghancurkan kesombongan mereka.
Ayo kita pergi.
- Baik. - Semoga berhasil.
Semangat, Pak!
Hal yang dapat membuat kepolisian tunduk
adalah bantuan Tuhan lewat yang terjadi di organisasinya sendiri.
Senjata yang paling hebat.
Apa pun yang akan polisi katakan hari ini,
kejaksaan tak akan menyerah.
Itu memang hak kita.
Baik 70 tahun lalu, maupun sekarang.
RAPAT TIM POLISI-JAKSA PERTAMA
MULAI PUKUL 10.00 HARI INI KHUSUS ANGGOTA
BADAN AUDIT DAN INSPEKSI
KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kenapa repot rapat jika tetap pasrah dengan pemerintah?
Untuk menentukan keluarnya surat geledah,
kita perlu situasi yang jelas.
Kau disuruh menyingkirkan bukti hanya karena satu protes?
Kenapa dia berpikir seperti itu?
Dia juga jaksa, sama seperti yang lain.
Apa kau akhirnya menemukan tempatmu yang sebenarnya?
Apa kau tahu siapa jaksa Uijeungbu yang menanyakan?
Terima kasih telah memanggilku.
Tapi kenapa kau memanggilku?
Kenapa kejaksaan saat ini
mengulik kasus yang sudah lama?
Atau adakah alasan lain?
Aku akan cari tahu.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika