Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa?
Aku sedang bermain.
Pikirkan ini.
Jika tak ada yang bisa menyeberang, maka tinggal kita.
Kita akan tekan X di pemilihan berikutnya dan keluar membawa uangnya.
Masing-masing 22,7 miliar!
Dasar bajingan!
Pemain 276. Tereliminasi.
Kini kalian tak bisa menyeberang!
Permainan sudah berakhir, Bedebah!
Hentikan.
Hentikan apa?
Bantu jatuhkan mereka!
Majulah!
Majulah jika kalian ingin mati!
Maju, Bajingan!
Pemain 209. Tereliminasi.
Wah, makin lama ini makin menarik saja.
Aku tak bisa melompat lagi. Majulah.
Bagaimana? Dia menghalangi!
Kalian tunggu apa lagi?
Dorong dia menyingkir saja!
Terus maju atau kita semua akan mati!
Coba sini!
Biarkan aku lewat!
Akan kuberikan setengah hadiahku!
Dan kubantu kau menyingkirkan sisanya!
Dasar bajingan!
Kubunuh kau.
Lepaskan!
Pemain 192. Tereliminasi.
Pemain 442. Tereliminasi.
Berbalik.
Berbalik?
Ya, kembali!
Aku… Aku tidak bisa.
Kita akan mati jika tak kembali. Cepat kembali!
Pemain 377. Tereliminasi.
Kau tak apa-apa?
Pemain 349. Tereliminasi.
Kalian lihat apa?
Aku membantu kalian.
Ampuni aku!
Aku tak bisa melompat lagi!
Maka matilah.
Menyingkirlah.
Apa kau tak mengerti?
Kau dan aku akan dapat semua uangnya!
Tapi jika kudorong kau dari belakang,
aku bahkan tidak perlu berbagi.
Menyingkir.
Talinya makin cepat. Cepat!
Pemain 100. Lolos.
Pemain 336. Lolos.
Ayo, majulah!
Jun-hee.
Ayo. Kita harus maju sebelum terlambat.
Lantas, kau mau bagaimana?
Duduk di sini saja dan mati?
Aku tahu kau marah padaku.
Kenapa kau lakukan itu?
Demi uang?
Orang itu menyelamatkanku dan bayiku.
Tapi kau membunuhnya dengan pisau yang kuberikan padamu.
Aku tidak tahu, paham?
Aku tidak tahu kau ada di sana bersamanya!
Jun-hee.
Aku berusaha mencarimu.
Aku ingin melindungimu dan bayi itu.
Aku tak hanya pikirkan diriku.
Kulakukan agar kita bisa keluar dan mulai hidup baru.
Hidup yang lebih bahagia. Makanya kulakukan itu.
Jadi, ayo pergi.
Kita harus keluar dan hidup, Jun-hee.
Kita harus keluar dari sini bersama bayi itu.
Aku akan membantumu.
Kau mau apa? Gendong aku?
Apa kau bisa?
Dia bayiku.
Dia tak ada hubungannya dengan sampah sepertimu.
Kami tak ingin bertemu denganmu lagi, bahkan dalam mimpi sekalipun.
Cepatlah!
Apa-apaan itu?
Dasar bodoh.
Padahal bisa selesai di sini.
Aku tak bisa lompat lagi.
Tolong menyingkirlah!
Pemain 435. Tereliminasi.
Pemain 448. Tereliminasi.
Pemain 260. Tereliminasi.
Pemain 096. Tereliminasi.
Ayo!
Cepat!
Pemain 353. Lolos.
Pemain 039. Lolos.
Pemain 203. Lolos.
Tok, tok
Siapa di sana?
Teman kecilmu
Masuklah ke dalam
Teman kecil, teman kecil Ayo putarlah
Teman kecil, teman kecil Sentuh lantainya
Teman kecil, teman kecil…
Teman kecil, teman kecil Sentuh lantainya
Teman kecil, teman kecil…
Teman kecil, teman kecil Ayo putarlah
Teman kecil, teman kecil Sentuh lantainya
Teman kecil, teman kecil
Pemain 125. Lolos.
Jun-hee, tetap di sana!
Aku akan segera ke sana!
Jangan takut. Lompatlah! Kalian pasti bisa!
- Ayo! - Ayo, maju.
Kubilang maju.
Aku akan maju.
Tolong aku.
Tolong aku!
Kumohon.
Tolong aku! Kumohon!
Kumohon tolong…
Pemain 306. Tereliminasi.
Pemain 333. Lolos.
Jun-hee, tetap di sana! Aku ke sana!
Pak Seong, jangan!
Tidak, jangan kembali.
Tidak, Jun-hee.
Aku segera ke sana!
Jangan menyerah!
Tolong jangan ke sini, Pak Seong.
Jika kau tak selamat, bayiku juga takkan selamat.
Kau menyuruhku
melindungi bayiku bagaimanapun.
Itulah yang berusaha kulakukan sekarang.
Kumohon bantu aku.
Jun-hee.
Pemain 222. Tereliminasi.
Permainan berakhir.
SQUID GAME 3
EPISODE 4 222
Nomor 018, perimeter luar.
NO. 11 KANG NO-EUL
Nomor 011, perimeter luar.
TUGAS HARI INI PERIMETER LUAR
Nomor 016, perimeter luar.
Siapkan tim pengejar.
Ikuti aku.
Memasukkan bayi itu ke dalam permainan sungguh genius.
Jadi jauh lebih seru dan dramatis.
Senang kau menikmatinya.
Aku kaget permainannya berakhir begitu.
Ya, tapi harus kita apakan bayinya sekarang?
Karena sang ibu sudah tereliminasi, mungkin…
Kita harus mengeliminasinya juga.
Mengeliminasinya?
Tunggu. Bagaimanapun, kita semua melihat bayi itu
menyeberangi garis finis, bukan?
Benar. Tidaklah adil mengeliminasi orang yang sudah melewati garis finis.
Itu pertama kalinya kau terlihat menarik dengan mulut terbuka.
Dengar, bayi itu bukan peserta mandiri.
Dia bergantung pada 222.
Jadi, jika 222 tereliminasi,
bayi itu harus dieliminasi.
Jika begitu, seharusnya minta bayinya bergerak bersama ibunya tadi.
Jika setuju bayinya melewati garis finis terpisah dari ibunya,
dia harus dianggap sebagai peserta mandiri.
Oke. Jika kita tidak bisa sepakat, tanyakan saja pada tuan rumahnya.
Bagaimana jika bayinya menjadi Pemain 222 di permainan berikutnya?
Itu nomor ibunya, 'kan?
Benar.
Apa alasanmu?
Para pemain akan segera memilih melanjutkan permainan atau tidak.
Jadi, apa yang berubah jika bayi itu ikut serta?
Jika bayi itu menjadi peserta menggantikan ibunya,
pengambilan suara dan permainan akan lebih menarik.
Aku janji.
Jika tuan rumah kita sangat yakin, ayo kita lakukan.
Baiklah, aku setuju.
Aku juga.
Pemain 222 bangkit dari kematian berkat bayinya.
Ini kejutan yang lebih mencengangkan dari kebangkitan Yesus.
Hebat! 222 tak terkalahkan!
Sudah kuduga!
Sudah kuduga kau pasti bisa! Sudah kuduga!
Hei.
Apa kau jago berhitung?
Hanya tinggal delapan orang sekarang.
Jadi, berapa hadiahnya?
Totalnya 44,8 miliar dibagi delapan orang,
berarti 5,6 miliar.
5,6 miliar?
5,6 miliar.
Kurasa itu sudah cukup bagiku.
Bagaimana denganmu?
Itu juga cukup bagiku.
Selain orang itu, yang berutang sepuluh miliar,
aku yakin sudah lebih dari cukup bagi semuanya untuk melunasi utang.
Kalau begitu, di pemilihan berikutnya, kita harus…
Selamat kepada kalian yang berhasil lolos permainan kelima.
Kami akan mengumumkan hasil permainan kelima.
Pada permainan kelima, 16 pemain tereliminasi.
Saat ini, ada sembilan pemain yang tersisa.
Hadiah uang yang terakumulasi sejauh ini sebesar 44,7 miliar won
dengan hadiah uang per orang sebesar 4,96 miliar won.
Kenapa tersisa sembilan pemain?
Seharusnya delapan.
Dia benar. Jelas kami ada delapan orang.
Pemain 039, Pemain 100, Pemain 125, Pemain 203,
Pemain 222, Pemain 333,
Pemain 336, Pemain 353, dan Pemain 456.
Sembilan pemain berhasil bertahan.
Tunggu.
Pemain 222?
Gadis itu?
Dia sudah mati tadi!
Kalian semua melihatnya, bukan?
Pemain 222 melompat dari jembatan!
Pemain 222
ada di sana.
Apa?
Maksudmu bayi itu Pemain 222?
Benar.
Tunggu.
Itu tidak masuk akal.
Bayi baru lahir itu mendadak jadi pemain?
Benar.
Bayi itu Pemain 222.
Jadi, bayi itu
mewarisi nomor dan uang mendiang ibunya?
Itu 4,9 miliar!
Benar.
Sialan kalian!
Omong kosong macam apa ini?
Jalang itu sudah mati.
Jika dia mati, uangnya harus jadi milik kami!
Bayi sialan itu tak berbuat apa pun hingga pantas mendapatkannya!
Benar! Uang itu kami peroleh dengan bertaruh nyawa dalam permainan.
Tapi bayi itu muncul tiba-tiba, menjadi pemain,
dan berbagi hadiah uang dengan kami?
Apa kalian bercanda?
Ini keterlaluan!
Jadi, jika aku mati di sini,
apa kalian akan memberikan hadiah uangku kepada anak-anakku?
Hadiah uangku turun 700 juta karena anak itu? Kalian pasti bercanda!
Ini tak bisa diterima!
Benar sekali!
Karena ibunya sudah mati,
bayi itu seharusnya dieliminasi! Benar?
Ya, harus dieliminasi!
Benar sekali!
Dia harus dieliminasi juga.
Kita harus membunuhnya!
Benar. Takkan kubiarkan ini terjadi!
Bayinya harus mati juga! Dia harus dieliminasi!
- Ya, dia harus dieliminasi! - Bayi itu harus mati!
- Tidak! Itu omong kosong! - Tak mau!
- Bayi itu tidak layak. - Eliminasi dia!
- Dia tak boleh dapat uangnya. - Ambil bayinya!
- Serahkan dia! - Ini omong kosong!
456, berikan bayinya.
Berikan bayi itu.
Serahkan, atau kubunuh kau juga!
Kekerasan fisik di antara pemain tidak lagi diperbolehkan.
Tujuan kami adalah memberikan kesempatan yang adil kepada setiap pemain.
Mohon kerja samanya.
Untuk memberi selamat kepada kalian
karena berhasil mencapai permainan terakhir,
kami menyiapkan hadiah khusus.
Nama?
Kim Mu-dong.
"Kim Mu-dong"?
Nomor KTP?
Pak Choi Woo-seok.
Ya?
Berhenti menatapnya dan jawab pertanyaanku.
Kau sungguh mengenal pemilik rumah?
Harus bilang berapa kali? Aku kenal dia dengan baik.
Kapten Park adalah anggota kelompok kriminal!
Kau punya buktinya di sana.
Itu seragam dan topeng yang mereka kenakan!
Hei.
Sudah 20 tahun aku berurusan dengan gangster dan kartel narkoba.
Kelompok kriminal macam apa
yang mengenakan seragam merah muda dan topeng mainan bodoh seperti ini?
Aku berkata jujur!
Para bajingan itu memakai topeng ini, menculik orang ke pulau,
menyuruh main permainan anak-anak, dan membunuh mereka!
Kau pernah lihat kejadiannya?
Sebenarnya…
Aku tak lihat itu sendiri.
Kami sedang mencari pulau itu.
Begitu timku menemukannya, mereka akan hubungi aku.
Bagaimana dengan uangnya?
Uang yang dia kubur! Itu jelas uang kotor!
Banyak orang di daerah ini,
terutama para lansia, tak menyimpan uang mereka di bank.
Uangnya disembunyikan dalam stoples atau di bawah papan lantai.
Itu tidak mencurigakan.
- Apa-apaan… - Tidak, tunggu.
Lihat ini, ya?
Ini Kapten Park, dan pria di sebelahnya adalah anggota mereka.
Dia bermain ddakji di stasiun kereta untuk menarik korbannya.
Penampilannya normal, tapi dia kejam.
Bajingan ini
membuatku bermain Batu, Kertas, Gunting, Kurangi Satu
dan menembak pria yang sudah seperti kakakku sendiri.
Jadi, siapa pria ini?
Sudah kubilang. Dia bermain ddakji di stasiun kereta…
Bukan!
Bukan itu.
Nama, umur, alamat, atau pekerjaannya. Hal-hal seperti itu.
Kenapa kau bertanya padaku?
Bukankah itu tugasmu sebagai polisi yang digaji dengan uang pajak kami?
Benar.
Itu sebabnya kuperiksa latar belakangmu
untuk menjamin uang pajakmu berguna.
Wah, catatan kriminalmu luar biasa.
Penculikan, penahanan paksa, penyerangan, ancaman, pemerasan.
Totalnya sembilan hukuman pidana.
Kini dengan pencurian dan pelanggaran UU perlindungan hewan,
kau sudah menyentuh angka dua digit.
Tidak, bukan aku yang harus kau selidiki.
Selidiki Kapten Park.
Pria itu sangat mencurigakan. Apa kau sudah periksa KTP-nya?
Kapten Park Yeong-gil
pernah didenda karena judi ilegal sepuluh tahun lalu, dan itu saja.
Sejak saat itu, dia benar-benar bersih, tanpa pernah kena tilang.
Ini pulau tempat aku ditembak.
Kuhabiskan seluruh tangki udara untuk sampai ke sini dari lokasi permainan
melalui gua bawah air.
Tangki udara bertahan sekitar 40 menit.
Bahkan mempertimbangkan alat pendorong yang kau pakai,
aku yakin pulau itu berada dalam radius 20 kilometer
di suatu tempat di peta ini.
Sudah lima hari sejak Pak Seong Gi-hun dibawa.
Hanya tinggal satu hari lagi sebelum permainan berakhir.
Mustahil menelusuri semua pulau ini dalam satu hari.
Mulai dari yang paling memungkinkan.
Apa pendapatmu, Kapten?
Jika bertanya padaku…
Bukan di area ini.
Arusnya sangat kuat,
dan penjaga pantai sering berpatroli mencari kapal nelayan Tiongkok.
Mereka takkan pilih tempat begitu untuk permainan.
Maka telusuri pulau di sini begitu hari mulai terang.
Kita telusuri bagian selatan dan minta Kapal Dua ke bagian utara.
Baik.
Ya sudah.
Ayo kita lakukan.
Detektif Song.
- Ya? - Apa kita tahu lokasi Park Yeong-gil?
Sepertinya dia sedang berlayar.
Kau harus meneleponnya. Propertinya telah dirusak.
Ini sudah larut, jadi mau kutelepon pagi hari.
Nelayan tidak tidur di malam hari.
Anjingnya pun baru saja mati.
- Kau harus beri tahu dia sekarang. - Baik.
Detektif, aku juga harus menelepon.
Menelepon siapa?
Pengacaraku.
Ini.
Bukan pakai ini. Tolong berikan ponselku.
Ponselmu disita sebagai bukti kejahatan.
Jika perlu menelepon seseorang, gunakan ini.
Temanku pengacara, dan nomornya ada di ponselku.
Berikan ponselku.
Kubilang tidak.
Halo? Apa ini Kapten Park Yeong-gil?
Ya.
Aku menelepon dari Kantor Polisi Moojin.
Aku mau memberitahukan telah terjadi pencurian di kediamanmu.
Ada yang membobol rumahku?
- Telusuri area ini dulu, selanjutnya… - Ya.
Kami dapat telepon dari tetanggamu dan memergoki pelaku di TKP.
Begitu, ya. Terima kasih.
Jadi, apa yang hendak dia curi?
Dia mau mencuri uang dan pakaian yang kau kubur di halaman depan rumahmu.
Bisa beri tahu aku siapa nama pencurinya?
Ya, namanya Choi Woo-seok.
Pria berusia 40-an.
Apa kau kebetulan mengenalnya?
Tidak, aku tak pernah dengar nama itu.
Begitu, ya.
Masalahnya, orang ini mengatakan hal-hal gila.
Hal-hal gila?
Katanya, kau anggota kelompok kriminal yang menculik orang ke pulau
dan menyuruh mereka memainkan permainan pembunuhan.
Dia juga bilang yang kau kubur adalah uang kotor,
dan setelan merah muda…
Berikan ponselku sekarang!
Nomor pengacaraku ada di ponselku!
Kau melanggar hakku dengan melarangku memakainya!
Beginikah cara kerja polisi kota kecil? Abaikan aturan dan bertindak seenaknya?
Baiklah! Aku mau bicara dengan pimpinan kalian!
Salah satu sahabatku sangat berpengaruh di Moojin!
Aku bisa buat kalian semua dipecat!
Baiklah, baiklah.
Tenangkan dirimu, ya?
Kuizinkan kau memakai ponselmu.
Baiklah. Ayo, cepat!
Halo, maaf soal itu. Di sini agak berisik.
Dengar, Kapten Park.
Begitu kembali ke pelabuhan,
datanglah ke kantor polisi untuk melihat apa ada kerusakan lain.
Juga,
aku turut berduka memberitahukan hal ini,
tapi anjingmu tewas.
Sepertinya Pak Choi Woo-seok membunuhnya.
Baiklah, terima kasih.
Siapa yang menelepon malam-malam?
Oh, hanya orang yang pernah bekerja denganku.
Dia bermimpi buruk dan memperingatkanku untuk waspada.
Dia memimpikan apa?
Anjingnya mati.
Dalam mimpinya.
Kode sandimu?
Aku tak bisa memberitahumu.
Bisa kubuka dengan pengenalan wajah. Pegangi untukku.
Ini. Hadapkan wajahmu ke ponsel.
- Hei! Tangkap dia! - Hei!
Siri, telepon Hwang!
Hei! Dasar kau…
Kembalilah ke dalam.
Akan kuhubungi Kapten Ko di Kapal Dua, lalu kembali.
Baiklah.
PAK CHOI
Halo, Pak Choi.
Ini Kapal Satu. Kapal Dua, dengar aku?
Ini Kapal Dua. Silakan.
Kita sudah terekspos.
Bunuh semua orang di kapal sekarang.
Dimengerti.
Hwang! Kapten Park anggota mereka!
Apa?
Dia salah satu pria bertopeng!
Kutemukan seragam dan topeng di rumahnya!
Aku juga menemukan fotonya bersama pria ddakji! Sial!
Hati-hati! Dia tahu aku membobol rumahnya!
Hwang! Hati-hati!
Hwang!
Kapten, apa kau mau ramyeon?
Buatkan satu untuknya.
Di mana Hwang?
Di belakangmu.
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?
Kenapa kau menyelamatkanku?
Aku
hanya mengikuti perintah.
Siapa yang memberimu perintah itu?
Dia menyuruhku melakukan apa pun agar kau tetap hidup.
Kau tahu di mana letak pulau itu, bukan?
Meski kau sampai di sana sekarang, apa yang sebenarnya bisa kau lakukan?
Lihat sekelilingmu.
Tak ada yang bisa membantumu sekarang.
Di mana pulaunya?
Lagi pula, aku seharusnya sudah lama mati.
Namun, Pemimpin memberiku kesempatan kedua.
Di mana pulaunya? Jawab!
Terima kasih.
Selama ini menyenangkan.
Semua pemain diharap duduk.
Kami telah menyiapkan makanan dan minuman sebanyak yang kalian inginkan.
Jika kalian menginginkan lebih, jangan sungkan memintanya.
Aku agak khawatir.
Soal apa?
Bayi itu memang mengurangi bagian uangnya,
tapi kebanyakan tetap ingin berhenti demi uang sebanyak itu, bukan?
Tidak perlu khawatir. Permainan final pasti akan berlangsung.
Kenapa yakin sekali?
Tak ada alasan untuk memilih tidak jika mereka yakin akan selamat.
- Sepertinya kau punya rencana. - Tuan rumah kita selalu punya rencana.
Sekarang kalian akan mengambil suara
untuk memilih melanjutkan permainan atau tidak.
Namun, sebelum mulai,
kalian akan diberi petunjuk tentang permainan berikutnya.
Dalam permainan terakhir,
kalian akan memilih pemain mana yang akan dieliminasi.
Apa?
Kami bisa memilih siapa yang akan dieliminasi?
Benar.
Jika kalian bisa menyepakati tiga pemain mana yang harus dieliminasi,
semua pemain lainnya akan berhasil lolos permainan.
Jadi, kami hanya perlu mengeliminasi tiga orang,
dan kami bisa menentukan siapa?
Benar.
Dalam permainan terakhir,
kalian hanya perlu mengeliminasi minimal tiga pemain.
Kau bilang, "Minimal tiga pemain."
Berarti lebih dari tiga yang bisa dieliminasi, bukan?
Benar.
Namun, pilihan ada di tangan kalian.
Jadi, kami juga bisa memutuskan berapa yang akan dieliminasi?
Benar.
Sialan.
Jelaskan lebih baik. Apa sebenarnya maksud kalian?
Biar kuperjelas ini.
Kami hanya perlu mengeliminasi setidaknya tiga orang,
dan kami bisa memutuskan siapa orang yang akan dieliminasi itu?
Benar.
Kalian sepenuhnya bebas memutuskan
siapa yang akan dieliminasi di permainan terakhir.
Jika kalian mengeliminasi tiga pemain,
pemain sisanya akan bisa meninggalkan tempat ini
sebagai pemenang akhir.
Sekarang, mari mulai pengambilan suara.
Pemilihan dilakukan dalam urutan terbalik sesuai nomor pemain.
Pemain 456, silakan memilih.
Pemain 353, silakan memilih.
Pemain 336.
Pemain 333.
Pemain 222.
Pemain 222 akan dianggap abstain
karena tak mampu mengambil keputusan.
Apa ada yang keberatan?
Aku
tidak keberatan.
Boleh minta nasi lagi?
Apa kita semua setuju?
- Ya. - Setuju.
Cepat selesaikan pemilihannya dan nikmati makanannya.
Pemain 125.
Hei!
Cepat memilih.
Pemain 100.
Terakhir, Pemain 039.
Bisa kita sudahi saja?
Kita sudah dapat 5 dari 9 suara, jadi itu sudah mayoritas.
Apa kau perlu memilih?
Tidak, tak perlu.
Lagi pula, aku akan memilih O.
Dengan mayoritas 5 dari 9 pemilih telah memilih setuju,
maka kita akan melanjutkan ke permainan terakhir.
Terima kasih.
Karena sudah lolos sejauh ini,
mari bersulang untuk memberikan usaha terbaik kita sampai akhir.
Angkat gelas kalian!
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Sekarang, mari berpesta!
Selamat menikmati.
Hei, bawakan aku galbi dan japchae!
Miras. Aku ingin miras lagi.
Tuan rumah kita benar lagi.
Bagaimana mereka memutuskan siapa yang harus dieliminasi, ya?
Mungkin semua tergantung permainan berikutnya.
Maaf, tapi kami harus merahasiakannya sampai besok
demi hiburan kalian.
Aku tak sabar menunggu besok.
Kita bergadang dan minum saja.
Kemudian, matahari akan terbit dan permainan akan dimulai.
Kau mau ke mana?
Aku mau menyudahinya.
Sekarang? Ayolah, minum bersamaku.
Kedengarannya seksi. Apa artinya?
Mending minum bersama bangku kakiku daripada bersamamu.
Mereka menghabisi Tim 2 juga.
Pendarahannya berhenti.
Ini luka perforasi, jadi seharusnya kau aman untuk saat ini.
- Setelah temukan pulau itu… - Menyerahlah.
Kita masih punya waktu.
Aku yakin ada beberapa orang yang masih hidup.
Apa itu benar-benar alasanmu ingin menemukannya?
Kakakku ada di pulau itu.
Jika tak kutemukan sekarang,
mungkin takkan ada kesempatan lain.
Kumohon bantu aku.
Kita tak bisa menelusuri seluruh area tanpa kapal lain.
Bukan di area ini.
Arusnya sangat kuat,
dan penjaga pantai sering berpatroli mencari kapal nelayan Tiongkok.
Mereka takkan pilih tempat begitu untuk permainan.
Pulaunya pasti di sini.
Ini Kapal Dua. Semua sudah dihabisi.
Bagaimana Kapal Satu?
Sepertinya mereka menghabisi Kapten Park.
Nomor 011, jawab aku.
Tak ada yang perlu kukatakan.
Pikirmu sejauh apa kau bisa pergi dengan kapal kecil itu?
Ini belum terlambat.
Bawa dia kembali.
Jika kau serahkan dia tanpa perlawanan, akan kubebaskan kau.
Mulai sekarang, berhenti mencari kami.
Ini lebih baik bagimu juga.
Pemain 246, Park Gyeong-seok.
Aku tak tahu apakah kau mengenalnya.
Tapi kurasa aku tahu tempat tujuannya.
Rumah Sakit Universitas Seohyeon, bangsal kanker anak, Kamar 4104.
Bagaimana?
Kau mau kembali sekarang?
Jika tiga orang, solusinya sederhana.
Ini sangat mudah.
Pemain 456 di sana, 222, si bayi sialan itu,
dan 125, si pencandu.
Kita bisa mengeliminasi mereka bertiga.
Setelah kita mengeliminasi ketiganya, kita berenam akan bermain dengan baik,
membagi uangnya, dan pergi dari sini.
Lalu, kita masing-masing akan dapat berapa?
Sebanyak 7,6 miliar.
Jadi, mari kita buat perjanjian di sini.
Kita berenam akan bersatu,
menyingkirkan tiga orang itu saja,
lalu berpisah dengan masing-masing 7,6 miliar.
Tapi kita masih belum tahu pasti apa permainannya.
Mereka juga bilang lebih dari tiga bisa tereliminasi.
Benar, tapi kata mereka, kita bisa pilih mau mengeliminasi siapa.
Jadi, bagaimanapun, kita akan lebih unggul sebagai tim.
Baiklah, cukup bicaranya.
Jika ingin melakukannya sebagai tim, gabungkan tangan kita.
Ayo. Kau ikut atau tidak?
Kurasa kehadiran bayi itu dalam permainan adalah hal yang baik bagi kita.
Kenapa kau kembali?
Mengebutlah ke arah utara.
Begitu tiba di pulau, hubungi polisi.
Putrimu dalam bahaya.
Kau kenal putriku, Na-yeon?
Pergi sekarang.
Pergi sejauh mungkin sebelum kabut hilang.
Pengawas, kapalnya kabur lagi.
Bunuh mereka berdua.
Pemain 456.
Dia ingin menemuimu.
Duduklah. Ini mungkin akan lama.
Aku punya tawaran untukmu.
Ini tentang masa depanmu dan bayi itu.
Apa kami memang…
Punya masa depan sejak awal?
Seperti yang mungkin sudah kau duga,
para pemain lain akan menargetkanmu dan bayi itu di permainan berikutnya.
Bukankah itu yang kau dan para atasanmu inginkan?
Itu sebabnya kau memasukkan bayi baru lahir ke permainan.
Kau ingin melihat
orang-orang gila uang itu membunuh bayi dengan mata kepalamu sendiri.
Aku mencoba membantumu dan bayi itu.
Kau mencoba membantu kami?
Bawa pisau ini kembali ke asrama
dan bunuh para sampah yang ingin membunuhmu dan bayi itu.
Mereka tertidur lelap setelah menyantap makanan dan minuman.
Gorok saja leher mereka satu per satu. Takkan ada yang menyadarinya.
Kenapa kau menyarankan ini?
Pak Seong Gi-hun.
Aku turut berdukacita atas Jung-bae.
Kau ingin membunuhku?
Maka lakukanlah.
Hanya kita berdua di sini.
Tak ada yang bisa menghentikanmu.
Namun, membunuhku takkan mengubah apa pun.
Orang lain akan menggantikanku,
dan permainan akan tetap berlanjut.
Lalu, dalam permainan itu,
kau harus melawan para sampah yang ingin membunuhmu dan bayi itu.
Begitu kau membunuh mereka semua,
hanya kau dan bayi itu yang tersisa.
Permainan berikutnya tak bisa dimainkan hanya dengan dua orang.
Maka, menurut aturan,
permainan
akan berakhir di sana.
Kau dan bayi itu
akan keluar dari sini hidup-hidup.
Pegang kata-kataku.
Mereka akan mencoba membunuhmu dan bayi itu besok.
Bunuh mereka lebih dulu.
Hanya itu
pilihan terbaikmu sekarang.
Pemain 456.
Apa kau masih memercayai manusia?
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani