Apa yang menahanmu?
Mereka akan menyerang dan membunuhmu besok.
Bunuhlah para sampah itu.
Hanya itu
pilihan terbaikmu sekarang.
Pak.
Jangan lakukan itu.
Kau
bukan orang seperti itu.
SQUID GAME 3
EPISODE 5 ○△□
Apa kau lihat sesuatu?
Tak terlihat apa pun dalam kabut ini!
Periksa arah pukul dua.
Seharusnya ada pulau di sana.
Detektif Hwang Jun-ho.
Apa kau mendengarku?
Ya.
Menyerahlah sekarang.
Seharusnya kau biarkan aku mati saat itu.
Jika kau menyelidiki permainan ini lebih dalam,
kau akan mati.
Maka kau harus membunuhku.
Mohon perhatiannya.
Permainan terakhir akan segera dimulai.
Semua pemain diharap bergerak mengikuti instruksi dari staf.
Kuulangi sekali lagi…
Kau kembali sendirian?
Sudah kusuruh bawa dia bersamamu.
Maafkan aku.
Kukira aku lebih mengenalmu daripada siapa pun.
Jika begitu, kau pasti tahu aku takkan menurutinya.
Apa maumu?
Aku ingin
semua riwayat Pemain 246 dihapus.
246 PARK GYEONG-SEOK
APA ANDA INGIN MENGHAPUS BERKAS INI SECARA PERMANEN?
Apa sudah semuanya?
Ya.
Termasuk riwayat di server utama.
Maafkan aku,
tapi harus kuhapus yang ada di otakmu juga.
Masih ada lagi.
Salinan cetak.
Kau harus musnahkan itu juga untuk menghapus Pemain 246 sepenuhnya.
Di mana itu?
Di ruang arsip Pemimpin di lantai atas.
Namun, tak semua punya akses.
Selain Pemimpin, aku satu-satunya.
Identitas dikonfirmasi.
Harap tekan lantai tujuan.
Perlahan.
Semua pemain diharap bergerak menuju lift yang ada di depan.
UTAMAKAN KESELAMATAN
Selamat datang kepada semua pemain yang telah hadir di permainan terakhir.
Permainan terakhir adalah
Permainan Cumi-Cumi Langit.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku melihat riwayatnya.
Kau dan Pemain 246 dulu bekerja di tempat yang sama.
Apa kau menyukainya?
Jika Pemain 246 mati…
Anak itu juga mati.
Putrinya?
Jadi, semua ini hanya demi menyelamatkan anak orang lain?
Apa itu mengurangi rasa bersalahmu karena menelantarkan anakmu?
Tolong lepaskan dia dan putrinya.
Baiklah.
Aku memahamimu sampai batas tertentu.
Namun,
kau sudah melewati batas.
Jauh sekali.
Alasan kuanggap kau istimewa
bukan hanya karena kau juga dari Utara.
Kukira kau akan lebih memahamiku daripada siapa pun di sini.
Sama sepertimu,
aku kehilangan orang yang paling berarti.
Semua karena aku tak bisa mendapatkan ginjal.
Padahal di sini sangat mudah didapat.
Pengawas, ini ruang kendali.
Pengawas, apa kau dengar? Ini ruang kendali.
Bicaralah.
Kita siap memulai permainan. Semua sudah bersiaga.
Lanjutkan.
Aku segera ke sana.
Aku keliru menilai dirimu.
Seharusnya kujadikan kau pemain. Seperti mereka.
Kukira kau berbeda karena kau meninggalkan anakmu.
Berhenti mengkhawatirkan anak orang lain
dan pergilah bersama anakmu di Langit.
Kupulangkan kau tanpa rasa sakit.
Melarikan diri lagi?
Mau ke mana?
Kau sudah tahu.
Lift itu takkan bisa mengantarmu.
Tidak, tanpa topengku.
Berikut aturan permainannya.
Semua pemain akan bermain
di menara persegi, segitiga, dan lingkaran.
Kalian akan memainkan permainan mendorong pada tiga menara ini.
Ronde pertama akan dimainkan di menara persegi tempat kalian berada.
Jika mendorong satu pemain atau lebih keluar dari menara hidup-hidup,
semua pemain yang tersisa akan pindah ke menara segitiga untuk ronde berikutnya.
Juga, jika mengeliminasi satu pemain atau lebih
di menara segitiga pada ronde kedua,
kalian akan pindah ke menara lingkaran.
Hal serupa berlaku untuk ronde terakhir di menara lingkaran.
Jika mendorong satu pemain atau lebih ke luar,
semua pemain yang tersisa di menara akan menjadi pemenang akhir.
Harap diingat bahwa
jika kalian tak mengeliminasi siapa pun dalam batas waktu,
semua pemain yang ada di menara akan tereliminasi.
Yah, kita tahu siapa tiga pemain yang akan dieliminasi.
Tinggal lihat bagaimana urutannya.
Min-su.
Sobatku, aku rindu kau.
Tolong bantu aku. Min-su.
Kau butuh pil lagi?
Akan kuberikan.
Kumohon!
Kena kau, Pecundang Sialan.
Bajingan berengsek!
Hei, kembalikan pilku.
Kembalikan pil sialan milikku!
Sobatku, Min-su.
Kau tidak akan kuat.
Kembalikan pilku, Bajingan!
Kau pengecut sialan, Sob!
Pilku, Keparat!
Ada apa dengannya?
Daripada 456…
Harap tekan tombol di lantai untuk memulai ronde pertama.
Permainan dimulai.
Waktu kalian 15 menit.
Baiklah, dengar.
Mari kita diskusikan ini secara rasional.
Jika mulai saling mendorong dan keadaan jadi kacau,
kita semua mungkin akan mati. Setuju?
- Ya. - Ya.
Sangat disayangkan, tapi menyingkirkan satu orang pada tiap ronde
menjadi pilihan terbaik untuk meminimalkan kerugian.
Bagaimana?
- Kedengarannya bagus. - Kau benar.
Sekarang, bagaimana kita memutuskan siapa yang akan kita pilih?
Itulah masalahnya, bukan?
Ayo ambil suara.
Begitulah cara kita memilih melanjutkan permainan atau tidak.
Jadi, ayo ambil suara untuk putuskan siapa yang harus dieliminasi
dan jaga tetap demokratis.
Pengambilan suara terdengar bagus. Aku setuju.
Mari jaga tetap demokratis.
Maka, mari usulkan siapa saja yang menurut kita harus dieliminasi,
diskusikan, dan pilih.
Kuyakin itu cara paling demokratis.
Itu masuk akal.
Katanya, dia seorang guru di luar.
Dia memang terdengar terpelajar!
Benar.
Karena masih ada waktu,
ayo mulai dengan mengusulkan siapa saja yang kita anggap harus dieliminasi.
Menurutku, pilihan yang tepat adalah mengeliminasi Pemain 222.
Bisa beri tahu kami alasannya?
Terus terang, Pemain 222 sudah pernah tereliminasi,
tapi anaknya menggantikannya dalam permainan.
Itu tidak masuk akal.
Menurutku, itu tidak adil.
Aku setuju.
Sejak awal, tidak adil mengembalikan Pemain 222 ke dalam permainan.
Apalagi, bayi tak bisa bermain sendiri atau membuat keputusan dalam pemilihan.
Aku yakin dengan mengeliminasi Pemain 222,
permainan dan proses pemilihan akan lebih adil bagi semua orang.
Aku tak paham soal hal-hal yang rumit itu.
Tapi anggaplah bisul kecil itu berhasil keluar dari sini hidup-hidup.
Dia bisa apa setelah itu?
Ibunya sudah mati.
Dan sepertinya dia tak punya ayah.
Siapa yang akan merawat bayi kecil itu?
Sayangnya,
dia tak punya harapan untuk bertahan.
Bukankah begitu?
Baiklah.
Jika tak ada yang keberatan, mari lanjutkan dan memilih
untuk eliminasi Pemain 222.
Tunggu.
Aku keberatan.
Apa masalahmu?
Permainan ini dimainkan dalam tiga ronde.
Kita harus mengingat itu dan membuat keputusan yang bijaksana.
Apa yang lebih bijaksana?
Perkiraanku, Pemain 456 akan lakukan apa pun
demi melindungi bayi itu.
Dia mungkin melindunginya sekarang,
tapi jika kita semua mengancam akan mendorongnya,
dia akan berpaling dari anak itu.
Nyawanya terancam.
Kalau dipikir-pikir, pria ini ada benarnya.
Kalian melihatnya.
Dia gendong bayi itu menyeberangi jembatan saat Lompat Tali.
Entah kenapa, tapi dia tidak akan mudah menyerah.
Mungkinkah pria gila itu
ayah dari bayi itu?
Persetan.
Ayo kita dorong mereka berdua bersamaan.
Tidak bisa.
Tak boleh lebih dari satu orang tiap ronde jika kita berenam ingin selamat.
Kau tak mengerti?
Bagaimana cara kita memisahkan mereka?
Harus dipisahkan jika ingin disingkirkan satu per satu.
Kita akan cari solusinya.
Di ronde ini, kita bisa memilih target yang lebih mudah.
Seperti yang kalian tahu, Pemain 125 pencandu narkoba.
Sepertinya dia mengalami gejala putus obat.
Entah apa tindakannya nanti.
Menurutku, kita singkirkan dulu Pemain 125,
lalu cari cara untuk memisahkan Pemain 456 dari bayi itu.
Baiklah, waktu kita tidak banyak.
Mari lanjutkan dan pilih.
Yang setuju mengeliminasi Pemain 125, silakan angkat tangan.
Enam suara. Disetujui!
Wow, tunggu sebentar.
Tampaknya mereka mengubah urutannya.
Tunggu.
Maafkan aku.
Tunggu, maaf… Maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku mengerti.
Aku tahu kau menyesal, jadi lepaskan semua dan lompatlah.
Kumohon ampuni aku.
Aku hanya takut.
Aku sangat takut kalau-kalau aku akan mati.
- Aku tak mau itu terjadi. - Dengar.
Kami sudah diskusikan ini dan membuat keputusan demokratis.
- Maafkan aku kali ini. - Maafkan aku.
Namun, kami ingin kau mati.
Persetan!
Apa perbuatanku hingga menerima ini? Apa yang telah kulakukan?
Aku hanya berusaha melakukan yang terbaik semampuku.
Aku tak tahu, paham?
Aku tak tahu akan begini jadinya!
Sialan.
Percuma bicara padanya!
Dorong saja dia!
Siapa yang dorong?
Kau saja yang dorong.
Aku?
Tunggu.
Jika kudorong,
bagaimana jika dia berpegangan padaku?
Dasar berengsek…
Lantas, siapa yang akan mendorongnya?
Takkan mudah mengeliminasi Pemain 125 jika dia terus melawan.
Nyaris mustahil dilakukan.
Kita kehabisan waktu.
Jika tak dorong dia tepat waktu, kita semua akan mati!
Sialan.
Menyingkirlah.
Apa perbuatanku hingga menerima ini? Apa kesalahanku?
Kenapa selalu aku? Apa perbuatanku?
Maafkan aku.
Aku tak mau melakukan ini.
Min-su.
Se-mi.
Aku…
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Se-mi.
Ikut aku.
Pemain 125. Tereliminasi.
Jadi, itulah gunanya tiang itu.
Pemuda ini cerdas dan bisa diandalkan.
Ronde pertama berakhir.
Arahkan pada pukul dua.
Semua pemain diharap melanjutkan ke ronde berikutnya.
Sekarang, Hadirin,
saatnya bagi 222 dan 456 untuk dieliminasi.
Mereka harus pisahkan keduanya dulu.
Itu takkan mudah karena 456 sangat sinting.
Harap tekan tombol untuk memulai pemainan.
Tunggu.
Tekan setelah memisahkannya dari bayi itu.
Baiklah.
Mari kita usulkan siapa yang harus dieliminasi
dan segera memilih.
Aku memilih Pemain 222.
- Keberatan? - Tidak.
Tidak.
Sudah diputuskan. Pemain 222 akan dieliminasi.
Aku setuju.
Karena 6 dari 8 suara mendukung eliminasi Pemain 222,
maka eliminasi Pemain 222 telah diputuskan melalui pengambilan suara yang demokratis.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku tahu kau tak ingin melakukan itu pada bayi itu.
Aku punya dua anak di rumah.
Itu benar.
Kami juga manusia. Bukannya kami ingin melakukan ini.
Bayi itu sudah kehilangan ibunya.
Mengakhiri hidupnya di sini tanpa penderitaan
mungkin sebenarnya lebih baik.
Benar, bukan?
Kami tak memintamu membunuhnya, Pak.
Tolong gantungkan saja bayinya ke tiang.
Kami akan mengirimnya ke tempat yang lebih baik.
Kau bisa melihat ke arah lain.
Jika kau tak mau serahkan bayinya, mungkin akan kudorong kalian berdua.
Jika kau membunuh kami, lantas bagaimana?
Siapa yang akan kalian bunuh di ronde berikutnya?
Apa kalian akan mengundi?
Atau…
Kalian akan memilih target termudah?
Permainan dimulai.
Waktu kalian 15 menit.
Apa yang kau lakukan? Kita masih berbicara dengannya!
Aku sudah tidak peduli lagi.
Jika dia tak serahkan bayi itu, dorong saja mereka.
Lakukan jika kau bisa.
Tapi ingat,
mungkin selanjutnya giliranmu.
Mereka berkomplot di belakangmu selagi kita berbicara.
Jadi? Kita harus bagaimana?
Tunggu apa lagi? Dorong saja mereka!
Sedang apa kau?
Mari pikirkan hal ini.
Pikirkan apa?
Berikan. Biar aku saja jika kau tak bisa.
Berapa kali harus kuberi tahu?
Jika kita menyingkirkan mereka,
giliran salah satu dari kita di ronde selanjutnya.
Berhenti bertingkah bodoh dan pikirkanlah!
Kau menyebutku bodoh? Bajingan, kubunuh kau duluan.
Hentikan!
Kita tidak boleh bertengkar!
Tenang, oke?
Kita janji tetap bersatu sebagai tim sampai akhir.
Ya. Masih ada waktu, ayo kita bicarakan dulu.
Cukup bicaranya!
Bajingan itu menggertak.
Jika kita mencoba untuk mendorongnya,
dia pasti akan menyerahkan bayi itu!
Kenapa kau bisa sangat yakin?
Aku punya ide.
DAFTAR PEMAIN, 2024 ARSIP SQUID
PARK GYEONG-SEOK
LEE EUN-SEONG, ISTRI PARK NA-YEON, PUTRI
SEPENINGGAL ISTRI, MERAWAT ANAK SENDIRI
ANAKNYA DIRAWAT KARENA KANKER DARAH DI RS UNIVERSITAS SEOHYEON
Tembak mesinnya!
Berputar ke sisi perahu.
Batu, kertas, gunting.
Hore!
Batu, kertas, gunting.
Baiklah, lepaskan jas.
Di sini, kumpulkan semuanya.
Pemain 246.
Tereliminasi.
Dengarkan, kalian semua.
Sebaiknya jangan lepaskan.
Mengerti?
Tenang saja.
Lakukan saja tugasmu.
Jika tak bisa rebut bayinya, tarik mereka kembali.
Lebih aman merebut bayi itu darinya di tengah sini.
Begitu kita pisahkan, aku akan segera mendorong 456.
Aku suka rencana ini.
Pemuda ini memang cerdas.
Jangan ada yang mengacau.
Ayo lakukan. Semangat, Tim.
Oh, ini?
Jangan salah paham.
Ini hanya langkah pengamanan, tidak lebih.
Kami sudah bicara dan menyusun rencana.
Kurasa kau akan menyukainya juga.
Apa rencananya?
Kami memutuskan untuk mengundi.
Kita berdelapan akan mengundi
untuk menentukan siapa yang dieliminasi pada ronde ini dan ronde selanjutnya.
Kemarilah, kami sudah siapkan undiannya.
Yang menarik potongan terpendek akan dieliminasi.
Ya.
Jika kau curiga, kau bisa menentukan urutan menariknya.
Ya, kau boleh melakukannya.
Aku tak keberatan.
Dengar itu?
Bagaimana?
Bagaimana bayinya?
Kau boleh menariknya untuk bayi itu.
Maka itu bukan masalah.
Baiklah, bagus.
Tolong mendekatlah ke sini
agar kita bisa mengundi.
Tidak.
Bawa undiannya padaku.
Kenapa? Kau tak percaya pada kami?
Tidak.
Bawa undiannya. Akan kulakukan di sini.
Tolong berikan undiannya.
Ya, baiklah.
Tunggu. Biar kuhitung sekali lagi.
Jangan bunuh aku.
Aku dipaksa melakukannya.
Aku diancam dibunuh jika menolak.
Jangan bunuh aku.
Aku punya istri dan anak di luar.
Aku hanya ingin selamat.
Maafkan aku.
Kumohon. Ampuni aku.
- Dorong dia! - Lakukan!
Menyingkir!
Pemain 336. Tereliminasi.
Aku di pihakmu.
Wah, kesepakatan mereka tidak bertahan lama.
Janji dan kesepakatan tak pernah awet.
Baiklah! Semuanya, harap tenang sekarang.
Satu orang telah dieliminasi, jadi kita bisa beranjak.
Tak perlu saling berkelahi.
Sekarang, kita bisa tentukan di ronde berikutnya.
Tinggal satu ronde lagi.
Jangan gegabah mengayunkan pisau itu.
Mari kita pikirkan, oke?
Ini akan jadi ronde terakhir,
jadi kita memang harus mengundi kali ini. Apa pendapat kalian?
Aku… Aku setuju.
Lihat, sudah kami siapkan undiannya.
Yang setuju untuk mengundi, angkat tangan.
Oke, hasilnya 4 dari 7.
Berdasarkan suara mayoritas, kita akan mengundi.
Dengan jujur dan adil.
Bukankah ini yang kita mau?
Tidak.
Mereka berempat dan kita berdua.
Mereka bisa berkhianat kapan pun.
Mengkhianati kalian?
Kau tak berhak bicara begitu. Kau yang mengkhianati kami!
Kau yang usulkan mengikat kami bersama dan merebut bayinya!
Semua ini adalah idenya.
Jangan percaya anak muda gila uang zaman sekarang!
Aku mencoba menyelamatkan bayi itu.
Bayi itu…
Dia anakku.
Maksudku, siapa yang menduga ini?
333 adalah ayah bayi itu?
Berarti ada ayah, ibu, dan bayinya
di permainan yang sama. Maksudku…
Ada juga nenek dan putranya dari permainan sebelumnya.
Kita seolah-olah sedang menonton acara realitas keluarga.
Ya, harus kuakui
aku terkesan dengan kumpulan pemain kali ini.
Aku masih berpikir menghadirkan 456 kembali ke permainan adalah ide terbaik.
Kau adalah ayah bayi itu?
Tidak… Tidak mungkin.
Tapi kaulah yang ingin membunuh bayi itu duluan.
Pak.
Kau tidak benar-benar memercayainya, 'kan?
Pikirmu kenapa kudorong orang itu, bukannya kau?
Kenapa kau lakukan ini sekarang?
Aku ingin keluar dari sini bersama Jun-hee.
Tapi dia tak percaya padaku.
Kita punya senjata.
Jika kita bersatu sekarang,
mereka takkan bisa macam-macam.
Malah, kita bisa pilih harus eliminasi siapa.
Percayalah padaku.
Aku sungguh ingin melindungi bayi itu.
Ya, tidak apa-apa. Kemarilah.
- Apa? Apa ini? - Tahan dia.
- Apa-apaan kalian? - Pegangi dia.
Baiklah, dengar!
Aku menemukan solusi untuk permainan ini.
Kita akan siapkan bekal!
Kita hajar dia sampai babak belur,
menyeretnya ke menara lingkaran,
menekan tombol mulai, dan melemparnya.
Lalu permainan berakhir!
Kita berlima…
Maksudku, berenam, termasuk bayi itu.
Kita berenam akan membagi hadiah uang itu dan keluar dari sini.
Masing-masing 7,6 miliar!
Bagaimana?
Bagaimana solusinya?
"Bekal"?
Ide yang genius.
Kumohon…
Kumohon… Tolong aku.
Astaga, dia gigih sekali. Pegang salah satu kakinya.
Baiklah, bagus. Pegang dengan erat!
Nah.
Ini bekalnya!
Semua sudah siap.
Kita tinggal membawanya ke sana.
Mundur.
Apa ada masalah, Pak?
Ini bukan solusinya.
Lantas apa yang kau ingin lakukan?
Kita akan mengundinya.
Dengan jujur
dan adil.
Tak melibatkan bayi ini.
Sialan.
Kau pasti bercanda.
Padahal bisa diakhiri begini.
Kenapa kau lakukan ini?
Pemain 333!
Kau setuju dengan orang gila ini?
Apa ini masuk akal?
Matilah kau!
Lepaskan, Keparat!
Tunggu!
Tolong ampuni aku!
Bagus, Teman-Teman! Kalian melakukan hal yang benar!
Sampah itu seharusnya sudah lama mati!
Baiklah. Hanya tinggal kita berlima sekarang.
Jadi, mari lihat.
Oh, ya! Bekalnya!
Jika kita bawa dia ke sana dan kita lempar di ronde berikutnya,
kita bertiga…
Maksudku, kita berempat, termasuk bayi itu.
Mari lihat.
Kita dapat… Masing-masing 11,4 miliar!
Dengan uang sebanyak itu, ini akhir bahagia bagi semua, bukan?
Apa 11,4 miliar kurang untukmu?
Aku hanya perlu sepuluh miliar,
jadi tak masalah!
Kuberi kalian 1,4 miliar!
Kalian semua bisa bagi… Membaginya.
Kalian bisa membaginya. Kalian bisa…
Kami akan dapat 15,2 miliar.
Dengan kepergianmu.
Pemain 100. Tereliminasi.
Ronde kedua berakhir.
Maafkan aku,
tapi aku tidak mau jadi bekal kalian.
Tunggu! Tenanglah.
Bukan begitu yang kami pikirkan. Benar?
Jadi, jangan ke mana-mana.
Ayo bicara.
Kalian saja yang bicara.
Aku keluar.
Tidak!
Pemain 039. Tereliminasi.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani