Kau bisa dengar aku?
Baguslah, dia siuman.
Kenapa begini?
Kau sudah berjanji.
Kau akan biarkan aku hidup…
Aku mencoba menyelamatkanmu.
SQUID GAME 3
EPISODE 2 MALAM BERBINTANG
Sial.
Siap atau tidak, aku datang!
Sedang apa kau?
Ini hanya
benda kecil untuk meningkatkan kepercayaan diri dan kekuatanku.
Thanos, si bajingan itu.
Setelah semua miras yang kubelikan di kelab,
bajingan itu memperlakukanku bak orang bodoh.
Dia terus memanggilku "Nam-su". Sialan.
"Hei, Nam-su." "Namaku Nam-gyu."
"Nam-su." "Kubilang Nam-gyu."
"Nam-gyu."
Kuberi tahu dia berulang kali, telinganya pasti berdarah.
Bajingan berengsek.
Myung-gi Tak Tertandingi.
Kau mau satu?
Tidak.
Aku berbaik hati karena kau membunuh Thanos.
Kubilang tidak.
Jangan memohon padaku nanti.
Ikuti aku. Ayo musnahkan separuh populasi.
Kau yakin bisa menemukan pintu keluarnya?
Sut!
Tak kuandalkan mataku untuk melihat jalan.
Aku mengikuti suara para roh yang tewas di sini.
Ikuti aku dengan tenang,
atau enyahlah jika tak percaya kepadaku!
Tidak, aku percaya padamu! Aku akan selalu mengikutimu!
- Aku juga. - Aku juga!
Aku… Aku juga.
Kau menakutiku!
Kenapa hanya berdiri di sana?
Kunciku tidak pas.
Tidak pas?
Menyingkirlah.
Ayo.
Boleh kulihat?
Yang ini. Boleh kupinjam?
Coba kulihat.
Ada apa?
Bentuk lubang kunci pada tiap pintu berbeda-beda.
Kurasa ada tiga. Lingkaran, segitiga, dan persegi.
Kita bertiga punya masing-masing bentuk itu.
Punyaku lingkaran,
punya Jun-hee segitiga, dan punyamu persegi.
Bukankah kita tim yang hebat?
Tentu saja.
Sudah kuduga kita bisa jadi tim yang hebat sejak kita pergi ke toilet bersama.
- Ya, 'kan? - Ya.
Kalau begitu, kau sebaiknya pegang kunci kami, Hyun-ju.
Dengan begitu, kita bisa bergerak lebih efisien.
Apa tidak masalah?
Jangan bunuh aku.
Pemain 310. Tereliminasi.
Pemain 260. Lolos.
Tenanglah!
Aku kucing juga.
Lewat sini.
Sial!
Pergilah ke sana.
Sialan.
Majulah, Sialan!
Dasar bajingan.
Sedang apa kau?
Bantu aku. Tusuk dia!
Kubilang tusuk dia!
Kemarilah, Keparat!
Tolong ampuni aku.
Aku punya istri dan anak. Kumohon.
Aku mengerti.
Tunggu.
Kenapa?
Jika kau membunuhnya, kau lolos sedangkan aku tidak.
Kita bunuh satu orang lagi.
Bagaimana aku bisa yakin kau akan membantuku nanti?
Kau sudah lolos duluan.
Lantas kita harus apa?
Lakukan bersamaan.
Tusuk dia bersamaan?
Wah, kau bajingan yang sangat bijaksana.
Satu, dua, tiga.
Pemain 235. Tereliminasi.
Lewat sini!
Sialan…
Myung-gi, apa kau melihat sorot matanya saat dia mati?
Perlahan kehilangan sinarnya.
Berubah jadi mata boneka. Sama seperti si jalang Se-mi.
Menarik sekali, bukan?
Kau sedang apa?
Kita bisa membuka pintu pakai ini.
Berdirilah.
Kita masing-masing baru membunuh setengah.
Kau bijaksana sekali.
Tunggu aku.
Pemain 105. Tereliminasi.
Pemain 096. Lolos.
Sial. Kau melihatnya, bukan?
Tapi kau tetap sembunyi bak tikus dan hanya menonton?
Kau seharusnya menolongnya.
Jalang sialan itu menyukaimu.
Jadi, bersikaplah jantan kali ini. Oke?
Jun-hee.
Menyingkirlah.
Aku hanya perlu membunuh gadis sialan itu.
Atau serahkan nenek tua bangka itu.
Sialan!
Jangan.
Ini segitiga.
Kau bukalah.
Menyingkir.
Di mana pintu keluarnya?
- Sebentar. - Sial.
Tidak, hei! Tunggu!
Sialan!
Coba kulihat.
Kau bisa berjalan?
Ayo. Siapa pun yang mendengarnya akan menuju kemari.
Hati-hati.
Pemain 232. Tereliminasi.
Pemain 349. Lolos.
Sudah. Itu, lihat!
Mata itu. Mata boneka.
Ini menarik sekali, bukan?
Pemain 411. Tereliminasi.
Pemain 124.
Pemain 333. Lolos.
Dia lolos.
Siapa?
- Temanku. - Temanmu?
Orang yang bertukar tim denganmu?
Ya, dia bilang akan datang membantuku jika lolos.
Jangan berharap. Akan sulit menemukan kita.
Dia berjanji padaku.
Dia akan datang.
Myung-gi Tak Tertandingi!
Kau mau ke mana?
Aku harus mencari seseorang.
Jalang yang kau taksir?
Kau mau apa setelah menemukannya? Melindunginya?
Akan kulindungi jalang itu bersamamu.
Jika kau sentuh dia, kubunuh kau.
Kau tadi amat bijaksana, tapi kini malah sangat emosional.
Bukan cuma menaksir. Kau jatuh cinta.
Bajingan, kau jatuh cinta padanya.
Kau memang mencintainya.
Kita jatuh cinta, kita bertemu
Dan jadi kenangan yang tak terlupakan
Seperti kisah melodrama…
Kubantu kau mencarinya.
Aku tak butuh bantuanmu.
Bagaimana jika kau bertemu pemain Tim Biru saat mencarinya?
Apa tindakanmu?
Siapa peduli? Aku sudah lolos.
Tidak, kau terlalu lemah lembut.
Myung-gi Tak Tertandingi dari MG Coin. Inilah sebabnya kau bangkrut.
Jun-hee! Jun-hee…
Pemain 400. Tereliminasi.
Kita harus membunuh semua pemain Tim Biru yang kita lihat.
Pikirkanlah.
Aturannya adalah bunuh satu orang agar lolos.
Mereka tak melarang jika kita membunuh lebih.
Jadi, makin banyak kita bunuh para bajingan itu,
makin sedikit yang bisa dibunuh pemain merah.
Artinya, untuk tiap pemain biru yang kita bunuh,
kita juga mengeliminasi satu pemain merah.
Maka hadiahnya akan naik sebesar bagian dua orang.
Paham?
Bagaimana menurutmu?
Cukup bijaksana, bukan?
Pemain 394. Tereliminasi.
Pemain 336. Lolos.
Sialan!
Bertahanlah sebentar lagi.
Ke sini.
Duduklah sebentar.
Biar kuperiksa.
Apakah terkilir?
Pergelangan kakinya mungkin retak.
Kita harus apa?
Dia tak boleh berjalan lagi.
Untuk sekarang, kita sembunyi di sini dan lihat situasinya.
Jangan lakukan itu hanya demi aku.
Aku akan sembunyi di sini sendirian.
Kalian carilah pintu keluarnya.
Aku akan
menemaninya di sini.
- Apa? - Kau pergilah, Hyun-ju.
Kami sudah menjadi beban yang cukup besar bagimu.
- Oh, astaga. - Ada apa?
Ya ampun.
Ketubannya pecah.
Apa… Apa yang harus kita lakukan?
Jangan bunuh aku.
Pak, apa kau tidak ingat aku?
Saat bermain Membaur,
kita bertiga masuk ke ruangan itu bersama-sama.
Kau di sini bersama ibumu, bukan?
Aku juga punya ibu yang sedang sakit di luar.
Dia mengidap kanker dan dirawat di rumah sakit sekarang.
Tolong ampuni aku.
Matilah!
Pemain 172. Tereliminasi.
Pemain 203. Lolos.
Tarik napas dalam-dalam, lalu embuskan.
Satu, dua…
Oh, Nak. Sut.
- Hei! Berhenti! - Satu, dua, tiga. Dorong.
Bagus. Ya, sedikit lagi.
Hyun-ju.
Genggamlah tangan Jun-hee.
Baik.
Siap? Baik, aku ingin kau mendorong lagi.
Satu, dua, tiga!
Kurasa kita sudah ke sini tadi.
Apa kau sungguh mendengar suara-suara itu?
Sut!
Itu pintunya!
Aku mendengar mereka memanggilku dari sana.
Lingkaran.
Kunciku bergetar.
Ini pintu keluarnya!
Aku percaya kau, Dukun Laut.
Bu?
Pemain 006. Tereliminasi.
Pemain 447. Tereliminasi.
Dasar sampah sialan.
Kau pikir kau bisa melukaiku?
Jangan lakukan ini.
Akan kubersihkan karma burukmu.
Kau…
Kau mencari dia, bukan? Pemain 388.
Orang yang mengkhianatimu.
Aku melihatnya.
Dia ada di luar barusan.
Kakinya terluka.
Dia pergi ke sana, meninggalkan jejak darah.
Pergilah, bunuh dia.
Jika kau membunuhnya, semua karma burukmu akan terhapus.
Aku bisa melihat kepalanya.
Dorong sekali lagi.
Satu, dua, tiga!
Pemain 440. Tereliminasi.
Pemain 192. Lolos.
Permisi.
Apa kau lihat Se-mi?
Orangnya tinggi dan berambut pendek.
Nam-gyu mau membunuhnya. Aku harus menemukannya!
Aku harus menemukannya. Bantu aku menemukannya!
Wahai dewa langit dan bumi…
KELUAR
Terima kasih.
Kita jatuh cinta, kita bertemu
Dan jadi kenangan…
Kita jatuh cinta, kita bertemu
Dan jadi kenangan…
Hei, apa kau sedang tidur?
Bangunlah.
Hei, bangunlah. Ayo.
Ayo bermain. Aku bosan.
Kubilang bangun!
Ayo.
Apa kau pura-pura tidur?
Ayo kita pergi.
Biar kubangunkan dia dulu.
Terserahlah.
Hei!
Myung-gi Tak Tertandingi.
Bermainlah denganku, bermainlah denganku.
Benarkah ada pintu keluarnya?
Dewa langit dan bumi menuntunku ke sana.
Lantas, kenapa kau tak keluar?
Perlu ketiga kunci untuk membukanya.
Punyaku lingkaran, kau punya sisanya.
- Kini kita bisa buka itu. - Kau yakin?
Untuk apa lagi aku mengajakmu?
Tunggu.
Bagaimana kau bisa tahu jalannya?
Semuanya tampak sama bagiku.
Dasar bodoh.
Aku tak melihat jalannya.
Aku mendengarkan suara para dewa langit dan bumi.
- Hampir selesai. Dorong lagi. - Sedikit lagi.
Dia seorang putri kecil.
Hyun-ju, gendong bayinya.
Jun-hee.
Sialan!
KELUAR
Hyun-ju!
Kutemukan pintu keluarnya.
Kita bisa keluar dari sini bersama.
Ayo cepat.
Myung-gi Tak Tertandingi!
Apa kau menghabisi seekor lagi?
Ya.
Ada apa itu?
Apa masih ada lagi di sana?
Tidak ada.
- MG Coin, Budakku, aku Thanos. - Ayo cari jalan lain.
Separuh populasi harus musnah, tapi waktunya habis.
Hyun-ju bilang dia menemukan pintu keluarnya.
Aku yakin pasti itu ada di dekat sini.
Tak bisakah kita diam di sini sampai selesai?
Terlalu berbahaya.
Seseorang akan mendengar suara bayi dan mendatangi kita.
Ternyata memang ada pintu keluar.
Dasar bodoh.
Sudah kubilang.
Perlu ketiga kunci untuk membukanya.
Wahai dewa langit dan bumi. Terima kasih.
Jalang bodoh.
Tidak!
Dasar kau bajingan sialan!
Kau akan dimasak dalam api neraka!
Para dewa langit dan bumi
akan menghancurkan tengkorakmu, meremukkan punggungmu,
dan melumatkan seluruh organ tubuhmu!
Permisi.
Apa kau lihat Se-mi?
Bang Gi-hun, aku…
Aku sungguh ingin melakukannya dengan baik.
Aku…
Aku tak pernah masuk Marinir.
Itu bohong.
Aku tak pernah ikut militer atau pegang senjata.
Bahkan tatoku ini palsu.
Aku berbohong agar bisa bergabung dengan kalian.
Kupikir jika bersama kalian,
bahkan pecundang sepertiku,
bisa melakukan apa pun.
Ini salahmu.
Bang. Bang Gi-hun.
Aku hendak membawakan magasinnya.
Aku bersumpah.
Aku sudah mengumpulkannya dan hendak membawakannya.
Namun, tiba-tiba…
Tiba-tiba aku ketakutan.
Ini semua salahmu!
Kau membunuh mereka!
Kaulah yang membunuh mereka semua!
Kau!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Ampuni aku!
Tolong jangan bunuh aku!
Dasar bajingan!
Pemain 350. Tereliminasi.
Pemain 353. Lolos.
KELUAR
Nam-gyu mau membunuh Se-mi.
Aku harus menemukannya.
Aku harus menemukan Se-mi.
Bantu aku menemukannya. Aku harus menemukannya.
Tolong aku.
Kau seharusnya sudah lama menjadi hantu.
Tapi kau selamat dengan memanfaatkan orang lain.
Dasar pecundang…
Tidak tahu malu.
Kau hanya sembunyi dan menonton?
Si jalang itu menyukaimu.
Beraninya kau.
Kau pikir aku siapa?
Enyahlah!
Beraninya kau.
Kau pikir aku siapa…
Min-su.
- Se-mi. - Pemain 380. Tereliminasi.
- Tidak. - Pemain 380. Tereliminasi.
- Se-mi, tidak! - Pemain 380. Tereliminasi.
- Tidak! - Pemain 380. Tereliminasi.
Gendong dia sebentar.
Bu Jang…
Ini salahku? Salahku?
Bagaimana denganmu?
Kenapa hanya kau yang kembali hidup-hidup?
Itu ulahmu.
Itu semua ulahmu, bukan?
Kau menipu kami agar bisa memenangkan permainan.
Kau membunuh mereka. Kau membunuh mereka semua, Bajingan!
Yong-sik.
Jangan.
Menyingkirlah.
Yong-sik, jangan. Jangan lakukan.
Menyingkirlah. Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa membunuh siapa pun.
Jadi, aku akan mati.
Bu, aku akan mati.
Aku akan mati.
Aku tak bisa bunuh siapa pun, Bu.
Tak seorang pun.
Kalau begitu, tusuk saja Ibu.
Ibu sudah hidup cukup lama.
Yong-sik,
tusuk saja Ibu dengan pisau itu.
Maka kau, Jun-hee, dan bayinya akan selamat.
Jangan mendekat.
Matilah!
Ini salahmu.
Ini salah…
Bagaimana aku bisa…
Bagaimana aku bisa melakukannya pada Ibu?
Yong-sik, dengarkan Ibu.
Tidak apa-apa.
Jadi, Ibu mohon…
Bunuh saja Ibu.
Jun-hee, pergi dari sini!
- Cepat! - Satu menit.
- Yong-sik, lakukan saja. - Satu menit lagi.
Biarkan dia dan tusuk Ibu.
Maafkan aku.
Ibu.
Permainan berakhir.
Ini salahku.
Ibu, aku…
Aku minta maaf.
Jangan!
Tolong ampuni putraku!
Aku yang menusuknya!
Jangan!
Pemain 007.
Tereliminasi.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani