Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SELURUH TOKOH, ORGANISASI, LOKASI, DAN INSIDEN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
Menurutmu, apa yang terjadi jika menyetir setelah minum alkohol sebegini?
Park Gwang-su. Dia meninggal saat melintasi
jalan luar kota Namyangju pada April lalu.
Tingkat alkohol dalam darahnya adalah 0,018.
Apakah karena itu?
Atasanku pernah menjadi kepala polisi di sana.
Keadaannya bisa berbeda jika pelakunya memang polisi.
Namun, bagi Pak Woo, kau seperti sedang menghancurkan semuanya.
Aku juga berpikir yang sama.
Benar. Kita juga perlu jaminan.
Aku akan bereskan semua.
Ayo kita temui bersama.
Kau takut aku akan mengambinghitamkanmu untuk menyelamatkan diri?
Ada apa sebenarnya?
Kenapa Pengacara Park bisa meninggal?
Itu yang ingin kutanyakan.
Bagaimana kau
bisa mengenal Pak Park?
Dia tampak sangat putus asa.
- Serasa bisa mati jika sampai terjadi. - Terima kasih sudah datang. Mari masuk.
Dia bahkan sampai minum alkohol.
Saat aku bertanya-tanya kenapa dia mengajakku ke tempat itu,
kudengar masalah Hanjo dari mulut Pengacara Park,
jadi, aku beranjak pergi.
Dia berkeringat dan memintaku tak pergi.
Namun, kau enggan dan meninggalkannya,
jadi, dia pasti pingsan karena renjatan.
Sepertinya Pak Park putus asa karena ingin mendapatkan sesuatu
bila dia sampai berusaha hentikan orang yang sudah pergi sampai mati di jalan.
Dia memang sudah terlihat tak sehat saat di vila.
Aku tak tahu dia sampai mati.
Sepertinya kau tak pernah mendengar
apa yang terjadi?
Aku bisa tahu bahwa ada yang terjadi, dan pengacara itu telah gagal.
Dengan melihat waktu kematiannya, aku tahu
dia tak punya cukup waktu untuk membuatnya berhasil.
Karena tak ingin menarik perhatian, kubiarkan kasusnya untuk menjaga diri.
Lalu, muncul kasus Jaksa Seo.
Kenapa Jaksa Hwang kau beri kasus ini?
Agar aku bisa mengendalikan dia
dan bisa langsung mengontrol hasil, juga prosesnya.
"Mengontrol"?
Karena aku tahu gerakan Jaksa Hwang,
aku lebih dahulu menemui istri Pak Park agar dia tutup mulut.
Berarti Jaksa Hwang sudah bergerak menyelidiki kasus kematian Pak Park.
Jaksa Hwang hanya bertugas dalam kasus hilangnya Jaksa Seo.
Aku tak memberinya kasus Pak Park.
Sekarang, dia tak terlibat lagi.
Kukeluarkan dia dari investigasi itu.
Ada perseteruan besar. Mereka semua di dalam sana.
KASUS HILANGNYA JAKSA SEO DONG-JAE
Kami pinjam ruang rapat.
Mereka akan lakukan apa?
Soal ini.
Orang ini…
Boleh menemuimu sekarang?
- Dari mana ini? - Laporan keuangan palsu, 'kan?
Saham yang berhasil diperoleh adalah 66 ribu lembar.
Dalam waktu bersamaan,
ada proses perpindahan aset likuiditas sebesar biaya saham tersebut.
Sudah kuduga. Kau ahli dalam hal keuangan.
Ini lebih buruk daripada sekadar laporan palsu.
Kau tak mungkin mendapatkan ini semudah itu.
Dari mana kau mendapatkannya?
Kantormu sedang mengaudit Hanjo Engineering, bukan?
Apa klienmu, Lee Yeon-jae, yang memberikannya?
- Astaga. - Pak Oh.
Apa kau bekerja untuknya?
Tim legal mereka sangat kuat. Aku tak mungkin dapat kesempatan.
Di waktu bersamaan dengan pengauditan keuangan
anak perusahaan Grup Hanjo,
aku kini melihat laporan keuangan pemimpin perusahaan itu.
Apa ini kebetulan?
Pak Kang. Kau membenci Lee Sung-jae, bukan?
Ada jawaban
yang belum kudengar dari kalian.
Kami hanya menanyakan Bu Choi bagaimana kasus akhirnya dibereskan.
Itu normal karena dia kepala polisinya saat itu.
Aku menerima teleponnya saat bertugas keesokan harinya.
Dia menanyakan soal pengacara yang tewas
karena serangan jantung di Namyangju di malam sebelumnya.
Kuberi tahu penanggung jawab kasus agar diselesaikan dengan cepat.
Namun, hal itu tak diperlukan
karena kasus serangan jantung saat mengemudi bukanlah hal baru.
Apa kini giliran kami menanyakanmu?
Dari mana kau dengar namaku?
Kau tadi sempat menyebutkan
bahwa kau tak mengerti bagaimana aku bisa terlibat kasus ini.
Aku bukan seseorang yang perlu didekati diam-diam
untuk membantu Hanjo dalam proses hukumnya.
Bila orang yang membuat pertemuan itu tidak mati mendadak,
aku tidak akan pernah tahu ada kasus seperti itu di Namyangju.
Namun, kenapa?
Kenapa kau suruh Pak Oh Ju-seon untuk mendekatiku?
Kenapa bukan Pak Woo?
Karena seseorang menyebutkan namamu.
Seo Dong-jae?
Dia pasti memberitahumu segalanya.
Jadi, kenapa kau bertanya kepada kami…
Benar.
"Kepala Polisi Namyangju menutupi kasus itu."
Aku mendengar ini darinya.
Jadi, kuduga Bu Choi juga ada di vila waktu itu.
Namun, dia menyangkalnya.
Aku tak tahu detail selebihnya.
Namun, Jaksa Seo kini menghilang.
Aku lebih baik berhadapan dengan Jaksa Seo untuk ini.
Setidaknya dia mengerti kemauanku.
Namun, keberadaan Jaksa Seo di dekatmu bisa membuat masalahmu lebih besar.
Jaksa Seo gemar bicara.
Namun, Jaksa Hwang tidak.
Benar.
Dia memang berhati-hati.
Pada hari itu…
adakah orang Hanjo di sekitar vila?
Kau pasti ingin tahu apa yang terjadi di dalam vila.
Keamanan juga penting.
Kau ingin tahu apakah kukirim orang untuk mengawasi situasi saat itu?
Benar.
Anehnya.
Kenapa kalian ingin tahu apa ada orang lain di sana?
Mustahil ada rahasia di vila itu.
Bahkan bila terjadi sesuatu yang tak diinginkan,
kau bisa sepenuhnya melepaskan keterkaitan Pak Park dari Hanjo.
Namun bagi kami, dengan kehadiran kami di sana waktu itu
akan bisa menyulitkan kami.
Jadi, kami tak boleh terlihat.
Bu Choi.
Apa kau menanyakan itu karena cemas dengan Pak Woo?
Rapat Namyangju pada malam itu tak ada hubungannya dengan Hanjo.
Itu diatur pribadi oleh Pengacara Park.
Aku tak tahu apa pun.
Jadi, sama sekali tak ada orang Hanjo di sekitar vila di saat itu?
Astaga. Apa aku diinterogasi?
- Tentu tidak, Bu. - Aku harus memberi jawaban jelas.
Bahkan seorang pun…
Terima kasih jawabannya.
Aku juga akan menjawabmu dengan jelas.
Jaksa Seo bertanggung jawab atas kasus di Kepolisian Namyangju.
Setelah dia memeriksa kasus ini, detektif kasus tersebut terus diusiknya
sehingga detektif itu berkata,
"Bosku menyuruhku cepat membereskannya. Karena itu kututup kasusnya secepatnya."
Itu saja.
Namun, dia juga menyebutkan alkohol.
Itu juga sudah beres.
Isu itu muncul dari pembicaraan keluarga Pak Park.
Agar lebih jelas, Hwang Si-mok tak akan berusaha menggali isu ini.
Dia berkata bahwa kasus Pak Park Gwang-su dan Jaksa Seo tak berhubungan.
Kalian berdua memang sangat pintar dalam menyelesaikan kasus secara rapi.
Seperti mengendalikan keluarga korban, juga Jaksa Hwang.
Kerja yang bagus.
Menurutmu,
dia atur pertemuan ini karena tak yakin,
atau dia berusaha mendapatkan informasi?
Mungkin keduanya.
Namun…
"Aku lebih baik berhadapan dengan Jaksa Seo untuk ini."
Ucapannya aneh, bukan?
Katanya, ucapanmu aneh, dan kau mungkin mencari informasi.
Bagiku, ucapannya lebih aneh.
"Namun, keberadaan Jaksa Seo di dekatmu bisa membuat masalahmu lebih besar."
Apa kau lelah, Bu?
Bagaimana di tempat itu?
Lee Sung-jae mempunyai banyak musuh.
Karena itulah siapa musuhnya?
Kenapa dia memberikan hal ini kepadamu sekarang?
Untuk mencari orang yang tepat untuk ini. Ini bentuk campur tangan Tuhan.
Laporan ini memang seharusnya ada di tanganmu sekarang.
Tak sepertiku,
kau tak harus cemas akan ditemukan mati di mana,
sekalipun menyelidikinya.
Apa kau menolak peluang ini karena Lee Yeon-jae?
Kau sudah lupa cara Lee Sung-jae dan pihak Sungmoon menghina rekanmu?
Kenapa itu terjadi?
Karena kau tak bisa menyentuh Lee Sung-jae, meski ada bukti.
Bagaimana bukti itu didapat?
Dengan pengorbanan nyawa Lee Chang-jun.
Pak Kang. Ini peluang kita.
Bagaimana jika Pak Lee Chang-jun yang memberimu ini? Kau akan bagaimana?
Maka, semua bujukan ini takkan diperlukan.
Bila itu Lee Chang-jun, dia takkan hanya memberi satu halaman saja kepadaku.
Akan kuberikan semuanya saat kau sudah menentukan pilihan.
Putuskanlah.
Baiklah.
Sejujurnya, aku tak yakin
siapa yang akan terkena imbasnya,
Lee Sung-jae, atau kau.
Dia pasti akan terpancing. Jika tidak, dia sudah pergi dari tadi.
Kita pasti akan dihubungi
Distrik Seoul Timur.
Ini melelahkan.
Kau pasti sangat terbebani.
Aku lelah.
Bagaimana bisa
dia mengurus semuanya sendiri?
Yeon-jae.
Lalu, kenapa kau menelepon?
Agar dia segera ditemukan
dan tak dibiarkan di jalan terlalu lama.
Kau belum pulang?
Aku pikir kau sudah pulang.
- Bagaimana perutmu? - Perut?
Melihatmu lupa berarti kau sudah sembuh.
Benar. Aku sudah lebih baik.
Syukurlah. Sampai besok.
- Pak. - Ya?
Kau tahu apa rencana kantor pusat terhadap Jeon Gi-hyeok?
Jeon? Siapa dia?
Saksi palsu itu.
Berandal itu?
Dia tak perlu ditahan.
Namun, kenapa dia melakukannya?
Sepertinya dia hanya mau uangnya. Dia takkan rugi apa pun.
Astaga, dasar gila.
Hampir lupa. Bagaimana dengan nomor ponsel pelaku?
Bukankah kita bisa lacak nomor atau lokasinya?
Dia menggunakan telepon sekali pakai.
Nomor itu terdeteksi dari jalur dua stasiun bawah tanah.
Astaga. Susah untuk melacaknya.
Namun, bukankah jam tangan polisi benar muncul dalam foto?
Berarti kemungkinan pelakunya masih dari kepolisian?
Sepertinya begitu, Pak.
Berarti kemungkinan pelakunya masih dari kepolisian?
Tentang saksi Jeon Gi-hyeok…
Dia punya catatan kriminal. Aku ingin tahu kejaksaan mana yang bertanggung jawab.
Seongnam di tahun 2017. Keduanya atas penipuan.
Divisi apa di Seongnam?
Divisi Kriminal Dua.
Asisten Kepala Jaksa Kim Sa-hyun.
Dimutasi dari Komite Legislasi dan Kehakiman.
KANTOR CABANG SEONGNAM
Namun, bukankah jam tangan polisi benar muncul dalam foto?
Berarti kemungkinan pelakunya masih dari kepolisian?
Tapi jika hak investigasi tak bisa dipertahankan,
maka kita yang pertama kali akan kehilangan jabatan.
Keadaannya bisa berbeda jika pelakunya memang polisi.
Itu pertahanan kuat.
Ada apa ini?
Lihat dirimu.
Setelah tertangkap basah memeriksa ruangan orang,
kau masih berani melihatku seperti itu?
Maaf, Pak.
Kau sedang apa?
Kau tertangkap basah, berikan alasan.
Apa kau mencuri dokumen? Atau mungkin…
ingin berangan punya wewenang?
Kau diam-diam duduk di sana sambil membayangkannya?
Kau membayangkan memandang rendah Pak Woo dan aku?
Beraninya kau menatapku!
- Ya. - "Ya"?
Itu saja?
Maaf.
Keluarlah.
Apa yang kau lakukan?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kenapa kau masuk ke ruanganku, dan bukan Pak Woo?
Bila ingin naik jabatan, cobalah ke ruangan Pak Woo.
Bukankah dia lebih berkuasa?
Kenapa ke ruanganku?
Kau bekerja di Kantor Cabang Seongnam dua tahun lalu.
Apa kau dari Divisi Kriminal?
Apa?
Kau bahkan belum menjelaskan alasanmu, kini berani menanyakanku.
Astaga, kau bukan main.
Aku memang dari Divisi Kriminal Dua.
Lantas, kenapa?
Maaf karena masuk ke ruanganmu tanpa izin.
KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Aku penasaran apa yang mereka pilih.
Karena telah menuduh seorang pelaku,
apakah kejaksaan melindungi saksi palsu itu?
Atau mereka akan memberinya hukuman lebih kejam
karena telah menyulitkan kita semua?
Sepertinya dia sudah mendapat perlakuan khusus.
Kejaksaan Pusat melepasnya.
- Siapa yang memberitahumu? - Jaksa Hwang.
Selain itu, surat bunuh diri ditulis oleh Sersan Song sendiri.
Saat identitas saksi terbuka ke publik,
aku langsung ditelepon Pak Woo.
Pak Woo Tae-ha?
Kenapa dia meneleponmu?
Kenapa? Apa aku tak boleh diajak minum kopi bersama setelah kasus itu?
Kau juga terus dengan Jaksa Hwang.
Kami tak bersama setiap hari.
Lagi pula, aku bukan seperti serangga yang terus menempel padanya.
Apa ini?
Kau boleh berteman dengan jaksa, aku tidak?
Astaga, bukan itu maksudku!
Duduklah.
Kau membuatku terlihat lebih pendek saja.
Kau lebih tinggi daripadaku.
Apa kau merasa kasihan?
Kasihan akan apa?
Jaksa Hwang.
Kau sampai berlari keluar karena perutnya sakit
dan sampai merawatnya.
Kau tertarik padanya, tapi dia tidak. Benar?
Bu Choi, yang benar saja.
Aku ingin berpacaran dengan seniman.
Kenapa seniman? Mereka tak berpenghasilan.
Menikahi pria dengan pekerjaan tetap adalah pilihan tepat.
Astaga. Pemikiranmu sama dengan nenekku.
Jaksa Hwang tetaplah jaksa. Jangan percayai sepenuhnya.
Pak Woo tentu tidak mengajakku untuk minum kopi biasa.
Apa mungkin…
kau juga merasa situasi saat ini sangatlah drastis?
Seperti ada yang mengendalikan semuanya dengan baik.
Berhati-hatilah.
Jika mencurigai jaksa dan saksi, lalu gegabah mencari tahu,
kita bisa mengacaukan semuanya.
Kita coba mengambil milik mereka, dan mereka menolaknya.
Bila ingin negosiasi ini terus berjalan,
kita harus terus berpura-pura tak ada masalah apa pun.
Namun, awasi saksi itu
dan bersiaplah membawanya saat keadaan tak menguntungkan kita.
Kau sepertinya punya rencana untuk segalanya.
Sudahlah. Kau boleh keluar.
Bu Choi.
Aku ingin terus melanjutkan penyelidikan untuk kasus Jaksa Seo.
- Tidak boleh. - Bu Choi, aku mohon.
Apa kau begini demi kariermu?
Kau mau kembali jadi detektif usai tugasmu selesai di sini,
tapi tak bisa memimpin regu detektif karena tak berpengalaman.
Semua posisi kepala tim sudah dipegang oleh seniormu.
Karena itulah kau ingin menunjukkan kemampuanmu lewat kasus ini?
Tidak! Aku bahkan tidak pernah memikirkan itu sebelumnya.
Aku hanya ingin menangkap pelaku kasus ini.
Sampai di sini pun, kita punya cukup bukti untuk mendakwa Hanjo Engineering.
Pelanggaran Hukum Pelayanan Investasi Finansial,
Hukum Audit Eksternal Perusahaan Saham,
hingga usaha penggelapan dan penghancuran bukti.
Apa dia akan berikan sisanya bila setuju?
Jika bersedia terkait dengan Lee Yeon-jae.
Sudah jelas jawabannya.
Kita bisa menangkap Lee Sung-jae kali ini.
Bagaimana Komisi Sekuritas dan Berjangka?
Kenapa mereka tak bisa mendapat informasi lain?
Sepertinya mereka tak bisa lanjut.
Ini akan berbeda
bila laporan asli yang dibutuhkan diberikan kepadamu.
Haruskah aku ambil saja?
Hanjo tak mungkin hanya memberi.
Tentu saja. Mereka pasti menjadikan ini sebagai umpan.
Namun, seperti kata pengacara itu,
Lee Yeon-jae takkan menang perkara sekalipun aku mendapatkan ini.
Namun, dia bisa lebih berkuasa.
Kini, Grup Hanjo terbagi antara dia dan saudara tirinya.
Bila kau bantu menjatuhkan Lee Sung-jae,
Lee Yeon-jae bisa sekuat ayahnya dahulu.
Jadi, jangan?
Bukankah salah satu dari mereka tetap harus jatuh?
Entah lakukan atau tidak, hasilnya akan tetap sama.
Mungkin sama, bukan?
Baiklah.
Halo?
Ya.
Benar.
Keputusanmu tepat.
Ya, baiklah.
KEPALA JAKSA KANG WON-CHUL
H, PAK PARK
AKU TELAH BERHASIL
DISTRIK SEOUL TIMUR MEMERIKSA HANJO ENGINEERING
Dikarenakan laporan keuangan palsu atas Hanjo Engineering
sangat lengkap dan jelas,
kami berencana menginvestigasi
- secara menyeluruh… - Distrik Seoul Timur mengumumkan
bahwa transaksi ilegal yang terdeteksi dilakukan oleh Hanjo Engineering.
- Apa mereka musuh Hanjo? - Mereka berencana
- menghubungi… - Sepertinya kau harus ke sana.
- Aku sudah kirim orang. - Hwang Si-mok?
Kejaksaan akan melakukan penggeledahan dan penyitaan…
Pantas bedebah itu tak terlihat.
Bedebah? Bukankah kau akrab dengannya?
Opinimu soal struktur kepemimpinan Hanjo?
Tolong komentarnya.
Fokus dari kejaksaan kami
adalah pemalsuan laporan keuangan Hanjo Engineering,
juga penyalahgunaan saham yang dilakukan beberapa saat ini.
Kami tidak merasa kasus ini berhubungan dengan Hanjo Pusat.
Bagaimana caramu menemukan penipuan laporan keuangan?
Bagaimana kerusakannya?
Kami belum mendapati detail lebih.
Perkembangan investigasi akan kami jelaskan di kemudian hari.
- Ada penggeledahan dan penyitaan? - Pak Lee akan diinvestigasi?
- Bisa lebih detail? - Tunggu.
Bagaimana dengan Pak Lee?
Mohon berkomentar.
Hei.
Kau dikirim oleh Pak Woo karena Hanjo.
Silakan duduk.
Apa laporan itu sudah dibahas dengan Komisi Sekuritas dan Berjangka?
Ya. Mereka akan dituntut dengan pelanggaran standardisasi audit.
Sudah kukatakan, Lee Sung-jae akan jadi target berikutnya.
Bahkan humas pers menyebutkan soal kepemimpinan Hanjo.
Kau sepertinya berhasil mendapat jebakan telak untuk Lee Sung-jae.
Apa Wakil Kepala tadi berkata begitu?
Begitu rupanya.
Namun, kenapa kau selalu berusaha mengunjungiku?
Kali terakhir soal apa?
Halo, Pak. Kau angkatan ke-25, 'kan?
Apa aku bisa menemuimu besok?
Soal apa?
Kau pasti kenal Pengacara Park Gwang-su.
Dia mantan Kepala Jaksa Daejeon, dan teman alumnimu.
Kenapa kau menyebut nama orang yang sudah tiada?
Sebelum Jaksa Seo menghilang,
dia menyelidiki kasus kematian Pengacara Park.
Kenapa dia tiba-tiba menyelidiki kasus itu?
Entahlah. Seseorang berkata, dia tak pernah minum alkohol,
tapi orang lain mengatakan hal berbeda.
Ada yang aneh dalam soal ini.
Dia tidak minum alkohol. Sepertinya orang itu asal bicara.
Istrinya yang memberitahuku.
- Apa? - Jadi, sekretarisnya benar.
Lalu benarkah dia kesulitan secara finansial?
Bagaimana kau tahu itu?
- Hanya kami yang tahu itu. - Siapa saja yang tahu?
Beberapa teman yang datang ke penguburannya.
Sepertinya adik bungsunya bangkrut total.
Salah satu seniorku yang dekat dengan Pak Park
mengatakan hal tersebut kepada adiknya,
bahwa Senior Park sakit karena dia.
Sepertinya para saudaranya mendukung dia.
Dari mana kau dengar ini?
Kau beri tahu masalah finansialnya ke orang lain?
Sudah kukatakan kami saja yang tahu. Itu bukan cerita bagus pula.
Namun, sekretarisnya di firma hukum bahkan tahu,
dia punya masalah finansial karena bisnis saudaranya.
Kurasa mustahil dia memberitahu sekretarisnya.
Ada pengacara dari firma hukum yang pernah menanyakan Pak Park.
Dia sedang menangani kasus Park.
Kasusnya diberikan ke firma hukumku dan dipegang langsung olehku.
Apa kau mengenal seseorang bernama Park Gwang-su?
Sepertinya aku memberi tahu dia.
Itu bisa terjadi walau terdengar aneh, terlebih bila ada permintaan klien.
Mungkin dia tamu VIP besar.
Klien itu.
Klien yang pernah jadi klien firma hukum Pak Park.
Apa kau tahu siapa dia?
Aku kurang tahu soal itu.
Akan kutanyakan langsung.
Tolong beri tahu nomor telepon pengacara tersebut.
Ini terkait Seo Dong-jae?
Kau tak perlu khawatir.
Aku yang harusnya memintamu jangan mengungkap sumbernya.
Apa untungnya bagiku jika asal laporan ini sampai bocor.
Oh Ju-seon.
Oh Ju-seon?
Dia benar-benar hebat ternyata.
Apa kau tahu Oh Ju-seon?
Mantan hakim di Pengadilan Tinggi.
Kasus itu juga diurus kantor Seoul Timur.
Kasus apa?
OH JU-SEON
PENGACARA, MANTAN HAKIM
DOKUMEN PERLU PERSETUJUAN
Itu Oh Ju-seon, 'kan?
Tamu yang baru saja kemari.
Dia orang yang membawa bukti kuat untuk menjebak Lee Sung-jae, 'kan?
Kau tahu persis siapa yang diuntungkan bila menyerang Lee Sung-jae.
Kau bekerja sama dengan Lee Yeon-jae, bukan Pengacara Oh Ju-seon.
Tak secara resmi.
Tidak ada hubungan secara resmi antara mereka berdua.
Dia bekerja untuk Hanjo, 'kan?
Jangan tanya lagi. Aku tak tahu.
Aku akan mencari tahu.
Maaf mendadak menghubungimu.
Tak apa, tapi jam makan siangku sudah hampir selesai.
Ada masalah apa?
Di pembicaraan terakhir kita,
kau menyebutkan masalah finansial Pak Park.
Apa orang yang menyampaikan itu adalah Oh Ju-seon?
Kau memberitahuku bahwa kau baru tahu
dia punya masalah finansial setelah meninggal.
Itu karena kau mendengar cerita itu dari Pengacara Oh Ju-seon
yang mengunjungimu karena kasus kematian Pengacara Park, 'kan?
Kenapa kau katakan "menyampaikan"?
Kau bertanya apa dia "menyampaikan cerita itu" kepadaku?
Karena dia mendengar hal itu dari orang lain.
Aku menggunakan kata itu karena Pengacara Oh juga
mendengarnya dari kerabat Pengacara Park. Apa aku salah?
Kalau begitu kau mengatakan bahwa Pengacara Oh tidak memiliki
hubungan dekat dengan Pak Park semasa hidupnya.
Apa dia mengaku dekat dengan Pak Park?
Ya. Masalah finansial Pak Park juga disebutkan pertama kali olehnya.
Aku berpikir mereka berdua cukup dekat hingga dia mengetahui masalah itu.
Kurasa dia menggunakannya sebagai umpan
karena Pak Oh berasal dari firma lawan,
dan mustahil kau akan memberi tahu soal Pak Park kepadanya.
Mereka bukanlah lawan kami. Kami firma hukum terhebat Korea.
Mereka bukan lawan seimbang, tapi klienmu berhasil direbut olehnya.
- Siapa klien yang direbut itu? - Klien kami direbut orang lain?
Bukankah klien Pak Park pergi mengunjungi firma hukum Pengacara Oh?
Dari mana kau mendengar hal itu?
Klien kami masih tetap sama.
Apa salah satu klien kalian adalah Hanjo?
Grup Hanjo?
Tidak, tapi pimpinan kami akan senang jika mereka kliennya.
Kalau begitu apa yang ditanyakan oleh Pak Oh mengenai sola Pak Park?
Dia hanya bertanya apakah Pak Park mengalami stres berat
di firma kami sebelum kematiannya.
Dia sulit percaya temannya meninggal.
Karena itulah aku bertanya, kenapa dia tak percaya
setelah satu tahun kematiannya.
Tunggu.
Apa pertemuan kalian baru saja terjadi? Bukan setelah kematian Pak Park?
Dia datang menemuiku beberapa hari
sebelum kita bertemu.
Melihat kalian berdua datang berurutan mencariku membuatku berpikir
bahwa ada hal aneh dalam kematian Pak Park
dan kasusnya akan diselidiki kembali.
Kau bekerja sama dengan Lee Yeon-jae, bukan Pengacara Oh Ju-seon.
Tak secara resmi.
Tidak ada hubungan secara resmi antara mereka berdua.
Apa ini perbuatan Hanjo?
Apa Oh Ju-seon merupakan Park Gwang-su tak resmi kedua?
Hanjo menutupi apa yang terjadi pada Park Gwang-su
Itu alasan Oh Ju-seon menyelidikinya?
Apa dia juga khawatir bahwa dia
bisa mati seperti Pak Park bila bekerja untuk Hanjo?
Bila klien tersebut dari firma hukum,
pengacara tentu tak perlu mengajukan cuti hanya untuk bertemu.
Jadi, dia bekerja di firma hukum, tapi diam-diam menemui klien pribadi.
Apa Pak Park berusaha merebut klien?
Bagaimana jika Park Gwang-su tidak mencuri klien firma?
Bagaimana jika Hanjo sudah memakai Park Gwang-su diam-diam?
Namun, kenapa dia?
Pada hari itu, kamera dasbor Pak Park tak berfungsi. Apa kau tahu?
Itu bisa terjadi walau terdengar aneh, terlebih bila ada permintaan klien.
Klien bisa meminta kamera dasbor mobil pengacara dimatikan?
Bila mereka bertemu secara langsung,
ada kemungkinan besar klien kami akan terekam.
Karena itulah, ada klien yang menolak untuk terekam dalam bentuk apa pun.
Terima kasih mau datang.
Kenapa Namyangju?
Karena dia tak boleh terlihat di Hanjo,
dan hubungan mereka harus tetap dirahasiakan?
Hanjo sendiri bisa saja mencari tempat di tengah Seoul dengan mudah.
Apa ini bukan karena Park Gwang-su?
Tidak…
Alasan pebisnis menggandeng tangan mantan Kepala Jaksa…
Silakan.
karena koneksi dengan personil hukum.
Sampai mana Jaksa Seo tahu?
Walau kematian Park berhubungan dengan Hanjo,
alasan kematiannya tetap serangan jantung.
Apakah berhubungan dengan kasus hilangnya Jaksa Seo?
Apa Jaksa Seo mengetahui kematian Park karena alkohol yang dia minum?
Inikah yang sebenarnya terjadi?
NAMYANGJU GEUMNAM-RI JALAN 45
Seorang pelaku hukum yang ditemui Hanjo diam-diam
melalui Pak Park selama tuntutan hukum mereka…
Bila orang itu di balik semua…
Karena itukah aku tak bisa pecahkan kasus ini?
Apa itu alasan
aku belum menemukan Jaksa Seo?
Park Gwang-su…
Dia angkatan ke-25.
Halo, Pak. Kau angkatan ke-25, 'kan?
Lee Sung-jae dari Grup Hanjo dan orang-orang di Harian Sungmoon.
Aku akan terus menyerang mereka.
Kenapa kau terus mengejar Hanjo
dan tidak menyerahkannya ke pusat?
Kantor pusat Hanjo ada di yurisdiksi kita. Aku sudah berusaha keras.
Halo, aku Jung Min-ha.
Di dekat tempat kejadian?
Memang ada klub golf, tapi bukan yang kau maksud, 'kan?
Di sekitar tempat Pengacara Park meninggal,
kami tidak menemukan restoran dengan ruangan rahasia untuk rapat.
Itu karena tempat kejadian padat rumah penduduk, dan juga vila.
- Vila? - Benar.
Namun, apakah kau senggang hari ini?
Apa ada masalah?
Sebenarnya bukan masalah besar.
Aku hanya ingin menanyakan sesuatu.
Aku ingin menanyakan kasus hilangnya Jaksa Seo.
Apa itu menjadi kasusmu?
Apa kau penanggung jawabnya?
Bukan, tapi karena ada sesuatu soal itu…
Ada masalah apa?
Apa aku boleh mengunjungimu dan membicarakan hal ini?
Namun, mungkin ini tak penting.
Baiklah. Mohon kabari aku bila kau akan datang.
- Halo. - Halo.
Semua sudah pulang.
Begitu rupanya.
Ini…
Silakan berbicara.
Di antara kasus Jaksa Seo, ada kasus kekerasan seorang anak SMP.
Kasus yang dia tangani sebelum menghilang?
Benar. Anak-anak itu kembali ditangkap beberapa hari lalu.
Tiga anak membawa alkohol diam-diam ke tempat karaoke, dan ketahuan pemilik.
Mereka menyerang pemilik dengan tabung pemadam api dan menguncinya
dalam gudang sebelum akhirnya melarikan diri.
Hal itu terus terpikirkan, jadi, kuperiksa kasus sebelumnya,
dan kedua kasus serupa.
Maaf. Aku tak bisa membawa keluar dokumen kasus,
jadi, hanya membawa fotonya.
Kepala korban diserang pertama kali
sebelum akhirnya dikunci dan dianiaya dalam toilet.
Foto berikut aku dapatkan sebagai referensi saja.
Wali kelas mereka berkata,
tidak ada anak yang dianiaya di kelasnya, dan semuanya berteman.
Jaksa Seo menyisipkannya di berkas kasus, jadi, aku membawanya.
- Apa dia korbannya? - Benar.
Tiga orang di sekitarnya adalah pelaku.
Entah bagaimana Jaksa Seo diserang,
tapi sepertinya cara yang dilakukan sama.
Diserang dari belakang dan diikat.
Aku sempat mencari tahu keberadaan mereka saat Jaksa Seo menghilang…
Jaksa Hwang. Bukankah Stasiun Itaewon dan Bokwang-dong cukup dekat?
Benar. Sekitar sepuluh menit dengan berjalan kaki.
Apakah anak-anak ini ke Itaewon hari itu?
Benar. Tiga anak ini terlacak pergi ke Stasiun Itaewon.
Dari kartu kereta, mereka keluar stasiun pukul 20.00,
dan masuk kembali dari Stasiun Noksapyeong pukul 22.11.
Dua jam sebelas menit…
Namun, mereka anak-anak.
Apa menurutmu aku terlalu berlebihan melihat kasus ini?
Bagaimana mereka bisa bertemu?
Kita ke sana. Aku tahu aku benar.
Meski hanya berpapasan,
kenapa mereka bisa di TKP?
Apakah kau lewat jalur luar kota tadi? Jalur dalam pasti macet.
Aku naik kereta bawah tanah.
Jaksa Seo punya janji di daerah Yeouido pada hari dia menghilang.
Namun, dari navigasi mobilnya malam itu,
dia pergi ke Itaewon tiga jam sebelumnya,
saat jalanan sedang ramai.
Mungkinkah dia menuju Bogwang-dong
untuk menemui pelaku sebelum pergi ke Yeouido?
Ya. Itu kemungkinan terbesar.
Senior Seo tak mungkin berjanji dengan anak-anak tersebut di Itaewon.
Berarti mereka tak mungkin pelakunya…
Ini riwayat panggilan di ponsel Jaksa Seo.
Bila berniat menemui anak-anak itu, dia pasti menelepon mereka.
Apa kau melihat nomor telepon atau nama mereka di sini?
Tidak ada.
Maafkan aku.
Apa kau penanggung jawab untuk kasus kekerasan sekolah ini?
Benar.
Kasus jaksa hilang dipegang orang lain?
Jaksa terbaik di departemen kami mengambil alih kasus itu.
Itu kasus penting.
Apa senior itu mengabaikan kecurigaanmu
dan merasa tidak masuk akal mencurigai anak-anak?
Aku sendiri merasa berlebihan, tapi memang ada yang aneh.
Seniorku juga mendengarkan kecurigaanku mengenai kasus ini.
Benarkah? Bila dia mendengarkan, kau tak mungkin kemari.
Senior itu mungkin tak memperhatikan kuliah Profesor Kim Mun-sik.
Kelas Filosofi Hukum?
Sistem keamanan aktif.
Selain dari Crime and Punishment, profesor itu juga mengutip,
"Kesalahan kecil bisa berdampak besar".
Berarti apakah aku benar-benar berlebihan kali ini?
Namun, topik kuliah profesor tersebut selalu sama selama bertahun-tahun.
Jaksa Hwang pasti sudah lama sekali mendengarkan kuliah tersebut.
Berapa umurmu, Jaksa Jeong?
Apa?
Lupakan saja.
Aku 28 tahun.
Terima kasih atas hari ini.
Ada apa?
Tolong kirimkan kepadaku foto anak-anak SMP itu.
Foto karyawisata mereka?
Benar. Juga, apakah kau mendengar sesuatu tentang kasus Tongyeong
dari Jaksa Seo?
Kasus tenggelamnya mahasiswa pada awal bulan Maret.
Tidak sama sekali.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan tanyakan staf Jaksa Seo.
Kenapa dia tanya kasus Tongyeong?
Apa ini, Pak?
Tongyeong?
Jaksa Seo menelepon korban yang selamat saat itu?
Menurut korban, ini bukan kali pertama Jaksa Seo mencoba meneleponnya.
KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Sekilas, mereka terlihat berteman baik.
Namun, fotonya jadi terlihat berbeda setelah tahu dia menjadi korban.
Ada apa dengan Tongyeong?
Bahkan antara siswa dalam sebuah sekolah,
kau dapat melihat adanya tingkat kekuasaan.
Bahkan antara teman.
Kau melihat hal itu di foto para siswa di Tongyeong?
Awalnya tidak.
Namun, aku mulai melihatnya berbeda sejak kemarin.
Setelah melihat foto para siswa Namyangju?
Benar.
PETINGGI POLISI KUNJUNGI KORBAN TONGYEONG
Namun, alasan Jaksa Seo
menelepon korban selamat Tongyeong yang bernama… Siapa namanya?
- Kim Hu-jeong. - Ya. Alasannya menelepon Kim Hu-jeong
adalah menanyakan apakah Choi Bit
menyuruhnya mengatakan hal buruk mengenai kejaksaan.
Itu yang dikatakan Kim Hu-jeong.
Jaksa Seo meneleponnya dua kali, usai Choi Bit mengunjungi keluarga korban
dan satu hari sebelum dia hilang.
Itu tercatat dalam riwayat panggilan Jaksa Seo.
Namun, aku tiba-tiba terpikir sesuatu.
"Telepon pertamanya mungkin karena itu,
tapi kenapa dia kembali menelepon setelah sekian lama?
Kenapa menghubunginya hanya untuk bertanya hal yang sama?"
Mungkin dia berusaha mencari informasi dan menggunakannya nanti.
Dia orang seperti itu, 'kan?
Bila itu situasinya,
siapa yang akan kau kejar jika berada di posisi Jaksa Seo?
Kim Hu-jeong, atau…
keluarga korban meninggal dan pernah dikunjungi Bu Choi?
Keluarga korban meninggal.
Kau berpikir bahwa dia pelakunya?
Entahlah. Ini masih terlalu dini.
Namun, saat melihat kembali nama Kim Hu-jeong di riwayat panggilan.
Kenapa aku melewatkan dia?
Itu tiba-tiba terpikir semalam.
Mungkin kau merasa tak aneh saat itu.
Atau mungkin benar tak ada yang aneh.
Namun, pada akhirnya, aku melewatkan semua tentang dia.
Dalam beberapa tahun ini,
Jaksa Seo terus menangani kasus kekerasan di sekolah.
Bila dia menyadari sesuatu saat melihat foto-foto ini…
PETINGGI POLISI KUNJUNGI KORBAN TONGYEONG
Kalau begitu, apakah alasan Jaksa Seo
menelepon Kim Hu-jeong kedua kalinya
karena dia merasa mereka bertiga bukanlah teman biasa?
Bila begitu, Kim Hu-jeong pasti merasa sangat tertekan karena telepon itu.
Terlebih diketahui jaksa.
Menurut staf Uijeongbu,
Jaksa Seo tidak membahas apa pun mengenai kasus Tongyeong.
Bukankah dia tidak membagi rahasia apa pun dengan staf ruangannya?
Bukan staf ruangannya, aku dengar dari junior Jaksa Seo.
Sepertinya dia sering bicara dengan jaksa juniornya.
Junior yang makan bersamanya? Junior yang terekam kamera pengawas?
Apa mereka dekat?
Kenapa? Dia terlihat mencurigakan?
Beda umurnya hanya setahun.
Dengan siapa? Dengan Jaksa Seo?
Apa ini? Kau menanyakan umurnya?
Dengan Young Eun-soo.
Saat melihat juniornya Jaksa Seo,
aku teringat akan ini.
Bila Young Eun-soo tak meninggal,
dia pasti sedang bekerja
di salah satu kejaksaan seperti dia.
Entah dekat laut atau kota,
dia pasti masih hidup.
Aku merasa…
masalah ini sebenarnya cukup sederhana.
Masalah apa?
Hidup dan matinya seseorang.
Itu memang mudah.
Bisa berubah dengan seketika.
Itulah yang membuatnya menyedihkan.
Tunggu sebentar. Apa yang perlu aku cari tahu lebih dahulu?
Bukankah para korban Tongyeong bersekolah di SMP yang sama?
Benar. Hanya SMA dan universitas mereka yang berbeda.
Berarti kita harus mencoba mengecek sekolah.
Apakah Kim Hu-jeong tinggal di daerah Bokwang-dong?
Bila benar, kemungkinannya semakin besar.
Alamat rumahnya…
Sepertinya Gwangjang-dong.
Jauh ternyata.
Mungkinkah dia membawa anak-anak yang pernah menganiayanya ke laut
dan menenggelamkan mereka?
Membunuh teman-teman SMP yang menganiayanya setelah dewasa?
Dugaan kita mungkin salah.
Tetap harus cari kemungkinan lain.
Kasus Segok pun bisa terlepas begitu saja.
- Benar juga! - Ada apa?
Aku perlu ke Balai Kota.
Pukul berapa? Hampir pukul 13.00!
Astaga.
- Apa Pak Woo tahu kau kemari? - Tidak.
Padahal kita tidak melakukan kejahatan
dan berusaha menangkap pelaku.
Menyebalkan.
Apa dia sudah kembali?
Belum.
- Halo. - Aku sedang ada di Balai Kota.
Setelah mengecek riwayat tinggal, Kim Hu-jeong pernah di Bogwang-dong.
Pak Kim Hu-jeong.
Siapa kau?
Bisa kita bicara?
Kau mau masuk?
Ini wisata pertama kami
setelah masuk kuliah.
JAKSA HWANG SI-MOK
Kami kemari bersama-sama…
Ada apa ini?
Kau tahu Jaksa Seo Dong-jae, 'kan?
Pak Kim Hu-jeong.
Jaksa Seo!
Apa kau di sana?
Seo Dong-jae!
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Apa Jaksa Seo masih hidup?
Seluruh ruangan dipenuhi bau cairan pemutih.
Berarti baru dibersihkan satu atau dua hari lalu.
Namaku Jaksa Seo Dong-jae. Ingat aku?
Sepertinya foto itu tidak diambil di tempat ini.
Mereka di sana karena ada alasan. Ini bukan kebetulan.
Cepat beri tahu kami!
Salah satunya adalah rute yang digunakan untuk memindahkan Jaksa Seo.
Coba cek dengan urutan terbalik.
- Astaga. - Kau pikir, ini akan berakhir
jika kau bunuh mereka?
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang kau lakukan pada Jaksa Seo?
Kau membuang orang yang masih hidup?
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika