Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SELURUH TOKOH, ORGANISASI, LOKASI, DAN INSIDEN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
"Aku akhirnya memberanikan diri
Aku berada di TKP pada hari itu."
Aku melihat seseorang mengangkut sesuatu di bagasi mobil.
Siapa dia?
Karena dia tahu tersangkanya adalah polisi,
dia tahu menunjuk siapa.
Kau tidak berada di sini tanggal 26 Maret, 'kan?
- Kau tak lihat, 'kan? - Kenapa kau seperti ini?
Masa tak tahu alasannya?
Korban ditemukan!
Kenapa pelaku menggunting dasinya?
Kau punya kenalan jaksa, 'kan?
"EPISODE 15"
Cepat tangkap saksi itu.
Surat dan kesaksian palsu…
Mereka di sana karena ada alasan. Ini bukan kebetulan.
Ini terikat pada tangan Jaksa Seo.
- Jaksa Seo masih hidup? - Benar.
- Kau mau ke mana? - Aku mau pulang.
Kau ternyata punya tempat khusus. Bagus sekali.
Ya, tempat ini memang bagus. Ayo mulai pembicaraan kita.
Dibutuhkan waktu satu tahun untuk mengadakan rapat kembali.
Dalam satu tahun itu, kami kalah di sidang pertama.
Apa yang kau akan lakukan untuk sidang kedua nanti?
Kenapa bertanya padaku soal sidang Hanjo?
Bukankah kau orang kami?
- Aku? - Benar.
Kau minta berapa?
Apa kau tak nyaman?
Aku selalu membicarakan urusan uang ke orang lain.
Keluarga istrimu kaya, kau pasti sulit merasa puas.
Sebutkan angkanya.
Aku bisa menghasilkan uang yang kubutuhkan sendiri.
Keren sekali.
Kita memang membuang waktu.
Rencana yang dahulu dibuat benar-benar gagal.
Kapan?
Setahun lalu, saat Pak Park bercerita bahwa dia bekerja untuk Hanjo.
Bila kuingat ucapannya saat itu, Hanjo meminta bantuannya untuk sesuatu.
Bila begitu pasti bukan bantuan biasa, tapi hal yang besar.
Itu yang kupikirkan.
Aku terdiam saja saat dia bercerita.
Lalu apa yang kalian bicarakan?
Kataku, "Takkan ada yang mendengarmu jika tak ada balasannya."
Kecuali aku.
Semua itu karena dia adalah temanku yang kukenal sejak lama.
Kami telah saling mengetahui kehidupan masing-masing.
Kau tahu kenapa orang-orang
minum-minum dan ke sauna bersama?
Agar kau tak bisa berlagak unggul dan sok usai melakukannya.
Maksudmu…
pertemuan vila saat itu
idemu sendiri?
Benar, itu ideku. Aku yang mengadakannya.
Tidak hanya hari itu. Aku sedang menyusun beberapa pertemuan,
dan siapa saja yang perlu ikut di pertemuan berikutnya nanti.
Semuanya kurencanakan sebelum kau membahas uang denganku.
Untuk apa?
Aku ingin terjun ke politik.
Politik?
Tahun lalu, kita semua dihebohkan dengan isu hak investigasi.
Aku penasaran siapa penanggung jawab untuk tugas sulit itu.
Kabarnya, akulah orangnya.
Kejaksaan tak akan mendapatkan keinginannya kali ini.
Saat aku ingin berhenti menjadi jaksa,
Pak Park mendadak mengajakku bertemu sehingga kutanyakan alasannya.
Aku bukan seseorang yang langsung datang
saat dipanggil oleh senior.
Ternyata,
dia membicarakan Hanjo.
Jadi, kupikir,
"Selalu ada cara."
Walau mendukung politikus terhitung mahal,
kami tetap untung bila ada koneksi.
Namun,
Pengacara Park ingin melakukannya sendiri.
Aku juga tak mungkin menyuruh juniorku untuk bekerja,
dan aku terima hasil.
- Benar. - Bila aku ikut campur kali ini,
tuntutan tak bisa berhenti.
Aku hanya ingin denda tuntutan
dibayar dengan uang Lee Sung-jae.
Itu adil karena semua perbuatannya.
Jika begitu,
ambil saja semua asetnya.
Untuk melakukan itu, aku butuh amunisi.
Dia tak boleh kena kasus pajak.
Karena itulah Distrik Seoul Timur sangat menyebalkan.
Sisi lain pun sama.
Divisi Investigasi Kriminal masih saja menyebut Hanjo di beberapa kasus.
Kami tak melakukan kejahatan, melainkan ekonomi.
Divisi Investigasi Kriminal dalam yurisdiksi kepolisian nasional,
tapi aku mengerti maksudmu.
Apa kau suka tempat ini?
Ya, tempatnya bagus.
Tak sembarang tamu bisa kemari.
Aku percaya itu.
Kau bisa kemari bila ingin menemuiku.
Pertemuan di hotel
terlalu berisiko.
Aku akan datang bila kau memanggilku.
Terima kasih.
Kenapa kalian berselisih?
Apa?
Kalian tak berselisih?
Kalau begitu,
kenapa dia mati?
Terjadi perbedaan pendapat saat itu.
Aku akhirnya pergi sebelum Pak Park.
Aku tak tahu bahwa itu momen terakhirnya denganku.
Kau sudah lihat pelakunya, 'kan? Semua sudah selesai.
Mulai besok, Jaksa Hwang akan disibukkan oleh pekerjaan komite.
Kalian tak berselisih?
Kalau begitu, kenapa dia mati?
KIM SA-HYUN
Ada apa?
Mendengar pertanyaanmu, berarti kau belum tahu.
Ada yang harus kuketahui? Aku sedang menyetir.
Nyalakan radiomu.
Kami ajukan surat geledah dan penyitaan untuk Gi-hyeok.
Mari kita lihat apa suratnya dikeluarkan.
Siapa pun yang memulai bisa menjadi pelaku kasus itu.
Mereka mengerahkan segalanya. Kita pun harus habis-habisan.
Walau terdengar sangat rumit,
justru yang terpenting mengetahui siapa pelaku sebenarnya.
Divisi sendiri tidak ada hubungannya.
Walau seluruh kejaksaan sangat tertarik dengan isu hak investigasi,
mana mungkin seorang jaksa dari daerah terpencil berani ikut
dengan mengorbankan dirinya dalam kasus ini
hingga membuat surat palsu dan memanggil saksi palsu?
Namun, jelas ini bukan kelakar iseng karena korbannya seorang jaksa.
Bila kalian lihat baik-baik,
ini foto yang dibuat dan dikirim kepada kami oleh seorang narapidana
kasus judi dan penipuan.
Apa yang bisa diketahui?
Simbol dari kepolisian dapat terlihat di bagian atas foto ini.
Sedangkan foto ini, dasi yang kami dapatkan dari korban.
Apa bisa dilihat?
Mungkin kalian yang di belakang tak melihat dengan jelas?
Aku hanya melihat kalian sibuk mengetik.
Lantai kayu dan meja ini.
Keduanya ditemukan di rumah saksi yang mengatakan bahwa dia melihat
seorang polisi menculik jaksa.
Itu belum pasti, masih diselidiki.
Kepolisian tak diam begitu saja.
Kami menangkap polisi yang dituduh,
tapi kesaksian itu bohong.
Siapa dalang semua ini?
Polisi mana yang menyerang dan menculik seorang jaksa,
lalu mengirimkan foto dasi berlumuran darah ini?
Siapa yang diuntungkan?
Tim Hukum Divisi Kriminal lakukan ini untuk mempertahankan hak investigasi.
Mudah membuktikannya.
Kami bisa menyita ponsel dan komputer saksi palsu ini…
Jika memang salah satu dari mereka, siapakah gerangan?
Entah Woo Tae-ha atau Kim Sa-hyun, itu tak penting.
Selama salah satu dari mereka,
kita akan menang.
Bila jaksa Divisi Kriminal merasa tak adil,
keluarkan saja surat perintah.
Ini kenyataan bahwa kami harus menekan kejaksaan
untuk surat perintah yang seharusnya keluar.
Seperti yang baru disaksikan, Kepolisian Nasional langsung maju
dan mengatakan bahwa dalang kasus ini adalah kejaksaan.
Mereka menyatakan…
Bila aku bisa menjelaskan sedikit tentang Divisi Kriminal Kejaksaan,
divisi ini dibuat khusus oleh kejaksaan untuk pembelaan hak investigasi.
Namun, bila dilihat, kepolisian menuduh kejaksaan membuat kasus ini
untuk memojokkan kepolisian yang ingin membuat perubahan
dalam isu hak investigasi antara kedua pihak.
Ini tak masuk akal.
Mana mungkin seorang jaksa berani bekerja dengan narapidana untuk ini?
Bukankah kejaksaan sudah menunjukkan bahwa mereka bisa membuat banyak hal?
Sebelum kita berdiskusi lebih dalam,
salah satu jaksa yang dituduh
memberikan reaksi atau jawabannya kepada kami tadi pagi.
Kita lanjutkan usai mendengar sangkalan mereka.
Bila seorang narapidana berani
menuduh polisi seperti ini,
kita harus melihat kemungkinan bahwa mereka mungkin punya masalah,
atau terdapat kebencian mendalam di antara mereka lebih dahulu.
Apakah masuk akal menuduh kami?
Bila dipikirkan dengan akal sehat,
isu ini muncul ketika kasus sudah berhasil diselesaikan.
Ini tentu bentuk cara licik mereka.
Namun, kepolisian malah membuat jumpa pers di tengah malam
dan membuat tuduhan yang tak berdasar.
Apakah mereka berhak menjadi pelindung masyarakat negara kita?
Hal itu sangat disayangkan.
Kedua jaksa dari Divisi Hukum Kriminal yang dituduh kepolisian menjadi dalang
langsung maju dan membantah semua tuduhan yang diberikan.
Namun, kami baru menerima berita
yang tak bisa dipahami oleh masyarakat awam.
Benar, penolakan surat perintah.
Kejaksaan menolak investigasi lanjutan atas saksi palsu, Jeon Gi-hyeok.
Jaksa tadi berbicara tentang akal sehat.
Bukankah lebih baik bila mereka menggelar investigasi lanjutan
dan buktikan dia tak bersalah?
Permohonan surat tersebut ditolak oleh Kejaksaan Pusat.
Kejaksaan tidak menolaknya.
Kejaksaan hanya meminta bukti tambahan karena kasusnya tergolong penting.
Karena tak ada bukti jelas,
kami hanya minta kepolisian menginvestigasi kembali.
Karena itu mereka butuh surat perintah.
- Jika tidak, untuk apa diperlukan? - Penyelidikan saksi palsu
merupakan tugas dari Kejaksaan Pusat.
Kalian seperti berkata agar Divisi Hukum Kriminal
menyuruh Kejaksaan Pusat untuk tak menerbitkan surat perintah.
- Ini bukan zaman kuno lagi. - Itulah maksudku.
- Halo. - Tak ada keburukan Woo Tae-ha?
- Bagaimana Kim Sa-hyun? - Apa?
Kau di Biro Informasi. Tak ada soal mereka?
Akan aku cari, Pak.
Meski tak tampak, dia itu bajingan licik!
Aku sebaiknya langsung melapor. Bagaimana bila ada yang bertanya nanti?
- Tenanglah. - Bagaimana aku bisa tenang?
Ini dokumennya.
Terima kasih.
Kenapa rahasia sekali?
Itu surat perintah. Dia langsung memintanya pagi ini.
Aku tak tahu surat keluar karena banyaknya kamera dan reporter.
Namun, isu itu tak mungkin benar, 'kan?
Tak mungkin terjadi.
Jaksa Agung meminta seluruh tim spesial selain Kejaksaan Pusat,
dan tiga tempat lain, untuk dibubarkan sepenuhnya.
Karena itulah divisi yang terkait kepolisian
diperkuat dengan berbagai cara.
Apa kau mendapat informasi itu lewat telepon?
Setelah Jaksa Agung membuat keputusan, kau buat ringkasan atas pengertian,
juga efek positif dari pembubaran tim spesial.
Baik, Pak.
UU Prosedur Kriminal tidak akan diubah.
Bagaimanapun, kita harus pastikan hal ini tak terjadi.
Mengerti?
Kita mendapat hak investigasi, bukan?
Bukankah jam tangan polisi benar muncul dalam foto?
Berarti kemungkinan pelakunya masih dari kepolisian?
Kita tetap harus melihat situasi nantinya.
Bila tidak ada investigasi publik, kita terlihat menyerah.
Selain itu, rapat gabungan ketiga tak dapat dilakukan
karena situasi saat ini.
Baiklah…
Jeon Gi-hyeok dilepaskan dari Kepolisian Yongsan.
Dia tak membuka mulut.
Mereka ingin mengetahui siapa yang dia hubungi setelah bebas.
Dia takkan langsung menghubunginya kecuali dia bodoh.
Bukan masalah bodoh. Kita berharap tidak ada dalang lagi, 'kan?
Jika dia memang termotivasi karena karena mau membalas dendam kepada polisi.
Seperti katamu,
Jeon Gi-hyeok bisa saja mendendam karena penangkapan di masa lampau.
Namun,
laporan media hanya mengetahui informasi bahwa tersangka adalah polisi.
Tidak ada informasi tambahan.
Jadi, bagaimana Jeon Gi-hyeok tahu bahwa itu polisi
yang membuatnya mendendam?
Mungkin mereka punya cara sendiri untuk tahu.
"Mereka"?
Saksi Jeon Gi-hyeok ditangkap pada tahun 2017 atas tuduhan penipuan
oleh Tim Divisi Kriminal Dua Seongnam.
Aku tidak mau bertanya
apakah kau bisa mengingat semua kasus yang kau tangani.
Benar.
Aku tak berpikir penyebabnya dendam.
Namun, kenapa kau alihkan isu?
Menurutmu kenapa aku begitu?
Kenapa kau diam saja sekarang?
Bukankah kau yang seharusnya lebih marah akan isu ini?
Kita harus mencari orang yang mengacaukan kita seperti ini.
Bila salah satu dari kita bersukarela mengotori tangan
karena mencapai kebuntuan
setelah menghabiskan semua sumber yang kita miliki,
aku akan berikan acungan jempol.
Kita harus berterima kasih kepada penolong hidup kita.
Kau bilang "penolong hidup"?
Pembela kemerdekaan negara kita tetap dianggap teroris oleh Jepang.
Hwang Si-mok, keluarlah.
Kenapa kau meminta dia keluar?
Tae-ha.
Aku pergi ke bank.
Bagaimana Seo Dong-jae?
Dia bisa mati bila sesuai dengan rencanamu.
- Rencana orang lain. - Dengan rencana orang tersebut,
investigasi hanya akan berputar
di sekitar polisi patroli tersebut.
Dia tak akan mengaku karena bukan kesalahannya.
Seo Dong-jae bisa saja sudah mati.
Dia masih hidup,
meski terluka dan berlumur darah, tapi dia bisa mati.
Bagaimana dengan polisi Segok itu?
Polisi korup?
Jika dia didakwa membunuh seorang jaksa
dan tak mengaku atau menunjukkan penyesalan,
salah satu kita akan memberinya hukuman terberat sebagai pembalasan.
Orang yang perlu diberi rasa terima kasih
bukanlah "orang" yang melempar kotoran ke kejaksaan,
melainkan Hwang Si-mok!
Bila Jeon Gi-hyeok tak diketahui kebohongannya,
kau bisa menjadi pembunuh!
Dua keluarga akan rusak karenamu!
Pada awalnya, situasi akan terjadi seperti itu.
Ketika seorang jaksa hilang, "orang itu" pasti ikut khawatir.
Namun, setelah dilihat lebih lagi,
ini kesempatan yang baik.
Orang itu pasti menyadari ini kesempatan sekali seumur hidup.
Namun, apa dia tidak harus melakukan apa pun?
Apa orang itu tidak tahu bahwa dia bisa terjebak dalam masalah ini?
Orang itu tetap maju
untuk semua orang.
Tak ada yang mati.
Dia pergi ke bank.
Sial.
SURAT PENGGELEDAHAN DAN PENYITAAN
Jadi, kau butuh riwayat rekening tabungan almarhum.
Benar. Aku butuh riwayat rekening sebulan sebelum 6 April 2018.
Tunggu sebentar.
Seorang jaksa meminta kami memperlihatkan
rekening almarhum itu bukan hal yang lazim.
Mohon tunggu sebentar.
Apa sudah disetujui oleh keluarga almarhum?
- Ya. - Baik.
Mantan Kepala Park Gwang-su.
Jaksa Seo tak henti mencari artikel
- tentang kematiannya. - Apa? Kita tunggu dia.
Daerah vilanya?
Kalian pergilah lebih dahulu. Aku menyusul.
Aku diminta mencari data dua kasus lain, aku mengopinya sekaligus.
Saat Jaksa Seo menemuimu di Kejaksaan Agung waktu itu…
Apa Jaksa Seo memberikan kasus lain
selain kasus Kepolisian Segok?
- Kasus mana? - Pengacara Park Gwang-su.
Kau benar.
Ini tidak berguna untuk mencari Jaksa Seo.
Kau sudah menemukan Jaksa Uijeongbu itu.
Ada apa pagi-pagi ke sini?
Kenapa kau sebut Jaksa Seo?
Bukankah kau berkata bahwa ini
karena jaksa yang hilang itu?
Kau sudah tahu saat itu
aku akan datang, 'kan?
Tidak.
Kata-kata pertama yang kau lontarkan
kepadaku yang ingin bertanya tentang suamimu
adalah "Mau bertanya apa?" dengan sangat tenang.
Kau tidak bertanya ada masalah apa,
atau tanyakan alasanku.
Aku berkata begitu?
Benar.
Berarti ada seseorang yang datang sebelum aku.
Dia pasti memberitahumu bahwa suamimu akan disebut.
Kau juga pasti sudah dengar bahwa semua ini
karena kasus Jaksa Seo.
Tidak.
Aku permisi dahulu.
Kenapa kau mengirimku ke sekretaris firma hukum?
Apa kau butuh dokumen cetak untuk ini?
- Ya. Tolong dicetak. - Baik.
Kau pasti tahu bila aku menemuinya,
aku akan punya lebih banyak pertanyaan.
Orang yang datang sebelumku tidak memercayaimu, bukan?
Aku juga tak percaya orang itu.
Apa yang ingin kau tahu?
Silakan.
RIWAYAT REKENING PEMEGANG: PARK GWANG-SU
PEMINDAHAN
SHIN SEO-YEON, YANG YU-BIN, JANG SU-JEONG
- Apa boleh… - Ya?
- aku pinjam itu? - Tentu.
SHIN SEO-YEON, YANG YU-BIN, JANG SU-JEONG
JAKSA HWANG SI-MOK
Bagaimana bisa seseorang yang mati karena minum-minum
mengirim uang ke tiga wanita tepat dua hari sebelum kematian?
INSPEKTUR HAN YEO-JIN
DIA TAK MUNGKIN MINUM-MINUM DI JALAN
Ini mulai terdengar tak asing.
Dia tak mungkin minum-minum di jalan.
Aku ingin mengecek tempat orang-orang yang bertransaksi dengannya.
Kita harus mencari mereka.
Namun, tak bisa sekarang.
Suasana hati Bu Choi sedang buruk.
Aku juga, dengan kedua wakil kepalaku.
Astaga.
Kucari caranya nanti.
TERIMA KASIH. KUNANTIKAN.
BAIK
Halo.
Halo juga.
Satu tahun lalu, Park Gwang-su mengirim uang kepada tiga wanita
yang bekerja di kelab ini.
Yang Yu-bin, Shin Seo-yeon, Jang Su-jeong.
Kau ingat mereka?
Entahlah.
Kami tak menggunakan nama asli saat bekerja di sini.
Walau tidak gunakan nama asli,
kau mengirim nama asli dan nomor rekening mereka
ke Park Gwang-su, 'kan?
Kau mendapat perintah untuk mengirim wanita
sehingga kau pilih mereka bertiga pada saat itu.
Kau memberi tahu Park Gwang-su, nama wanita yang akan ke sana,
dan memintanya mengirim uang ke rekening mereka, bukan?
Detektif.
Kami tak melakukan itu.
Tahun lalu, itu hal biasa.
Bu Manajer.
Aku bertanya lagi.
Pada tanggal 6 April 2018,
kau mendapat perintah dari Park Gwang-su untuk mengirim wanita ke Namyangju, 'kan?
Sebentar. Mereka itu ke sana untuk membantu pesta.
Dengan bayaran besar juga.
Mereka dikirim ke daerah Namyangju mana?
Kau bekerja di Gangnam.
Apa kau sering pergi bertugas ke pinggiran kota
hingga lupa pernah pergi ke Namyangju?
Kami tak pernah bekerja ke luar.
Hanya dua pihak yang mengetahui bahwa aku mengunjungimu hari itu.
Kantor Uijeongbu
dan Kejaksaan Agung.
Apakah yang datang
Pak Woo Tae-ha?
Apa kau pernah bertemu dia kembali setelah satu tahun lalu?
Bagaimana aku ingat orang yang kutemui sekali saja?
Hanya sekali saja?
Nona Yang Yu-bin.
Kami sudah mendapat bukti transfer ke rekeningmu.
Kau tak perlu melindungi mereka.
Aku tak melindungi mereka.
Kau pasti meminta uang yang sepadan untuk mengirim mereka bertiga,
bergantung pada jam atau hari.
Dengan bayaran dua juta won… berapa jam yang dibutuhkan?
Untuk apa mengirim mereka? Di sini akan jauh lebih untung.
Katamu kau mengirim mereka.
Halo, Jaksa Hwang.
Dia sudah mengaku?
Begitu rupanya.
Baiklah. Jadi, dia ke Namyangju atas perintah manajernya.
Aku mengerti.
Siapa yang berkata itu suruhanku?
Katanya, mereka naik taksi bersama ke alamat yang kau berikan.
Aku memang mendapat beberapa panggilan dari tamu yang sering kemari
untuk mengirim wanita ke sana.
Bukankah pesta membutuhkan penyanyi agar lebih meriah?
Karyawan kami bahkan ikut kontes menyanyi sehingga mereka sangat mahir.
Kontes menyanyi zaman kapan?
Apa maksudmu?
Aku bahkan masih ikut kontes menyanyi di tahun 2012.
Apa kau masih menyimpan pesan pada saat itu?
Untuk apa aku menyimpan pesan orang mati?
Sesaat setelah mereka beri tahu kejadiannya, aku…
Mereka memberitahumu?
Apa yang kau dengar?
Kami sampai di sebuah vila.
Pria ini menunggu di sana.
Pria lain menyusul tiba.
Satu pria lain lagi datang setelah beberapa saat berlalu.
Ada pria lain? Siapa dia?
Bagaimana aku bisa tahu?
Bagaimana mereka dipanggil?
Kakak atau Pak Bos.
Maksudku, bagaimana mereka saling memanggil?
Aku benar-benar tak ingat.
Kami hanya bertemu sebentar tahun lalu.
Mana mungkin aku ingat apa pun?
Kenapa hanya sebentar?
Aku yakin kau menghabiskan waktu yang lama dengan mereka.
Berapa lama kau ada di vila?
Bisa perkirakan pukul berapa kau masuk dan keluar?
Kami langsung keluar.
Apa mereka mengusir kalian?
Apa ada yang menolak keberadaan kalian di sana?
Tangannya langsung merabaku sejenak aku duduk.
Nona Yang Yu-bin.
Saat kau ke luar vila,
bagaimana kondisi pria ini?
Baiklah. Karena mereka tak menyuruh kami tutup mulut…
Pak!
Pak Park!
Pak!
Mereka kembali dengan ketakutan karena melihatnya meninggal tiba-tiba.
Dia minta obat pencernaan, tapi tiba-tiba…
Bahkan tak sampai semenit.
Namun, esok harinya, artikel bilang dia meninggal di jalan.
Kukira sudah kulihat semuanya di vila,
tapi kejadian setelahnya…
Aku sungguh tak menyangka.
Jang Su-jeong juga membicarakan hal yang sama.
Pak Woo memanggil korban dengan panggilan "Pak,"
dan dia tak ingat siapa yang datang setelah mereka.
Orang itu datang tepat sebelum kejadian.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
DESTINASI TERAKHIR
HAPUS
DIHAPUS
Tak hanya meninggalkan jasadnya,
dia menggunakan jari korban untuk menelepon 119.
Apa yang paling diingat oleh Jang Su-jeong,
Pak Woo menyuruh mereka membersihkan jejak alkohol.
Dia menyuruh mereka membersihkan tanpa jejak.
Sepertinya Pak Woo dari awal tidak ingin membuang jasad Pak Park.
Bila dia ingin pindahkan jasad dan menutup mulut mereka,
vila tidak akan jadi target investigasi.
Berarti dari awal Pak Woo berencana menelepon ambulans
sehingga dia membersihkan ruangan.
Para wanita di sana pun juga berhasil disingkirkan.
Mereka mengaku seseorang yang datang setelah Pak Woo
menyuruh mereka menaiki mobilnya dan menurunkan mereka jauh dari sana.
Jika begitu, apa Jang Su-jeong bisa ingat
- pelat nomor mobilnya? - Itu mungkin mustahil.
Apa bisa minta tolong sekali lagi, Inspektur Han?
Kau butuh bantuan orang lain.
Siapa?
Orang yang tak pernah bertemu dengan Pak Woo.
Wajah orang baru.
Mereka adalah Asosiasi Pengacara Korea
berjumlah sekitar 12 orang.
Ya, mereka yang sudah membalas pesan kita.
Baik.
Pak, bolehkah aku mencari informasi lebih lanjut dan meneleponmu nanti?
Ya. Aku akan segera mencari informasinya.
Tidak sopan sekali.
Apa kau tak diajarkan mengetuk?
Hei!
Apa kau tahu bahwa yang membuat pertemuan itu adalah Hanjo?
Atau jantung Park Gwang-su berhenti berdetak
sebelum kau membahas soal Hanjo?
Kau tak bertanya kenapa aku membicarakan Park Gwang-su
dan Hanjo juga.
Aku bertanya bila penting.
Apa maksudmu?
Woo Tae-ha sebagai Kepala Investigasi Perdagangan
pergi bersama Park Gwang-su ke sebuah vila untuk melakukan pertemuan rahasia
pada tanggal 6 April 2018 sudah terbukti.
Kudengar kau sangat sibuk.
- Hei. - Ya.
Alasan apa yang ingin kau berikan?
Kau harus berterima kasih karena aku mau melayanimu.
Aku bisa langsung menyingkirkanmu.
Apa ada yang tak minum? Apa pun yang aku lakukan saat itu
tak ada hubungannya denganmu.
Kau akan menjadi tersangka
bersama dua orang lainnya yang mengunjungi vila
untuk kasus prostitusi…
Ada apa lagi?
Bila kau keberatan dengan prostitusi,
- bagaimana dengan pembuangan jasad? - Itu bukan aku.
Apa Pak Park meninggal di tempat,
atau kau menunggu sampai dia mati
karena takut identitasmu bisa terbongkar bila menelepon ambulans?
Semua menjadi jelas.
Apa kau juga begini kepada Lee Chang-jun?
Apa kau melempar berbagai tuduhan sehingga membuatnya bunuh diri?
Apa kau memintanya bunuh diri agar semua cepat selesai?
Hwang Si-mok benar-benar mengerikan.
Apa aku juga akan begitu?
Bila aku bisa membandingkan, perbuatanmu masih belum terhitung.
Aku tidak membunuh orang.
Dia mati di depanku karena penyakitnya.
Ini hanya karena aku selalu sial.
Itu saja.
Kau tak perlu merasa sial bila tak pergi ke sana.
Kau dari awal sudah tahu bahwa itu bukan rapat biasa.
Apa yang kau harapkan dari rapat itu?
Di situasi tersebut,
semua akan melakukan hal yang sama seperti yang kulakukan.
Semua orang!
Tidak. Tugasmu menegakkan keadilan.
Kau tak semestinya bersembunyi di balik kata "semua orang."
Bila kau terus menyangkal perbuatanmu,
apakah jasad Pak Park berjalan sendiri
hingga sejauh itu?
Apa jasad bisa menelepon ambulans?
Sudah kubilang bukan aku!
Aku tidak menelepon!
Siapa pria ketiga
di vila malam itu?
Kau mau ke mana?
Harus kubawa mereka pergi.
Taksi mereka baru datang sejam lagi.
Jika begitu, mereka lebih lama berada di sini.
Ini akan jadi kasus besar.
Aku akan menurunkan mereka di tempat yang jauh.
Setelah itu, aku akan langsung kembali ke sini,
jadi, tolong jaga dia sebentar.
Ayo ikut aku.
Siapa yang datang setelah kalian?
Bedebah itu.
Kepala Biro Informasi, Kim Myeong-han.
Dari Kepolisian?
Akan kutuntut mereka yang terkait dan membuka investigasi resmi.
Hei!
Daerah vilanya?
Kenapa kau ke Hanjo?
Halo, Jaksa Hwang.
Kepala Biro Informasi?
Di Lapas Seoul Selatan. Ada apa?
KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
DOKUMEN
MASUKKAN SANDI UNTUK MEMBUKA BERKAS
INFORMASI PENYELIDIKAN
PRIBADI
Kudengar kau sangat sibuk.
INFORMASI PRIBADI
DETAIL PRIBADI
NAMA: YANG YU-BIN
Ya?
Aku mohon maaf, Pak.
Jaksa baru di Divisi Hukum Kriminal mengetahui soal Park Gwang-su.
Walau masih bisa mengendalikannya,
aku tetap harus memberitahumu. Itulah alasanku kemari.
Maafkan aku, Pak.
Apa kau masih ingat insiden soal pengacara itu tahun lalu?
WAKIL JAKSA AGUNG SHIN DONG-UN
Dasar bodoh. Kenapa kau berurusan dengan orang mati?
- Saat itu… - Kenapa kau begitu serius?
Aku sampai kaget.
- Itu saja masalahnya? - Ya, itu saja masalahnya.
Jaksa baru divisimu berarti…
Dia? Jaksa dari Seoul Barat?
Benar. Namanya Hwang Si-mok.
Dia anak kecil yang masih tak bisa membedakan yang baik dan benar.
Apa masalahnya? Pindahkan saja dia,
- atau pecat dia. - Baik, Pak.
Suruh semuanya bungkam.
Pak Woo, apa aku harus mengurus setiap masalah di posisiku ini?
Maaf, Pak. Aku akan urus semua dan melapor kepadamu.
PERMOHONAN KUNJUNGAN
LOKER PONSEL PENGUNJUNG NOMOR 3
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku juga baru tahu keesokan harinya.
Bagaimana dia memindahkan jasad hingga seperti itu
tidak ada hubungannya denganku.
Aku baru saja kembali dari wawancaraku dengan wanita di sampingmu saat itu.
Dia berkata bahwa kau pria ketiga
di vila itu.
Inspektur Han, bagaimana bisa kau bekerja baik bila seperti ini?
Aku mengakui bahwa aku memang pergi ke sana.
Teman satu sekolahku memohonku untuk datang ke sana.
Aku menyesal ke sana.
Namun, aku… Benar juga.
Kalian bertemu para wanita itu.
Berarti kalian tahu bagaimana aku pergi lebih dahulu dari vila itu.
Aku benar-benar tak ingin kembali ke tempat Gwang-su
yang meninggal begitu saja.
Aku tidak ingin pergi lebih dahulu.
Namun, pemikiran untuk kembali ke sana…
Kau malah kembali ke Seoul?
Berarti Pak Woo ditinggal sendirian di vila tersebut?
Bila Pak Woo sadar bahwa dia dikhianati
hingga dia memutuskan membuang jasad Pak Park sendirian,
dia harus mengendarai dua mobil bersamaan.
Mobil Pak Park dan mobilnya sendiri.
Jarak TKP dan vila dengan mobil sekitar 15 menit.
Bila Pak Woo membuangnya sendiri, dia harus berjalan kaki ke vila
setelah membuang jasad Pak Park.
Jarak 15 menit dengan mobil membutuhkan dua jam untuk jalan kaki.
Apa Pak Woo mau berjalan dua jam
dari tempat yang jarang ada taksi?
Tentu tidak. Pasti ada dua pengemudi.
Sudah kukatakan aku tak tahu.
Jadi, kau membiarkannya mengurus segalanya?
Entah apa yang akan dia lakukan?
Kau pasti tahu bahwa mereka akan melempar kesalahan kepadamu.
- Aku… - Kau kembali, bukan?
Kau kembali setelah mengantar para wanita itu
dan memindahkan jasadnya, 'kan?
Pak Woo menyatakan bahwa kau menghubungi 119.
Sudah kukatakan aku baru tahu setelahnya.
Maksudmu, Pak Woo memberitahukan perbuatannya setelah kau pergi?
Sepertinya ada orang lain di sana. Siapa dia?
Benar.
Aku mengirim stafku untuk mengurus semua.
Benar. Aku menyuruh dia mengurus semua, tapi tak seperti itu.
Aku tidak melakukan apa pun saat berada di vila tersebut.
Juga tak menerima suap atau apa pun.
Hal yang kulihat terakhir,
Gwang-su terbaring mati di vila tersebut.
Aku bisa dikatakan tak ada hubungan dengan kasus kematiannya.
Siapa orang yang kau suruh?
Orang itu ke sana karena aku minta bantuannya.
Aku tak beri tahu dia detailnya.
Dia datang hanya karena kuberi tahu ada yang meninggal.
Apa orang itu atasanku?
Bu Choi Bit?
Coba pikir. Dia adalah orang yang paling bisa membantu.
Jasad pastinya akan dilaporkan
sehingga Choi Bit adalah jawabannya.
Dia Kepala Polisi di sana.
Apa karena itu
Kepala Polisi daerah terpencil
langsung menjabat di Biro Informasi?
Dia mendapatkan jabatannya
karena membereskan urusan kotormu saat itu?
Bukankah semua begitu?
Kau belum tahu rasanya dilibatkan dengan sangat buruk.
Apa yang kau rasakan tidaklah seberapa.
Lantas, apa tindakanmu?
Jika aku tertangkap, bagaimana? Kau biarkan?
LOKER PONSEL PENGUNJUNG NOMOR 3
Datanglah.
KONTEN TERSEMBUNYI
HAN YEO-JIN
DATANGLAH
Kenapa Pak Woo mengontakku?
Kau juga dipanggil?
Apa kalian biasa cepat pulang?
Inspektur Han Yeo-jin.
Kau dibayar untuk menutup kasus anak anggota parlemen?
Kasus narkoba.
Biar kutunjukkan apa hak penangkapan bagi kejaksaan.
Aku akan menuntutmu.
Aku akan menangkapmu
dan membuatmu terpidana sebagai polisi korup.
Walau aku harus berhenti jadi jaksa,
menjatuhkanmu tidak sulit bagiku.
Kau puas, Jaksa Hwang?
Inspektur Han, kau tak boleh memandang tajam seperti itu.
Aku ingin membantu Kepala Choi.
Bukankah kalian baru dari penjara?
Senior yang memerintahkan juniornya untuk membersihkan urusan kotor.
Mustahil menyembunyikan nama juniornya.
Kau tahu ide siapa untuk memindahkan jasad?
Mengubah TKP
hingga menelepon 119 dengan ponsel milik Park Gwang-su. Semua ide Choi Bit.
Bila tak percaya, silakan tanyakan sendiri.
"Bedebah itu."
Kau…
Apa kau ingin membalas Kepala Informasi
karena lepas tangan?
Apa ini versi tambahan dari penangkapannya?
Dia bersalah.
Orang yang bersalah tetap harus dihukum akan kesalahannya.
Inspektur Han, apa kau sampai harus menjatuhkan Choi Bit?
Apa dia harus jatuh di tanganmu?
Apa kau sudah membicarakan ini dengan Bu Choi?
Apa dia setuju akan cara ini?
Inspektur Han, jangan kecewakan dia.
Kau ingin melindungi dia, 'kan?
Walau juniorku tampaknya enggan melindungiku,
tapi aku bersedia melindungimu.
Jaksa Hwang tak perlu bertanggung jawab akan apa pun,
dan akan kembali ke Gangwon-do.
Baiklah. Jaksa Hwang melindungi Inspektur Han,
tapi Inspektur Han melindungi atasannya.
Aku melindungi diriku. Bukankah bagus?
Kalian berdua hanya perlu menutup mulut kalian.
Ini bukan kasus pembunuhan, atau korupsi yang mengerikan.
Apa perlu merusak kehidupan orang lain dengan kematian orang
yang mempunyai penyakit bawaan sebelum kasus terjadi?
Walau terkena kotoran nanti,
aku agak malu berkata begini, tapi aku…
kepala jaksa di Kejaksaan Agung.
Meski berhenti, banyak yang menginginkanku.
Jika demikian halnya,
untuk apa memberi tahu kami?
Karena aku punya kemampuan.
Aku bisa menghancurkan
kalian berdua dengan mudah.
Baiklah. Ini hari terakhirku membujuk kalian baik-baik.
Silakan ambil ini.
Apa kau tak mau bicara di ponsel karena takut direkam?
Kami malah cemas kau memberi tahu kami lewat ponsel.
Apa kau masih belum belajar apa pun?
Kejaksaan adalah kesatuan.
Beraninya kau memata-mataiku!
Kau sangat kaget dengan hal yang jelas akan terjadi.
Apa yang sebenarnya dia hadapi?
Jadi, kau tak peduli bagaimana ke depannya?
Baiklah.
Membuat dirimu menjadi kriminal bukanlah omong kosong.
Aku tahu dia mampu melakukan itu.
Keputusanku dipindahkan juga
bukan keputusan Pak Woo semata.
Dia pasti sudah bicara dengan atasan.
Lama sekali kau baru pulang.
Aku dengar kau sudah ke luar kantor sejak tadi.
Aku padahal ingin minum denganmu,
tapi kau ternyata datang terlambat.
Aku baru menemui seseorang.
Kalau begitu, kau sudah mendengar semua
dari Pak Woo langsung.
Kau mau menyalahkanku?
Apa kau marah karena aku menyuruhmu
menahan kasus Nam Jae-ik untuk Pak Woo?
Itu tak seharusnya dilakukan.
Kita seharusnya tetap memproses.
Aku tak menyalahkanmu.
Aku merasa omonganmu saat itu benar adanya.
Manusia seharusnya fleksibel
dan tidak fokus pada peraturan saja.
Aku tidak seperti itu lagi.
Apa kau ingin mengurus
semua kasus tentangku sesuai dengan hukum berlaku?
Apa pemindahan jasad
hingga menelepon 119…
adalah idemu, Bu Choi?
Benar, itu ideku.
Apa tak pernah terpikir olehmu?
Kali ini,
giliranmu. Sama seperti aku dengan atasanku sebelumnya.
Aku bisa memegang tanganmu, dan…
Kenapa? Kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau melindungi semuanya sendiri?
Tanpa tangan itu, kau bisa mendapat posisi yang lebih baik.
Kau bisa mendapat apa pun keinginanmu
walau waktunya lebih lama.
Bukankah kau merasa bahwa posisi ini tidak kau dapatkan sendiri?
Sialan.
Walau kasus vila terkuak ke publik,
entah apa bisa selesai.
Namun, bila kau menjadi target kasus ini, aku juga tak tahu
bahwa semua berakhir seperti ini.
Aku tak tahu bahwa aku menghancurkan karier seseorang yang kuhormati
untuk pertama kalinya dalam kepolisian.
Kau tak mengenalku.
Kau tak mungkin menghancurkanku.
Akan kuakhiri saat ini.
Aku mulai takut
menunjukkan sisi burukku saat berusaha
mengejar akhir dari semua.
Dia tak mungkin mengangkat ponsel!
Orang yang kabur tak mungkin mengangkat ponsel.
Aku seharusnya langsung melapor. Bagaimana bila nanti aku ditanyai?
Apa yang kalian berdua rencanakan?
Aku datang karena mengira dia di sini. Aku pikir dia di sini.
Dia tak boleh lolos dari ini!
Apa dia masalahnya?
Apa biarkan saja di sini? Nanti pasti ada yang datang.
Riwayat panggilan. Kita harus menghapus riwayatnya.
Tenanglah.
Bagaimana aku bisa tenang?
Apa 7524 adalah mobilmu?
- Kenapa? - Kamera dasbornya dimatikan.
Saat aku masuk tadi,
kamera dasbor mati total.
Apa itu mobilmu?
Bukan.
Lalu?
Menelepon 119 terakhir terlihat seperti kejadian sungguhan.
Aku melakukannya bukan karena itu.
Lalu kenapa kau menelepon?
Agar dia cepat ditemukan.
Agar dia…
tak lama di jalanan dengan kondisi seperti itu.
Kami berdiri di depan vila tempat seorang pengacara,
yang juga mantan kepala jaksa, meninggal pada April 2018 karena serangan jantung.
Fakta mengejutkan bahwa jasadnya dipindahkan dari vila ini
ke tempat lain untuk menutupi pertemuan rahasia
antara jaksa dan polisi baru saja terkuak ke publik.
Selain itu kasus narkoba yang libatkan anak anggota parlemen
ternyata ditutupi oleh berbagai pihak
sehingga anggota parlemen tersebut dipaksa mengundurkan diri.
Kau seharusnya melapor dahulu kepadaku.
Kenapa kau lakukan ini?
Mohon maaf, tapi aku sudah melaporkannya kepada Bu Choi.
Kau hanya melapor pada Choi Bit.
Harusnya tunggu persetujuanku!
Laporan itu dianggap salah,
dan ini hanya pekerjaan kejaksaan untuk melibatkan kita.
Jadi, beri tahu seperti itu.
Tidak, jangan ucap apa pun. Jangan bahas dengan siapa pun.
Ini alasan aku melakukannya
tanpa persetujuanmu.
Dengarkan aku.
Maaf, Pak.
Baiklah.
Aku, Woo Tae-ha,
tidak mengetahui apa pun mengenai kasus yang terjadi di vila itu.
Aku menyatakan tidak ada hubungan
dengan laporan yang tersebar di media.
Untuk kasus narkoba yang ada,
kejaksaan telah menyatakan bahwa tersangka terbukti bersalah,
tapi penyelidikan tiba-tiba dihentikan dan diketahui oleh kejaksaan.
Karena itulah kami sedang menyelidiki kemungkinan kepolisian menggunakan ini
untuk menguasai anggota parlemen tersebut demi kepentingan sendiri.
Kami tidak menutupinya.
Kenapa kau membawa surat penangkapan Pak Woo kepadaku?
Kubawakan ke Pak Woo?
Kau tak dengar perkataannya? Kau mau aku lakukan apa?
Lakukan saja tugasmu. Jabatanmu sebagai wakil sudah cukup.
Aku mohon jangan libatkan aku untuk ini.
Pak Woo terbukti melakukan kesalahan,
dan bukti-bukti sudah kuat untuk menangkapnya.
Dia bahkan berusaha membuang bukti.
Ini tak bisa diputuskan wakil sendiri.
Kalau begitu, aku datangi yang lebih berkuasa.
Yang benar saja.
Aku permisi.
RUANG PERS
- Dia datang! - Dia sudah datang.
KEJAKSAAN
KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Sebagai pejabat penegak hukum…
Kita harus menurunkan Pak Woo…
Kau mencari peluang untuk menghancurkan atasanmu?
Pada akhirnya, para kolegamu akan memihak siapa?
Bagaimana menyebut mereka rekan setelah apa yang kau dengar?
Organisasi macam apa yang terpengaruh karena satu orang saja?
Karena kau bisa memilih akhirnya, Bu Choi.
Seo Dong-jae yang tersisa.
Ini belum berakhir selama aku masih hidup
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika