Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
SELURUH TOKOH, ORGANISASI, LOKASI, DAN INSIDEN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
Pelaku berarti membaca komentar.
Biasanya ini cara orang membalas dendam.
Dendam terbalaskan.
Apa dia gelisah karena polisi sampai ikut menyebar video?
Sepertinya ada tulisan di bagian ini.
Apa ini sudah diperiksa forensik?
Buat saja pengumuman.
Kumpulkan semua jurnalis yang berkata ini ulah polisi…
Bercak darah Jaksa Seo dari Kejaksaan Uijeongbu
dan juga mobil miliknya ditemukan.
Bu Choi sudah keterlaluan.
Ternyata toko tempat dia bekerja usai lepas penjara
berjarak 650 meter dari TKP.
Toko itu ternyata milik pamannya sendiri.
Ini adalah daftar riwayat pencarian internet yang dilakukan Jaksa Seo
dari tanggal 18 hingga 26 Maret saat dia menghilang.
Apa lokasi korban meninggal di Namyangju daerah Geumnam-ri?
Ada apa dengan artikel jaksa yang meninggal di Namyangju?
EPISODE 10
Pernyataan istrinya tak ditulis dalam laporan.
- Soal minum alkohol? - Bukan. Soal dia menentang hasil tes.
- Bagaimana kau tahu? - Karena dia adalah senior yang kusegani,
aku datang melayat saat itu.
Di situlah aku mendengar istrinya.
Bukankah aneh?
Kenapa kasus kematian biasa harus ditutupi seperti ini?
Jaksa Seo tak henti mencari artikel tentang kematiannya.
Daerah vilanya?
Dasar bedebah.
Hanya inilah data kasusnya. Dia meninggal karena sakit bawaan.
Walau dia mengalami serangan jantung saat mengemudi,
untungnya hanya kecelakaan tunggal.
Apa jalanan ini memang lenggang?
Jalanan ini macet hanya saat akhir pekan atau hari libur,
tapi biasanya tak macet.
Tanggal 18 Maret, Jaksa Seo mengunjungi lokasi ini sendirian.
Ada yang tahu alasannya?
Lalu kamera dasbornya yang tidak menyala di hari itu.
Benar. Aku ingat ada rekaman sebelumnya,
tapi tak ada di hari kecelakaan.
Kau ingat benar kasus ini, tapi anehnya,
tak ada laporan apa pun soal itu.
Walau korban memiliki penyakit bawaan, kamera dasbor yang tidak berfungsi
bisa jadi alasan investigasi lagi.
Kenapa Jaksa Seo berhenti di sini?
Sebenarnya…
Masa percobaanmu di sini, 'kan?
- Benar. - Berarti ini kasusmu?
Karena Jaksa Seo menyuruhku menangani yang mudah,
aku memang mengurus kasus ini.
Korban memiliki riwayat penyakit jantung,
dan jantungnya dipasang katup.
Benar. Karena alasannya sudah jelas…
Karena alasannya sudah jelas, apa jaksa tak tahu
dari mana korban sebelum saat kematiannya?
Tak ada laporan perjalanan kembalinya.
Maaf, Pak.
Namun, Jaksa Seo memutuskan ini bukan karena dia percaya
begitu saja dengan keputusanku.
Ini kesalahanmu, tapi kau membelanya.
Apa?
Aku hanya tak mau Jaksa Seo disalahkan karena salahku.
Karena korban itu mantan kepala jaksa,
kasusnya sempat menjadi sorotan publik.
Sebenarnya kasus ini sangat mudah untuk diselesaikan.
Karena itulah, aku baru ingat
saat Jaksa Seo memintaku mencari data kasus dan informasi lain
untuk kasus ini sekitar beberapa hari lalu.
Jaksa Seo mencari lagi data kasus ini?
Sebelumnya dia hentikan kasus yang kehilangan banyak informasi ini.
Kenapa dia mencarinya lagi?
Ternyata kau menyimpan map yang dibawa Jaksa Seo.
Memangnya ada map lain?
Saat Jaksa Seo meminta data kasus ini,
aku diminta mencari data dua kasus lain sehingga aku mengopinya sekaligus.
Termasuk data Kepala Polisi Dongducheon.
Data Kepala Polisi Dongducheon?
Ada kasus kepala polisi itu menganiaya
bawahannya sendiri sehingga luka parah.
Aku tahu itu. Kapan Jaksa Seo menerima data ini?
Itu sekitar…
tanggal 14 Maret.
Benar.
Hari yang sama ketika kau memakan
permen White Day-ku saat aku kembali dengan laporan kasusnya.
Itu…
Saat kau tadi menelepon untuk meminta data Park Gwang-su,
kami ingat pernah mengumpulkan data ini.
Setelah kami cek kembali,
map ini ada di atas meja Jaksa Seo.
Bila kalian membuat tiga map dan satu tertinggal di sini,
sementara satu map lagi dipegang Jaksa Hwang,
di mana map data Kepala Polisi Dongducheon?
Kenapa tak memberitahuku?
Setelah Jaksa Seo menghilang,
aku meminta kalian memberitahuku semua kejanggalan.
Jaksa Seo meminta data dari kasus yang sudah lama ditutup.
Kenapa tak beri tahu saat itu?
Aku lupa, Pak.
Namun, ingat tentang permen?
Aku permisi sebentar.
Berikan nomor ponsel keluarga Park Gwang-su.
Ya, itu… Tunggu sebentar.
KAPTEN INVESTIGASI LALU LINTAS KEPOLISIAN NAMYANGJU
PAPAN PENGUMUMAN KEPOLISIAN NAMYANGJU
DIVISI LALU LINTAS
Ini TIm Investigasi Lalu Lintas.
Benar.
Baiklah.
Ya.
TOKO NASI KOTAK HATI BAIK
Ini toko adik kepala polisi Dongducheon.
Bibinya Kim Su-hang.
- Permisi. - Selamat datang.
Dua porsi gorengan untuk dibungkus.
Baiklah.
Aromanya lezat.
Tentu. Kami selalu gunakan minyak baru.
Begitu rupanya.
Namun, apa baunya tak mengganggu tetangga?
Belakangan ini, banyak perselisihan karenanya.
Tempat ini kedap udara sehingga bau tak menyebar.
Walau satu gedung, pintu masuknya berbeda.
Ternyata pintu masuknya terpisah.
- Boleh aku ke toilet? - Tentu.
Ini kuncinya. Silakan lewat pintu itu.
Baik.
Terima kasih.
Tempatnya paling ujung. Ada tulisan "toilet."
Baik.
TOILET
Di mana kira-kira penculik dalam negara kita menyimpan…
maksudku mengurung korban penculikan?
Negara kita dipenuhi oleh banyak warga
sehingga tak ada tempat bersembunyi.
Bila begitu seluruh keluarga bisa menjadi komplotan untuk menyembunyikan.
Sepertinya rumah itu terpisah.
Permisi. Ada orang di dalam?
Apa?
Astaga.
Kau salah mengambil kunci!
Tak apa-apa!
Tidak!
Astaga.
Astaga, ini…
Apa…
Astaga.
Bagaimana ini?
- Astaga! - Sial!
Astaga, tidak…
Habislah aku. Bagaimana ini?
Bahan makananku biasanya tak begitu,
tapi kulkasku sedang rusak, jadi…
Petugas inspeksi akan datang.
Astaga, sukar kupercaya.
Ini bisa saja terjadi saat mengelola bisnis.
Memang kalian sebersih itu?
Ini hanya kesalahan. Lihat nanti. Kau akan menyesal.
Kenapa? Apa kau punya saudara yang menjadi kepala polisi?
Bila aku berani melawanmu seperti ini,
kalian seharusnya sadar bahwa aku punya dukungan.
Kalian sepertinya baru di sini.
Ada-ada saja.
Ada tikus di sana.
Apa-apaan itu? Astaga!
Kak. Ini aku.
Apa itu sepadan usaha kita?
Andai aku tak melihat semua itu.
Benar. Astaga, sangat menjijikkan.
Pemilik Pangsit Badak saja bisa membersihkan tempatnya
walau sudah berumur.
Dia membuat nama pemilik restoran lain jadi jelek.
Joroknya.
Kau pasti senang sekali.
Ada 10.000 kasus orang hilang per tahun.
Itu sekitar 30 orang per hari. Mereka semua tak pernah kembali.
Benar.
Bila aku tak mengenalnya, dia hanya menjadi salah satu kasus itu.
Dia hanya akan kulihat sebagai kasus.
Seo Dong-jae?
Akan lebih baik andai kita tak mengenalnya.
Kali pertamaku bertemu saat dia menggila di Sungai Han.
Aku juga melihatnya di tempat konstruksi.
Tempat konstruksi?
Ya…
Benar. Dia juga ada di sana.
Kasihan anak-anaknya.
Kulihat umur anaknya beda sepuluh tahun dengan anakku.
Jaksa Seo juga seorang ayah.
Dia pasti merindukan anak-anaknya.
Kenapa tak ada petunjuk?
Bukankah petunjuk biasa muncul setiap kita menginvestigasi?
Mungkin dia salah satu atau dua dari sepuluh orang yang takkan tercari.
Yang penting kepolisian berhasil mengembalikan mereka yang lain.
Selain itu, Jaksa Seo sudah mendapat banyak cacian sampai saat ini,
dia akan hidup lama untuk memperbaiki kehidupannya.
Tentu. Dia tak boleh mati sebelum kita menemukannya.
- Benar. - Tentu saja.
Sampai jumpa.
Jaksa Hwang.
Maafkan aku.
Aku berusaha mencari informasi tadi,
tapi sulit didapat karena sudah lama berlalu.
Mengenai rute perjalanan dan kamera dasbor.
Bahkan data sinyal teleponnya juga sudah tidak bisa didapatkan lagi.
Maaf, aku seharusnya mengumpulkan data itu kala itu.
Kau minta ke polisi?
Siapa yang bertugas?
Divisi Keamanan dan Lalu Lintas Kepolisian Namyangju,
tapi diambil alih Kapten Investigasi Lalu lintas.
Begitu rupanya.
Baiklah kalau begitu.
Aku mencoba mengingat hal yang mungkin belum kulaporkan.
Jaksa Seo menangani masalah Park Gwang-su seperti bukan masalah orang lain.
Apa mereka berdua saling kenal?
Sepertinya Jaksa Seo…
Pak Park Gwang-su
pernah menjadi kepala jaksa,
bahkan bekerja di firma hukum besar.
Namun, bagi orang seperti dia bisa begitu stres
sehingga meninggal karena serangan jantung di jalanan…
Mungkin karena itulah dia sampai minum banyak alkohol.
Aku sebenarnya
akan dipromosikan tahun depan.
Aku seharusnya jadi Wakil Kepala dan bertindak lebih.
Aku bahkan pernah
diinvestigasi langsung oleh juniorku sendiri.
Kau dengar itu, bukan?
Setelah aku ditugaskan di ruangan Jaksa Seo,
banyak yang berkata takkan ada yang bisa kupelajari darinya.
Semua teman di ruangan lain berpura-pura menghiburku.
Tidak ada gunanya mengeluh.
Kita cari cara menyintas sebelum langit di atas kita runtuh.
Kuberi tahu kau hal ini setelah melewatkan semua hal pentingnya.
Namun, apakah hilangnya Jaksa Seo berhubungan dengan kasus Park Gwang-su?
Aku tak yakin.
Seperti kematian Sersan Song, yang tampak seperti bunuh diri,
menurutmu kematian Pak Park terkait dengan hilangnya Jaksa Seo?
Aku tidak tahu.
Baiklah. Aku pikir kau sudah mengetahui sesuatu.
Ini sudah lima hari.
- Jaksa Jung Min-ha. - Ya.
Bila ada sesuatu yang terlewat,
janganlah bertanya kepada polisi.
Itu berarti kau mengakui kesalahanmu.
Kau akan terus menemui mereka untuk setiap kasus
dan mereka terus mendapat arahan investigasi darimu.
Baik. Aku hanya berpikir kita perlu saling membantu.
Baiklah.
Teruslah berjuang.
Sampai jumpa, Pak.
Halo, Pak Woo.
Aku masih di Uijeongbu. Ada yang ingin kutanyakan.
Saat Jaksa Seo menemuimu di Kejaksaan Agung waktu itu…
Kasus apa maksudmu?
Apa Jaksa Seo memberikan kasus lain
selain kasus Kepolisian Segok?
Apa dia menyebutkan kasus lain selain kepolisian Segok?
Hanya kasus kepolisian Segok. Tidak ada yang lain.
Baik. Aku akan melapor kepadamu di kantor nanti.
Apa dia masuk tim patroli karena depresi?
Bila kulihat riwayat Sersan Song,
dia pernah menjadi seorang detektif.
Tapi dia tiba-tiba pindah tim.
Mutasi ini jarang terjadi, 'kan?
Tunggu. Apa Pak Woo tak memberitahumu soal ini?
Alasan dia dimutasi
sudah kubuat di laporan terpisah saat itu.
Aku tak tahu.
Sepertinya kasus tim patroli ini menarik sekali untuk Pak Woo.
Aku beri dua laporan,
tapi dia hanya membaca satu.
Hanya kasus kepolisian Segok. Tidak ada yang lain.
PAPAN PENGUMUMAN KEPOLISIAN NAMYANGJU
DIVISI LALU LINTAS
Bila seseorang merasa nyeri dada saat menyetir,
bukankah dia akan menepi lebih dahulu?
Seperti ini.
Bila kau lihat fotonya,
mobil berhenti dengan arah lurus.
Tanpa ada belokan apa pun.
Dia tak terpikir untuk menepi.
Dia hanya mengerem saat mengemudi.
Mungkin rasa nyeri datang mendadak
sampai tidak sempat menepi.
Maka dia akan mendadak mengerem.
Di jalanan kosong,
mobil akan melaju 60 sampai 70 kilometer per jam.
Coba kau lihat ini.
Bekas ban mobil yang melaju di kecepatan 60 kilometer per jam.
Dengan bekas ini, apa masih bisa dianggap kecelakaan biasa?
Soal ini. Sepertinya korban sempat menelepon 119.
Tunggu sebentar.
Ini dia.
Dari rekaman telepon 119,
ada yang menelepon, tapi tak berbicara apa pun.
Korban hilang kesadaran saat minta tolong.
Bila masih sempat menelepon, dia tak mungkin mendadak mengerem.
Benar, karena dia pasti sadar saat mengerem.
Tepat. Dia juga dalam pengaruh alkohol.
Dengan nyeri dada dan keadaan mabuk,
sulit bagi tim kami untuk melihat
kemungkinan dia akan menepi.
Itu bisa saja terjadi.
Banyak orang terkena serangan jantung saat menyetir.
Korban juga sempat operasi jantung
sehingga kami tak lihat ada yang aneh saat pemeriksaan.
Bagaimana sistem navigasinya?
Kenapa?
Apa korban sering melewati jalan ini?
Kami tak memeriksa itu.
Bila dilihat, dia tak menggunakan navigasi saat kejadian.
Ya.
Benar juga. Dia tak menggunakan navigasi.
Rumah dan kantor korban berada di Seoul.
Seberapa sering korban ke Namyangju lewat jalan luar kota
sehingga tak gunakan navigasi?
Aku sendiri menggunakan navigasi ponsel daripada navigasi mobilku.
Bila dia menggunakan navigasi ponsel,
bukankah harus ada tempat ponsel?
Tempat ponsel…
Tidak ada.
Namun, ada orang yang hanya menaruh di kaca depan.
Atau memang dia tahu jalan itu dan tak butuh navigasi.
Itu mungkin saja.
Kau tahu Jaksa Seo Dong-jae, 'kan?
Benar. Aku pernah bertemu dengannya sekali.
Ada riwayat panggilan telepon denganmu di tanggal 18 Maret.
Apa yang dibicarakan?
Kepadaku?
Tanggal 18 Maret berarti…
Ada kecelakaan besar sehari sebelumnya.
Kami mungkin membicarakan itu.
Ada apa?
Apa yang kalian bicarakan tentang Park Gwang-su di hari itu?
Kami tak membahas…
Park Gwang-su.
Namun, tanggal 18 Maret,
Jaksa Seo mengunjungi TKP tempat Pak Park ditemukan
tepat setelah bertelepon denganmu, menurut riwayat panggilan.
Benarkah dia tak membahasnya?
Aku pasti ingat bila kami membicarakannya.
Mungkinkah ada hubungan antara hilangnya Jaksa Seo
dengan kasus kematian jaksa karena serangan jantung?
Entahlah. Mereka bisa berhubungan, bisa juga tidak.
Tingkat alkohol dalam darah korban tidak sampai satu seloki soju.
Apakah orang yang masih bisa menelepon 119
tidak bisa menyalakan lampu darurat, dan diam saja di tengah jalan?
Banyak kecelakaan aneh yang terjadi. Orang bahkan bisa menabrak rusa.
17 MARET, TABRAKAN DI NAMYANGJU
2 ORANG CEDERA USAI 3 MOBIL TABRAKAN DI DEPAN BALAI KOTA NAMYANGJU
8 ORANG CEDERA DALAM TABRAKAN NAMYANGJU
Walau kedatangannya ke Namyangju membuat panik,
pertanyaannya lebih parah.
Entah dia tahu sampai mana.
Bukankah kapten yang ditemui oleh Hwang Si-mok hari ini
adalah detektif yang sama?
Diakah yang memberi tahu Seo Dong-jae bahwa kau memberi perintah
untuk segera menutup kasus Pak Park?
Itu hanya kesalahan sekali karena dia belum tahu, tapi ini mengkhawatirkan.
Dia bertanya tentang navigasi, ban,
hingga hal lain yang sulit dijawab.
Lebih baik Jaksa Seo yang mencari tahu hal ini.
Jaksa Hwang akan kukeluarkan dari tim.
Ini tak boleh berlanjut.
Lebih aneh bila dia dikeluarkan.
Tidak akan ada yang aneh.
Dia harus lepas kasus bila kusuruh.
- Maaf, Bu. - Ada apa?
Seorang anggota dari Divisi Administrasi Uijeongbu datang
terkait masalah waktu lembur.
- Baiklah. - Ya.
Kupikir bisa kubuat mereka lepas dari kasus ini.
Aku telepon lagi nanti.
Ada tamu lain di dalam.
Tak apa, kita bicara di sini saja.
Ada urusan apa?
Aku ingin menanyakan beberapa hal mengenai mendiang suamimu.
Mau bertanya apa?
Sebenarnya berkaitan dengan jaksa Uijeongbu yang hilang.
Begitu rupanya.
Siapa yang hilang?
Apa kau tahu kenapa mendiang suamimu
ke Namyangju saat kematiannya?
Tidak.
Berapa lama dia mengidap penyakit jantung?
Sudah lama.
Apa dia suka minum alkohol?
Dia hanya minum
seperti biasa.
Apa dia sering ke Namyangju?
Tidak.
Suamiku tak kenal siapa pun di sana.
Apa yang biasa dilakukan suamimu di firma hukum?
Aku tak tahu. Dia tak pernah membahas pekerjaannya di rumah.
Kau melihat berita Jaksa Seo, 'kan?
Tentu saja.
Apa investigasi kalian sudah mulai membuahkan hasil?
Aku harap dia kembali selamat.
Sepertinya kau akrab dengan Jaksa Seo.
Tidak. Hanya sekali bertemu.
Apa dia mengunjungimu setelah suamimu meninggal?
Dia tidak mengunjungiku, tapi datang ke pemakamannya.
Dia datang melayat.
Pasti banyak jaksa yang datang untuk melayat.
Namun, kau ingat dia?
Jaksa Seo mengatakan bahwa dia jaksa penanggung jawab kasus.
Karena itulah aku ingat dia.
Kalian pasti berbincang panjang lebar tentang kasus ini
karena dia jaksa kasusnya.
Aku sangat bingung dan tamu terus berdatangan.
Aku tidak benar-benar sadar saat itu.
Aku tidak ingat jelas.
Apa suamimu biasanya tak memakai navigasi
saat berkendara?
Apa?
Alat GPS.
Alat GPS?
Apa kau menggunakan mobil itu?
Mobil tempatnya meninggal?
Aku sudah menjual mobil itu.
Apa dia mengalami stres berat di firma hukumnya?
Dia lebih tertekan dibandingkan menjadi jaksa.
Firma hukumnya pun merupakan firma hukum besar.
Sebagai mantan Kepala Jaksa,
dia masuk ke firma hukum di posisi tinggi.
Kenapa kau tak ke firma hukumnya?
Mantan sekretaris suamiku masih di sana.
Aku yakin
wanita itu punya banyak informasi.
JAKSA HWANG SI-MOK
Aku ingat kasus Pak Park sudah ditutup lama.
Benar sekali.
Apa yang perlu kuberitahukan?
Apakah Pak Park selalu menyetir sendiri,
atau ada sopir khusus untuk dirinya?
Tidak ada sopir khusus,
tapi kami menyediakan sopir panggilan untuk Pak Park.
- Berarti dia selalu menyetir sendiri? - Benar.
Kenapa Pak Park ke Namyangju di hari itu?
Aku tidak tahu.
Kau tak tahu jadwalnya?
Sebenarnya di hari kejadian, Pak Park sedang mengambil cuti.
Aku mengambil cuti bersamaan dengan jadwal cutinya
sehingga sangat kaget saat melihat berita kematiannya.
Namun, keluarganya tak tahu soal ini.
Aku ingat jelas Pak Park mengajukan cuti hari itu.
Itu kali pertamanya mengambil cutinya sejak masuk ke perusahaan kami.
Jadi, aku ingat benar.
Pada hari itu, kamera dasbor Pak Park tak berfungsi. Apa kau tahu?
Aku mendengarnya dari polisi.
Itu bisa terjadi walau terdengar aneh, terlebih bila ada permintaan klien.
Klien bisa meminta kamera dasbor mobil pengacara dimatikan?
Ini bukan karena mereka tak percaya pengacara kami.
Bila mereka bertemu secara langsung,
ada kemungkinan besar klien kami akan terekam.
Karena itulah, ada klien yang menolak untuk terekam dalam bentuk apa pun.
Bagaimana reaksi firma hukum saat Pak Park meninggal?
Semua merasa sedih tentunya.
Pada hari kematian Pak Park,
dia berarti memiliki jadwal untuk bertemu klien besar
yang meminta kamera dasbor dimatikan.
Mungkin mereka sudah bertemu karena ada kandungan alkohol dalam tubuhnya.
Bila klien tersebut dari firma hukum,
pengacara tentu tak perlu mengajukan cuti hanya untuk bertemu.
Ini alasanmu bertemu denganku di kafe, dan bukan di kantormu, 'kan?
Sekretaris Kim.
Mungkin dia tamu VIP besar.
Ada rumor dia bukan klien biasa.
Maksudmu, klien yang ditemui Pak Park di Namyangju?
Kenapa kau berpikir begitu?
Pak Park tidak minum alkohol sama sekali.
Dia bahkan menolak tawaran minum pimpinan firma kami.
Karena itu kami kaget saat alkohol terkandung dalam darah Pak Park.
Apa atasan kalian tidak tahu siapa yang dia temui?
Jadi, dia bekerja di firma hukum,
tapi diam-diam menemui klien pribadi.
Apa Pak Park berusaha merebut klien?
Entahlah.
Aku mendengar ini setelah sekian lama.
Pak Park sepertinya mengalami tekanan secara finansial.
Bisnis saudara Pak Park mengalami kebangkrutan.
Apa kasus ini dibuka kembali? Kenapa kau menghubungiku?
Haruskah dibuka kembali?
Klien. Rapat.
Cuti pertama digunakan.
Kemungkinannya kecil dia mengetahui rute perjalanan.
Kenapa dia berkendara malam-malam tanpa GPS?
Dia hanya minum seperti biasa.
Pak Park tidak minum alkohol sama sekali.
Mungkin ini hanya praduga karena semua terlihat janggal.
Mungkin aku hanya ingin menghubungkan kasus Jaksa Seo
dan berusaha menghubungkan teka-teki yang cacat.
Pak Park bisa saja perlahan berhenti sekalipun merasa sakit.
Dia juga bisa menyetir tanpa GPS
di jalan raya di malam hari.
Apa ini hanya kebetulan?
Selain itu, kepala polisi Namyangju saat itu adalah Choi Bit.
Di antara 200 ribu orang kepala polisi,
berapa besar kemungkinan kebetulan terjadi berurutan?
Semua orang berkata ini kematian normal.
Namun, benarkah normal?
Bila begitu, bagian terpentingnya…
KORBAN: SEO DONG-JAE
…kasus hilangnya Jaksa Seo bisa saja tak berhubungan.
Ini sudah lima hari.
Bagaimana bila aku salah arah?
Bagaimana bila aku salah menyelidiki sehingga proses penyelamatannya tertunda?
Sepertinya Pak Woo benar-benar percaya kau yang terbaik.
Coba bicara tentangku kepada Pak Woo.
Halo, Pak Woo.
Ya.
- Dia sudah kembali? - Baru saja.
Sepertinya ke toilet.
- Kau sudah kembali rupanya. - Ya.
Bagaimana?
Kasus Park Gwang-su tidak ada hubungan khusus dengan kasus ini.
Bukankah kau ke sana karena menurutmu berhubungan?
Jaksa Seo…
Pengacara Park Gwang-su
pernah menjadi kepala jaksa di daerah Daejeon.
Muncul riwayat pencarian data yang dilakukan Jaksa Seo sebelum hilang.
Karena itulah aku berpikir bahwa kasus ini
mungkin terkait seperti kasus Kepolisian Segok.
Namun, ternyata tidak?
Untuk saat ini, kulihat tak ada alasan untuk fokus ke kasus itu.
Namun, apakah Jaksa Seo diikuti seseorang sampai vila?
Vila?
Bukankah kau menyebut soal vila saat sedang menelepon?
Itu? Mereka membuntuti seorang opsir kepolisian Segok,
tapi karena sedang patroli, sulit menentukan lokasinya.
Mereka berpatroli ke daerah vila hingga pasar.
Aku pikir ada petunjuk. Astaga.
Apa kau terlalu dipandang tinggi, atau kehilangan kemampuan?
Aku pikir kau mendapatkan petunjuk.
Mungkin sebaiknya aku mendengarkan kata Pak Kim untuk memilih yang lain.
Maaf, Pak.
Lupakanlah. Kau harus fokus pada hal lainnya.
Apakah Jaksa Seo diculik seorang polisi?
Kita perlu memastikan hal ini.
Bila ternyata pelakunya bukan dari pihak kepolisian,
ini akan menjadi kasus kriminal biasa, dan kita tak perlu ikut campur.
Karena itu terus selidiki Kepolisian Segok.
Baik, Pak.
Orang yang meninggal… Siapa nama mantan kepala jaksa Daejeon?
Pengacara Park Gwang-su.
Aku coba cari tahu tentangnya karena itu bagianku.
Apa aku perlu bertanya pada Kejaksaan Daejeon tentangnya?
Apa yang harus kutanya?
Pak Park sudah mengundurkan diri selama dua tahun.
Berarti mereka sudah tak punya data. Bagaimana keluarganya?
Aku menemui istrinya.
Benarkah? Apa katanya?
Dia tak tahu banyak.
Kau tunggu apa?
IBU: APA KAU ADA DI SEOUL?
YA
APA IBU HARUS TAHU DARI BERITA?
MAAF
PULANGLAH KALAU SEMPAT
BAIK
CHOI BIT
Aku membawa data yang mungkin kau butuhkan tentang Park Gwang-su.
Ini yang dikumpulkan Jaksa Seo. Ini kasus Kepolisian Segok.
Aku tahu. Bukankah aku yang memberikanmu map itu?
- Dia mengatakan hal lain juga, 'kan? - Hal lain apa?
Para hari pertama Jaksa Seo kemari,
apakah dia bicara hal lain selain Kepolisian Segok?
Apa jawabanku di telepon tadi?
Katamu tidak ada.
Apa alasanmu bertanya berulang kali?
Katamu, kisah soal opsir polisi
yang membunuh rekannya bisa membantu kita saat ini,
jadi, aku tak mengira kau akan kesal mengenai kasus Segok.
- Apa aku kesal? - Ya.
Memangnya ini perjudian?
Kau meneriaki Jaksa Seo dengan bertanya apa ini perjudian.
Maaf. Sepertinya aku salah ingat.
Di mana aku menaruhnya?
Tunggu sebentar. Mari kita lihat.
Benar. Data ini.
Apa ini sebenarnya?
Bukankah kau sudah tahu?
Ini soal mantan Kepala Polisi Dungducheon yang memutasi Sersan Song ke Segok.
Begitu rupanya. Jadi, kasus ini juga berhubungan.
Aku pikir hanya kasus penyalahgunaan kekuasaan
sehingga aku melupakan kasus ini.
Namun, kenapa dia tak memberikanku data ini?
Apa karena semua map sama, atau ada data lain darinya?
Mungkin dia tak berpikir bahwa laporan mengenai Pak Park
cukup menarik minatmu.
Bila dia berpikir kasus itu kurang kuat untuk diberikan kepadaku,
apa masalahnya tadi?
Katamu dia memeriksa kasusnya sendiri.
Berarti dia membawa kasus ini
hanya untuk menarik perhatianku, dan bukan memecahkan kasus.
Ya.
Kau benar.
Ini tidak berguna untuk mencari Jaksa Seo.
Kau tidak pergi?
Ke mana?
Berarti kau tak buru-buru.
Kenapa dia?
Kau siapa?
Silakan masuk.
Senangnya dipercaya Bu Kepala.
Benar. Padahal kita yang bekerja.
Sudah lama tak berjumpa, Kepala Choi.
CHOI BIT
TIM REFORMASI PROSEDUR INVESTIGASI KEPALA CHOI BIT
Kau tahu alasanmu dipanggil.
Aku datang bukan karena dipanggil,
tapi ada yang perlu kukatakan.
Aku mendengar rumor
kau berpura-pura lembur tiap hari untuk mendapat gaji lebih.
Beraninya kalian memanggil bawahanku
dan menyuruh mereka melaporkan apa pun mengenai diriku sebagai atasan.
Aku baru tahu sekarang bahwa Biro Informasi
tak punya pekerjaan lain.
Apa kau setuju untuk direkam?
Aku menolak pun percuma.
Kau di mana pada tanggal 26 Maret
antara pukul 19.00 hingga 23.00?
Apa otakmu kosong?
Beraninya berkata itu!
Duduk!
Ini rekaman pintu Kepolisian Uijeongbu
pada pukul 19.18 di tanggal 26 Maret.
Ini rekaman di hari yang sama pada pukul 22.32.
Tunggu.
Apa kita harus bekerja terus di dalam kantor?
Tidak ada peraturan untuk lembur hanya di kantor, 'kan?
Berapa waktu yang dibutuhkan dari Kepolisian Uijeongbu ke TKP?
Melihat kondisi lalu lintas, dibutuhkan sekitar dua jam,
tapi untuk menutupi kejahatan, dibutuhkan sekitar tiga jam.
- "Menutupi kejahatan"? - Selain itu,
ada kemungkinan besar pelaku tahu ketiadaan kamera pengawas
dari jalan masuk gang hingga ke TKP.
Bagaimana bisa aku tahu itu?
Aku dengar kau menelepon Kepolisian Yongsan awal tahun ini.
Seorang tim investigasi masih ingat kau marah
sambil berteriak bahwa mereka
tak becus menangkap maling.
Ini area yang sama dengan toko nasi kotak milik adikmu.
Seorang kepala polisi
yang menyembunyikan kondisi kebersihan restorannya,
tentu punya cara untuk mempelajari kamera pengawas.
- Sekarang soal kebersihan? - Kami…
sudah mendapatkan bukti video
dari seorang polisi Uijeongbu bahwa lembur yang kau lakukan
pada malam tanggal 26 Maret adalah kebohongan semata.
Karena itulah kau terbukti membuat alibi palsu
di hari hilangnya, atau diculiknya Seo Dong-Jae,
Jaksa Uijeongbu.
Aku pernah bertemu jaksa itu beberapa hari sebelum dia menghilang.
Karena dia membahas kasus Sersan Song, aku menghindarinya sejak itu.
Ucapannya banyak yang tak masuk akal.
Walau aku terkena hukuman karena kasus itu,
apa normal bila aku membunuh untuk melindungi keponakanku?
Mungkin kau melindunginya, atau kehilangan kesabaranmu
setelah bicara dengan jaksa itu.
Kalau begitu panggil Su-hang!
Kau salah menuduhku!
Aku memang berencana menemui keponakanmu.
Karena pamannya sudah setuju, aku segera menemuinya.
Ada apa?
AKU AKHIRNYA MEMBERANIKAN DIRI AKU BERADA DI TKP
- Astaga. - Kau tak apa, Pak?
- Ada apa? - Surat perintah.
- Seorang saksi muncul. - Saksi apa?
- Saksi untuk Seo Dong-jae? - Benar.
"Aku akhirnya memberanikan diri.
Aku berada di TKP pada hari itu."
Mengagetkan saja.
Sekitar pukul 22.00 di tanggal 26 Maret.
Aku melihat seseorang mengangkut sesuatu ke bagasi mobil.
Aku melihat kaki manusia.
Sepertinya kaki seorang pria.
Aku melihat wajah pelaku.
Dia melihat wajah pelaku.
Detektif Jang, pergilah ke perusahaan platform video
untuk meminta kerja sama
- Ya. - Sun-chang dan Detektif Seo.
Dapatkan surat perintah dari Kejaksaan Agung.
Baiklah.
Terima kasih.
- Kau tak apa? - Tak apa.
KEJAKSAAN AGUNG
Sudah keluar?
KAFE INTERNET HONGIK INGAN
Coba lihat yang ini.
BUKAN ANGGOTA TANGGAL 30 MARET 2019
BUKTI PEMBAYARAN NOMOR KARTU
SISTEM MANAJEMEN KARTU INFO ANGGOTA
Apa mereka bawa surat perintah?
Ya.
INFO ANGGOTA
"Jeon Gi-hyeok."
JEON GI-HYEOK
NOMOR IDENTITAS
- Siapa orang ini? - Ada apa?
Dia sering terlibat kasus judi dan penipuan.
- Dia punya catatan kriminal? - Ya.
Dia pasti langsung kabur saat melihat kita.
Baiklah kalau begitu.
Tak heran komentarnya mencurigakan.
Bagaimana kita mendekatinya?
FORMULIR KARTU KEANGGOTAAN JEON GI-HYEOK
- Bagaimana ini? Aku tak tahu. - Kau saja yang telepon.
Halo.
Aku mengantar paket.
Kau ada di rumah, 'kan?
Tidak, aku sedang di luar. Ada paket apa?
Ini paket dari perusahaan kartu kredit, dan harus diterima langsung olehmu.
Kartu apa?
Bukan kartu, tapi dari perusahaan kartu.
Aku tak bisa terima sekarang.
Ini harus diterima langsung olehmu.
Kapan kau sampai di rumah?
Aku terima paketnya lain kali saja.
- Sial. - Sial.
Karena dia tak ada di rumah, kita menunggu di sana saja.
Kau sudah bertemu saksi?
Tak ada petunjuk sehingga aku mendatangi forensik.
Baiklah. Nanti kuhubungi lagi.
Apa?
Ini jam tangan.
Bukan tulisan rupanya.
Astaga. Aku pikir tulisan apa.
Memang tak mungkin ada tulisan tersembunyi di sini.
Benar.
Tunggu. Apa ini?
Bayangan orang?
Kurasa motif jam tangan.
Tunggu.
Apa ini motif bunga?
Kemarin siang,
tim investigasi kami mendapat
sebuah foto berisi pesan dari pelaku lewat pesan singkat
Kami menduga bahwa pelaku memiliki dendam lama kepada korban…
Kita dikejar waktu. Kau tahu alasannya.
PESAN BARU HAN YEO-JIN
Ternyata kejanggalan dalam foto itu bukan lampu ruangan,
tapi jam tangan.
Jam tangan…
milik polisi.
Tim sedang menuju rumah saksi,
tapi catatan kriminal orang ini sangat banyak.
Berapa nomor identitasnya?
Nomornya 9203…
Halo? Inspektur Han?
Inspektur Han.
Aku telepon nanti.
JAM TANGAN MILIK POLISI
KAPTEN CHOI
Apa maksudmu?
Aku akan ke Kepolisian Nasional.
Apa kau bercanda?
Maafkan aku, Pak.
Cepat panggil semua anggota kepolisian Segok.
Cepat panggil mereka!
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
Di mana jaksa itu sekarang?
Di antara keempat tersangka,
satu orang tanpa alibi bisa menjadi pelakunya.
Kalian seharusnya tahu malu!
Aku sudah mengirim salah satu detektif ke sana.
Kau saksi kasus, 'kan? Aku detektif Yongsan.
Tolong katakan keberadaannya.
Kami akan memastikannya.
Saksi sudah datang.
Dia di sini? Siapa dia?
Kau melihatnya di rumah judi, 'kan?
- Aku jelas melihatmu. - Dia melihat mobilnya bergerak.
Tulis surat pengunduran diri.
Masih ada yang perlu kutahu, 'kan?
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika