Semua staf diharap menyingkirkan pemain yang tereliminasi.
Kuulangi sekali lagi.
Semua staf diharap menyingkirkan…
Astaga…
Sial, nyaris saja.
Untungnya, aku suka berburu.
Aku berutang padamu.
Tenang saja. Tadi menyenangkan sekali.
Ayo.
Kalian sepertinya bersenang-senang.
Sempat kesulitan. Kalian bagaimana?
Kami baru mulai. Katanya, ada lebih banyak di atas.
- Benarkah? - Ya.
Ayo.
SQUID GAME 3
EPISODE 3 BUKAN SALAHMU
Hei.
Apa kau lihat kalungku?
Salib yang berisikan pil.
- Tidak. - Kau yakin?
Aku tak melihatnya.
Di mana hilangnya?
Sial…
Barangku tertinggal di arena permainan. Harus kutemukan itu.
Aku… Aku ingin mencarinya sebentar saja.
Tidak, pemain dilarang kembali ke sana.
Ayolah! Hanya…
Kumohon, ya?
Aku tidak berdaya tanpa itu.
Persetan! Aku harus mencarinya!
Bertahanlah. Tak ada waktu.
Tapi
kenapa kau menolongku?
Ikuti saja kataku jika ingin hidup.
Aduh, Sayang. Nenek tahu, Nak.
Dia hanya lapar.
Mau coba menyusuinya?
Selamat kepada kalian yang berhasil lolos permainan keempat.
Kami akan mengumumkan hasil permainan keempat.
Pada permainan keempat, 35 pemain tereliminasi.
Saat ini, ada 25 pemain yang tersisa.
Hadiah uang yang terakumulasi sejauh ini sebesar 43,1 miliar won
dengan hadiah uang per orang sebesar 1,724 miliar won.
Sekarang kalian akan mengambil suara
untuk memilih melanjutkan permainan atau tidak.
Aku selalu senang menontonnya dari luar,
tapi sungguh pengalaman baru mengenakan seragam dan ikut serta.
Bisa dibandingkan dengan apa, ya?
Rasanya aku bagaikan orang Maasai yang menjelajahi alam liar Afrika.
Aku sudah sering berburu di Afrika, tapi ini levelnya berbeda.
Persetan, aku…
Hanya aku yang tidak ikut?
Helikopter sialan itu terlambat.
Kuhabiskan banyak sekali uang untuk rongsokan itu.
Kau yakin helikopter masalahnya?
Atau kau terlalu mabuk untuk bangun tepat waktu?
Tahu sesuatu?
Saat kau tidak bicara,
kau lumayan menarik.
Aku mengerti kenapa Ketua Oh menyerahkan kendali kepadamu.
Hasil kerjamu yang terbaik.
Bukan hanya memberi kami kesenangan menonton permainannya,
tapi juga mengizinkan kami berpartisipasi.
Aku hanya menjalankan harapan Ketua Oh untuk menghibur tamuku lebih baik lagi.
Mari bersulang untuk mengenang Ketua Oh yang legendaris.
- Untuk Ketua Oh. - Ketua Oh.
Pengawas. Ini Manajer 004.
Bicaralah.
Kami kehilangan kontak dengan ruang operasi.
Turun dan periksalah.
PAK CHOI
Halo?
Hwang, sesuai dugaanku.
Kuselidiki, dan ada yang mencurigakan soal Kapten Park.
Pertama, tak seorang pun di sini yang tahu banyak tentangnya.
Aku sudah tanya pada pedagang pasar dan nelayan,
cari tahu dia dari mana asalnya, punya keluarga atau tidak,
sekolah di mana.
Namun, tidak ada yang tahu.
Selain itu, pada KTP-nya tertulis nama Park Yeong-gil,
tapi tak ada yang tahu nama itu.
Mereka malah balik bertanya apa itu namanya. Mencurigakan, 'kan?
Masih belum bisa disimpulkan dia membunuh operator drone.
Aku tahu, tapi memang ada yang mencurigakan dengannya.
Tak hanya itu. Ingat Kapten Ko dari kapal lain?
Kapten Park memperkenalkannya sebagai warga setempat Moojin.
Tapi tak ada yang tahu apa pun tentang dia juga!
Temanku yang orang sini malah baru dengar.
Dia bagaikan hantu di sini.
Ayo cepat!
Kita dapat visual pulaunya.
- Sudah dulu. Kuhubungi lagi nanti. - Oke.
Aku akan cari tahu lebih lanjut. Awasi saja Kapten Park.
Ayo.
Turunkan sedikit drone-nya.
Saatnya pengambilan suara.
Sepertinya begitu.
Harus kuakui, menonton pengambilan suara tahun ini?
Seru sekali.
Lebih menarik dari permainan sebenarnya.
1,7 miliar won itu lebih dari satu juta dolar.
Uang yang banyak bagi orang seperti mereka.
Bagaimana jika mereka berhenti?
Para pemain di bawah sana berhasil sampai sejauh ini dengan saling membunuh.
Sebagian besar kini berpikir,
"Jika lebih banyak yang mati, berapa banyak lagi yang bisa kudapat?"
Di antara 25 pemain yang tersisa, 16 pemain sudah mengenakan emblem O.
Setelah kerusuhan dalam gelap itu,
mereka akan merasa gelisah untuk memilih melawan mayoritas.
Pemain dengan nomor terendah akan memilih duluan.
Pemain 039, silakan memilih.
Jika ingin melanjutkan permainan, tekan tombol O.
Jika ingin mengakhiri permainan, tekan tombol X.
Pemain 084.
Pemain 096.
Pemain 100.
Pemain 124.
Pemain 125.
Pemain 149.
Pemain 163.
Pemain 192.
Pak.
Bisakah kita hentikan di sini?
Kasihanilah wanita tua ini. Kumohon.
Semuanya, kumohon.
Aku mohon pada kalian agar menghentikannya sekarang.
Jika uangnya masih belum cukup bagi kalian,
aku akan memberikan semua bagianku.
Kalian bisa mengambil semua uangku.
Dengar,
aku sudah hidup cukup lama.
Tidak masalah jika aku mati di sini.
Namun, kita tidak boleh membiarkan bayi dan ibunya itu mati, bukan?
Semuanya, kumohon.
Aku mohon pada kalian.
Pemain 192, silakan memilih.
Pak, kumohon! Kumohon selamatkan Jun-hee dan bayinya.
Kasihanilah wanita tua ini! Aku mohon padamu!
Biarkan bayi dan ibunya itu keluar!
Kumohon biarkan mereka keluar…
Identifikasi mereka.
NO. 05 PEMINDAIAN SELESAI
Identitas yang tewas?
Ini nomor 007.
Ini nomor 025.
Ikuti para prajurit itu.
Ada kamera juga di kamar. Berhati-hatilah.
Sekarang giliran pemilih terakhir.
Pemain 456, silakan memilih.
Pemain 456 menggugurkan hak suaranya.
Dari 25 pemilih,
16 memilih O, delapan memilih X, dan satu abstain.
Berdasarkan suara demokratis kalian,
permainan berikutnya akan berlangsung besok.
Semoga malam kalian menyenangkan.
Terima kasih kerja kerasnya.
Tuan rumah kita benar.
Selisih suaranya lebih besar dari dugaanku.
Aku hampir menangis mendengar ucapan wanita tua itu.
Menyentuh sekali.
Apa kalian pikir dia serius akan menyerahkan semua uangnya?
Dia mungkin sudah pikun.
Dia orang gila yang membunuh putranya sendiri
hanya demi menyelamatkan bayi dan wanita yang baru dia temui.
Kurasa aku memahaminya.
Sudah sering rasanya aku ingin mengubur anakku hidup-hidup.
Bagaimana situasinya?
Nomor 005, Nomor 007, dan Nomor 025 sudah mati.
Siapa pelakunya?
Terjadi baku tembak.
Sepertinya Nomor 016 pelakunya.
Nomor 016?
Dokter yang mengambil organ?
Benar. Hanya dia yang jasadnya tidak ditemukan di ruang operasi.
Laporkan status prajurit di asrama.
Nomor 005, Nomor 007, Nomor 011,
dan Nomor 025 belum kembali.
Bagaimana Nomor 016?
Kembali ke kamar.
Sekarang sedang surut.
Ayo kita pergi sebelum arus makin kuat.
Pulangkan drone-nya.
Baik.
Tunggu.
Terbangkan lagi ke pantai.
Kenapa? Apa kau lihat sesuatu?
Aku merasa pernah ke pantai ini sebelumnya.
Kapten Park, bawa kami sedekat mungkin ke pantai.
Terlalu berbahaya karena terumbu karang.
Kumohon. Ada yang harus kuperiksa.
Kau harus makan.
Aku tahu ini sulit, tapi kau tetap harus makan.
Ibu harus hidup agar bayinya bisa hidup.
Minumlah juga agar kau tak tersedak.
Maafkan aku.
Semua gara-gara aku.
Jangan pernah berpikir begitu.
Mulai sekarang,
hanya perhatikan bayi ini.
Jangan pikirkan apa pun kecuali dirimu dan bayimu.
Paham?
Saat lampu padam, bawa Nomor 016 kepadaku.
Lalu lacak Nomor 011. Laporkan lokasinya.
Baik.
Nomor 011 ada di sini.
Apa insiden di ruang operasi itu ulahmu?
Kenapa?
Kami hanya mengambil organ dari sampah yang akan mati.
Kenapa pertaruhkan nyawamu?
Kaulah yang mempertaruhkan nyawa.
Apa maumu?
Besok, tugaskan aku dan Nomor 016 untuk patroli perimeter luar.
Maksudmu si dokter itu?
Apa kalian saling mengenal?
Serta sediakan kapal untuk kami.
Kau tak bisa kabur dari sini semudah itu.
Kau tahu itu.
Kudengar para VIP sudah datang.
Akan lebih baik bagimu jika kami menghilang diam-diam.
Benar, bukan?
Jun-ho.
Ikutlah denganku.
Di sinilah aku ditembak.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Pulau itu pasti ada di dekat sini.
Baiklah.
Akan segera gelap, kembalilah ke kapal sekarang.
Kita mulai mencari saat fajar besok.
Aku yakin pulaunya di dekat sini. Kita pasti menemukannya.
- Periksa areanya. - Baik.
Apa kau menyalahkan dirimu sendiri atas semua yang terjadi?
Dari sudut pandang mana pun,
hidup ini tidaklah adil.
Orang jahat berbuat kejahatan,
tapi menyalahkan orang lain dan terus hidup tenang.
Orang baik, sebaliknya,
menyalahkan diri mereka sendiri atas hal yang paling remeh.
Yong-sik, putraku, seperti itu.
Dia anak yang lembut. Bodoh sekali.
Dia menyalahkan dirinya saat bosnya bangkrut,
saat para krediturnya memukulinya,
dan saat dia ditipu di rumah judi.
Dia bahkan menyalahkan dirinya
saat teman yang dia percaya kabur membawa uangnya.
Dia mabuk berat malam itu.
Suatu hari, aku muak dengan sikapnya yang begitu menyedihkan.
Aku tidak tahan lagi, jadi aku membentaknya.
"Ibu menyesali penderitaan yang Ibu lalui untuk melahirkanmu.
Ibu akan berlagak tak pernah punya anak sepertimu.
Jadi, enyahlah dari hadapan Ibu sekarang, Tolol!"
Malam harinya,
dia overdosis obat-obatan.
Dia meninggalkan surat bunuh diri berisi dia menyesal telah gagal.
Saat bergegas membawanya ke rumah sakit dengan gerobak,
aku berdoa kepada Tuhan.
Aku berjanji akan melakukan apa pun jika anakku selamat.
Bahkan terjun ke jurang api jika perlu.
Namun, bagaimana jadinya?
Pada akhirnya…
Aku membunuhnya.
Dengan tanganku sendiri, aku…
Aku membunuh anakku sendiri.
Pak.
Kumohon, maukah kau membantu…
Jun-hee dan bayinya?
Aku masih percaya kau datang ke sini untuk menyelamatkan kita semua.
Maafkan aku.
Aku…
Aku bukan orang yang seperti itu.
Aku bisa berada di sini pada usia ini,
entah apakah karena aku menjalani hidupku dengan salah,
atau karena para penjahat yang kau bilang ada di lantai atas.
Tapi bayi itu tidak melakukan kesalahan apa pun.
Bukan salahnya dia lahir di lubang neraka ini.
Pak, kumohon.
Tolong bantu Jun-hee dan bayinya bertahan hidup.
Daripada menyelamatkanku dan putraku,
tolong selamatkan Jun-hee dan bayinya.
Kumohon, Pak.
Aku mohon padamu.
Kumohon, Pak.
- Hei, berhenti di sini. - Baiklah.
Kurasa rumah yang di sana.
- Tapi, Bang. - Ya?
Apa yang sebenarnya kau cari?
Beberapa bukti bahwa Kapten Park bukan orang baik.
- Tapi, Bang. - Ya.
Haruskah bertindak sejauh ini?
Kau menerobos ke rumah orang.
Rasanya salah.
Aku tidak memintamu ikut. Terus berjaga saja.
Bang.
Apa itu pistol asli?
Ya, pistol ini milik bajingan
yang membunuh bosku.
Tetap waspada.
"Park Yeong-gil". Ini dia.
Sialan.
Apa yang dia pikirkan?
Sialan!
Saatnya memulai hari.
Penghitungan jumlah staf dimulai sepuluh menit lagi.
Harap bangun dari tempat tidur dan bersiap untuk hari ini.
Kuulangi sekali lagi.
Penghitungan jumlah staf dimulai sepuluh menit lagi.
Harap bangun dari tempat tidur dan bersiap untuk hari ini.
Pengawas, kunci kapal sudah diantarkan.
Kembali ke ruang operasi.
Apa ada masalah, Pak?
Ada yang tidak beres.
Ini tidak masuk akal.
Periksa kembali apakah ada yang terlewat.
Bu Jang…
Pemain 149. Tereliminasi.
NO. 16 PEMINDAIAN SELESAI
Pengawas, ini ruang operasi.
Nomor 016 sudah mati.
Si dokter itu mati?
- Semua prajurit diharap berbaris… - Dia baru kupindai dan kupastikan.
Sepertinya Nomor 011 dalang semua ini.
Dia memakaikan Nomor 016 setelan olahraga agar terlihat seperti pemain.
Lantas, siapa orang dari kamar Nomor 016?
Itu Pemain 246.
Berikut tugas kalian hari ini.
Nomor 001 sampai Nomor 010, memantau arena permainan.
Nomor 011 sampai Nomor 020, menjaga perimeter luar.
Nomor 021 sampai Nomor 035, menjaga fasilitas dalam ruangan.
Sialan.
Batu, kertas, gunting. Kurang Satu.
Didiskualifikasi.
Bajingan itu.
Mohon perhatiannya.
Permainan kelima akan segera dimulai.
Semua pemain diharap bergerak mengikuti instruksi dari staf.
Kuulangi sekali lagi.
Permainan kelima akan segera dimulai.
Semua pemain diharap bergerak mengikuti instruksi dari staf.
Sialan.
Polisi!
Angkat tangan.
Berdiri perlahan.
Jun-hee.
Berikan bayinya.
Tidak apa-apa.
Bayinya bisa terluka.
Bukankah 222 sangat dirugikan?
Kakinya cedera dan kini punya bayi.
Terlalu banyak kendalanya.
Ada yang bertaruh padanya untuk permainan berikutnya?
Orang waras mana yang akan melakukannya?
Aku.
Boleh aku tahu alasannya?
Aku mabuk dan salah menekan nomor.
Tentu saja.
Tapi aku belum menyerah.
Ada pepatah yang bilang Tuhan menciptakan ibu
karena Dia tak bisa berada di semua tempat sekaligus.
Mungkin ada sesuatu yang bisa dilakukan 222.
Tergantung apa permainan berikutnya.
Tolong beri tahu apa permainannya. Kami sangat penasaran.
Akan kutunjukkan.
Apa itu?
Aku takut akan sendirian lagi
jika aku tidak mempertahankan bayi itu.
Aku berpikir bayi itu akan menjadi keluargaku,
orang yang akan bersamaku selamanya.
Tak peduli seberapa sulitnya itu,
memiliki bayi sendiri akan membuatku lebih bahagia.
Namun, gara-gara aku…
Hyun-ju dan Bu Jang…
Gara-gara aku…
Bukan salahmu.
Kita membuat pilihan.
Bu Jang, Hyun-ju,
dan kau.
Kita membuat pilihan kita sendiri.
Aku juga punya seorang putri.
Aku tidak pernah menjadi ayah yang baik.
Namun, melihatnya tumbuh besar setelah dia lahir…
Adalah masa paling membahagiakan dalam hidupku.
Lindungi bayimu, bagaimanapun.
Aku akan membantumu.
Sialan!
Ini omong kosong.
Pergelangan kaki 222 cedera. Apa…
Dia harus apa di sana?
Sepertinya kau tamat.
Boleh aku mengajukan usulan?
Ya, usulan apa?
Ajak bayi itu bergabung dengan ibunya dalam permainan.
Kau ingin bayinya ikut bermain juga?
Oke, bagaimana itu bisa membantuku?
Kelihatannya malah lebih merugikan.
Seperti katamu,
seorang ibu akan lakukan apa saja demi menyelamatkan anaknya.
Siapa yang tahu?
Ini mungkin bisa mengubah 222 jadi semacam pahlawan super Marvel.
Seperti Wonder Woman?
Itu sebenarnya pahlawan super DC,
tapi pokoknya, itu tampak masuk akal bagiku.
Mau mencobanya?
Aku suka itu.
Kedengarannya seru.
Kau harus setuju.
Persetan, ayo lakukan itu.
Bagaimanapun aku mengacau, bukan?
Aku akan berkorban demi…
Demi hiburan kalian.
- Mereka datang. - Ayo!
Apa-apaan ini?
Kurasa kita harus sampai ke seberangnya.
Selamat datang di permainan kelima.
Permainan yang akan kalian mainkan adalah Lompat Tali.
Kalian lolos jika berhasil menyeberangi jembatan
sambil melompati tali yang berputar
dan sampai ke seberang dalam 20 menit.
Semua pemain diharap menentukan urutan penyeberangannya sendiri.
Duduklah sebentar.
Mari mulai permainannya.
Tok, tok
Siapa di sana?
Teman kecilmu
Masuklah ke dalam
Teman kecil, teman kecil Ayo putarlah
Teman kecil, teman kecil Sentuh lantainya
Teman kecil, teman kecil Lompat satu kaki
Teman kecil, teman kecil Lompatlah sekarang
Ikutlah denganku.
Aku akan membantumu.
Bagaimana bayiku?
Permainan berakhir dalam 20 menit.
Kau bisa tinggalkan bayinya di sini, lalu bawa kembali setelahnya.
Semua pemain harus berhasil menyeberangi jembatan
dalam batas waktu yang ditentukan.
Pemain yang gagal menyeberangi jembatan dalam batas waktu akan tereliminasi.
Bayiku bukan pemain.
Kalian semua di sini adalah pemain.
Jangan konyol.
Bayi itu tak ada kaitannya dengan permainan ini!
Pemain yang gagal menyeberangi jembatan dalam batas waktu akan tereliminasi.
Ini makin menarik.
Kau pasti bisa! Kau akan jadi kuat, 222.
Kukira kau sudah menyerah.
Yah, seperti kata Yogi Berra,
"Belum selesai sampai semua selesai."
Jangan terus membuang waktu begini!
Seseorang harus bertindak dan maju duluan!
Baiklah.
Kau maju duluan.
Kau tak bisa melakukannya, hanya mengoceh.
Tapi kita tak bisa hanya diam berdiri di sini.
Seseorang harus maju.
- Pergi sana. - Tak ada waktu.
Pak Seong.
Mari kita berpikir sebentar.
Bawa bayiku bersamamu.
Kumohon.
Nam-gyu.
Kau tak apa-apa?
Hei.
Enyahlah.
Enyahlah, Pecundang Sialan.
Hei, apa gara-gara ini?
Sial! Berikan padaku.
Lepaskan! Kulempar ini jika kau membuatku kesal!
Dengar, Min-su.
Min-su.
Aku minta maaf, oke? Aku minta maaf untuk segalanya.
Maafkan aku. Aku sungguh tak bisa melakukannya tanpa itu.
Kumohon, kumohon.
Aku tulus minta maaf. Aku benar-benar butuh itu.
Sialan!
Jika mau, ambillah.
Ada apa? Apa kau takut?
Dasar pecundang sialan.
Bagus. Akhirnya ada pemain di jembatan.
Ayo, Sayang!
Pemain 124. Tereliminasi.
Awal yang luar biasa.
Akan kubawa dia ke seberang dan kembali.
Tak apa-apa. Aku bisa melakukannya sendiri.
Tidak bisa dengan kaki terluka begitu.
Aku janji akan kembali.
Permisi.
Tunggu, kenapa dia melakukan ini?
Aku tak bisa memahami pria itu.
Dia gila ikut permainan ini setelah memenangkannya.
Tapi meski begitu, aku akan mendukungnya jika dia membantu 222.
Ayo, 456!
Kenapa dia tak maju?
Dia sedang apa?
Pasti ada celah di jembatan.
Kau pasti bisa, 456. Lompatlah!
Lompat saja!
Baiklah! Wah! Kau luar biasa, 456!
Pemain 456. Lolos.
- Dia berhasil. - Sudah kuduga!
Sudah kuduga dia bisa!
Sudah kuduga 456 pasti bisa! Kalian lihat, 'kan?
Ya, aku lihat.
Selamat. Bayinya berhasil. Kau sudah setengah jalan.
Jun-hee!
Aku akan menjemputmu!
Jun-hee!
Tidak apa-apa.
Tunggulah.
- Pemain 096. Lolos. - Kau pasti bisa!
Ayo. Satu lompatan lagi!
Itu dia! Masuklah!
Sialan!
Pemain 312. Tereliminasi.
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa?
Aku sedang bermain.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani